[tx-robot] updated from transifex

Signed-off-by: Nextcloud bot <bot@nextcloud.com>

2 files changed, 76 insertions, 76 deletions

diff --git a/l10n/cs.js b/l10n/cs.js
index ad99bade5..4ebfc46cb 100644
--- a/l10n/cs.js
+++ b/l10n/cs.js
@@ -1,45 +1,45 @@
 OC.L10N.register(
     "news",
     {
-    "Request failed, network connection unavailable!" : "Požadavek se nezdařil, není dostupné síťové připojení!",
+    "Request failed, network connection unavailable!" : "Požadavek se nezdařil – nedostupné síťové spojení!",
     "Request unauthorized. Are you logged in?" : "Neoprávněný požadavek. Jste přihlášení?",
     "Request forbidden. Are you an administrator?" : "Požadavek odepřen. Jste správce?",
     "Token expired or app not enabled! Reload the page!" : "Platnost tokenu skončila nebo aplikace není povolena! Načtěte stránku znovu.",
     "Internal server error! Please check your data/nextcloud.log file for additional information!" : "Vnitřní chyba serveru! Podrobnosti naleznete v souboru data/nextcloud.log",
-    "Request failed, Nextcloud is in currently in maintenance mode!" : "Požadavek se nezdařil, Nextcloud je aktuálně v režimu údržby!",
+    "Request failed, Nextcloud is in currently in maintenance mode!" : "Požadavek se nezdařil, protože Nextcloud se právě nachází v režimu údržby!",
     "News feeds" : "Kanály novinek",
     "Unread articles" : "Nepřečtené články",
-    "News" : "Zprávy",
-    "News folders" : "Nové složky",
+    "News" : "Novinky",
+    "News folders" : "Složky novinek",
     "Shared with me" : "Sdíleno se mnou",
-    "An RSS/Atom feed reader" : "Čtečka RSS/Atom zdrojů",
-    "📰 A RSS/Atom Feed reader App for Nextcloud\n\n- 📲 Synchronize your feeds with multiple mobile or desktop [clients](https://nextcloud.github.io/news/clients/)\n- 🔄 Automatic updates of your news feeds\n- 🆓 Free and open source under AGPLv3, no ads or premium functions\n\n**System Cron is currently required for this app to work**\n\nRequirements can be found [here](https://nextcloud.github.io/news/install/#dependencies)\n\nThe Changelog is available [here](https://github.com/nextcloud/news/blob/master/CHANGELOG.md)\n\nCreate a [bug report](https://github.com/nextcloud/news/issues/new/choose)\n\nCreate a [feature request](https://github.com/nextcloud/news/discussions/new)\n\nReport a [feed issue](https://github.com/nextcloud/news/discussions/new)" : "📰 Aplikace čtečka RSS/Atom kanálů pro Nextcloud\n\n- 📲 Synchronizujte vámi odebírané kanály s vícero mobilními nebo desktopovými [klienty](https://nextcloud.github.io/news/clients/)\n- 🔄 Automatické aktualizace vašich kanálů s novinkami\n- 🆓 Svobodné a open source pod licencí AGPLv3, žádné reklamy nebo funkce přístupné až po zaplacení\n\n**Aby tato aplikace fungovala, je v tuto chvíli zapotřebí systémový plánovač (cron)**\n\nPožadavky na systém jsou k nalezení [zde](https://nextcloud.github.io/news/install/#dependencies)\n\nSeznam změn je k dispozici [zde](https://github.com/nextcloud/news/blob/master/CHANGELOG.md)\n\nVytvořte [hlášení chyby](https://github.com/nextcloud/news/issues/new/choose)\n\nVytvořte [žádost o přidání funkce](https://github.com/nextcloud/news/discussions/new)\n\nHlaste [problém s kanálem}(https://github.com/nextcloud/news/discussions/new)",
-    "Use system cron for updates" : "Pro aktualizace použít službu systémového plánovače cron",
+    "An RSS/Atom feed reader" : "Čtečka RSS/Atom kanálů",
+    "📰 A RSS/Atom Feed reader App for Nextcloud\n\n- 📲 Synchronize your feeds with multiple mobile or desktop [clients](https://nextcloud.github.io/news/clients/)\n- 🔄 Automatic updates of your news feeds\n- 🆓 Free and open source under AGPLv3, no ads or premium functions\n\n**System Cron is currently required for this app to work**\n\nRequirements can be found [here](https://nextcloud.github.io/news/install/#dependencies)\n\nThe Changelog is available [here](https://github.com/nextcloud/news/blob/master/CHANGELOG.md)\n\nCreate a [bug report](https://github.com/nextcloud/news/issues/new/choose)\n\nCreate a [feature request](https://github.com/nextcloud/news/discussions/new)\n\nReport a [feed issue](https://github.com/nextcloud/news/discussions/new)" : "📰 Aplikace čtečka RSS/Atom kanálů pro Nextcloud\n\n- 📲 Synchronizujte vámi odebírané kanály s vícero mobilními nebo desktopovými [klienty](https://nextcloud.github.io/news/clients/)\n- 🔄 Automatické aktualizace vašich kanálů s novinkami\n- 🆓 Svobodné a open source pod licencí AGPLv3, žádné reklamy nebo funkce přístupné až po zaplacení\n\n**Aby tato aplikace fungovala, je v tuto chvíli zapotřebí systémový plánovač (cron)**\n\nPožadavky na instalaci dalších součástí jsou k nalezení [zde](https://nextcloud.github.io/news/install/#dependencies)\n\nSeznam změn je k dispozici [zde](https://github.com/nextcloud/news/blob/master/CHANGELOG.md)\n\nVytvořte [hlášení chyby](https://github.com/nextcloud/news/issues/new/choose)\n\nVytvořte [žádost o přidání funkce](https://github.com/nextcloud/news/discussions/new)\n\nNahlaste [problém s kanálem}(https://github.com/nextcloud/news/discussions/new)",
+    "Use system cron for updates" : "Pro aktualizace používat službu systémového plánovače (cron)",
     "Disable this if you use a custom updater." : "Toto vypněte, pokud používáte uživatelsky určený nástroj pro aktualizace.",
     "Purge interval" : "Interval čištění",
-    "Minimum amount of seconds after deleted feeds and folders are removed from the database; values below 60 seconds are ignored." : "Minimální časový interval v sekundách, po kterém jsou z databáze smazány odstraněné kanály novinek a složky; hodnoty kratší než 60 sekund jsou ignorovány.",
-    "Maximum read count per feed" : "Maximální počet přečtených novinek na kanál",
-    "Defines the maximum amount of articles that can be read per feed which will not be deleted by the cleanup job; if old articles reappear after being read, increase this value; negative values such as -1 will turn this feature off." : "Určuje nejvyšší počet článků, které jsou dostupné ke čtení z jednotlivých kanálů a nebudou smazány při čištění; pokud se staré články po přečtení znovu objevují, navyšte tuto hodnotu; negativní hodnoty jako -1 tuto funkci úplně vypnou.",
+    "Minimum amount of seconds after deleted feeds and folders are removed from the database; values below 60 seconds are ignored." : "Jak dlouho přinejmenším (v sekundách) po smazání kanálů a složek počkat s jejich odebráním i z databáze (hodnoty kratší než 60 sekund jsou ignorovány).",
+    "Maximum read count per feed" : "Maximální počet načítaných novinek na kanál",
+    "Defines the maximum amount of articles that can be read per feed which will not be deleted by the cleanup job; if old articles reappear after being read, increase this value; negative values such as -1 will turn this feature off." : "Určuje nejvyšší nastavený počet článků, které je z jednotlivých kanálů možné číst a které tím nebudou mazány při čištění. Pokud se staré už přečtené články znovu objevují, navyšte tuto hodnotu (záporné hodnoty jako např. -1 tuto funkci úplně vypnou).",
     "Maximum redirects" : "Nejvyšší počet přesměrování",
-    "How many redirects the feed fetcher should follow." : "Kolik přesměrování se může následovat při stahování článků.",
+    "How many redirects the feed fetcher should follow." : "Kolik až přesměrování může být následováno při stahování článků.",
     "Feed fetcher timeout" : "Časový limit při stahování článků",
-    "Maximum number of seconds to wait for an RSS or Atom feed to load; if it takes longer the update will be aborted." : "Maximální počet sekund pro aktualizaci RSS nebo Atom zdroje; pokud bude interval překročen, aktualizace se ukončí.",
-    "Explore Service URL" : "URL prohledávání",
-    "If given, this service's URL will be queried for displaying the feeds in the explore feed section. To fall back to the built in explore service, leave this input empty." : "Pokud zadáno, bude tato URL dotazována na zobrazování kanálů v sekci prohledávání kanálu. Pro návrat k výchozí službě hledání ponechte tuto kolonku prázdnou.",
+    "Maximum number of seconds to wait for an RSS or Atom feed to load; if it takes longer the update will be aborted." : "Nejdelší přijatelné čekání (v sekundách) na načtení RSS nebo Atom kanálu. Při překročení bude pokus o aktualizaci přerušen.",
+    "Explore Service URL" : "URL služby pro objevování",
+    "If given, this service's URL will be queried for displaying the feeds in the explore feed section. To fall back to the built in explore service, leave this input empty." : "Pokud zadáno, bude tato URL dotazována ohledně zobrazování kanálů v rámci sekce pro jejich objevování. Pokud se chcete vrátit k výchozí službě pro objevování, ponechte tuto kolonku prázdnou.",
     "Update interval" : "Interval aktualizace",
     "Interval in seconds in which the feeds will be updated." : "Interval (v sekundách) ve kterém budou kanály aktualizovány.",
     "Successfully updated news configuration" : "Nastavení pro Novinky úspěšně zaktualizováno",
     "Unable to update news config" : "Nedaří se aktualizovat nastavení pro Novinky",
     "Download" : "Stáhnout",
     "Close" : "Zavřít",
-    "Subscribe to" : "Přihlásit k odběru",
-    "No articles available" : "Nejsou dostupné žádné články",
-    "No unread articles available" : "Nejsou dostupné žádné nepřečtené články",
+    "Subscribe to" : "Přihlásit se k odběru",
+    "No articles available" : "Nejsou k dispozici žádné články",
+    "No unread articles available" : "Nemáte žádné nepřečtené články",
     "Open website" : "Otevřít webovou stránku",
     "Star article" : "Ohodnotit článek hvězdičkou",
     "Unstar article" : "Odebrat článku hvězdičku",
-    "Keep article unread" : "Ponechat článek jako nepřečtený",
-    "Remove keep article unread" : "Odstranit označení článku jako nepřečtený",
+    "Keep article unread" : "Ponechat stav článku jako nepřečtený",
+    "Remove keep article unread" : "Odebrat článku stav nepřečteného",
     "Share" : "Sdílet",
     "Share with users" : "Sdílet s uživateli",
     "Username" : "Uživatelské jméno",
@@ -48,29 +48,29 @@ OC.L10N.register(
     "Share on social media" : "Sdílet na sociální média",
     "I wanted you to see this article" : "Tento článek doporučuji k přečtení",
     "Check out this article" : "Podívej(te) se na tento článek",
-    "by" : "sdílí",
+    "by" : "od",
     "from" : "z",
     "shared by" : "sdílí",
-    "Play audio" : "Přehrát zvukovou podobu",
-    "Download audio" : "Stáhnout si zvukovou podobu",
-    "Download video" : "Stáhnout video",
+    "Play audio" : "Přehrát zvuk",
+    "Download audio" : "Stáhnout si zvuk",
+    "Download video" : "Stáhnout si video",
     "Keyboard shortcut" : "Klávesová zkratka",
     "Description" : "Popis",
     "right" : "vpravo",
-    "Jump to next article" : "Jít na další článek",
+    "Jump to next article" : "Přejít na další článek",
     "left" : "vlevo",
-    "Jump to previous article" : "Jít na předchozí článek",
+    "Jump to previous article" : "Přejít na předchozí článek",
     "Toggle star article" : "Označit / zrušit označení článku hvězdičkou",
     "Star article and jump to next one" : "Označit článek hvězdičkou a přejít na další",
-    "Toggle keep current article unread" : "Ponechat aktuální článek jako nepřečtený",
+    "Toggle keep current article unread" : "Vyp/zap. ponechání stávajícího článku jako nepřečteného",
     "Open article in new tab" : "Otevřít článek v novém panelu",
-    "Toggle expand article in compact view" : "Přepínat rozbalení článku v kompaktním náhledu",
-    "Refresh" : "Obnovit",
+    "Toggle expand article in compact view" : "Rozbal./sbalení článku v rámci kompaktního zobrazení",
+    "Refresh" : "Znovu načíst",
     "Load next feed" : "Načíst další kanál",
     "Load previous feed" : "Načíst předchozí kanál",
     "Load previous folder" : "Načíst předchozí složku",
     "Load next folder" : "Načíst další složku",
-    "Scroll to active navigation entry" : "Posuňte na aktivní položku nabídky",
+    "Scroll to active navigation entry" : "Posunout na aktivní položku navigace",
     "Mark current article's feed/folder read" : "Označit kanál/složku nyní otevřeného článku jako přečtené",
     "Ajax or webcron mode detected! Your feeds will not be updated!" : "Zjištěn ajax nebo web cron režim! Kanály nebudou aktualizovány!",
     "How to set up the operating system cron" : "Jak nastavit službu plánovače operačního systému (cron)",
@@ -85,12 +85,12 @@ OC.L10N.register(
     "Go back" : "Jít zpět",
     "Folder exists already!" : "Složka už existuje!",
     "Credentials" : "Přihlašovací údaje",
-    "HTTP Basic Auth credentials must be stored unencrypted! Everyone with access to the server or database will be able to access them!" : "Je třeba, aby přihlašovací údaje pro HTTP Basic Auth byly uloženy nešifrovaně! Každý s přístupem k serveru nebo databázi je bude moci přečíst!",
+    "HTTP Basic Auth credentials must be stored unencrypted! Everyone with access to the server or database will be able to access them!" : "Je třeba, aby přihlašovací údaje pro HTTP Basic Auth byly uloženy nešifrovaně! Každý s přístupem k serveru nebo databázi je ovšem bude moci přečíst!",
     "Password" : "Heslo",
     "Auto discover Feed" : "Automaticky objevit kanál",
     "New Folder" : "Nová složka",
     "Create" : "Vytvořit",
-    "Explore" : "Prohledat",
+    "Explore" : "Objevit",
     "Update failed more than 50 times" : "Aktualizace se nezdařila více než 50krát",
     "Deleted feed" : "Smazaný kanál",
     "Undo delete feed" : "Vzít zpět smazání kanálu",
@@ -102,20 +102,20 @@ OC.L10N.register(
     "Newest first" : "První nejnovější",
     "Oldest first" : "První nejstarší",
     "Default order" : "Výchozí pořadí",
-    "Enable full text" : "Povolit plný text",
-    "Disable full text" : "Zakázat plný text",
-    "Unread updated" : "Nepřečtěné aktualizovány",
-    "Ignore updated" : "Ignorování zaktualizováno",
+    "Enable full text" : "Zobrazovat celý text",
+    "Disable full text" : "Nezobrazovat celý text",
+    "Unread updated" : "Aktualizované články nastavit jako nepřečtené",
+    "Ignore updated" : "Ignorovat aktualizované články",
     "Open feed URL" : "Otevřít URL kanálu",
     "Delete" : "Smazat",
-    "Dismiss" : "Zamítnout",
+    "Dismiss" : "Zahodit",
     "Collapse" : "Sbalit",
     "Deleted folder" : "Smazaná složka",
     "Undo delete folder" : "Vzít zpět smazání složky",
     "Starred" : "S hvězdičkou",
     "All articles" : "Všechny články",
     "Settings" : "Nastavení",
-    "Disable mark read through scrolling" : "Vypnout označování jako přečtené při posunu",
+    "Disable mark read through scrolling" : "Po posunutí na jejich konec, neoznačovat automaticky články jako přečtené.",
     "Compact view" : "Kompaktní zobrazení",
     "Expand articles on key navigation" : "Rozbalit články po stisknutí kláves navigace",
     "Show all articles" : "Zobrazit všechny články",
@@ -126,7 +126,7 @@ OC.L10N.register(
     "Error when importing: File does not contain valid OPML" : "Chyba při importu: soubor neobsahuje platná OPML data",
     "Error when importing: OPML is does neither contain feeds nor folders" : "Chyba při importu: OPML neobsahuje kanály ani složky",
     "Unread/Starred Articles" : "Články nepřečtené a s hvězdičkou",
-    "Error when importing: file does not contain valid JSON" : "Chyba při importování: soubor neobsahuje platná data JSON",
+    "Error when importing: file does not contain valid JSON" : "Chyba při importu: soubor neobsahuje platná JSON data",
     "Help" : "Nápověda",
     "Keyboard shortcuts" : "Klávesové zkratky",
     "Documentation" : "Dokumentace",
diff --git a/l10n/cs.json b/l10n/cs.json
index 2cdaac778..bc62c4470 100644
--- a/l10n/cs.json
+++ b/l10n/cs.json
@@ -1,43 +1,43 @@
 { "translations": {
-    "Request failed, network connection unavailable!" : "Požadavek se nezdařil, není dostupné síťové připojení!",
+    "Request failed, network connection unavailable!" : "Požadavek se nezdařil – nedostupné síťové spojení!",
     "Request unauthorized. Are you logged in?" : "Neoprávněný požadavek. Jste přihlášení?",
     "Request forbidden. Are you an administrator?" : "Požadavek odepřen. Jste správce?",
     "Token expired or app not enabled! Reload the page!" : "Platnost tokenu skončila nebo aplikace není povolena! Načtěte stránku znovu.",
     "Internal server error! Please check your data/nextcloud.log file for additional information!" : "Vnitřní chyba serveru! Podrobnosti naleznete v souboru data/nextcloud.log",
-    "Request failed, Nextcloud is in currently in maintenance mode!" : "Požadavek se nezdařil, Nextcloud je aktuálně v režimu údržby!",
+    "Request failed, Nextcloud is in currently in maintenance mode!" : "Požadavek se nezdařil, protože Nextcloud se právě nachází v režimu údržby!",
     "News feeds" : "Kanály novinek",
     "Unread articles" : "Nepřečtené články",
-    "News" : "Zprávy",
-    "News folders" : "Nové složky",
+    "News" : "Novinky",
+    "News folders" : "Složky novinek",
     "Shared with me" : "Sdíleno se mnou",
-    "An RSS/Atom feed reader" : "Čtečka RSS/Atom zdrojů",
-    "📰 A RSS/Atom Feed reader App for Nextcloud\n\n- 📲 Synchronize your feeds with multiple mobile or desktop [clients](https://nextcloud.github.io/news/clients/)\n- 🔄 Automatic updates of your news feeds\n- 🆓 Free and open source under AGPLv3, no ads or premium functions\n\n**System Cron is currently required for this app to work**\n\nRequirements can be found [here](https://nextcloud.github.io/news/install/#dependencies)\n\nThe Changelog is available [here](https://github.com/nextcloud/news/blob/master/CHANGELOG.md)\n\nCreate a [bug report](https://github.com/nextcloud/news/issues/new/choose)\n\nCreate a [feature request](https://github.com/nextcloud/news/discussions/new)\n\nReport a [feed issue](https://github.com/nextcloud/news/discussions/new)" : "📰 Aplikace čtečka RSS/Atom kanálů pro Nextcloud\n\n- 📲 Synchronizujte vámi odebírané kanály s vícero mobilními nebo desktopovými [klienty](https://nextcloud.github.io/news/clients/)\n- 🔄 Automatické aktualizace vašich kanálů s novinkami\n- 🆓 Svobodné a open source pod licencí AGPLv3, žádné reklamy nebo funkce přístupné až po zaplacení\n\n**Aby tato aplikace fungovala, je v tuto chvíli zapotřebí systémový plánovač (cron)**\n\nPožadavky na systém jsou k nalezení [zde](https://nextcloud.github.io/news/install/#dependencies)\n\nSeznam změn je k dispozici [zde](https://github.com/nextcloud/news/blob/master/CHANGELOG.md)\n\nVytvořte [hlášení chyby](https://github.com/nextcloud/news/issues/new/choose)\n\nVytvořte [žádost o přidání funkce](https://github.com/nextcloud/news/discussions/new)\n\nHlaste [problém s kanálem}(https://github.com/nextcloud/news/discussions/new)",
-    "Use system cron for updates" : "Pro aktualizace použít službu systémového plánovače cron",
+    "An RSS/Atom feed reader" : "Čtečka RSS/Atom kanálů",
+    "📰 A RSS/Atom Feed reader App for Nextcloud\n\n- 📲 Synchronize your feeds with multiple mobile or desktop [clients](https://nextcloud.github.io/news/clients/)\n- 🔄 Automatic updates of your news feeds\n- 🆓 Free and open source under AGPLv3, no ads or premium functions\n\n**System Cron is currently required for this app to work**\n\nRequirements can be found [here](https://nextcloud.github.io/news/install/#dependencies)\n\nThe Changelog is available [here](https://github.com/nextcloud/news/blob/master/CHANGELOG.md)\n\nCreate a [bug report](https://github.com/nextcloud/news/issues/new/choose)\n\nCreate a [feature request](https://github.com/nextcloud/news/discussions/new)\n\nReport a [feed issue](https://github.com/nextcloud/news/discussions/new)" : "📰 Aplikace čtečka RSS/Atom kanálů pro Nextcloud\n\n- 📲 Synchronizujte vámi odebírané kanály s vícero mobilními nebo desktopovými [klienty](https://nextcloud.github.io/news/clients/)\n- 🔄 Automatické aktualizace vašich kanálů s novinkami\n- 🆓 Svobodné a open source pod licencí AGPLv3, žádné reklamy nebo funkce přístupné až po zaplacení\n\n**Aby tato aplikace fungovala, je v tuto chvíli zapotřebí systémový plánovač (cron)**\n\nPožadavky na instalaci dalších součástí jsou k nalezení [zde](https://nextcloud.github.io/news/install/#dependencies)\n\nSeznam změn je k dispozici [zde](https://github.com/nextcloud/news/blob/master/CHANGELOG.md)\n\nVytvořte [hlášení chyby](https://github.com/nextcloud/news/issues/new/choose)\n\nVytvořte [žádost o přidání funkce](https://github.com/nextcloud/news/discussions/new)\n\nNahlaste [problém s kanálem}(https://github.com/nextcloud/news/discussions/new)",
+    "Use system cron for updates" : "Pro aktualizace používat službu systémového plánovače (cron)",
     "Disable this if you use a custom updater." : "Toto vypněte, pokud používáte uživatelsky určený nástroj pro aktualizace.",
     "Purge interval" : "Interval čištění",
-    "Minimum amount of seconds after deleted feeds and folders are removed from the database; values below 60 seconds are ignored." : "Minimální časový interval v sekundách, po kterém jsou z databáze smazány odstraněné kanály novinek a složky; hodnoty kratší než 60 sekund jsou ignorovány.",
-    "Maximum read count per feed" : "Maximální počet přečtených novinek na kanál",
-    "Defines the maximum amount of articles that can be read per feed which will not be deleted by the cleanup job; if old articles reappear after being read, increase this value; negative values such as -1 will turn this feature off." : "Určuje nejvyšší počet článků, které jsou dostupné ke čtení z jednotlivých kanálů a nebudou smazány při čištění; pokud se staré články po přečtení znovu objevují, navyšte tuto hodnotu; negativní hodnoty jako -1 tuto funkci úplně vypnou.",
+    "Minimum amount of seconds after deleted feeds and folders are removed from the database; values below 60 seconds are ignored." : "Jak dlouho přinejmenším (v sekundách) po smazání kanálů a složek počkat s jejich odebráním i z databáze (hodnoty kratší než 60 sekund jsou ignorovány).",
+    "Maximum read count per feed" : "Maximální počet načítaných novinek na kanál",
+    "Defines the maximum amount of articles that can be read per feed which will not be deleted by the cleanup job; if old articles reappear after being read, increase this value; negative values such as -1 will turn this feature off." : "Určuje nejvyšší nastavený počet článků, které je z jednotlivých kanálů možné číst a které tím nebudou mazány při čištění. Pokud se staré už přečtené články znovu objevují, navyšte tuto hodnotu (záporné hodnoty jako např. -1 tuto funkci úplně vypnou).",
     "Maximum redirects" : "Nejvyšší počet přesměrování",
-    "How many redirects the feed fetcher should follow." : "Kolik přesměrování se může následovat při stahování článků.",
+    "How many redirects the feed fetcher should follow." : "Kolik až přesměrování může být následováno při stahování článků.",
     "Feed fetcher timeout" : "Časový limit při stahování článků",
-    "Maximum number of seconds to wait for an RSS or Atom feed to load; if it takes longer the update will be aborted." : "Maximální počet sekund pro aktualizaci RSS nebo Atom zdroje; pokud bude interval překročen, aktualizace se ukončí.",
-    "Explore Service URL" : "URL prohledávání",
-    "If given, this service's URL will be queried for displaying the feeds in the explore feed section. To fall back to the built in explore service, leave this input empty." : "Pokud zadáno, bude tato URL dotazována na zobrazování kanálů v sekci prohledávání kanálu. Pro návrat k výchozí službě hledání ponechte tuto kolonku prázdnou.",
+    "Maximum number of seconds to wait for an RSS or Atom feed to load; if it takes longer the update will be aborted." : "Nejdelší přijatelné čekání (v sekundách) na načtení RSS nebo Atom kanálu. Při překročení bude pokus o aktualizaci přerušen.",
+    "Explore Service URL" : "URL služby pro objevování",
+    "If given, this service's URL will be queried for displaying the feeds in the explore feed section. To fall back to the built in explore service, leave this input empty." : "Pokud zadáno, bude tato URL dotazována ohledně zobrazování kanálů v rámci sekce pro jejich objevování. Pokud se chcete vrátit k výchozí službě pro objevování, ponechte tuto kolonku prázdnou.",
     "Update interval" : "Interval aktualizace",
     "Interval in seconds in which the feeds will be updated." : "Interval (v sekundách) ve kterém budou kanály aktualizovány.",
     "Successfully updated news configuration" : "Nastavení pro Novinky úspěšně zaktualizováno",
     "Unable to update news config" : "Nedaří se aktualizovat nastavení pro Novinky",
     "Download" : "Stáhnout",
     "Close" : "Zavřít",
-    "Subscribe to" : "Přihlásit k odběru",
-    "No articles available" : "Nejsou dostupné žádné články",
-    "No unread articles available" : "Nejsou dostupné žádné nepřečtené články",
+    "Subscribe to" : "Přihlásit se k odběru",
+    "No articles available" : "Nejsou k dispozici žádné články",
+    "No unread articles available" : "Nemáte žádné nepřečtené články",
     "Open website" : "Otevřít webovou stránku",
     "Star article" : "Ohodnotit článek hvězdičkou",
     "Unstar article" : "Odebrat článku hvězdičku",
-    "Keep article unread" : "Ponechat článek jako nepřečtený",
-    "Remove keep article unread" : "Odstranit označení článku jako nepřečtený",
+    "Keep article unread" : "Ponechat stav článku jako nepřečtený",
+    "Remove keep article unread" : "Odebrat článku stav nepřečteného",
     "Share" : "Sdílet",
     "Share with users" : "Sdílet s uživateli",
     "Username" : "Uživatelské jméno",
@@ -46,29 +46,29 @@
     "Share on social media" : "Sdílet na sociální média",
     "I wanted you to see this article" : "Tento článek doporučuji k přečtení",
     "Check out this article" : "Podívej(te) se na tento článek",
-    "by" : "sdílí",
+    "by" : "od",
     "from" : "z",
     "shared by" : "sdílí",
-    "Play audio" : "Přehrát zvukovou podobu",
-    "Download audio" : "Stáhnout si zvukovou podobu",
-    "Download video" : "Stáhnout video",
+    "Play audio" : "Přehrát zvuk",
+    "Download audio" : "Stáhnout si zvuk",
+    "Download video" : "Stáhnout si video",
     "Keyboard shortcut" : "Klávesová zkratka",
     "Description" : "Popis",
     "right" : "vpravo",
-    "Jump to next article" : "Jít na další článek",
+    "Jump to next article" : "Přejít na další článek",
     "left" : "vlevo",
-    "Jump to previous article" : "Jít na předchozí článek",
+    "Jump to previous article" : "Přejít na předchozí článek",
     "Toggle star article" : "Označit / zrušit označení článku hvězdičkou",
     "Star article and jump to next one" : "Označit článek hvězdičkou a přejít na další",
-    "Toggle keep current article unread" : "Ponechat aktuální článek jako nepřečtený",
+    "Toggle keep current article unread" : "Vyp/zap. ponechání stávajícího článku jako nepřečteného",
     "Open article in new tab" : "Otevřít článek v novém panelu",
-    "Toggle expand article in compact view" : "Přepínat rozbalení článku v kompaktním náhledu",
-    "Refresh" : "Obnovit",
+    "Toggle expand article in compact view" : "Rozbal./sbalení článku v rámci kompaktního zobrazení",
+    "Refresh" : "Znovu načíst",
     "Load next feed" : "Načíst další kanál",
     "Load previous feed" : "Načíst předchozí kanál",
     "Load previous folder" : "Načíst předchozí složku",
     "Load next folder" : "Načíst další složku",
-    "Scroll to active navigation entry" : "Posuňte na aktivní položku nabídky",
+    "Scroll to active navigation entry" : "Posunout na aktivní položku navigace",
     "Mark current article's feed/folder read" : "Označit kanál/složku nyní otevřeného článku jako přečtené",
     "Ajax or webcron mode detected! Your feeds will not be updated!" : "Zjištěn ajax nebo web cron režim! Kanály nebudou aktualizovány!",
     "How to set up the operating system cron" : "Jak nastavit službu plánovače operačního systému (cron)",
@@ -83,12 +83,12 @@
     "Go back" : "Jít zpět",
     "Folder exists already!" : "Složka už existuje!",
     "Credentials" : "Přihlašovací údaje",
-    "HTTP Basic Auth credentials must be stored unencrypted! Everyone with access to the server or database will be able to access them!" : "Je třeba, aby přihlašovací údaje pro HTTP Basic Auth byly uloženy nešifrovaně! Každý s přístupem k serveru nebo databázi je bude moci přečíst!",
+    "HTTP Basic Auth credentials must be stored unencrypted! Everyone with access to the server or database will be able to access them!" : "Je třeba, aby přihlašovací údaje pro HTTP Basic Auth byly uloženy nešifrovaně! Každý s přístupem k serveru nebo databázi je ovšem bude moci přečíst!",
     "Password" : "Heslo",
     "Auto discover Feed" : "Automaticky objevit kanál",
     "New Folder" : "Nová složka",
     "Create" : "Vytvořit",
-    "Explore" : "Prohledat",
+    "Explore" : "Objevit",
     "Update failed more than 50 times" : "Aktualizace se nezdařila více než 50krát",
     "Deleted feed" : "Smazaný kanál",
     "Undo delete feed" : "Vzít zpět smazání kanálu",
@@ -100,20 +100,20 @@
     "Newest first" : "První nejnovější",
     "Oldest first" : "První nejstarší",
     "Default order" : "Výchozí pořadí",
-    "Enable full text" : "Povolit plný text",
-    "Disable full text" : "Zakázat plný text",
-    "Unread updated" : "Nepřečtěné aktualizovány",
-    "Ignore updated" : "Ignorování zaktualizováno",
+    "Enable full text" : "Zobrazovat celý text",
+    "Disable full text" : "Nezobrazovat celý text",
+    "Unread updated" : "Aktualizované články nastavit jako nepřečtené",
+    "Ignore updated" : "Ignorovat aktualizované články",
     "Open feed URL" : "Otevřít URL kanálu",
     "Delete" : "Smazat",
-    "Dismiss" : "Zamítnout",
+    "Dismiss" : "Zahodit",
     "Collapse" : "Sbalit",
     "Deleted folder" : "Smazaná složka",
     "Undo delete folder" : "Vzít zpět smazání složky",
     "Starred" : "S hvězdičkou",
     "All articles" : "Všechny články",
     "Settings" : "Nastavení",
-    "Disable mark read through scrolling" : "Vypnout označování jako přečtené při posunu",
+    "Disable mark read through scrolling" : "Po posunutí na jejich konec, neoznačovat automaticky články jako přečtené.",
     "Compact view" : "Kompaktní zobrazení",
     "Expand articles on key navigation" : "Rozbalit články po stisknutí kláves navigace",
     "Show all articles" : "Zobrazit všechny články",
@@ -124,7 +124,7 @@
     "Error when importing: File does not contain valid OPML" : "Chyba při importu: soubor neobsahuje platná OPML data",
     "Error when importing: OPML is does neither contain feeds nor folders" : "Chyba při importu: OPML neobsahuje kanály ani složky",
     "Unread/Starred Articles" : "Články nepřečtené a s hvězdičkou",
-    "Error when importing: file does not contain valid JSON" : "Chyba při importování: soubor neobsahuje platná data JSON",
+    "Error when importing: file does not contain valid JSON" : "Chyba při importu: soubor neobsahuje platná JSON data",
     "Help" : "Nápověda",
     "Keyboard shortcuts" : "Klávesové zkratky",
     "Documentation" : "Dokumentace",