1 files changed, 15 insertions, 14 deletions
diff --git a/l10n/ru/news.po b/l10n/ru/news.po
index 9a9dc9321..735f58fc2 100644
--- a/l10n/ru/news.po
+++ b/l10n/ru/news.po
@@ -12,6 +12,7 @@
 # eurekafag <rkfg@rkfg.me>, 2013
 # skoptev <skoptev@ukr.net>, 2012
 # VicDeo <victor.dubiniuk@gmail.com>, 2012
+# navigator666 <yuriy.malyovaniy@gmail.com>, 2013
 # zaera <zaera.alex@gmail.com>, 2012
 # Vyacheslav Muranov <s@neola.ru>, 2013
 # Langaru <langaru@gmail.com>, 2013
@@ -19,9 +20,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ownCloud\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.owncloud.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-13 19:48-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-13 23:48+0000\n"
-"Last-Translator: I Robot <owncloud-bot@tmit.eu>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-20 08:46-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-19 21:50+0000\n"
+"Last-Translator: navigator666 <yuriy.malyovaniy@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -29,7 +30,7 @@ msgstr ""
 "Language: ru\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
-#: appinfo/app.php:52
+#: appinfo/app.php:52 templates/main.php:38
 msgid "News"
 msgstr "Новости"
 
@@ -51,16 +52,16 @@ msgstr "Не удаётся добавить папку: уже существу
 
 #: js/vendor/angular-ui/build/angular-ui.min.js:7
 msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 #: js/vendor/angular-ui/build/angular-ui.min.js:7
 msgid "_"
-msgstr ""
+msgstr "_"
 
 #: js/vendor/jquery-ui/ui/minified/jquery-ui.min.js:8
 #: js/vendor/jquery-ui/ui/minified/jquery.ui.autocomplete.min.js:4
 msgid "status"
-msgstr ""
+msgstr "статус"
 
 #: templates/main.php:34
 #, php-format
@@ -130,21 +131,21 @@ msgstr "Отметить как прочитанное"
 
 #: templates/part.firstrun.php:2
 msgid "Welcome to the ownCloud News app!"
-msgstr ""
+msgstr "Добро пожаловать в Новости ownCloud!"
 
-#: templates/part.items.php:32
+#: templates/part.items.php:34
 msgid "from"
 msgstr "от"
 
-#: templates/part.items.php:37
+#: templates/part.items.php:39
 msgid "by"
 msgstr "автор"
 
-#: templates/part.items.php:44
+#: templates/part.items.php:46
 msgid "Download"
 msgstr "Скачать"
 
-#: templates/part.items.php:57
+#: templates/part.items.php:59
 msgid "Keep unread"
 msgstr "Оставить непрочитанным"
 
@@ -166,7 +167,7 @@ msgstr "Переименовать папку"
 
 #: templates/part.settings.php:13
 msgid "Subscriptions (OPML)"
-msgstr ""
+msgstr "Подписки (OPML)"
 
 #: templates/part.settings.php:17 templates/part.settings.php:20
 #: templates/part.settings.php:48 templates/part.settings.php:53
@@ -186,7 +187,7 @@ msgstr "Ошибка при импорте: файл не содержит пр�
 
 #: templates/part.settings.php:44
 msgid "Unread/Starred Articles"
-msgstr ""
+msgstr "Непрочтенные/Отмеченные статьи"
 
 #: templates/part.settings.php:70
 msgid "Error when importing: file does not contain valid JSON"