[tx-robot] updated from transifex

1 files changed, 34 insertions, 34 deletions

diff --git a/l10n/gl.php b/l10n/gl.php
index 4d080a4bf..46b0ea6db 100644
--- a/l10n/gl.php
+++ b/l10n/gl.php
@@ -1,65 +1,65 @@
 <?php $TRANSLATIONS = array(
-"Error changing name of folder " => "Erro cambiando o nome do cartafol",
-"Error collapsing folder." => "Erro pechando o cartafol.",
+"Error changing name of folder " => "Produciuse un erro ao cambiar o nome do cartafol",
+"Error collapsing folder." => "Produciuse un erro ao pechar o cartafol.",
 "Feed already exists." => "Xa existe a fonte.",
 "Error adding feed." => "Erro engadindo a fonte.",
 "Feed added!" => "Engadiuse a fonte de novas",
-"Error adding folder." => "Erro engadindo o cartafol.",
+"Error adding folder." => "Produciuse un erro ao engadir o cartafol.",
 "Folder added!" => "Engadiuse o cartafol",
-"Error removing feed." => "Erro eliminando a fonte.",
-"Error removing folder." => "Erro eliminando o cartafol.",
-"Error updating feeds." => "Erro actualizando as fontes.",
+"Error removing feed." => "Produciuse un erro ao eliminar a fonte.",
+"Error removing folder." => "Produciuse un erro ao eliminar o cartafol.",
+"Error updating feeds." => "Produciuse un erro ao actualizar as fontes.",
 "Empty filename" => "Nome de ficheiro baleiro",
 "No source argument passed" => "Non se procesou ningún argumento de fonte",
-"Error while reading file" => "Aconteceu un erro ao abrir o ficheiro",
-"An error occurred while parsing the file." => "Houbo un erro mentres se procesaba o ficheiro.",
+"Error while reading file" => "Produciuse un erro ao abrir o ficheiro",
+"An error occurred while parsing the file." => "Produciuse un erro ao procesar o ficheiro.",
 "Feed loaded!" => "Cargouse a fonte",
-"Error moving feed into folder." => "Erro movendo a fonte ao cartafol.",
+"Error moving feed into folder." => "Produciuse un erro ao mover a fonte ao cartafol.",
 "No file path was submitted." => "Non se enviou a ruta ao ficheiro.",
 "File doesn't exist:" => "Non existe o ficheiro:",
-"Couldn't save temporary image: " => "Non se puido gardar a imaxe temporal: ",
-"Error setting all items as read." => "Erro ao marcar todos como lidos.",
-"Error marking item as read." => "Erro marcando o elemento como lido.",
-"Error updating feed." => "Erro actualizando a fonte.",
+"Couldn't save temporary image: " => "Non foi posíbel gardar a imaxe temporal: ",
+"Error setting all items as read." => "Produciuse un erro ao marcar todos como lidos.",
+"Error marking item as read." => "Produciuse un erro ao marcar o elemento como lido.",
+"Error updating feed." => "Produciuse un erro ao actulaizar a fonte.",
 "Feed updated!" => "Actualizouse a fonte",
 "News" => "Novas",
-"Error while loading the feed" => "Erro ao cargar a fonte",
+"Error while loading the feed" => "Produciuse un erro ao cargar a fonte",
 "Error" => "Erro",
 "None" => "Nada",
 "Show only unread" => "Amosar só o non lido",
 "Show everything" => "Amosar todo",
-"Are you sure you want to delete this feed?" => "Seguro que queres borrar esta fonte?",
-"Are you sure you want to delete this folder and all its feeds?" => "Seguro que queres borrar este cartafol e todas as súas fontes?",
-"Warning" => "Advertencia",
-"Name of the folder cannot be empty." => "O nome do cartafol non pode quedar en branco.",
+"Are you sure you want to delete this feed?" => "Confirma que quere eliminar esta fonte?",
+"Are you sure you want to delete this folder and all its feeds?" => "Confirma que quere eliminar este cartafol e todas as súas fontes?",
+"Warning" => "Aviso",
+"Name of the folder cannot be empty." => "O nome do cartafol non pode quedar baleiro.",
 "Adding..." => "Engadindo...",
 "Add folder" => "Engadir un cartafol",
 "Changing..." => "Cambiando...",
-"Change folder name" => "Cambiar nome do cartafol",
-"URL cannot be empty." => "URL non pode quedar en branco.",
+"Change folder name" => "Cambiar o nome do cartafol",
+"URL cannot be empty." => "URL non pode quedar baleiro.",
 "Add feed" => "Engadir fonte",
-"Error while parsing the feed" => "Erro procesando a fonte",
-"Fatal Error" => "Erro fatal",
+"Error while parsing the feed" => "Produciuse un erro ao procesar a fonte",
+"Fatal Error" => "Produciuse un erro fatal",
 "No files selected." => "Sen ficheiros seleccionados.",
 "Importing OPML file..." => "Importando o ficheiro OPML...",
-"Not a valid type" => "Tipo non válido",
-"Importing done" => "Acabouse a importación",
-"Error while importing feeds." => "Erro ao importar as fontes.",
+"Not a valid type" => "Tipo incorrecto",
+"Importing done" => "Rematouse a importación",
+"Error while importing feeds." => "Produciuse un erro ao importar as fontes.",
 "Select file" => "Seleccionar ficheiro",
 "no title" => "sen título",
 "no name" => "sen nome",
 "no body" => "sen contido",
 "subscriptions in ownCloud - News" => "subscricións en ownCloud - Novas",
-"An error occurred" => "Aconteceu un erro",
+"An error occurred" => "Produciuse un erro",
 "Nice! You have subscribed to " => "Ben! Subscribiuse a ",
-"You had already subscribed to this feed!" => "Xa estás subscrito a esta fonte",
+"You had already subscribed to this feed!" => "Xa está subscrito a esta fonte",
 "You don't have any feed in your reader." => "Non ten fontes no seu lector.",
 "Address" => "Enderezo",
 "Subscribe" => "Subscribir",
 "Import OPML" => "Importar OPML",
-"Upload file from desktop" => "Subir ficheiro desde o escritorio",
-"Upload" => "Subir",
-"Select file from ownCloud" => "Subir ficheiro desde ownCloud",
+"Upload file from desktop" => "Enviar ficheiro desde o escritorio",
+"Upload" => "Enviar",
+"Select file from ownCloud" => "Enviar ficheiro desde ownCloud",
 "Select" => "Seleccionar",
 "Select file from <a href=\"#\" class=\"settings\" id=\"browselink\">local filesystem</a> or <a href=\"#\" class=\"settings\" id=\"cloudlink\">cloud</a>" => "Seleccione o ficheiro desde <a href=\"#\" class=\"settings\" id=\"browselink\">o sistema de ficheiros local</a> ou da <a href=\"#\" class=\"settings\" id=\"cloudlink\">nube</a>",
 "Import" => "Importar",
@@ -86,12 +86,12 @@
 "Share" => "Compartir",
 "Keep unread" => "Manter sen ler",
 "Delete feed" => "Eliminar fonte",
-"Collapse" => "Pechar",
+"Collapse" => "Repregar",
 "Delete folder" => "Eliminar o cartafol",
 "Rename folder" => "Renomear o cartafol",
 "Import feeds" => "Importar fontes",
 "Export feeds" => "Exportar fontes",
-"Download OPML" => "Baixar o OPML",
-"Subscribelet" => "Subscribelet",
-"Drag this to your browser bookmarks and click on it whenever you want to subscribe to a webpage quickly:" => "Arrastre isto aos marcadores do teu navegador e fai clic nel cando queira subscribirte rapidamente a unha páxina web:"
+"Download OPML" => "Descargar o OPML",
+"Subscribelet" => "Subscripción",
+"Drag this to your browser bookmarks and click on it whenever you want to subscribe to a webpage quickly:" => "Arrastre isto aos marcadores do seu navegador e prema nel cando queira subscribirse rapidamente a unha páxina web:"
 );