[tx-robot] updated from transifex

9 files changed, 81 insertions, 15 deletions

diff --git a/l10n/bg_BG.js b/l10n/bg_BG.js
index ebb3e2815..ca60b8373 100644
--- a/l10n/bg_BG.js
+++ b/l10n/bg_BG.js
@@ -9,6 +9,16 @@ OC.L10N.register(
     "More redirects than allowed, aborting" : "Пренасочване повече от разрешеното, прекратяване",
     "Bigger than maximum allowed size" : "Размер по-голям от разрешения максимум",
     "Request timed out" : "Изтекло време на заявка",
+    "Request failed, network connection " : "Неуспешна заявка, мрежова връзка",
+    "Request unauthorized. Are you logged in?" : "Неавторизирана заявка. Влезли ли сте?",
+    "Request forbidden. Are you an admin?" : "Забранен достъп. Администратор ли сте?",
+    "Token expired or app not enabled! " : "Изтекла бележка или изгключено приложение!",
+    "Internal server error! Please check your " : "Вътрешна сървърна грешка. Моля проверете вашия",
+    "Request failed, ownCloud is in currently " : "Неуспешна заявка, в момента ownCloud",
+    "Request failed, network connection unavailable!" : "Неуспешна заявка, няма налична мрежова връзка!",
+    "Token expired or app not enabled! Try to reload the page!" : "Изтекла бележка или изгключено приложение! Моля презаредете страницата!",
+    "Internal server error! Please check your data/owncloud.log file for additional information!" : "Вътрешна сървърна грешка! Моля проверете вашия 'data/owncloud.log' файл за допълнителна информация!",
+    "Request failed, ownCloud is in currently in maintenance mode!" : "Неуспешна заявка, в момента ownCloud е в режим за поддръжка!",
     "Can not add feed: Exists already" : "Неможа да се добави потока: Вече съществува",
     "Articles without feed" : "Статии без свързан поток",
     "Can not add folder: Exists already" : "Неможа да добави папката: Вече съществува",
@@ -25,8 +35,13 @@ OC.L10N.register(
     "Feed fetcher timeout" : "Максимално време за автоматичната програма за потоци",
     "Maximum number of seconds to wait for an RSS or Atom feed to load; if it takes longer the update will be aborted" : "Максималното време в секунди за изчакване на зареждане на RSS или Atom; ако отнема по-дълго обновлението ще бъде преустановено",
     "Saved" : "Запазено",
+    "Ajax cron mode detected! Your feeds will not be updated correctly. It is recommended to either use the operating system cron or a custom updater." : "Засечен ajax cron режим! Вашите потоци няма да се обновяват правилно. Препоръчва се използавне на работещия системен cron или свой обновител.",
+    "How to set up the operating system cron" : "Как се настройва работещия системен cron",
+    "How to set up a custom updater (faster and no possible deadlock) " : "Как се настройва свой обновител (по-бътрзо и без блокиране)",
     "Subscribe" : "Абонирай ме",
     "Refresh" : "Опресняване",
+    "No articles available" : "Няма налични статии",
+    "No unread articles available" : "Няма непрочетени налични статии",
     "Open website" : "Отвори интернет станица",
     "Star article" : "Обележи статия",
     "Unstar article" : "Премахни отбелезка за статия",
@@ -61,12 +76,17 @@ OC.L10N.register(
     "Folder exists already!" : "Папката вече съществува!",
     "New Folder" : "Нова папка",
     "Create" : "Създай",
+    "Explore" : "Проучи",
     "Deleted feed" : "Изтрий потока",
     "Undo delete feed" : "Върни изтриване на потока",
     "Rename" : "Преименуване",
     "Menu" : "Меню",
+    "No feed ordering" : "Без подредба на потоците",
+    "Reversed feed ordering" : "Обратен ред на потоците",
+    "Normal feed ordering" : "Нормален ред на потоците",
     "Rename feed" : "Преименувай потока",
     "Delete feed" : "Изтрий потока",
+    "Mark all articles read" : "Маркирай всички статии като прочетени",
     "Dismiss" : "Затвори",
     "Collapse" : "Намали",
     "Deleted folder" : "Изтрий папка",
@@ -79,7 +99,9 @@ OC.L10N.register(
     "Settings" : "Настройки",
     "Keyboard shortcuts" : "Клавишни комбинации",
     "Compact view" : "Компактен изглед",
+    "Expand articles in compact view when navigating with keyboard shortcuts" : "Разширявай статиите в компактен изглед, когато навигирам чрез клавиатурата",
     "Show all articles" : "Покажи всички статии",
+    "Reverse ordering (oldest on top)" : "В обратен ред (най-старите отгоре)",
     "Disable mark read through scrolling" : "Премахни отбележи като прочетено по време на скролиране",
     "Subscriptions (OPML)" : "Абонаменти (OPML)",
     "Import" : "Внасяне",
diff --git a/l10n/bg_BG.json b/l10n/bg_BG.json
index 104b885ca..a1b29c4a3 100644
--- a/l10n/bg_BG.json
+++ b/l10n/bg_BG.json
@@ -7,6 +7,16 @@
     "More redirects than allowed, aborting" : "Пренасочване повече от разрешеното, прекратяване",
     "Bigger than maximum allowed size" : "Размер по-голям от разрешения максимум",
     "Request timed out" : "Изтекло време на заявка",
+    "Request failed, network connection " : "Неуспешна заявка, мрежова връзка",
+    "Request unauthorized. Are you logged in?" : "Неавторизирана заявка. Влезли ли сте?",
+    "Request forbidden. Are you an admin?" : "Забранен достъп. Администратор ли сте?",
+    "Token expired or app not enabled! " : "Изтекла бележка или изгключено приложение!",
+    "Internal server error! Please check your " : "Вътрешна сървърна грешка. Моля проверете вашия",
+    "Request failed, ownCloud is in currently " : "Неуспешна заявка, в момента ownCloud",
+    "Request failed, network connection unavailable!" : "Неуспешна заявка, няма налична мрежова връзка!",
+    "Token expired or app not enabled! Try to reload the page!" : "Изтекла бележка или изгключено приложение! Моля презаредете страницата!",
+    "Internal server error! Please check your data/owncloud.log file for additional information!" : "Вътрешна сървърна грешка! Моля проверете вашия 'data/owncloud.log' файл за допълнителна информация!",
+    "Request failed, ownCloud is in currently in maintenance mode!" : "Неуспешна заявка, в момента ownCloud е в режим за поддръжка!",
     "Can not add feed: Exists already" : "Неможа да се добави потока: Вече съществува",
     "Articles without feed" : "Статии без свързан поток",
     "Can not add folder: Exists already" : "Неможа да добави папката: Вече съществува",
@@ -23,8 +33,13 @@
     "Feed fetcher timeout" : "Максимално време за автоматичната програма за потоци",
     "Maximum number of seconds to wait for an RSS or Atom feed to load; if it takes longer the update will be aborted" : "Максималното време в секунди за изчакване на зареждане на RSS или Atom; ако отнема по-дълго обновлението ще бъде преустановено",
     "Saved" : "Запазено",
+    "Ajax cron mode detected! Your feeds will not be updated correctly. It is recommended to either use the operating system cron or a custom updater." : "Засечен ajax cron режим! Вашите потоци няма да се обновяват правилно. Препоръчва се използавне на работещия системен cron или свой обновител.",
+    "How to set up the operating system cron" : "Как се настройва работещия системен cron",
+    "How to set up a custom updater (faster and no possible deadlock) " : "Как се настройва свой обновител (по-бътрзо и без блокиране)",
     "Subscribe" : "Абонирай ме",
     "Refresh" : "Опресняване",
+    "No articles available" : "Няма налични статии",
+    "No unread articles available" : "Няма непрочетени налични статии",
     "Open website" : "Отвори интернет станица",
     "Star article" : "Обележи статия",
     "Unstar article" : "Премахни отбелезка за статия",
@@ -59,12 +74,17 @@
     "Folder exists already!" : "Папката вече съществува!",
     "New Folder" : "Нова папка",
     "Create" : "Създай",
+    "Explore" : "Проучи",
     "Deleted feed" : "Изтрий потока",
     "Undo delete feed" : "Върни изтриване на потока",
     "Rename" : "Преименуване",
     "Menu" : "Меню",
+    "No feed ordering" : "Без подредба на потоците",
+    "Reversed feed ordering" : "Обратен ред на потоците",
+    "Normal feed ordering" : "Нормален ред на потоците",
     "Rename feed" : "Преименувай потока",
     "Delete feed" : "Изтрий потока",
+    "Mark all articles read" : "Маркирай всички статии като прочетени",
     "Dismiss" : "Затвори",
     "Collapse" : "Намали",
     "Deleted folder" : "Изтрий папка",
@@ -77,7 +97,9 @@
     "Settings" : "Настройки",
     "Keyboard shortcuts" : "Клавишни комбинации",
     "Compact view" : "Компактен изглед",
+    "Expand articles in compact view when navigating with keyboard shortcuts" : "Разширявай статиите в компактен изглед, когато навигирам чрез клавиатурата",
     "Show all articles" : "Покажи всички статии",
+    "Reverse ordering (oldest on top)" : "В обратен ред (най-старите отгоре)",
     "Disable mark read through scrolling" : "Премахни отбележи като прочетено по време на скролиране",
     "Subscriptions (OPML)" : "Абонаменти (OPML)",
     "Import" : "Внасяне",
diff --git a/l10n/bg_BG.php b/l10n/bg_BG.php
index b93c46b0a..f62dcf441 100644
--- a/l10n/bg_BG.php
+++ b/l10n/bg_BG.php
@@ -8,6 +8,16 @@ $TRANSLATIONS = array(
 "More redirects than allowed, aborting" => "Пренасочване повече от разрешеното, прекратяване",
 "Bigger than maximum allowed size" => "Размер по-голям от разрешения максимум",
 "Request timed out" => "Изтекло време на заявка",
+"Request failed, network connection " => "Неуспешна заявка, мрежова връзка",
+"Request unauthorized. Are you logged in?" => "Неавторизирана заявка. Влезли ли сте?",
+"Request forbidden. Are you an admin?" => "Забранен достъп. Администратор ли сте?",
+"Token expired or app not enabled! " => "Изтекла бележка или изгключено приложение!",
+"Internal server error! Please check your " => "Вътрешна сървърна грешка. Моля проверете вашия",
+"Request failed, ownCloud is in currently " => "Неуспешна заявка, в момента ownCloud",
+"Request failed, network connection unavailable!" => "Неуспешна заявка, няма налична мрежова връзка!",
+"Token expired or app not enabled! Try to reload the page!" => "Изтекла бележка или изгключено приложение! Моля презаредете страницата!",
+"Internal server error! Please check your data/owncloud.log file for additional information!" => "Вътрешна сървърна грешка! Моля проверете вашия 'data/owncloud.log' файл за допълнителна информация!",
+"Request failed, ownCloud is in currently in maintenance mode!" => "Неуспешна заявка, в момента ownCloud е в режим за поддръжка!",
 "Can not add feed: Exists already" => "Неможа да се добави потока: Вече съществува",
 "Articles without feed" => "Статии без свързан поток",
 "Can not add folder: Exists already" => "Неможа да добави папката: Вече съществува",
@@ -24,8 +34,13 @@ $TRANSLATIONS = array(
 "Feed fetcher timeout" => "Максимално време за автоматичната програма за потоци",
 "Maximum number of seconds to wait for an RSS or Atom feed to load; if it takes longer the update will be aborted" => "Максималното време в секунди за изчакване на зареждане на RSS или Atom; ако отнема по-дълго обновлението ще бъде преустановено",
 "Saved" => "Запазено",
+"Ajax cron mode detected! Your feeds will not be updated correctly. It is recommended to either use the operating system cron or a custom updater." => "Засечен ajax cron режим! Вашите потоци няма да се обновяват правилно. Препоръчва се използавне на работещия системен cron или свой обновител.",
+"How to set up the operating system cron" => "Как се настройва работещия системен cron",
+"How to set up a custom updater (faster and no possible deadlock) " => "Как се настройва свой обновител (по-бътрзо и без блокиране)",
 "Subscribe" => "Абонирай ме",
 "Refresh" => "Опресняване",
+"No articles available" => "Няма налични статии",
+"No unread articles available" => "Няма непрочетени налични статии",
 "Open website" => "Отвори интернет станица",
 "Star article" => "Обележи статия",
 "Unstar article" => "Премахни отбелезка за статия",
@@ -60,12 +75,17 @@ $TRANSLATIONS = array(
 "Folder exists already!" => "Папката вече съществува!",
 "New Folder" => "Нова папка",
 "Create" => "Създай",
+"Explore" => "Проучи",
 "Deleted feed" => "Изтрий потока",
 "Undo delete feed" => "Върни изтриване на потока",
 "Rename" => "Преименуване",
 "Menu" => "Меню",
+"No feed ordering" => "Без подредба на потоците",
+"Reversed feed ordering" => "Обратен ред на потоците",
+"Normal feed ordering" => "Нормален ред на потоците",
 "Rename feed" => "Преименувай потока",
 "Delete feed" => "Изтрий потока",
+"Mark all articles read" => "Маркирай всички статии като прочетени",
 "Dismiss" => "Затвори",
 "Collapse" => "Намали",
 "Deleted folder" => "Изтрий папка",
@@ -78,7 +98,9 @@ $TRANSLATIONS = array(
 "Settings" => "Настройки",
 "Keyboard shortcuts" => "Клавишни комбинации",
 "Compact view" => "Компактен изглед",
+"Expand articles in compact view when navigating with keyboard shortcuts" => "Разширявай статиите в компактен изглед, когато навигирам чрез клавиатурата",
 "Show all articles" => "Покажи всички статии",
+"Reverse ordering (oldest on top)" => "В обратен ред (най-старите отгоре)",
 "Disable mark read through scrolling" => "Премахни отбележи като прочетено по време на скролиране",
 "Subscriptions (OPML)" => "Абонаменти (OPML)",
 "Import" => "Внасяне",
diff --git a/l10n/de.js b/l10n/de.js
index a5cea95d9..22e8a42bf 100644
--- a/l10n/de.js
+++ b/l10n/de.js
@@ -3,7 +3,7 @@ OC.L10N.register(
     {
     "Feed contains invalid XML" : "Feed beinhaltet ungültiges XML",
     "Could not find a feed" : "Feed kann nicht gefunden werden",
-    "Detected feed format is not supported" : "Format des Feeds ermitteln wird nicht unterstützt",
+    "Detected feed format is not supported" : "Das Ermitteln des Feedformats wird nicht unterstützt",
     "SSL Certificate is invalid" : "SSL-Zertifikat ist ungültig",
     "Website not found" : "Webseite nicht gefunden",
     "More redirects than allowed, aborting" : "Mehr Weiterleitungen als erlaubt, Abbruch",
@@ -37,9 +37,9 @@ OC.L10N.register(
     "Explore Service URL" : "Service-URL entdecken",
     "If given, this service's URL will be queried for displaying the feeds in the explore feed section. To fall back to the built in explore service, leave this input empty" : "Wenn eingetragen, werden diese Service-URLs zur Darstellung der Feeds im Abschnitt Feeds entdecken verwendet. Um auf den eingebauten Entdecken-Service zurück zufallen, dieses Feld leer lassen.",
     "Saved" : "Gespeichert",
-    "Ajax cron mode detected! Your feeds will not be updated correctly. It is recommended to either use the operating system cron or a custom updater." : "Ajax Cron-Modus erkannt! Deine Feeds werden nicht korrekt aktualisiert. Es wird weiterhin empfohlen, den systemeigenen Cron oder den benutzerdefinierten Updater zu verwenden.",
+    "Ajax cron mode detected! Your feeds will not be updated correctly. It is recommended to either use the operating system cron or a custom updater." : "Ajax Cron-Modus erkannt! Deine Feeds werden nicht korrekt aktualisiert. Es wird empfohlen, entweder den systemeigenen Cron oder einen benutzerdefinierten Updater zu verwenden.",
     "How to set up the operating system cron" : "Wie den systemeigenen Cron einrichten",
-    "How to set up a custom updater (faster and no possible deadlock) " : "Wie den benutzerdefinierten Updater einrichten (schneller und keine mögliche Blockierung)",
+    "How to set up a custom updater (faster and no possible deadlock) " : "Wie ein benutzerdefinierter Updater eingerichtet wird (zur Beschleunigung und Verhinderung von Blockaden)",
     "Subscribe" : "Abonnieren",
     "Refresh" : "Aktualisieren",
     "No articles available" : "Keine Artikel verfügbar",
diff --git a/l10n/de.json b/l10n/de.json
index 122566a41..069bbe8cf 100644
--- a/l10n/de.json
+++ b/l10n/de.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 { "translations": {
     "Feed contains invalid XML" : "Feed beinhaltet ungültiges XML",
     "Could not find a feed" : "Feed kann nicht gefunden werden",
-    "Detected feed format is not supported" : "Format des Feeds ermitteln wird nicht unterstützt",
+    "Detected feed format is not supported" : "Das Ermitteln des Feedformats wird nicht unterstützt",
     "SSL Certificate is invalid" : "SSL-Zertifikat ist ungültig",
     "Website not found" : "Webseite nicht gefunden",
     "More redirects than allowed, aborting" : "Mehr Weiterleitungen als erlaubt, Abbruch",
@@ -35,9 +35,9 @@
     "Explore Service URL" : "Service-URL entdecken",
     "If given, this service's URL will be queried for displaying the feeds in the explore feed section. To fall back to the built in explore service, leave this input empty" : "Wenn eingetragen, werden diese Service-URLs zur Darstellung der Feeds im Abschnitt Feeds entdecken verwendet. Um auf den eingebauten Entdecken-Service zurück zufallen, dieses Feld leer lassen.",
     "Saved" : "Gespeichert",
-    "Ajax cron mode detected! Your feeds will not be updated correctly. It is recommended to either use the operating system cron or a custom updater." : "Ajax Cron-Modus erkannt! Deine Feeds werden nicht korrekt aktualisiert. Es wird weiterhin empfohlen, den systemeigenen Cron oder den benutzerdefinierten Updater zu verwenden.",
+    "Ajax cron mode detected! Your feeds will not be updated correctly. It is recommended to either use the operating system cron or a custom updater." : "Ajax Cron-Modus erkannt! Deine Feeds werden nicht korrekt aktualisiert. Es wird empfohlen, entweder den systemeigenen Cron oder einen benutzerdefinierten Updater zu verwenden.",
     "How to set up the operating system cron" : "Wie den systemeigenen Cron einrichten",
-    "How to set up a custom updater (faster and no possible deadlock) " : "Wie den benutzerdefinierten Updater einrichten (schneller und keine mögliche Blockierung)",
+    "How to set up a custom updater (faster and no possible deadlock) " : "Wie ein benutzerdefinierter Updater eingerichtet wird (zur Beschleunigung und Verhinderung von Blockaden)",
     "Subscribe" : "Abonnieren",
     "Refresh" : "Aktualisieren",
     "No articles available" : "Keine Artikel verfügbar",
diff --git a/l10n/de.php b/l10n/de.php
index 05e206a9e..64da6e7eb 100644
--- a/l10n/de.php
+++ b/l10n/de.php
@@ -2,7 +2,7 @@
 $TRANSLATIONS = array(
 "Feed contains invalid XML" => "Feed beinhaltet ungültiges XML",
 "Could not find a feed" => "Feed kann nicht gefunden werden",
-"Detected feed format is not supported" => "Format des Feeds ermitteln wird nicht unterstützt",
+"Detected feed format is not supported" => "Das Ermitteln des Feedformats wird nicht unterstützt",
 "SSL Certificate is invalid" => "SSL-Zertifikat ist ungültig",
 "Website not found" => "Webseite nicht gefunden",
 "More redirects than allowed, aborting" => "Mehr Weiterleitungen als erlaubt, Abbruch",
@@ -36,9 +36,9 @@ $TRANSLATIONS = array(
 "Explore Service URL" => "Service-URL entdecken",
 "If given, this service's URL will be queried for displaying the feeds in the explore feed section. To fall back to the built in explore service, leave this input empty" => "Wenn eingetragen, werden diese Service-URLs zur Darstellung der Feeds im Abschnitt Feeds entdecken verwendet. Um auf den eingebauten Entdecken-Service zurück zufallen, dieses Feld leer lassen.",
 "Saved" => "Gespeichert",
-"Ajax cron mode detected! Your feeds will not be updated correctly. It is recommended to either use the operating system cron or a custom updater." => "Ajax Cron-Modus erkannt! Deine Feeds werden nicht korrekt aktualisiert. Es wird weiterhin empfohlen, den systemeigenen Cron oder den benutzerdefinierten Updater zu verwenden.",
+"Ajax cron mode detected! Your feeds will not be updated correctly. It is recommended to either use the operating system cron or a custom updater." => "Ajax Cron-Modus erkannt! Deine Feeds werden nicht korrekt aktualisiert. Es wird empfohlen, entweder den systemeigenen Cron oder einen benutzerdefinierten Updater zu verwenden.",
 "How to set up the operating system cron" => "Wie den systemeigenen Cron einrichten",
-"How to set up a custom updater (faster and no possible deadlock) " => "Wie den benutzerdefinierten Updater einrichten (schneller und keine mögliche Blockierung)",
+"How to set up a custom updater (faster and no possible deadlock) " => "Wie ein benutzerdefinierter Updater eingerichtet wird (zur Beschleunigung und Verhinderung von Blockaden)",
 "Subscribe" => "Abonnieren",
 "Refresh" => "Aktualisieren",
 "No articles available" => "Keine Artikel verfügbar",
diff --git a/l10n/de_DE.js b/l10n/de_DE.js
index 61b886963..17dff6d1a 100644
--- a/l10n/de_DE.js
+++ b/l10n/de_DE.js
@@ -37,9 +37,9 @@ OC.L10N.register(
     "Explore Service URL" : "Service-URL entdecken",
     "If given, this service's URL will be queried for displaying the feeds in the explore feed section. To fall back to the built in explore service, leave this input empty" : "Wenn eingetragen, werden diese Service-URLs zur Darstellung der Feeds im Abschnitt Feeds entdecken verwendet. Um auf den eingebauten Entdecken-Service zurück zufallen, dieses Feld leer lassen.",
     "Saved" : "Gespeichert",
-    "Ajax cron mode detected! Your feeds will not be updated correctly. It is recommended to either use the operating system cron or a custom updater." : "Ajax Cron-Modus erkannt! Ihre Feeds werden nicht korrekt aktualisiert. Es wird weiterhin empfohlen, den systemeigenen Cron oder den benutzerdefinierten Updater zu verwenden.",
+    "Ajax cron mode detected! Your feeds will not be updated correctly. It is recommended to either use the operating system cron or a custom updater." : "Ajax Cron-Modus erkannt! Ihre Feeds werden nicht korrekt aktualisiert. Es wird empfohlen, entweder den systemeigenen Cron oder einen benutzerdefinierten Updater zu verwenden.",
     "How to set up the operating system cron" : "Wie den systemeigenen Cron einrichten",
-    "How to set up a custom updater (faster and no possible deadlock) " : "Wie den benutzerdefinierten Updater einrichten (schneller und keine mögliche Blockierung)",
+    "How to set up a custom updater (faster and no possible deadlock) " : "Wie ein benutzerdefinierter Updater eingerichtet wird (zur Beschleunigung und Verhinderung von Blockaden)",
     "Subscribe" : "Abonnieren",
     "Refresh" : "Aktualisieren",
     "No articles available" : "Keine Artikel verfügbar",
diff --git a/l10n/de_DE.json b/l10n/de_DE.json
index 3c384fed6..a0cd09217 100644
--- a/l10n/de_DE.json
+++ b/l10n/de_DE.json
@@ -35,9 +35,9 @@
     "Explore Service URL" : "Service-URL entdecken",
     "If given, this service's URL will be queried for displaying the feeds in the explore feed section. To fall back to the built in explore service, leave this input empty" : "Wenn eingetragen, werden diese Service-URLs zur Darstellung der Feeds im Abschnitt Feeds entdecken verwendet. Um auf den eingebauten Entdecken-Service zurück zufallen, dieses Feld leer lassen.",
     "Saved" : "Gespeichert",
-    "Ajax cron mode detected! Your feeds will not be updated correctly. It is recommended to either use the operating system cron or a custom updater." : "Ajax Cron-Modus erkannt! Ihre Feeds werden nicht korrekt aktualisiert. Es wird weiterhin empfohlen, den systemeigenen Cron oder den benutzerdefinierten Updater zu verwenden.",
+    "Ajax cron mode detected! Your feeds will not be updated correctly. It is recommended to either use the operating system cron or a custom updater." : "Ajax Cron-Modus erkannt! Ihre Feeds werden nicht korrekt aktualisiert. Es wird empfohlen, entweder den systemeigenen Cron oder einen benutzerdefinierten Updater zu verwenden.",
     "How to set up the operating system cron" : "Wie den systemeigenen Cron einrichten",
-    "How to set up a custom updater (faster and no possible deadlock) " : "Wie den benutzerdefinierten Updater einrichten (schneller und keine mögliche Blockierung)",
+    "How to set up a custom updater (faster and no possible deadlock) " : "Wie ein benutzerdefinierter Updater eingerichtet wird (zur Beschleunigung und Verhinderung von Blockaden)",
     "Subscribe" : "Abonnieren",
     "Refresh" : "Aktualisieren",
     "No articles available" : "Keine Artikel verfügbar",
diff --git a/l10n/de_DE.php b/l10n/de_DE.php
index a93918c64..378b958b9 100644
--- a/l10n/de_DE.php
+++ b/l10n/de_DE.php
@@ -36,9 +36,9 @@ $TRANSLATIONS = array(
 "Explore Service URL" => "Service-URL entdecken",
 "If given, this service's URL will be queried for displaying the feeds in the explore feed section. To fall back to the built in explore service, leave this input empty" => "Wenn eingetragen, werden diese Service-URLs zur Darstellung der Feeds im Abschnitt Feeds entdecken verwendet. Um auf den eingebauten Entdecken-Service zurück zufallen, dieses Feld leer lassen.",
 "Saved" => "Gespeichert",
-"Ajax cron mode detected! Your feeds will not be updated correctly. It is recommended to either use the operating system cron or a custom updater." => "Ajax Cron-Modus erkannt! Ihre Feeds werden nicht korrekt aktualisiert. Es wird weiterhin empfohlen, den systemeigenen Cron oder den benutzerdefinierten Updater zu verwenden.",
+"Ajax cron mode detected! Your feeds will not be updated correctly. It is recommended to either use the operating system cron or a custom updater." => "Ajax Cron-Modus erkannt! Ihre Feeds werden nicht korrekt aktualisiert. Es wird empfohlen, entweder den systemeigenen Cron oder einen benutzerdefinierten Updater zu verwenden.",
 "How to set up the operating system cron" => "Wie den systemeigenen Cron einrichten",
-"How to set up a custom updater (faster and no possible deadlock) " => "Wie den benutzerdefinierten Updater einrichten (schneller und keine mögliche Blockierung)",
+"How to set up a custom updater (faster and no possible deadlock) " => "Wie ein benutzerdefinierter Updater eingerichtet wird (zur Beschleunigung und Verhinderung von Blockaden)",
 "Subscribe" => "Abonnieren",
 "Refresh" => "Aktualisieren",
 "No articles available" => "Keine Artikel verfügbar",