1 files changed, 55 insertions, 40 deletions
diff --git a/l10n/ru.php b/l10n/ru.php
index 0cf77636f..de85bb3ea 100644
--- a/l10n/ru.php
+++ b/l10n/ru.php
@@ -1,46 +1,57 @@
 <?php
 $TRANSLATIONS = array(
+"Request failed, network connection unavailable!" => "Запрос не удался, нет сетевого соединения!",
+"Request unauthorized. Are you logged in?" => "Запрос не авторизован. Вы вошли в систему?",
+"Request forbidden. Are you an admin?" => "Запрос запрещён. Вы действительно администратор?",
+"Token expired or app not enabled! Reload the page!" => "Срок действия токена истёк или приложение не включено! Перезагрузите страницу!",
 "Feed contains invalid XML" => "В ленте присутствует недействительный XML",
+"Feed not found: either the website does not provide a feed or blocks access. To rule out blocking, try to download the feed on your server's command line using curl: curl " => "Лента не найдена: или сайт не предоставляет ленту, или доступ заблокирован. Чтобы определить блокировку, попробуйте загрузить ленту с командной строки в вашем сервере, используя curl: curl ",
 "Detected feed format is not supported" => "Обнаруженный формат ленты не поддерживается",
 "Website not found" => "Сайт не найден",
 "More redirects than allowed, aborting" => "Количество перенаправлений больше допустимого, отменяем",
 "Bigger than maximum allowed size" => "Больше максимально допустимого размера",
 "Request timed out" => "Превышено время ожидания запроса",
-"Request failed, network connection unavailable!" => "Запрос не удался, нет сетевого соединения!",
-"Request unauthorized. Are you logged in?" => "Запрос не авторизован. Вы вошли в систему?",
-"Request forbidden. Are you an admin?" => "Запрос запрещён. Вы действительно администратор?",
-"Token expired or app not enabled! Reload the page!" => "Срок действия токена истек или программа не задействована! Перезагрузите страницу!",
-"Internal server error! Please check your data/owncloud.log file for additional information!" => "Внутренняя ошибка сервера! Дополнительная информация в файле  data/owncloud.log!",
-"Request failed, ownCloud is in currently in maintenance mode!" => "Запрос не удался, ownCloud находится в режиме обслуживания!",
+"Required credentials for feed were either missing or incorrect" => "Запрошенные аутентификационные данные для ленты отсутствуют или некорректны",
+"Forbidden to access feed" => "Доступ к ленте запрещён",
+"Certificate error: A problem occurred somewhere in the SSL/TLS handshake. Could be certificates (file formats, paths, permissions), passwords, and others." => "Ошибка сертификата: Возникла проблема где-то в соединении SSL/TLS. Может быть связано с сертификатами (форматы файлов, пути, права), паролями, или чем-то ещё.",
+"Certificate error: The remote server's SSL certificate or SSH md5 fingerprint was deemed not OK." => "Ошибка сертификата: Сертификат SSL удалённого сервера или отпечаток md5 в SSH оказался не в порядке.",
+"Certificate error: Problem with the local client certificate." => "Ошибка сертификата: Проблема с локальным сертификатом клиента.",
+"Certificate error: Couldn't use specified cipher." => "Ошибка сертификата: Не удалось использовать заданный шифр.",
+"Certificate error: Peer certificate cannot be authenticated with known CA certificates." => "Ошибка сертификата: Сертификат удалённого узла не удалось аутентифицировать с помощью известных сертификатов УЦ.",
+"Certificate error: Requested FTP SSL level failed." => "Ошибка сертификата: Не удалось установить запрошенный уровень SSL для FTP.",
+"Certificate error: Initiating the SSL Engine failed." => "Ошибка сертификата: Не удалось инициализировать механизм SSL.",
+"Certificate error: Problem with reading the SSL CA cert (path? access rights?)" => "Ошибка сертификата: Проблема при чтении сертификата УЦ для SSL (путь? права доступа?)",
+"Certificate error: Issuer check failed" => "Ошибка сертификата: Не удалась проверка издателя",
+"Unknown SSL certificate error!" => "Неизвестная ошибка сертификата SSL!",
 "Can not add feed: Exists already" => "Не удаётся добавить ленту: Уже существует",
 "Articles without feed" => "Статьи без новостной ленты",
 "Can not add folder: Exists already" => "Не удаётся добавить каталог. Каталог уже существует",
-"Use ownCloud cron for updates" => "Использовать стандартный cron от ownCloud для обновлений",
 "Disable this if you run a custom updater such as the Python updater included in the app" => "Отключите, если собираетесь использовать другой механизм обновлений, например, Python updater, включенный в поставку этого приложения",
 "Purge interval" => "Интервал очистки",
 "Minimum amount of seconds after deleted feeds and folders are removed from the database; values below 60 seconds are ignored" => "Минимальное количество секунд, после которого удалённые ленты и каталоги будут удалены из базы данных; значения меньше 60 секунд будут проигнорированы",
 "Maximum read count per feed" => "Максимальное количество статей для ленты",
-"Defines the maximum amount of articles that can be read per feed which won't be deleted by the cleanup job; if old articles reappear after being read, increase this value; negative values such as -1 will turn this feature off completely" => "Максимальное количество статей для каждой ленты, которые не будут удалены при очистке; если старые статьи появляются снова после прочтения, то увеличьте это значение; отрицательные значения, например, -1, полностью отключает эту функцию.",
+"Defines the maximum amount of articles that can be read per feed which won't be deleted by the cleanup job; if old articles reappear after being read, increase this value; negative values such as -1 will turn this feature off completely" => "Максимальное количество прочитанных статей для каждой ленты, которые не будут удалены при очистке; если старые статьи появляются снова после прочтения, то увеличьте это значение; отрицательные значения, например, -1, полностью отключает эту функцию.",
 "Maximum redirects" => "Максимум перенаправлений",
 "How many redirects the feed fetcher should follow" => "Сколько перенаправлений должен обрабатывать загрузчик ленты",
 "Maximum feed page size" => "Максимальный размер страницы для ленты",
 "Maximum feed size in bytes. If the RSS/Atom page is bigger than this value, the update will be aborted" => "Максимальный размер ленты в байтах. Если размер страницы RSS/Atom больше этого значения, обновление будет отменено",
 "Feed fetcher timeout" => "Время ожидания для загрузчика ленты",
 "Maximum number of seconds to wait for an RSS or Atom feed to load; if it takes longer the update will be aborted" => "Максимальное количество секунд ожидания загрузки ленты RSS или Atom; если обновление занимает больше времени, то оно будет отменено",
-"Explore Service URL" => "URL сервиса исследования",
-"If given, this service's URL will be queried for displaying the feeds in the explore feed section. To fall back to the built in explore service, leave this input empty" => "Если указан, то URL сервиса будет опрашиваться с целью отображения лент в секции исследования. Для возврата к встроенному сервису, оставьте поле пустым.",
+"Explore Service URL" => "URL службы обзора",
+"If given, this service's URL will be queried for displaying the feeds in the explore feed section. To fall back to the built in explore service, leave this input empty" => "Если указано, то URL службы будет опрашиваться для отображения лент в секции обзора. Для использования встроенной службы, оставьте поле пустым.",
 "For more information check the Wiki" => "За дополнительной информацией обратитесь к Wiki",
 "Saved" => "Сохранено",
 "Download" => "Скачать",
 "Close" => "Закрыть",
+"Ajax or Web cron mode detected! Your feeds will not be updated!" => "Обнаружен режим планировщика задач Ajax или Веб! Ваши ленты не будут обновляться!",
 "How to set up the operating system cron" => "Как настроить cron (планировщик задач) операционной системы",
+"Install and set up a faster parallel updater that uses the News app's update API" => "Установить и настроить более быстрое средство параллельного обновления, которое использует собственный API обновлений приложения новостей",
 "filter" => "фильтр",
 "Language" => "Язык",
 "Subscribe" => "Подписаться",
-"Got more awesome feeds? Share them with us!" => "Нашел классный фид? Поделись с нами!",
-"Refresh" => "Обновить",
-"No articles available" => "Нет доступных записей",
-"No unread articles available" => "Нет непрочтённых записей",
+"Got more awesome feeds? Share them with us!" => "Нашли классный фид? Поделитесь с нами!",
+"No articles available" => "Нет доступных статей",
+"No unread articles available" => "Нет непрочтённых статей",
 "Open website" => "Открыть веб-сайт",
 "Star article" => "Добавить в избранное",
 "Unstar article" => "Убрать из избранного",
@@ -59,41 +70,43 @@ $TRANSLATIONS = array(
 "Jump to previous article" => "Перейти на предыдущую статью",
 "Toggle star article" => "Добавить/убрать из избранного",
 "Star article and jump to next one" => "Добавить статью в избранное и перейти к следующей",
-"Toggle keep current article unread" => "Переключатель прочтения текущей статьи",
+"Toggle keep current article unread" => "Переключатель пометки текущей статьи непрочитанной",
 "Open article in new tab" => "Открыть статью в новой вкладке",
-"Toggle expand article in compact view" => "Открыть статью при просмотре в компактном режиме",
+"Toggle expand article in compact view" => "Открывать статью при просмотре в компактном режиме",
+"Refresh" => "Обновить",
 "Load next feed" => "Загрузить следующую ленту",
 "Load previous feed" => "Загрузить предыдущую ленту",
-"Load next folder" => "Загрузить следующий каталог",
-"Load previous folder" => "Загрузить предыдущий каталог",
-"Scroll to active navigation entry" => "Переход к выбранному элементу",
-"Focus search field" => "Сфокусироваться на поле поиска",
+"Load next folder" => "Загрузить следующую папку",
+"Load previous folder" => "Загрузить предыдущую папку",
+"Scroll to active navigation entry" => "Прокрутить к выбранному элементу",
+"Focus search field" => "Перейти на поле поиска",
 "Mark current article's feed/folder read" => "Пометить папку текущей статьи как прочитанную",
 "Web address" => "Веб адрес",
 "Feed exists already!" => "Лента уже существует!",
-"Folder" => "Каталог",
-"No folder" => "Нет каталога",
-"New folder" => "Новый каталог",
-"Folder name" => "Имя каталога",
+"Folder" => "Папка",
+"No folder" => "Нет папки",
+"New folder" => "Новая папка",
+"Folder name" => "Имя папки",
 "Go back" => "Вернуться назад",
-"Folder exists already!" => "Каталог уже существует!",
+"Folder exists already!" => "Папка уже существует!",
 "Advanced settings" => "Расширенные настройки",
 "Credentials" => "Учётные данные",
+"HTTP Basic Auth credentials must be stored unencrypted! Everyone with access to the server or database will be able to access them!" => "Аутентификационные данные HTTP Basic придётся сохранить в незашифрованном виде! Каждый, у кого есть доступ внутрь сервера или в базу данных, сможет прочитать их!",
 "Username" => "Имя пользователя",
 "Password" => "Пароль",
-"New Folder" => "Новый каталог",
+"New Folder" => "Новая папка",
 "Create" => "Создать",
-"Explore" => "Исследовать",
+"Explore" => "Обзор",
 "Update failed more than 50 times" => "Не удалось выполнить обновление более 50 раз",
 "Deleted feed" => "Удалённая лента",
 "Undo delete feed" => "Отменить удаление ленты",
 "Rename" => "Переименовать",
 "Menu" => "Меню",
-"Unpin feed from the top" => "Отсоединить фид сверху",
-"Pin feed to the top" => "Прикрепить фид наверх",
-"No feed ordering" => "Не указан порядок новостных лент",
-"Reversed feed ordering" => "Обратный порядок новостной ленты",
-"Normal feed ordering" => "Обычный порядок новостной ленты",
+"Unpin feed from the top" => "Отсоединить ленту сверху",
+"Pin feed to the top" => "Прикрепить ленту наверх",
+"No feed ordering" => "Без упорядочения лент",
+"Reversed feed ordering" => "Обратный порядок лент",
+"Normal feed ordering" => "Обычный порядок лент",
 "Enable full text feed fetching" => "Включить загрузку полного текста новостной ленты",
 "Disable full text feed fetching" => "Выключить загрузку полного текста новостной ленты",
 "Keep updated articles as is" => "Оставить обновленные статьи как есть",
@@ -101,17 +114,17 @@ $TRANSLATIONS = array(
 "Rename feed" => "Переименовать ленту",
 "Delete feed" => "Удалить ленту",
 "Mark all articles read" => "Пометить все статьи как прочитанные",
-"Dismiss" => "Прекратить",
+"Dismiss" => "Убрать",
 "Collapse" => "Свернуть",
-"Deleted folder" => "Удаленный каталог",
-"Undo delete folder" => "Отменить удаление каталога",
-"Rename folder" => "Переименовать каталог",
-"Delete folder" => "Удалить каталог",
+"Deleted folder" => "Удаленная папка",
+"Undo delete folder" => "Отменить удаление папки",
+"Rename folder" => "Переименовать папку",
+"Delete folder" => "Удалить папку",
 "Starred" => "Избранное",
-"Unread articles" => "Не прочтённые статьи",
+"Unread articles" => "Непрочтённые статьи",
 "All articles" => "Все статьи",
 "Settings" => "Настройки",
-"Disable mark read through scrolling" => "Отключить установку отметок о прочтении при прокручивании",
+"Disable mark read through scrolling" => "Отключить установку отметок о прочтении при прокрутке",
 "Compact view" => "Компактный вид",
 "Expand articles on key navigation" => "Раскрывать статьи при навигации клавишами",
 "Show all articles" => "Показать все статьи",
@@ -120,10 +133,12 @@ $TRANSLATIONS = array(
 "Import" => "Импорт",
 "Export" => "Экспорт",
 "Error when importing: file does not contain valid OPML" => "Ошибка при импорте: файл не содержит правильный OPML",
+"Error when importing: OPML is does neither contain feeds nor folders" => "Ошибка при импорте: в OPML нет ни лент, ни папок",
 "Unread/Starred Articles" => "Непрочтенные/Избранные статьи",
 "Error when importing: file does not contain valid JSON" => "Ошибка при импорте: файл не содержит правильный JSON",
 "Help" => "Помощь",
 "Keyboard shortcuts" => "Горячие клавиши",
-"Documentation" => "Документация"
+"Documentation" => "Документация",
+"Report a bug" => "Сообщить об ошибке"
 );
 $PLURAL_FORMS = "nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);";