1 files changed, 75 insertions, 9 deletions
diff --git a/l10n/ast.php b/l10n/ast.php
index 2d64b55f2..57ac5b32f 100644
--- a/l10n/ast.php
+++ b/l10n/ast.php
@@ -1,20 +1,57 @@
 <?php
 $TRANSLATIONS = array(
+"Request failed, network connection unavailable!" => "El pidimientu falló, ¡conexón de rede non disponible!",
+"Request unauthorized. Are you logged in?" => "Solicitú non autorizada. ¿Tas conectáu?",
+"Request forbidden. Are you an admin?" => "Solicitú prohibida. ¿Yes alministrador?",
+"Token expired or app not enabled! Reload the page!" => "¡Token caducáu o l'aplicación nun ta activada! ¡Recarga la páxina!",
+"Feed contains invalid XML" => "Feed contién un XML inválidu",
+"Feed not found: either the website does not provide a feed or blocks access. To rule out blocking, try to download the feed on your server's command line using curl: curl " => "Nun s'alcontró el Feed: yá sía'l sitiu web nun apurre'l feed o bloquia l'accesu. Pa escartar el bloquéu, intente descargar el feed dende la llínea de comandos del servidor utilizando curl: curl",
+"Detected feed format is not supported" => "Detectáu formatu del feed non soportáu",
+"Website not found" => "Sitiu web non alcontráu",
+"More redirects than allowed, aborting" => "Más redirecciones de lo permitíu, albortando",
+"Bigger than maximum allowed size" => "Más grande que'l tamañu máximu permitíu",
+"Request timed out" => "Tiempu d'espera escosáu",
+"Required credentials for feed were either missing or incorrect" => "Les credenciales riquíes pal feed o tán perdíes o son incorrectes",
+"Forbidden to access feed" => "Accesu prohibíu al feed",
+"Certificate error: A problem occurred somewhere in the SSL/TLS handshake. Could be certificates (file formats, paths, permissions), passwords, and others." => "Fallu de certificáu: Asocedió un erru na negociación SSL/TLS. Puede ser el certificáu (Formatu del ficheru, ruta, permisos), la contraseña o otres coses.",
+"Certificate error: The remote server's SSL certificate or SSH md5 fingerprint was deemed not OK." => "Fallu de certificáu : el certificáu SSL del servidor remotu o la buelga dixital SSH MD5 nun ye correuta.",
+"Certificate error: Problem with the local client certificate." => "Fallu de certificáu: Problema col certificáu del veceru llocal.",
+"Certificate error: Couldn't use specified cipher." => "Fallu de certificáu: Non pudo usase'l cifráu especificáu.",
+"Certificate error: Peer certificate cannot be authenticated with known CA certificates." => "Fallu de certificáu: El certificáu de par nun pudo autentificase colos certificaos CA conocíos.",
+"Certificate error: Requested FTP SSL level failed." => "Fallu de certificáu: Nivel SSL FTP solicitáu falló.",
+"Certificate error: Initiating the SSL Engine failed." => "Fallu de certificáu: Empecipiando'l motor SSL falló.",
+"Certificate error: Problem with reading the SSL CA cert (path? access rights?)" => "Fallu de certificáu: Problema cola llectura del certificáu SSL CA (¿Camín? ¿Derechos d'accesu?)",
+"Certificate error: Issuer check failed" => "Fallu de certificáu: La comprobación del emisor falló",
+"Unknown SSL certificate error!" => "SSL desconocíu, ¡fallu de certificáu!",
 "Can not add feed: Exists already" => "Nun pue amestase'l feed: Yá esiste",
 "Articles without feed" => "Artículos ensin fonte",
 "Can not add folder: Exists already" => "Nun pue amestase la carpeta: Yá esiste",
-"Use ownCloud cron for updates" => "Usa'l cron d'ownCloud pa los anovamientos",
 "Disable this if you run a custom updater such as the Python updater included in the app" => "Desavilita esto si tas executando un anovador personalizáu como l'anovador Python incluyío nesta app",
 "Purge interval" => "Intervalu de purga",
 "Minimum amount of seconds after deleted feeds and folders are removed from the database; values below 60 seconds are ignored" => "Los Feeds y les carpetes son borraes de la base de datos darréu; los valores embaxu 60 segudos son inoraos. ",
 "Maximum read count per feed" => "Númberu máximu de llectura per feed",
 "Defines the maximum amount of articles that can be read per feed which won't be deleted by the cleanup job; if old articles reappear after being read, increase this value; negative values such as -1 will turn this feature off completely" => "Define las cantidá máxima d'artículos que pueden lleese per feed y que nun serán borraos pol procesu de llimpieza; si reapaecen vieyos artículos dempués de lleese, auméntase esti valor; valores negativos como -1 desaniciaránse dafechu",
 "Maximum redirects" => "Redirecciones máximes",
+"How many redirects the feed fetcher should follow" => "Másimu tamañu de páxina del feed",
+"Maximum feed page size" => "Máximu tamañu de páxina del feed",
+"Maximum feed size in bytes. If the RSS/Atom page is bigger than this value, the update will be aborted" => "Máximu tamañu del feed en bytes. Si la páxina RSS/Atom ye más grande qu'esti valor, l'actualización va ser atayada",
 "Feed fetcher timeout" => "Tiempo escosao p'algamar el feed",
 "Maximum number of seconds to wait for an RSS or Atom feed to load; if it takes longer the update will be aborted" => "Númeru máximu de segundos d'espera pa que cargue una RSS o un feed Atom; si lleva más tiempu, la xubida albortarase. ",
+"Explore Service URL" => "Esplorar URL del serviciu",
+"If given, this service's URL will be queried for displaying the feeds in the explore feed section. To fall back to the built in explore service, leave this input empty" => "Si ye'l casu, la URL d'esti serviciu va ser consultada pa la visualización de los feeds na sección de gueta de feeds. Pa volver al serviciu d'esploración integráu, dexe esti campu baleru.",
+"For more information check the Wiki" => "Pa más información consultar la Wiki",
 "Saved" => "Guardáu",
+"Download" => "Descargar",
+"Close" => "Zarrar",
+"Ajax or Web cron mode detected! Your feeds will not be updated!" => "¡Detectóse mou d'Ajax o de cron Web! ¡Los feeds nun van ser actualizaos!",
+"How to set up the operating system cron" => "Cómo configurar el cron del sistema operativu",
+"Install and set up a faster parallel updater that uses the News app's update API" => "Instalar y configurar un actualizador más rápidu paralelu qu'utilice l'API d'actualización de l'aplicación Noticies",
+"filter" => "filtru",
+"Language" => "Llingua",
 "Subscribe" => "Soscríbete",
-"Refresh" => "Anovar",
+"Got more awesome feeds? Share them with us!" => "¿Tienes otros feeds prestosos? ¡Compartilos col nuesu equipu!",
+"No articles available" => "Nun hai artículos disponibles",
+"No unread articles available" => "Nun hai artículios ensin lleer disponibles",
 "Open website" => "Abrir sitiu web",
 "Star article" => "Artículu favoritu",
 "Unstar article" => "Artículu non destacáu",
@@ -22,20 +59,28 @@ $TRANSLATIONS = array(
 "Remove keep article unread" => "Desaniciar artículu ensín lleer",
 "by" => "por",
 "from" => "Dende",
-"Browser can not play media type" => "Restolador nun pue reproducir tipos multimedia",
-"Download" => "Descargar",
+"Play audio" => "Reproducir audiu",
+"Download video" => "Descargar video",
+"Download audio" => "Descargar audiu",
 "Keyboard shortcut" => "Atayu de tecláu",
 "Description" => "Descripción",
 "right" => "Derecha",
 "Jump to next article" => "Salta a l'artículu siguiente",
 "left" => "Izquierda",
 "Jump to previous article" => "Salta a l'artículu previu",
+"Toggle star article" => "Marcar como favoritu",
 "Star article and jump to next one" => "Fae favoritu l'artículu y salta'l siguiente",
+"Toggle keep current article unread" => "Marcar como non lleíu",
 "Open article in new tab" => "Abre l'artículu nuna pestaña nueva",
+"Toggle expand article in compact view" => "Espandir artículu en vista compacta",
+"Refresh" => "Anovar",
 "Load next feed" => "Carga'l siguiente feed",
 "Load previous feed" => "Carga'l feed anterior",
 "Load next folder" => "Carga'l siguiente direutoriu",
 "Load previous folder" => "Carga'l direutoriu anterior",
+"Scroll to active navigation entry" => "Movese hasta la entrada de navegación activa",
+"Focus search field" => "campu de gueta d'enfoque",
+"Mark current article's feed/folder read" => "Marcar tolos articulos actuales como lleíos",
 "Web address" => "Direición web",
 "Feed exists already!" => "¡Esti feed yá esiste!",
 "Folder" => "Carpeta",
@@ -44,15 +89,31 @@ $TRANSLATIONS = array(
 "Folder name" => "Nome de la carpeta",
 "Go back" => "Atrás",
 "Folder exists already!" => "¡La carpeta yá esiste!",
+"Advanced settings" => "Axustes avanzaos",
+"Credentials" => "Credenciales",
+"HTTP Basic Auth credentials must be stored unencrypted! Everyone with access to the server or database will be able to access them!" => "¡Les credenciales d'autenticación básica d'HTTP tienen de ser almacenaos ensin encriptar! ¡Cualesquier que pueda aportar al sirvidor o base de datos va ser capaz d'aportar a ellos!",
+"Username" => "Nome d'usuariu",
+"Password" => "Contraseña",
 "New Folder" => "Carpeta nueva",
 "Create" => "Crear",
+"Explore" => "Esplorar",
+"Update failed more than 50 times" => "L'actualización falló más de 50 vegaes",
 "Deleted feed" => "Desaniciar feed",
 "Undo delete feed" => "Desfacer desaniciu del feed",
 "Rename" => "Renomar",
 "Menu" => "Menú",
+"Unpin feed from the top" => "Desanclar feed dende la parte cimera",
+"Pin feed to the top" => "Anclar feed a la parte cimera",
+"No feed ordering" => "Feeds non ordenaos",
+"Reversed feed ordering" => "Ordenación de feed al revés",
+"Normal feed ordering" => "Ordenación de feeds normal",
+"Enable full text feed fetching" => "Habilitar la recuperación de testu de feeds completa",
+"Disable full text feed fetching" => "Deshabilitar la recuperación de testu de feeds completa",
+"Keep updated articles as is" => "Caltenga artículos actualizaos como tan",
+"Mark updated articles unread" => "Caltener artículos actualizaos ensin lleer",
 "Rename feed" => "Renomar fonte",
 "Delete feed" => "Desaniciar feed",
-"Read all" => "Lleer too",
+"Mark all articles read" => "Conseñar tolos artículos como lleíos",
 "Dismiss" => "Encaboxar",
 "Collapse" => "Contrayer",
 "Deleted folder" => "Desaniciar carpeta",
@@ -63,16 +124,21 @@ $TRANSLATIONS = array(
 "Unread articles" => "Artículos ensin lleer",
 "All articles" => "Tolos artículos",
 "Settings" => "Axustes",
-"Keyboard shortcuts" => "Atayos de tecláu",
+"Disable mark read through scrolling" => "Deshabilita marcar como lleíu al desplazar",
 "Compact view" => "Vista compauta",
+"Expand articles on key navigation" => "Espandir los artículos al navegar con tecles",
 "Show all articles" => "Amosar tolos artículos",
-"Reverse ordering" => "Ordenación al revés",
-"Disable mark read through scrolling" => "Deshabilita marcar como lleíu al desplazar",
+"Reverse ordering (oldest on top)" => "Ordenamientu inversu (el más antiguu na parte cimera)",
 "Subscriptions (OPML)" => "Soscripciones (OPML)",
 "Import" => "Importar",
 "Export" => "Esportar",
 "Error when importing: file does not contain valid OPML" => "Fallu al importar: el ficheru nun contién OPML válidu",
+"Error when importing: OPML is does neither contain feeds nor folders" => "Fallu al importar: OPML nun contién nin feeds nin carpetes",
 "Unread/Starred Articles" => "Artículos Non lleíos y Favoritos",
-"Error when importing: file does not contain valid JSON" => "Fallu al importar: el ficheru nun contién JSON válidu"
+"Error when importing: file does not contain valid JSON" => "Fallu al importar: el ficheru nun contién JSON válidu",
+"Help" => "Ayuda",
+"Keyboard shortcuts" => "Atayos de tecláu",
+"Documentation" => "Documentación",
+"Report a bug" => "Informar un fallu"
 );
 $PLURAL_FORMS = "nplurals=2; plural=(n != 1);";