1 files changed, 38 insertions, 29 deletions
diff --git a/l10n/pt_PT.php b/l10n/pt_PT.php
index cb9d9d278..65c85d4f5 100644
--- a/l10n/pt_PT.php
+++ b/l10n/pt_PT.php
@@ -1,51 +1,60 @@
 <?php
 $TRANSLATIONS = array(
+"Feed contains invalid XML" => "O feed contém XML inválido",
+"Could not find a feed" => "Não foi possível encontrar a feed",
+"Detected feed format is not supported" => "O formato da feed detetado não é suportado",
 "SSL Certificate is invalid" => "O certificado SSL é inválido",
+"Website not found" => "O site da web não foi encontrado",
+"More redirects than allowed, aborting" => "Mais redirecionamentos do que o permitido. A abortar ...",
+"Bigger than maximum allowed size" => "Maior do que o tamanho máximo permitido",
+"Request timed out" => "O pedido expirou",
 "Can not add feed: Exists already" => "Não é possível adicionar o feed: Já existe",
 "Articles without feed" => "Artigos sem feed",
-"Can not add folder: Exists already" => "Não é possivel adicionar a pasta: Já existe",
-"Use ownCloud cron for updates" => "Usar ownCloud cron para actualizações",
-"Disable this if you run a custom updater such as the Python updater included in the app" => "Desactive isto se estiver a utilizar um actualizador personalizado como o actualizador Python incluído na aplicação",
+"Can not add folder: Exists already" => "Não é possível adicionar a pasta: Já existe",
+"Use ownCloud cron for updates" => "Utilizar ownCloud cron para atualizações",
+"Disable this if you run a custom updater such as the Python updater included in the app" => "Desative isto se estiver a utilizar um atualizador personalizado, tal como, o atualizador Python incluído na app",
 "Purge interval" => "Intervalo de Purgar",
 "Minimum amount of seconds after deleted feeds and folders are removed from the database; values below 60 seconds are ignored" => "Número mínimo de segundos após remover feeds e pastas da base de dados; valores abaixo de 60 segundos são ignorados",
 "Maximum read count per feed" => "Número máximo de leituras por feed",
 "Defines the maximum amount of articles that can be read per feed which won't be deleted by the cleanup job; if old articles reappear after being read, increase this value; negative values such as -1 will turn this feature off completely" => "Define o número máximo de artigos que podem ser lidos por feed que não serão apagados pela limpeza; se artigos antigos reaparecerem após lidos, aumente este valor; valores negativos como -1 desactivarão esta funcionalidade por completo",
-"Maximum redirects" => "Máximo de redireccionamentos",
+"Maximum redirects" => "Máximo de redirecionamentos",
 "How many redirects the feed fetcher should follow" => "Quantos redireccionamentos é que o feed fetcher deve seguir",
+"Maximum feed page size" => "Tamanho máximo da página feed",
+"Maximum feed size in bytes. If the RSS/Atom page is bigger than this value, the update will be aborted" => "Tamanho máximo da feed em bytes. Se a página RSS/Atom for maior do que este valor, a atualização será abortada",
 "Feed fetcher timeout" => "Timeout do feed fetcher",
 "Maximum number of seconds to wait for an RSS or Atom feed to load; if it takes longer the update will be aborted" => "Número máximo de segundos a esperar por feed RSS ou Atom para carregar; se demorar desmasiado, a actualização será cancelada",
 "Saved" => "Guardado",
-"Add a feed" => "Adicionar feed",
+"Add a feed" => "Adicionar uma feed",
 "There are no feeds yet. Go ahead and add some" => "Ainda não existem feeds. Adiciona algumas",
 "Import feeds and articles" => "Importar feeds e artigos",
-"Refresh" => "Actualizar",
-"Open website" => "Abrir site",
+"Refresh" => "Atualizar",
+"Open website" => "Abrir site da web",
 "Star article" => "Destacar artigo",
 "Unstar article" => "Retirar destaque",
 "Keep article unread" => "Marcar artigo como não lido",
-"Remove keep article unread" => "Remover marca de artigo não lido",
+"Remove keep article unread" => "Remover marcação de artigo não lido",
 "by" => "por",
 "from" => "de",
-"Browser can not play media type" => "Browser não pode reproduzir média",
+"Browser can not play media type" => "O navegador não pode reproduzir multimédia",
 "Download" => "Transferir",
 "Keyboard shortcut" => "Atalho de teclado",
 "Description" => "Descrição",
 "right" => "direita",
-"Jump to next article" => "Saltar para próximo artigo",
+"Jump to next article" => "Ir para o artigo seguinte",
 "left" => "esquerda",
-"Jump to previous article" => "Saltar para artigo anterior",
-"Toggle star article" => "Destacar artigo",
+"Jump to previous article" => "Ir para o artigo anterior",
+"Toggle star article" => "Alternar estrela do artigo",
 "Star article and jump to next one" => "Destacar artigo e saltar para o próximo",
 "Toggle keep current article unread" => "Activar manter artigo actual como não lido",
-"Open article in new tab" => "Abrir artigo em novo separador",
+"Open article in new tab" => "Abrir artigo num separador novo",
 "Toggle expand article in compact view" => "Activar expansão de artigo em modo de vista compacto",
-"Load next feed" => "Carregar próximo feed",
+"Load next feed" => "Carregar feed seguinte",
 "Load previous feed" => "Carregar feed anterior",
-"Load next folder" => "Carregar próxima pasta",
+"Load next folder" => "Carregar pasta seguinte",
 "Load previous folder" => "Carregar pasta anterior",
 "Subscribe" => "Subscrever",
-"Web address" => "Endereço web",
-"Feed exists already!" => "O feed já existe!",
+"Web address" => "Endereço da Web",
+"Feed exists already!" => "A feed já existe!",
 "Folder" => "Pasta",
 "No folder" => "Sem Pasta",
 "New folder" => "Nova Pasta",
@@ -55,32 +64,32 @@ $TRANSLATIONS = array(
 "New Folder" => "Nova Pasta",
 "Create" => "Criar",
 "Deleted feed" => "Apagar feed",
-"Undo delete feed" => "Desfazer apagar feed",
+"Undo delete feed" => "Desfazer apagar a feed",
 "Rename" => "Renomear",
 "Menu" => "Menu",
 "Rename feed" => "Renomear feed",
-"Delete feed" => "Eliminar Feed",
+"Delete feed" => "Apagar feed",
 "Read all" => "Ler tudo",
-"Dismiss" => "Descartar",
+"Dismiss" => "Rejeitar",
 "Collapse" => "Expandir",
 "Deleted folder" => "Apagar pasta",
-"Undo delete folder" => "Desfazer apagar pasta",
+"Undo delete folder" => "Anular apagar pasta",
 "Rename folder" => "Renomear pasta",
 "Delete folder" => "Apagar pasta",
 "Starred" => "Marcado",
-"Unread articles" => "Artigos por ler",
+"Unread articles" => "Artigos não lidos",
 "All articles" => "Todos os artigos",
-"Settings" => "Configurações",
+"Settings" => "Definições",
 "Keyboard shortcuts" => "Atalhos de teclado",
-"Compact view" => "Vista compacta",
+"Compact view" => "Visualização Compacta",
 "Show all articles" => "Mostrar todos os artigos",
-"Reverse ordering" => "Ordem inversa",
-"Disable mark read through scrolling" => "Desactivar marcar ler através de scrolling",
+"Reverse ordering" => "Inverter ordenação",
+"Disable mark read through scrolling" => "Desativar marcar ler através de movimento",
 "Subscriptions (OPML)" => "Subscrições (OPML)",
 "Import" => "Importar",
 "Export" => "Exportar",
-"Error when importing: file does not contain valid OPML" => "Erro na importação: o ficheiro não contém um OPML válido",
-"Unread/Starred Articles" => "Artigos por ler",
-"Error when importing: file does not contain valid JSON" => "Erro ao importar: ficheiro não contém JSON válido"
+"Error when importing: file does not contain valid OPML" => "Ocorreu um erro na importação: o ficheiro não contém um OPML válido",
+"Unread/Starred Articles" => "Artigos Não Lidos/Classificados",
+"Error when importing: file does not contain valid JSON" => "Ocorreu um erro na importação: o ficheiro não contém JSON válido"
 );
 $PLURAL_FORMS = "nplurals=2; plural=(n != 1);";