[tx-robot] updated from transifex

1 files changed, 54 insertions, 54 deletions

diff --git a/l10n/ko.php b/l10n/ko.php
index 40a5efe66..61af93498 100644
--- a/l10n/ko.php
+++ b/l10n/ko.php
@@ -1,67 +1,67 @@
 <?php $TRANSLATIONS = array(
-"Error changing name of folder " => "폴더의 이름 변경 오류",
-"Error collapsing folder." => "폴더를 닫을 때에 에러",
-"Feed already exists." => "피드가 이미 열려있습니다.",
-"Error adding feed." => "피드를 추가 에러발생",
-"Feed added!" => "피드 추가!",
-"Error adding folder." => "폴더를 추가 에러발생",
-"Folder added!" => "폴더 추가!",
-"Error removing feed." => "피드를 제거 에러발생",
-"Error removing folder." => "폴더를 제거 에러발생",
-"Error updating feeds." => "피드 업데이트 에러발생",
-"Empty filename" => "빈 파일이름",
-"No source argument passed" => "소스 인수가 전달되지 않았습니다.",
-"Error while reading file" => "파일을 읽는중 에러발생",
-"An error occurred while parsing the file." => "파일 파싱하는 도중 에러 발생.",
+"Error changing name of folder " => "폴더 이름 변경 오류",
+"Error collapsing folder." => "폴더를 접는 중 오류가 발생하였습니다.",
+"Feed already exists." => "피드가 이미 존재합니다.",
+"Error adding feed." => "피드를 추가하는 중 오류가 발생하였습니다.",
+"Feed added!" => "피드가 추가되었습니다!",
+"Error adding folder." => "폴더를 추가하는 중 오류가 발생하였습니다.",
+"Folder added!" => "폴더가 추가되었습니다!",
+"Error removing feed." => "피드를 삭제하는 중 오류가 발생하였습니다.",
+"Error removing folder." => "폴더를 삭제하는 중 오류가 발생하였습니다.",
+"Error updating feeds." => "피드를 업데이트하는 중 오류가 발생하였습니다.",
+"Empty filename" => "파일 이름이 없음",
+"No source argument passed" => "source 인자가 전달되지 않았음",
+"Error while reading file" => "파일을 읽는 중 오류 발생",
+"An error occurred while parsing the file." => "파일을 처리하는 중 오류가 발생하였습니다.",
 "Feed loaded!" => "피드를 불러왔습니다!",
-"Error moving feed into folder." => "폴더안의 피드 이동 에러발생",
+"Error moving feed into folder." => "폴더 안으로 피드를 이동하는 중 오류가 발생하였습니다.",
 "No file path was submitted." => "파일 경로가 제출되지 않았습니다.",
-"File doesn't exist:" => "파일이 존재하지 않습니다. ",
+"File doesn't exist:" => "파일이 존재하지 않습니다:",
 "Couldn't save temporary image: " => "임시 이미지를 저장할 수 없습니다:",
-"Error setting all items as read." => "모든 항목을 읽음 상태로 설정 에러 발생",
-"Error marking item as read." => "읽은 상태로 항목표시 에러 발생",
-"Error updating feed." => "피드 업데이트 에러 발생",
-"Feed updated!" => "피드를 업데이트 하였습니다!",
+"Error setting all items as read." => "모든 항목을 읽은 것으로 설정하는 중 오류가 발생하였습니다.",
+"Error marking item as read." => "항목을 읽은 상태로 표시하는 중 오류가 발생하였습니다.",
+"Error updating feed." => "피드를 업데이트하는 중 오류가 발생하였습니다.",
+"Feed updated!" => "피드를 업데이트하였습니다!",
 "News" => "뉴스",
-"Error while loading the feed" => "피드를 로딩하는데 에러발생",
-"Error" => "에러",
+"Error while loading the feed" => "피드를 불러오는 중 오류가 발생하였습니다",
+"Error" => "오류",
 "None" => "없음",
-"Show only unread" => "읽지 않은것 보기",
+"Show only unread" => "읽지 않은 글만 보기",
 "Show everything" => "모두 보기",
-"Are you sure you want to delete this feed?" => "해당 피드를 삭제 하시겠습니까?",
-"Are you sure you want to delete this folder and all its feeds?" => "해당 폴더와 모든 피드를 삭제 하시겠습니까?",
+"Are you sure you want to delete this feed?" => "이 필드를 삭제하시겠습니까?",
+"Are you sure you want to delete this folder and all its feeds?" => "이 폴더와 포함된 모든 피드를 삭제하시겠습니까?",
 "Warning" => "경고",
-"Name of the folder cannot be empty." => "폴더의 이름은 비워둘수 없습니다.",
-"Adding..." => "추가중...",
+"Name of the folder cannot be empty." => "폴더의 이름을 입력해야 합니다.",
+"Adding..." => "추가하는 중...",
 "Add folder" => "폴더 추가",
-"Changing..." => "변경중...",
-"Change folder name" => "폴더 이름 변경",
-"URL cannot be empty." => "URL은 비워둘수 없습니다.",
+"Changing..." => "바꾸는 중...",
+"Change folder name" => "폴더 이름 바꾸기",
+"URL cannot be empty." => "URL을 입력해야 합니다.",
 "Add feed" => "피드 추가",
-"Error while parsing the feed" => "피드를 파싱하는 도중 에러발생",
-"Fatal Error" => "치명적 에러",
+"Error while parsing the feed" => "피드를 처리하는 중 오류가 발생하였습니다",
+"Fatal Error" => "치명적 오류",
 "No files selected." => "어떤파일도 선택되지 않았습니다.",
-"Importing OPML file..." => "OPML 파일 가져오는중...",
-"Not a valid type" => "유효한 타입이 아님",
+"Importing OPML file..." => "OPML 파일 가져오는 중...",
+"Not a valid type" => "올바른 형식이 아님",
 "Importing done" => "가져오기 완료",
-"Error while importing feeds." => "피드를 읽는중 에러발생.",
+"Error while importing feeds." => "피드를 가져오는 중 오류가 발생하였습니다.",
 "Select file" => "파일 선택",
 "no title" => "제목 없음",
 "no name" => "이름 없음",
 "no body" => "본문 없음",
 "subscriptions in ownCloud - News" => "ownCloud 뉴스 구독",
-"An error occurred" => "에러가 발생하였습니다.",
-"Nice! You have subscribed to " => "좋습니다! 당신은 구독하였습니다.",
-"You had already subscribed to this feed!" => "당신은 이 피드를 이미 구독하고 있습니다!",
-"You don't have any feed in your reader." => "당신의 리더에 피드가 없습니다.",
+"An error occurred" => "오류가 발생하였습니다.",
+"Nice! You have subscribed to " => "좋습니다! 다음 피드를 구독합니다:",
+"You had already subscribed to this feed!" => "이 피드를 이미 구독하고 있습니다!",
+"You don't have any feed in your reader." => "현재 등록된 피드가 없습니다.",
 "Address" => "주소",
 "Subscribe" => "구독",
 "Import OPML" => "OPML 가져오기",
-"Upload file from desktop" => "데스크탑으로 부터 파일 업로드",
+"Upload file from desktop" => "데스크톱에 있는 파일 업로드",
 "Upload" => "업로드",
-"Select file from ownCloud" => "ownCloud로부터 파일 선택",
+"Select file from ownCloud" => "ownCloud에 있는 파일 선택",
 "Select" => "선택",
-"Select file from <a href=\"#\" class=\"settings\" id=\"browselink\">local filesystem</a> or <a href=\"#\" class=\"settings\" id=\"cloudlink\">cloud</a>" => "<a href=\"#\" class=\"settings\" id=\"browselink\">로컬 파일 시스템 </a>또는<a href=\"#\" class=\"settings\" id=\"cloudlink\">클라우드</a>로부터 파일을 선택",
+"Select file from <a href=\"#\" class=\"settings\" id=\"browselink\">local filesystem</a> or <a href=\"#\" class=\"settings\" id=\"cloudlink\">cloud</a>" => "<a href=\"#\" class=\"settings\" id=\"browselink\">로컬 파일 시스템 </a>또는<a href=\"#\" class=\"settings\" id=\"cloudlink\">클라우드</a>에서 파일 선택",
 "Import" => "가져오기",
 "Or..." => "또는...",
 "Add feed or folder" => "피드 또는 폴더 추가",
@@ -70,28 +70,28 @@
 "Folder" => "폴더",
 "Settings" => "설정",
 "Add Folder" => "폴더 추가",
-"Add new folder" => "새로운 폴더 추가",
+"Add new folder" => "새 폴더 추가",
 "Folder name" => "폴더 이름",
 "Add Subscription" => "구독 추가",
-"Add new feed" => "새로운 피드 추가",
+"Add new feed" => "새 피드 추가",
 "Choose folder" => "폴더 선택",
 "Add" => "추가",
-"New articles" => "새로운 기사",
-"Mark all read" => "모두 읽은것으로 표시",
+"New articles" => "새 글",
+"Mark all read" => "모두 읽은 글로 표시",
 "Starred" => "별표",
-"Mark as unimportant" => "중요하지 않은 상태로 표시",
-"Mark as important" => "중요한 것으로 표시",
-"from" => "송신원",
-"by" => "에 의한",
+"Mark as unimportant" => "중요하지 않은 글로 표시",
+"Mark as important" => "중요한 글로 표시",
+"from" => "원본 사이트",
+"by" => "작성:",
 "Share" => "공유",
-"Keep unread" => "읽지 않음으로 두기",
+"Keep unread" => "읽지 않은 글로 두기",
 "Delete feed" => "피드 삭제",
-"Collapse" => "닫다",
+"Collapse" => "접기",
 "Delete folder" => "폴더 삭제",
-"Rename folder" => "폴더 이름변경",
+"Rename folder" => "폴더 이름 바꾸기",
 "Import feeds" => "피드 가져오기",
 "Export feeds" => "피드 내보내기",
 "Download OPML" => "OPML 다운로드",
 "Subscribelet" => "구독물",
-"Drag this to your browser bookmarks and click on it whenever you want to subscribe to a webpage quickly:" => "언제든지 당신이 빠르게 웹페이지를 구독하길 원한다면, 당신의 즐겨찾기에 이것을 드래그 하고 클릭하세요."
+"Drag this to your browser bookmarks and click on it whenever you want to subscribe to a webpage quickly:" => "웹 브라우저 책갈피 항목에 다음 링크를 끌어다 놓으면 나중에 볼 웹 페이지를 빠르게 구독할 때 사용할 수 있습니다:"
 );