[tx-robot] updated from transifex

13 files changed, 151 insertions, 95 deletions

diff --git a/l10n/bg_BG.php b/l10n/bg_BG.php
index 6bbfdac31..50ec6ff49 100644
--- a/l10n/bg_BG.php
+++ b/l10n/bg_BG.php
@@ -3,6 +3,16 @@
 "Can not add feed: URL does not exist, SSL Certificate can not be validated or feed has invalid xml" => "Неуспешно добавяне на поток: интернет адресът не съществува, SSL сертификатът не може да бъде проверен или потокът има невалиден xml.",
 "Articles without feed" => "Статии без свързан поток",
 "Can not add folder: Exists already" => "Неможа да добави папката: Вече съществува",
+"Use ownCloud cron for updates" => "Използвай ownCloud cron за обновяване",
+"Disable this if you run a custom updater such as the Python updater included in the app" => "Изключи тази функция ако използваш свое собствено приложение за обновяване като Python приложението включено в тази програма",
+"Purge interval" => "Интервал за изтриване",
+"Minimum amount of seconds after deleted feeds and folders are removed from the database; values below 60 seconds are ignored" => "Минимално време в секунди, след което изтрити потоци и папки биват премахвани от базата данни; стойности под 60 секунди ще бъдат игнорирани",
+"Maximum read count per feed" => "Максимален брой прочитания на поток",
+"Defines the maximum amount of articles that can be read per feed which won't be deleted by the cleanup job; if old articles reappear after being read, increase this value" => "Задава максималния брой статии, които могат да бъдат проченеи за всеки поток, които няма да бъдат изтрити от автоматичната програма за почистване; ако стари статии се появят отново след като са били прочетени, увеличи тази стойност",
+"Maximum redirects" => "Максимлен брой пренасочвания",
+"How many redirects the feed fetcher should follow" => "Колко пренасочвания да последва автоматичната програма за потоци",
+"Feed fetcher timeout" => "Максимално време за автоматичната програма за потоци",
+"Maximum number of seconds to wait for an RSS or Atom feed to load; if it takes longer the update will be aborted" => "Максималното време в секунди за изчакване на зареждане на RSS или Atom; ако отнема по-дълго обновлението ще бъде преустановено",
 "Saved" => "Запазено",
 "Add a feed" => "Добави поток",
 "There are no feeds yet. Go ahead and add some" => "Все още няма потоци. Добави няколко",
@@ -17,9 +27,21 @@
 "from" => "от",
 "Browser can not play media type" => "Браузърът не може да пусне медийния тип",
 "Download" => "Изтегли",
+"Keyboard shortcut" => "Клавишни комбинации",
 "Description" => "Описание",
 "right" => "дясно",
+"Jump to next article" => "Отиди на следващата статия",
 "left" => "ляво",
+"Jump to previous article" => "Отиди на предната статия",
+"Toggle star article" => "Промяна отбелязване на статия",
+"Star article and jump to next one" => "Маркирай като любим и се премести на следващата статия",
+"Toggle keep current article unread" => "Промяна запазва статуса на статията като непрочетена",
+"Open article in new tab" => "Отвори статия в нов таб",
+"Toggle expand article in compact view" => "Промяна разширява статията в комапктен изглед",
+"Load next feed" => "Зареди следващ поток",
+"Load previous feed" => "Зареди преден поток",
+"Load next folder" => "Зареди следваща папка",
+"Load previous folder" => "Зареди предна папка",
 "Subscribe" => "Абонирай ме",
 "Web address" => "Уеб адрес",
 "Feed exists already!" => "Потокът вече съществува!",
diff --git a/l10n/bg_BG/news.po b/l10n/bg_BG/news.po
index a1e6e3520..f28d0f555 100644
--- a/l10n/bg_BG/news.po
+++ b/l10n/bg_BG/news.po
@@ -10,9 +10,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ownCloud\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@owncloud.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-23 01:01-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-23 05:01+0000\n"
-"Last-Translator: I Robot\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-10-26 01:01-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-25 09:20+0000\n"
+"Last-Translator: Ivo\n"
 "Language-Team: Bulgarian (Bulgaria) (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/bg_BG/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -40,52 +40,52 @@ msgstr "Неможа да добави папката: Вече съществу
 
 #: templates/admin.php:12
 msgid "Use ownCloud cron for updates"
-msgstr ""
+msgstr "Използвай ownCloud cron за обновяване"
 
 #: templates/admin.php:17
 msgid ""
 "Disable this if you run a custom updater such as the Python updater included"
 " in the app"
-msgstr ""
+msgstr "Изключи тази функция ако използваш свое собствено приложение за обновяване като Python приложението включено в тази програма"
 
 #: templates/admin.php:25
 msgid "Purge interval"
-msgstr ""
+msgstr "Интервал за изтриване"
 
 #: templates/admin.php:30
 msgid ""
 "Minimum amount of seconds after deleted feeds and folders are removed from "
 "the database; values below 60 seconds are ignored"
-msgstr ""
+msgstr "Минимално време в секунди, след което изтрити потоци и папки биват премахвани от базата данни; стойности под 60 секунди ще бъдат игнорирани"
 
 #: templates/admin.php:41
 msgid "Maximum read count per feed"
-msgstr ""
+msgstr "Максимален брой прочитания на поток"
 
 #: templates/admin.php:47
 msgid ""
 "Defines the maximum amount of articles that can be read per feed which won't"
 " be deleted by the cleanup job; if old articles reappear after being read, "
 "increase this value"
-msgstr ""
+msgstr "Задава максималния брой статии, които могат да бъдат проченеи за всеки поток, които няма да бъдат изтрити от автоматичната програма за почистване; ако стари статии се появят отново след като са били прочетени, увеличи тази стойност"
 
 #: templates/admin.php:59
 msgid "Maximum redirects"
-msgstr ""
+msgstr "Максимлен брой пренасочвания"
 
 #: templates/admin.php:65
 msgid "How many redirects the feed fetcher should follow"
-msgstr ""
+msgstr "Колко пренасочвания да последва автоматичната програма за потоци"
 
 #: templates/admin.php:75
 msgid "Feed fetcher timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Максимално време за автоматичната програма за потоци"
 
 #: templates/admin.php:81
 msgid ""
 "Maximum number of seconds to wait for an RSS or Atom feed to load; if it "
 "takes longer the update will be aborted"
-msgstr ""
+msgstr "Максималното време в секунди за изчакване на зареждане на RSS или Atom; ако отнема по-дълго обновлението ще бъде преустановено"
 
 #: templates/admin.php:89
 msgid "Saved"
@@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "Изтегли"
 
 #: templates/part.content.shortcuts.php:5
 msgid "Keyboard shortcut"
-msgstr ""
+msgstr "Клавишни комбинации"
 
 #: templates/part.content.shortcuts.php:6
 msgid "Description"
@@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "дясно"
 
 #: templates/part.content.shortcuts.php:10
 msgid "Jump to next article"
-msgstr ""
+msgstr "Отиди на следващата статия"
 
 #: templates/part.content.shortcuts.php:13
 msgid "left"
@@ -165,43 +165,43 @@ msgstr "ляво"
 
 #: templates/part.content.shortcuts.php:14
 msgid "Jump to previous article"
-msgstr ""
+msgstr "Отиди на предната статия"
 
 #: templates/part.content.shortcuts.php:18
 msgid "Toggle star article"
-msgstr ""
+msgstr "Промяна отбелязване на статия"
 
 #: templates/part.content.shortcuts.php:23
 msgid "Star article and jump to next one"
-msgstr ""
+msgstr "Маркирай като любим и се премести на следващата статия"
 
 #: templates/part.content.shortcuts.php:29
 msgid "Toggle keep current article unread"
-msgstr ""
+msgstr "Промяна запазва статуса на статията като непрочетена"
 
 #: templates/part.content.shortcuts.php:34
 msgid "Open article in new tab"
-msgstr ""
+msgstr "Отвори статия в нов таб"
 
 #: templates/part.content.shortcuts.php:39
 msgid "Toggle expand article in compact view"
-msgstr ""
+msgstr "Промяна разширява статията в комапктен изглед"
 
 #: templates/part.content.shortcuts.php:48
 msgid "Load next feed"
-msgstr ""
+msgstr "Зареди следващ поток"
 
 #: templates/part.content.shortcuts.php:52
 msgid "Load previous feed"
-msgstr ""
+msgstr "Зареди преден поток"
 
 #: templates/part.content.shortcuts.php:56
 msgid "Load next folder"
-msgstr ""
+msgstr "Зареди следваща папка"
 
 #: templates/part.content.shortcuts.php:60
 msgid "Load previous folder"
-msgstr ""
+msgstr "Зареди предна папка"
 
 #: templates/part.navigation.addfeed.php:5
 #: templates/part.navigation.addfeed.php:77
diff --git a/l10n/fr.php b/l10n/fr.php
index c4c2027b0..e9ce29a68 100644
--- a/l10n/fr.php
+++ b/l10n/fr.php
@@ -5,16 +5,24 @@
 "Can not add folder: Exists already" => "Impossible d'ajouter le dossier : déjà présent",
 "Use ownCloud cron for updates" => "Utiliser la tâche cron ownCloud pour les mises à jours",
 "Disable this if you run a custom updater such as the Python updater included in the app" => "Désactiver ceci si vous utilisez un logiciel de mise à jour particulier tel que le logiciel de mise à jour Python inclus dans l'application",
+"Purge interval" => "Intervalle de purge",
+"Minimum amount of seconds after deleted feeds and folders are removed from the database; values below 60 seconds are ignored" => "Durée minimum en secondes pour la suppression définitive des flux et des dossiers supprimés de la base de données  ; les valeurs inférieures à 60 secondes sont ignorés",
+"Maximum read count per feed" => "Nombre maximum de lecture par flux",
+"Defines the maximum amount of articles that can be read per feed which won't be deleted by the cleanup job; if old articles reappear after being read, increase this value" => "Définit la quantité maximale d'articles qui peut être lu par flux qui ne sera pas supprimé par le travail de nettoyage; si d'anciens articles réapparaissent après avoir été lu, augmenter cette valeur",
+"Maximum redirects" => "Nombre maximal de redirections",
+"How many redirects the feed fetcher should follow" => "Combien de redirections les récupérateurs de flux doivent suivre",
+"Feed fetcher timeout" => "Délai du récupérateur de flux",
+"Maximum number of seconds to wait for an RSS or Atom feed to load; if it takes longer the update will be aborted" => "Nombre maximal de secondes à attendre pour un flux RSS ou Atom à charger; si cela prend trop de temps, la mise à jour sera annulée",
 "Saved" => "Sauvegardé",
 "Add a feed" => "Ajouter un flux",
-"There are no feeds yet. Go ahead and add some" => "Il n'y a pas encore de flux. Ajoutez-en un!",
+"There are no feeds yet. Go ahead and add some" => "Il n'y a pas encore de flux. Ajoutez-en un !",
 "Import feeds and articles" => "Importer des flux et des articles",
 "Refresh" => "Rafraîchir",
-"Open website" => "Ouvrir le site web",
-"Star article" => "Epingler l'article",
-"Unstar article" => "Désépingler l'article",
-"Keep article unread" => "Garder l'article non lu",
-"Remove keep article unread" => "Supprimer garder l'article non-lu",
+"Open website" => "Ouvrir le site internet",
+"Star article" => "Article en vedette",
+"Unstar article" => "Enlever l'article en vedette",
+"Keep article unread" => "Marquer l'article en non lu",
+"Remove keep article unread" => "Marquer l'article comme lu",
 "by" => "par",
 "from" => "de",
 "Browser can not play media type" => "Votre navigateur web ne peut lire ce type de média",
@@ -22,8 +30,14 @@
 "Keyboard shortcut" => "Raccourcis clavier",
 "Description" => "Description",
 "right" => "droite",
+"Jump to next article" => "Aller au prochain article",
 "left" => "gauche",
+"Jump to previous article" => "aller à l'article précédent",
+"Toggle star article" => "Basculer vers les articles en vedette",
+"Star article and jump to next one" => "Mettre l'article en vedette puis aller au suivant",
+"Toggle keep current article unread" => "Mettre l'article comme non lu",
 "Open article in new tab" => "Ouvrir l'article dans un nouvel onglet",
+"Toggle expand article in compact view" => "Réduire l'article en vue compacte",
 "Load next feed" => "Charger le flux suivant",
 "Load previous feed" => "Charger le flux précédent",
 "Load next folder" => "Charger le dossier suivant",
@@ -52,7 +66,7 @@
 "Undo delete folder" => "Annuler la suppression du dossier",
 "Rename folder" => "Renommer le répertoire",
 "Delete folder" => "Supprimer le répertoire",
-"Starred" => "Épinglé",
+"Starred" => "En vedette",
 "Unread articles" => "Articles non lus",
 "All articles" => "Tous les articles",
 "Settings" => "Paramètres",
@@ -65,6 +79,6 @@
 "Import" => "Importer",
 "Export" => "Exporter",
 "Error when importing: file does not contain valid OPML" => "Erreur lors de l'import : le fichier spécifié n'est pas un fichier OPML valide",
-"Unread/Starred Articles" => "Articles non lus / épinglés",
+"Unread/Starred Articles" => "Articles non lus / en vedettes",
 "Error when importing: file does not contain valid JSON" => "Erreur lors de l'import : le fichier spécifié n'est pas un fichier JSON valide"
 );
diff --git a/l10n/fr/news.po b/l10n/fr/news.po
index 1a4318ed0..d696a35e8 100644
--- a/l10n/fr/news.po
+++ b/l10n/fr/news.po
@@ -17,6 +17,7 @@
 # Mael <maelvstyle@gmail.com>, 2013
 # Marc Sokolovitch <sokolovitch@yahoo.com>, 2013
 # MathieuP, 2012
+# MrAttila76 <mrattila76@gmail.com>, 2014
 # Nadley-Nahir Mohamed <nahirmoha@gmail.com>, 2013
 # Nicolas Roudninski <nicolas@tycho.fr>, 2013
 # Ogre Sympathique, 2013-2014
@@ -28,9 +29,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ownCloud\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@owncloud.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-25 01:01-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-24 15:30+0000\n"
-"Last-Translator: Etienne <etiess@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-10-26 01:01-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-25 17:30+0000\n"
+"Last-Translator: MrAttila76 <mrattila76@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -68,42 +69,42 @@ msgstr "Désactiver ceci si vous utilisez un logiciel de mise à jour particulie
 
 #: templates/admin.php:25
 msgid "Purge interval"
-msgstr ""
+msgstr "Intervalle de purge"
 
 #: templates/admin.php:30
 msgid ""
 "Minimum amount of seconds after deleted feeds and folders are removed from "
 "the database; values below 60 seconds are ignored"
-msgstr ""
+msgstr "Durée minimum en secondes pour la suppression définitive des flux et des dossiers supprimés de la base de données  ; les valeurs inférieures à 60 secondes sont ignorés"
 
 #: templates/admin.php:41
 msgid "Maximum read count per feed"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre maximum de lecture par flux"
 
 #: templates/admin.php:47
 msgid ""
 "Defines the maximum amount of articles that can be read per feed which won't"
 " be deleted by the cleanup job; if old articles reappear after being read, "
 "increase this value"
-msgstr ""
+msgstr "Définit la quantité maximale d'articles qui peut être lu par flux qui ne sera pas supprimé par le travail de nettoyage; si d'anciens articles réapparaissent après avoir été lu, augmenter cette valeur"
 
 #: templates/admin.php:59
 msgid "Maximum redirects"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre maximal de redirections"
 
 #: templates/admin.php:65
 msgid "How many redirects the feed fetcher should follow"
-msgstr ""
+msgstr "Combien de redirections les récupérateurs de flux doivent suivre"
 
 #: templates/admin.php:75
 msgid "Feed fetcher timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Délai du récupérateur de flux"
 
 #: templates/admin.php:81
 msgid ""
 "Maximum number of seconds to wait for an RSS or Atom feed to load; if it "
 "takes longer the update will be aborted"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre maximal de secondes à attendre pour un flux RSS ou Atom à charger; si cela prend trop de temps, la mise à jour sera annulée"
 
 #: templates/admin.php:89
 msgid "Saved"
@@ -115,7 +116,7 @@ msgstr "Ajouter un flux"
 
 #: templates/part.content.firstrun.php:7
 msgid "There are no feeds yet. Go ahead and add some"
-msgstr "Il n'y a pas encore de flux. Ajoutez-en un!"
+msgstr "Il n'y a pas encore de flux. Ajoutez-en un !"
 
 #: templates/part.content.firstrun.php:12
 msgid "Import feeds and articles"
@@ -127,23 +128,23 @@ msgstr "Rafraîchir"
 
 #: templates/part.content.php:31
 msgid "Open website"
-msgstr "Ouvrir le site web"
+msgstr "Ouvrir le site internet"
 
 #: templates/part.content.php:63
 msgid "Star article"
-msgstr "Epingler l'article"
+msgstr "Article en vedette"
 
 #: templates/part.content.php:67
 msgid "Unstar article"
-msgstr "Désépingler l'article"
+msgstr "Enlever l'article en vedette"
 
 #: templates/part.content.php:75
 msgid "Keep article unread"
-msgstr "Garder l'article non lu"
+msgstr "Marquer l'article en non lu"
 
 #: templates/part.content.php:81
 msgid "Remove keep article unread"
-msgstr "Supprimer garder l'article non-lu"
+msgstr "Marquer l'article comme lu"
 
 #: templates/part.content.php:110
 msgid "by"
@@ -175,7 +176,7 @@ msgstr "droite"
 
 #: templates/part.content.shortcuts.php:10
 msgid "Jump to next article"
-msgstr ""
+msgstr "Aller au prochain article"
 
 #: templates/part.content.shortcuts.php:13
 msgid "left"
@@ -183,19 +184,19 @@ msgstr "gauche"
 
 #: templates/part.content.shortcuts.php:14
 msgid "Jump to previous article"
-msgstr ""
+msgstr "aller à l'article précédent"
 
 #: templates/part.content.shortcuts.php:18
 msgid "Toggle star article"
-msgstr ""
+msgstr "Basculer vers les articles en vedette"
 
 #: templates/part.content.shortcuts.php:23
 msgid "Star article and jump to next one"
-msgstr ""
+msgstr "Mettre l'article en vedette puis aller au suivant"
 
 #: templates/part.content.shortcuts.php:29
 msgid "Toggle keep current article unread"
-msgstr ""
+msgstr "Mettre l'article comme non lu"
 
 #: templates/part.content.shortcuts.php:34
 msgid "Open article in new tab"
@@ -203,7 +204,7 @@ msgstr "Ouvrir l'article dans un nouvel onglet"
 
 #: templates/part.content.shortcuts.php:39
 msgid "Toggle expand article in compact view"
-msgstr ""
+msgstr "Réduire l'article en vue compacte"
 
 #: templates/part.content.shortcuts.php:48
 msgid "Load next feed"
@@ -329,7 +330,7 @@ msgstr "Supprimer le répertoire"
 
 #: templates/part.navigation.starredfeed.php:8
 msgid "Starred"
-msgstr "Épinglé"
+msgstr "En vedette"
 
 #: templates/part.navigation.unreadfeed.php:8
 msgid "Unread articles"
@@ -382,7 +383,7 @@ msgstr "Erreur lors de l'import : le fichier spécifié n'est pas un fichier OP
 
 #: templates/part.settings.php:85
 msgid "Unread/Starred Articles"
-msgstr "Articles non lus / épinglés"
+msgstr "Articles non lus / en vedettes"
 
 #: templates/part.settings.php:116
 msgid "Error when importing: file does not contain valid JSON"
diff --git a/l10n/pt_BR.php b/l10n/pt_BR.php
index 30fe456a4..de77ddbca 100644
--- a/l10n/pt_BR.php
+++ b/l10n/pt_BR.php
@@ -8,11 +8,11 @@
 "Purge interval" => "Eliminar intervalo",
 "Minimum amount of seconds after deleted feeds and folders are removed from the database; values below 60 seconds are ignored" => "Valor mínimo de segundos após eliminação de alimentações e pastas são removidos do banco de dados; valores abaixo de 60 segundos são ignoradas",
 "Maximum read count per feed" => "O número máximo de leitura por alimentação",
-"Defines the maximum amount of articles that can be read per feed which won't be deleted by the cleanup job; if old articles reappear after being read, increase this value" => "Define a quantidade máxima de artigos que podem ser lidos por alimentação que não serão apagados pelo trabalho de limpeza; se artigos antigos reaparecem depois de lida, aumentar este valor",
+"Defines the maximum amount of articles that can be read per feed which won't be deleted by the cleanup job; if old articles reappear after being read, increase this value" => "Define a quantidade máxima de artigos que podem ser lidos por alimentação que não serão apagados pelo trabalho de limpeza; se artigos antigos reaparecem depois de lidos, aumentar este valor",
 "Maximum redirects" => "Redirecionamentos máximos",
 "How many redirects the feed fetcher should follow" => "Quantos redirecionamentos o alimentador de busca deve seguir",
 "Feed fetcher timeout" => "Tempo limite do alimentador de busca",
-"Maximum number of seconds to wait for an RSS or Atom feed to load; if it takes longer the update will be aborted" => "O número máximo de segundos para esperar por um alimentador RSS ou Atom para carregar; se ele demorar mais a atualização será abortada",
+"Maximum number of seconds to wait for an RSS or Atom feed to load; if it takes longer the update will be aborted" => "O número máximo de segundos para esperar por um alimentador RSS ou Atom para carregar; se ele demorar muito a atualização será abortada",
 "Saved" => "Salvo",
 "Add a feed" => "Adicionar uma feed",
 "There are no feeds yet. Go ahead and add some" => "Ainda não existe nenhum feed. Vá em frente e adicione algum",
@@ -34,7 +34,7 @@
 "left" => "esquerda",
 "Jump to previous article" => "Pular para o artigo anterior",
 "Toggle star article" => "Definir estrela no arquivo",
-"Star article and jump to next one" => "Artigo Estrela e salte para próximo",
+"Star article and jump to next one" => "Por Estrela no Artigo e salte para próximo",
 "Toggle keep current article unread" => "Alternar manter o presente artigo não lido",
 "Open article in new tab" => "Abra o artigo em uma nova guia",
 "Toggle expand article in compact view" => "Alternar expandir artigo na visão compacta",
diff --git a/l10n/pt_BR/news.po b/l10n/pt_BR/news.po
index 262caa913..46da0b020 100644
--- a/l10n/pt_BR/news.po
+++ b/l10n/pt_BR/news.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ownCloud\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@owncloud.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-24 01:01-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-23 10:40+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-10-26 01:01-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-25 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: Flávio Veras <flaviove@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -71,7 +71,7 @@ msgid ""
 "Defines the maximum amount of articles that can be read per feed which won't"
 " be deleted by the cleanup job; if old articles reappear after being read, "
 "increase this value"
-msgstr "Define a quantidade máxima de artigos que podem ser lidos por alimentação que não serão apagados pelo trabalho de limpeza; se artigos antigos reaparecem depois de lida, aumentar este valor"
+msgstr "Define a quantidade máxima de artigos que podem ser lidos por alimentação que não serão apagados pelo trabalho de limpeza; se artigos antigos reaparecem depois de lidos, aumentar este valor"
 
 #: templates/admin.php:59
 msgid "Maximum redirects"
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "Tempo limite do alimentador de busca"
 msgid ""
 "Maximum number of seconds to wait for an RSS or Atom feed to load; if it "
 "takes longer the update will be aborted"
-msgstr "O número máximo de segundos para esperar por um alimentador RSS ou Atom para carregar; se ele demorar mais a atualização será abortada"
+msgstr "O número máximo de segundos para esperar por um alimentador RSS ou Atom para carregar; se ele demorar muito a atualização será abortada"
 
 #: templates/admin.php:89
 msgid "Saved"
@@ -177,7 +177,7 @@ msgstr "Definir estrela no arquivo"
 
 #: templates/part.content.shortcuts.php:23
 msgid "Star article and jump to next one"
-msgstr "Artigo Estrela e salte para próximo"
+msgstr "Por Estrela no Artigo e salte para próximo"
 
 #: templates/part.content.shortcuts.php:29
 msgid "Toggle keep current article unread"
diff --git a/l10n/ru.php b/l10n/ru.php
index 38df4f413..3fe308500 100644
--- a/l10n/ru.php
+++ b/l10n/ru.php
@@ -3,6 +3,8 @@
 "Can not add feed: URL does