1 files changed, 21 insertions, 9 deletions
diff --git a/l10n/tr.php b/l10n/tr.php
index 3e67bf936..0e02edd87 100644
--- a/l10n/tr.php
+++ b/l10n/tr.php
@@ -1,6 +1,11 @@
 <?php
 $TRANSLATIONS = array(
+"Request failed, network connection unavailable!" => "İstek başarısız, ağ bağlantısı kullanılamıyor!",
+"Request unauthorized. Are you logged in?" => "İstek yetkisiz. Oturumunuz açık mı?",
+"Request forbidden. Are you an admin?" => "İsteğe izin verilmedi. Bir yönetici misiniz?",
+"Token expired or app not enabled! Reload the page!" => "Belirteç süresi doldu ya da uygulama etkin değil! Sayfayı yenileyin!",
 "Feed contains invalid XML" => "Besleme, geçersiz XML içeriyor",
+"Feed not found: either the website does not provide a feed or blocks access. To rule out blocking, try to download the feed on your server's command line using curl: curl " => "Besleme bulunamadı: Ya web sitesi besleme sağlamıyor ya da erişimi engelliyor. Engellemeyi aşmak için beslemeyi sunucunuzdan şu curl komutunu kullanarak indirmeyi deneyin: curl",
 "Detected feed format is not supported" => "Tespit edilen biçim desteklenmiyor",
 "Website not found" => "Web sitesi bulunamadı",
 "More redirects than allowed, aborting" => "İzin verilenden daha fazla yeniden yönlendirme. İptal ediliyor",
@@ -8,16 +13,19 @@ $TRANSLATIONS = array(
 "Request timed out" => "İstek zaman aşımına uğradı",
 "Required credentials for feed were either missing or incorrect" => "Besleme için gerekli kimlik bilgileri boş veya hatalı",
 "Forbidden to access feed" => "Beslemeye erişim yasak",
-"Request failed, network connection unavailable!" => "İstek başarısız, ağ bağlantısı kullanılamıyor!",
-"Request unauthorized. Are you logged in?" => "İstek yetkisiz. Oturumunuz açık mı?",
-"Request forbidden. Are you an admin?" => "İsteğe izin verilmedi. Bir yönetici misiniz?",
-"Token expired or app not enabled! Reload the page!" => "Belirteç süresi doldu ya da uygulama etkin değil! Sayfayı yenileyin!",
-"Internal server error! Please check your data/owncloud.log file for additional information!" => "Dahili sunucu hatası! Lütfen ek bilgi için data/owncloud.log dosyasına bakın!",
-"Request failed, ownCloud is in currently in maintenance mode!" => "İstek başarısız, ownCloud şu anda bakım kipinde!",
+"Certificate error: A problem occurred somewhere in the SSL/TLS handshake. Could be certificates (file formats, paths, permissions), passwords, and others." => "Sertifika hatası: SSL/TLS el sıkışmasının bir yerinde sorun oluştu. Bu sertifikalarda (dosya biçimleri, yollar, izinler), parolalarda veya diğerlerinde olabilir.",
+"Certificate error: The remote server's SSL certificate or SSH md5 fingerprint was deemed not OK." => "Sertifika hatası: Uzak sunucunun SSL sertifikası veya SSH md5 parmakizi doğru görünmüyor.",
+"Certificate error: Problem with the local client certificate." => "Sertifika hatası: Yerel istemci sertifikası sorunlu.",
+"Certificate error: Couldn't use specified cipher." => "Sertifika hatası: Belirtilen şifreleyici kullanılamadı.",
+"Certificate error: Peer certificate cannot be authenticated with known CA certificates." => "Sertifika hatası: Eş sertifikası bilinen CA sertifikalarıyla doğrulanamadı.",
+"Certificate error: Requested FTP SSL level failed." => "Sertifika hatası: İstenilen FTP SSL seviyesi başarısız oldu.",
+"Certificate error: Initiating the SSL Engine failed." => "Sertifika hatası: SSL Motoru başlatılamadı.",
+"Certificate error: Problem with reading the SSL CA cert (path? access rights?)" => "Sertifika hatası: SSL CA sertifikası okunmasında sorun var (yol veya erişim hakkı sorunlu olabilir mi?)",
+"Certificate error: Issuer check failed" => "Sertifika hatası: Denetleyici kontrolü başarısız oldu",
+"Unknown SSL certificate error!" => "Bilinmeyen SSL sertifika hatası!",
 "Can not add feed: Exists already" => "Besleme eklenemiyor: Zaten mevcut",
 "Articles without feed" => "Beslemesiz makaleler",
 "Can not add folder: Exists already" => "Klasör eklenemiyor: Zaten mevcut",
-"Use ownCloud cron for updates" => "Güncellemeler için ownCloud cron'u kullan",
 "Disable this if you run a custom updater such as the Python updater included in the app" => "Uygulamaya dahil edilmiş Python güncelleyicisi gibi bir özel güncelleştirici çalıştırıyorsanız bunu devre dışı bırakın",
 "Purge interval" => "Temizleme aralığı",
 "Minimum amount of seconds after deleted feeds and folders are removed from the database; values below 60 seconds are ignored" => "Silinen besleme ve klasörlerin, veritabanından kaldırılacağı asgari süre; 60 altındaki saniyeler yoksayılır",
@@ -35,12 +43,13 @@ $TRANSLATIONS = array(
 "Saved" => "Kaydedildi",
 "Download" => "İndir",
 "Close" => "Kapat",
+"Ajax or Web cron mode detected! Your feeds will not be updated!" => "Ajax veya Web zamanlama kipi algılandı! Beslemeleriniz güncellenmeyecek!",
 "How to set up the operating system cron" => "İşletim sistemi cron görevi nasıl ayarlanır",
+"Install and set up a faster parallel updater that uses the News app's update API" => "Haberler uygulamasının API'sini kullanan daha hızlı bir paralel yükleyici kurun ve ayarlayın",
 "filter" => "filtre",
 "Language" => "Dil",
 "Subscribe" => "Abone ol",
 "Got more awesome feeds? Share them with us!" => "Harika akışlara mı sahipsiniz? Bizlerle paylaşın!",
-"Refresh" => "Yenile",
 "No articles available" => "Hiç makale yok",
 "No unread articles available" => "Okunmamış makale yok",
 "Open website" => "Web sitesini aç",
@@ -64,6 +73,7 @@ $TRANSLATIONS = array(
 "Toggle keep current article unread" => "Geçerli makaleyi okunmamış tut özelliğini aç/kapat",
 "Open article in new tab" => "Makaleyi yeni sekmede aç",
 "Toggle expand article in compact view" => "Sıkışık görünümde makaleyi genişlet/daralt",
+"Refresh" => "Yenile",
 "Load next feed" => "Sonraki beslemeyi yükle",
 "Load previous feed" => "Önceki beslemeyi yükle",
 "Load next folder" => "Sonraki klasörü yükle",
@@ -123,10 +133,12 @@ $TRANSLATIONS = array(
 "Import" => "İçe aktar",
 "Export" => "Dışa aktar",
 "Error when importing: file does not contain valid OPML" => "Dosya alımında hata: dosya geçerli OPML içermiyor",
+"Error when importing: OPML is does neither contain feeds nor folders" => "İçe aktarma hatası: OPML besleme veya dizin içermiyor",
 "Unread/Starred Articles" => "Okunmamış/Yıldızlı Makaleler",
 "Error when importing: file does not contain valid JSON" => "İçe alınırken hata: dosya geçerli JSON içermiyor",
 "Help" => "Yardım",
 "Keyboard shortcuts" => "Klavye kısayolları",
-"Documentation" => "Belgelendirme"
+"Documentation" => "Belgelendirme",
+"Report a bug" => "Bir hata raporlayın"
 );
 $PLURAL_FORMS = "nplurals=2; plural=(n > 1);";