[tx-robot] updated from transifex

2 files changed, 180 insertions, 104 deletions

diff --git a/l10n/hr.js b/l10n/hr.js
index 84a4d4baa..1295e9de5 100644
--- a/l10n/hr.js
+++ b/l10n/hr.js
@@ -1,91 +1,129 @@
 OC.L10N.register(
     "news",
     {
-    "Can not add feed: Exists already" : "Unos sadrži pogrešan XML",
-    "Articles without feed" : "Članci bez unosa",
-    "Can not add folder: Exists already" : "Ne mogu dodati mapu: Mapa već postoji",
-    "News" : "News",
-    "Disable this if you run a custom updater such as the Python updater included in the app" : "Obriši ovo ukoliko možeš pokrenuti prilagođenu nadogradnju kao naprimjer Python koji je uključen u aplikaciju",
+    "Request failed, network connection unavailable!" : "Zahtjev nije uspio, mrežna veza nije dostupna!",
+    "Request unauthorized. Are you logged in?" : "Neovlašten zahtjev. Jeste li prijavljeni?",
+    "Request forbidden. Are you an admin?" : "Zahtjev je zabranjen. Jeste li administrator?",
+    "Token expired or app not enabled! Reload the page!" : "Token je istekao ili aplikacija nije omogućena! Učitajte stranicu ponovo!",
+    "Internal server error! Please check your data/nextcloud.log file for additional information!" : "Unutarnja pogreška poslužitelja! Provjerite svoje podatke/datoteku nextcloud.log za dodatne informacije!",
+    "Request failed, Nextcloud is in currently in maintenance mode!" : "Zahtjev nije uspio, Nextcloud je trenutno u načinu održavanja!",
+    "Can not add feed: Exists already" : "Nije moguće dodati sažetak: već postoji",
+    "Articles without feed" : "Članci bez sažetka",
+    "Can not add folder: Exists already" : "Nije moguće dodati mapu: već postoji",
+    "News" : "Vijesti",
+    "An RSS/Atom feed reader" : "RSS/Atom čitač sažetaka",
+    "The News app is an RSS/Atom feed reader for Nextcloud which can be synced with many mobile devices. A list of all clients and requirements can be found [in the README](https://github.com/nextcloud/news)\n\nBefore you update to a new version, [check the changelog](https://github.com/nextcloud/news/blob/master/CHANGELOG.md) to avoid surprises.\n\n**Important**: To enable feed updates you will need to enable either [Nextcloud system cron](https://docs.nextcloud.org/server/latest/admin_manual/configuration_server/background_jobs_configuration.html#cron) or use [an updater](https://github.com/nextcloud/news-updater) which uses the built in update API and disable cron updates. More information can be found [in the README](https://github.com/nextcloud/news)." : "Aplikacija Vijesti je čitač RSS/Atom sažetaka za Nextcloud koji se može sinkronizirati s mnogim mobilnim uređajima. Popis svih klijenata i zahtjeva možete pronaći [u datoteci README](https://github.com/nextcloud/news)\n\nPrije ažuriranja na novu inačicu [provjerite dnevnik promjena](https://github.com/nextcloud/news/blob/master/CHANGELOG.md) kako biste izbjegli iznenađenja.\n\n**Važno**: za omogućavanje ažuriranja sažetaka morat ćete omogućiti [cron za Nextcloud](https://docs.nextcloud.org/server/latest/admin_manual/configuration_server/background_jobs_configuration.html#cron) ili koristiti [alat za ažuriranje](https://github.com/nextcloud/news-updater) koji sadrži ugrađeni API za ažuriranja i onemogućuje ažuriranja putem crona. Više informacija možete pronaći [u datoteci README](https://github.com/nextcloud/news).",
+    "Use system cron for updates" : "Koristi sustav cron za ažuriranja",
+    "Disable this if you run a custom updater such as the Python updater included in the app" : "Onemogućite ovo ako se koristite prilagođenim alatom za nadogradnju, primjerice alatom za nadogradnju Python koji je uključen u aplikaciju",
     "Purge interval" : "Interval čišćenja",
-    "Minimum amount of seconds after deleted feeds and folders are removed from the database; values below 60 seconds are ignored" : "Minimalna količina vremena u sekundama nakon što se obrisani unosi i mape brišu iz baze; vrijednosti ispod 60 sekundi će se ignorirati",
-    "Maximum read count per feed" : "Maksimalni broj čitanja po unosu",
-    "Maximum redirects" : "Maksimalni broj preusmjerenja",
-    "How many redirects the feed fetcher should follow" : "Koliko preusmjerenja bi dohvatač unosa trebao pratiti",
-    "Maximum feed page size" : "Maksimalna veličina stranice za unose",
-    "Maximum feed size in bytes. If the RSS/Atom page is bigger than this value, the update will be aborted" : "Maksimalna veličina unosa u bytovima. Ukoliko je RSS/Atom stana veća nego ova vrijednost, nadogradnja bit će poništena",
-    "Feed fetcher timeout" : "Vremensko ograničenje dohvatača unosa",
-    "Maximum number of seconds to wait for an RSS or Atom feed to load; if it takes longer the update will be aborted" : "Maksimalni broj sekundi koliko ću čekai RSS i Atom unos da se učita; ukoliko će trajati duže, nadogradnja će biti odkazana",
-    "Explore Service URL" : "Servis odkrivanja URL",
-    "If given, this service's URL will be queried for displaying the feeds in the explore feed section. To fall back to the built in explore service, leave this input empty" : "Ako je dano, URL servisa bit će upitan za prikaz unosa u selekciji odkrivanja unosa. Da bi ste vratili na \"ugrađenu\" vrijednost servisa odkrivanja, ostavite polje za unos prazno",
+    "Minimum amount of seconds after deleted feeds and folders are removed from the database; values below 60 seconds are ignored" : "Minimalna količina vremena u sekundama potrebna da se obrisani sažeci i mape uklone iz baze podataka; vrijednosti ispod 60 sekundi se zanemaruju",
+    "Maximum read count per feed" : "Maksimalni broj čitanja po sažetku",
+    "Defines the maximum amount of articles that can be read per feed which won't be deleted by the cleanup job; if old articles reappear after being read, increase this value; negative values such as -1 will turn this feature off" : "Određuje maksimalnu količinu članaka koji se mogu pročitati po sažetku koji neće biti izbrisani tijekom čišćenja; ako se stari članci ponovo pojave nakon što ih pročitate, povećajte vrijednost; negativne vrijednosti poput -1 isključit će ovu značajku",
+    "Maximum redirects" : "Maksimalni broj preusmjeravanja",
+    "How many redirects the feed fetcher should follow" : "Koliko preusmjeravanja bi hvatač sažetaka trebao pratiti",
+    "Maximum feed page size" : "Maksimalna veličina stranice sažetaka",
+    "Maximum feed size in bytes. If the RSS/Atom page is bigger than this value, the update will be aborted" : "Maksimalna veličina sažetka u bajtovima. Ako je RSS/Atom stranica veća od ove vrijednosti, nadogradnja se prekida",
+    "Feed fetcher timeout" : "Vremensko ograničenje hvatača sažetaka",
+    "Maximum number of seconds to wait for an RSS or Atom feed to load; if it takes longer the update will be aborted" : "Maksimalni broj sekundi koliko se čeka učitavanje RSS i Atom sažetaka; ako učitavanje duže traje, nadogradnja se prekida",
+    "Explore Service URL" : "Istražite URL servisa",
+    "If given, this service's URL will be queried for displaying the feeds in the explore feed section. To fall back to the built in explore service, leave this input empty" : "Ako postoji, URL servisa bit će analiziran za prikaz sažetaka u odjeljku za praćenje sažetaka. Kako biste ste vratili na „ugrađenu” vrijednost servisa za praćenje sažetaka, ostavite ovo polje za unos praznim",
+    "For more information check the wiki" : "Za više informacija pogledajte wiki",
     "Saved" : "Spremljeno",
-    "Download" : "Preuzimanje",
-    "Close" : "Zatvorite",
+    "Download" : "Preuzmi",
+    "Close" : "Zatvori",
+    "filter" : "filtar",
     "Language" : "Jezik",
     "Subscribe" : "Preplata",
+    "Got more awesome feeds? Share them with us!" : "Imate bolje sažetke? Podijelite ih s nama!",
     "No articles available" : "Nema dostupnih članaka",
     "No unread articles available" : "Nema nepročitanih članaka",
-    "Open website" : "Otvori internet stranicu",
+    "Open website" : "Otvori web-mjesto",
     "Star article" : "Označi zvjezdicom članak",
-    "Unstar article" : "Makni zvjezdicu sa članka",
+    "Unstar article" : "Makni zvjezdicu s članka",
     "Keep article unread" : "Drži članak kao nepročitan",
     "Remove keep article unread" : "Makni održavanje članaka nepročitanim",
     "by" : "preko",
     "from" : "od",
-    "Keyboard shortcut" : "Prečaci tipkovnice",
+    "Play audio" : "Reproduciraj zvuk",
+    "Download video" : "Preuzmi videozapis",
+    "Download audio" : "Preuzmi zvuk",
+    "Keyboard shortcut" : "Tipkovni prečac",
     "Description" : "Opis",
-    "right" : "Desno",
-    "Jump to next article" : "Skoči na sljedeći članak",
+    "right" : "desno",
+    "Jump to next article" : "Prijeđi na sljedeći članak",
     "left" : "lijevo",
-    "Jump to previous article" : "Skoči da predhodni članak",
-    "Toggle star article" : "Prebaci zvjezdicu na članak",
-    "Star article and jump to next one" : "Označi zvjezdicom članak i skoči na sljedeći",
-    "Toggle keep current article unread" : "Prebaci i zadržati trenutni članak \"nepročitanim\"",
-    "Open article in new tab" : "Otvori članak u novom tabu",
-    "Toggle expand article in compact view" : "Prebaci i proširi članak u kompaktni prikaz",
+    "Jump to previous article" : "Prijeđi na prethodni članak",
+    "Toggle star article" : "Postavi/ukloni zvjezdicu s članka",
+    "Star article and jump to next one" : "Označi zvjezdicom članak i prijeđi na sljedeći",
+    "Toggle keep current article unread" : "Prebaci i zadržati trenutni članak nepročitanim",
+    "Open article in new tab" : "Otvori članak u novoj kartici",
+    "Toggle expand article in compact view" : "Prebaci i proširi članak u kompaktnom prikazu",
     "Refresh" : "Osvježi",
-    "Load next feed" : "Učitaj sljedeći unos",
-    "Load previous feed" : "Učitaj prošli unos",
-    "Load next folder" : "Učitaj sljedeći mapu",
-    "Load previous folder" : "Učitaj prošli mapu",
-    "Scroll to active navigation entry" : "Dođi do unosa aktivne navigacije",
-    "How to set up the operating system cron" : "Kako postaviti radnika operativnog sustava",
+    "Load next feed" : "Učitaj sljedeći sažetak",
+    "Load previous feed" : "Učitaj prethodni sažetak",
+    "Load next folder" : "Učitaj sljedeću mapu",
+    "Load previous folder" : "Učitaj prethodnu mapu",
+    "Scroll to active navigation entry" : "Pomakni se do unosa aktivne navigacije",
+    "Focus search field" : "Usmjeri polje za pretraživanje",
+    "Mark current article's feed/folder read" : "Označi sažetak/mapu trenutnog članka kao pročitan",
+    "Ajax or webcron mode detected! Your feeds will not be updated!" : "Otkriven je Ajax ili webcron! Vaši sažeci neće biti ažurirani!",
+    "How to set up the operating system cron" : "Kako postaviti cron operacijskog sustava",
+    "Install and set up a faster parallel updater that uses the News app's update API" : "Instalirajte i postavite brži paralelni program za ažuriranje koji se koristi API-jem za ažuriranje aplikacije Vijesti",
     "Web address" : "Web adresa",
-    "Feed exists already!" : "Unos već postoji!",
-    "Folder" : "mapa",
+    "Feed exists already!" : "Sažetak već postoji!",
+    "Folder" : "Mapa",
     "No folder" : "Nema mape",
     "New folder" : "Nova mapa",
     "Folder name" : "Naziv mape",
-    "Go back" : "Nazad",
+    "Go back" : "Natrag",
     "Folder exists already!" : "Mapa već postoji!",
     "Credentials" : "Vjerodajnice",
+    "HTTP Basic Auth credentials must be stored unencrypted! Everyone with access to the server or database will be able to access them!" : "HTTP Basic Auth vjerodajnice moraju biti pohranjene nešifrirane! Svi koji imaju pristup poslužitelju ili bazi podataka moći će im pristupiti!",
     "Username" : "Korisničko ime",
-    "Password" : "Lozinka",
-    "New Folder" : "Nova Mapa",
-    "Create" : "Kreirajte",
+    "Password" : "Zaporka",
+    "New Folder" : "Nova mapa",
+    "Create" : "Stvori",
     "Explore" : "Istraži",
-    "Deleted feed" : "Obriši unos",
-    "Undo delete feed" : "Vrati obrisani unos",
-    "Rename" : "Preimenujte",
-    "Menu" : "Meni",
-    "Dismiss" : "Odpusti",
-    "Collapse" : "Sažmi",
-    "Deleted folder" : "Obrisana mapa",
-    "Undo delete folder" : "Vrati obrisanu mapu",
+    "Update failed more than 50 times" : "Ažuriranje nije uspjelo više od 50 puta",
+    "Deleted feed" : "Izbrisani sažetak",
+    "Undo delete feed" : "Vrati izbrisani sažetak",
+    "Rename" : "Preimenuj",
+    "Menu" : "Izbornik",
+    "Mark read" : "Označi kao pročitano",
+    "Unpin from top" : "Skini s vrha",
+    "Pin to top" : "Prikvači na vrh",
+    "Newest first" : "Najnoviji prvi",
+    "Oldest first" : "Najstariji prvi",
+    "Default order" : "Zadani poredak",
+    "Enable full text" : "Omogući cijeli tekst",
+    "Disable full text" : "Onemogući cijeli tekst",
+    "Unread updated" : "Ažurirano nepročitano",
+    "Ignore updated" : "Zanemari ažurirano",
+    "Open feed URL" : "Otvori URL sažetka",
+    "Delete" : "Izbriši",
+    "Dismiss" : "Zanemari",
+    "Collapse" : "Sakrij",
+    "Deleted folder" : "Izbrisana mapa",
+    "Undo delete folder" : "Vrati izbrisanu mapu",
     "Starred" : "Označeno zvjezdicom",
     "Unread articles" : "Nepročitani članci",
     "All articles" : "Svi članci",
     "Settings" : "Postavke",
-    "Disable mark read through scrolling" : "Isključi \"označavanje pročitanog\" kada skrolam",
+    "Disable mark read through scrolling" : "Onemogući označavanje kao pročitano pri pomicanju",
     "Compact view" : "Kompaktni prikaz",
+    "Expand articles on key navigation" : "Proširi članke pri ključnoj navigaciji",
     "Show all articles" : "Prikaži sve članke",
-    "Reverse ordering (oldest on top)" : "Obrnuti poredak (najstariji na vrh)",
+    "Reverse ordering (oldest on top)" : "Obrnuti poredak (prvo najstariji)",
     "Subscriptions (OPML)" : "Pretplate (OPML)",
     "Import" : "Uvezi",
     "Export" : "Izvoz",
+    "Error when importing: File does not contain valid OPML" : "Pogreška prilikom uvoza: datoteka ne sadrži valjani OPML",
+    "Error when importing: OPML is does neither contain feeds nor folders" : "Pogreška pri uvozu: OPML ne sadrži sažetke ni mape",
     "Unread/Starred Articles" : "Nepročitani/članci označeni zvjezdicom",
-    "Error when importing: file does not contain valid JSON" : "Greška prilikom uvoza: datoteka ne sadrži valjani JSOM",
+    "Error when importing: file does not contain valid JSON" : "Pogreška pri uvozu: datoteka ne sadrži valjani JSON",
     "Help" : "Pomoć",
     "Keyboard shortcuts" : "Tipkovni prečaci",
-    "Documentation" : "Dokumentacija"
+    "Documentation" : "Dokumentacija",
+    "Report a bug" : "Prijavi pogrešku"
 },
 "nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;");
diff --git a/l10n/hr.json b/l10n/hr.json
index 181f07576..14007aba6 100644
--- a/l10n/hr.json
+++ b/l10n/hr.json
@@ -1,89 +1,127 @@
 { "translations": {
-    "Can not add feed: Exists already" : "Unos sadrži pogrešan XML",
-    "Articles without feed" : "Članci bez unosa",
-    "Can not add folder: Exists already" : "Ne mogu dodati mapu: Mapa već postoji",
-    "News" : "News",
-    "Disable this if you run a custom updater such as the Python updater included in the app" : "Obriši ovo ukoliko možeš pokrenuti prilagođenu nadogradnju kao naprimjer Python koji je uključen u aplikaciju",
+    "Request failed, network connection unavailable!" : "Zahtjev nije uspio, mrežna veza nije dostupna!",
+    "Request unauthorized. Are you logged in?" : "Neovlašten zahtjev. Jeste li prijavljeni?",
+    "Request forbidden. Are you an admin?" : "Zahtjev je zabranjen. Jeste li administrator?",
+    "Token expired or app not enabled! Reload the page!" : "Token je istekao ili aplikacija nije omogućena! Učitajte stranicu ponovo!",
+    "Internal server error! Please check your data/nextcloud.log file for additional information!" : "Unutarnja pogreška poslužitelja! Provjerite svoje podatke/datoteku nextcloud.log za dodatne informacije!",
+    "Request failed, Nextcloud is in currently in maintenance mode!" : "Zahtjev nije uspio, Nextcloud je trenutno u načinu održavanja!",
+    "Can not add feed: Exists already" : "Nije moguće dodati sažetak: već postoji",
+    "Articles without feed" : "Članci bez sažetka",
+    "Can not add folder: Exists already" : "Nije moguće dodati mapu: već postoji",
+    "News" : "Vijesti",
+    "An RSS/Atom feed reader" : "RSS/Atom čitač sažetaka",
+    "The News app is an RSS/Atom feed reader for Nextcloud which can be synced with many mobile devices. A list of all clients and requirements can be found [in the README](https://github.com/nextcloud/news)\n\nBefore you update to a new version, [check the changelog](https://github.com/nextcloud/news/blob/master/CHANGELOG.md) to avoid surprises.\n\n**Important**: To enable feed updates you will need to enable either [Nextcloud system cron](https://docs.nextcloud.org/server/latest/admin_manual/configuration_server/background_jobs_configuration.html#cron) or use [an updater](https://github.com/nextcloud/news-updater) which uses the built in update API and disable cron updates. More information can be found [in the README](https://github.com/nextcloud/news)." : "Aplikacija Vijesti je čitač RSS/Atom sažetaka za Nextcloud koji se može sinkronizirati s mnogim mobilnim uređajima. Popis svih klijenata i zahtjeva možete pronaći [u datoteci README](https://github.com/nextcloud/news)\n\nPrije ažuriranja na novu inačicu [provjerite dnevnik promjena](https://github.com/nextcloud/news/blob/master/CHANGELOG.md) kako biste izbjegli iznenađenja.\n\n**Važno**: za omogućavanje ažuriranja sažetaka morat ćete omogućiti [cron za Nextcloud](https://docs.nextcloud.org/server/latest/admin_manual/configuration_server/background_jobs_configuration.html#cron) ili koristiti [alat za ažuriranje](https://github.com/nextcloud/news-updater) koji sadrži ugrađeni API za ažuriranja i onemogućuje ažuriranja putem crona. Više informacija možete pronaći [u datoteci README](https://github.com/nextcloud/news).",
+    "Use system cron for updates" : "Koristi sustav cron za ažuriranja",
+    "Disable this if you run a custom updater such as the Python updater included in the app" : "Onemogućite ovo ako se koristite prilagođenim alatom za nadogradnju, primjerice alatom za nadogradnju Python koji je uključen u aplikaciju",
     "Purge interval" : "Interval čišćenja",
-    "Minimum amount of seconds after deleted feeds and folders are removed from the database; values below 60 seconds are ignored" : "Minimalna količina vremena u sekundama nakon što se obrisani unosi i mape brišu iz baze; vrijednosti ispod 60 sekundi će se ignorirati",
-    "Maximum read count per feed" : "Maksimalni broj čitanja po unosu",
-    "Maximum redirects" : "Maksimalni broj preusmjerenja",
-    "How many redirects the feed fetcher should follow" : "Koliko preusmjerenja bi dohvatač unosa trebao pratiti",
-    "Maximum feed page size" : "Maksimalna veličina stranice za unose",
-    "Maximum feed size in bytes. If the RSS/Atom page is bigger than this value, the update will be aborted" : "Maksimalna veličina unosa u bytovima. Ukoliko je RSS/Atom stana veća nego ova vrijednost, nadogradnja bit će poništena",
-    "Feed fetcher timeout" : "Vremensko ograničenje dohvatača unosa",
-    "Maximum number of seconds to wait for an RSS or Atom feed to load; if it takes longer the update will be aborted" : "Maksimalni broj sekundi koliko ću čekai RSS i Atom unos da se učita; ukoliko će trajati duže, nadogradnja će biti odkazana",
-    "Explore Service URL" : "Servis odkrivanja URL",
-    "If given, this service's URL will be queried for displaying the feeds in the explore feed section. To fall back to the built in explore service, leave this input empty" : "Ako je dano, URL servisa bit će upitan za prikaz unosa u selekciji odkrivanja unosa. Da bi ste vratili na \"ugrađenu\" vrijednost servisa odkrivanja, ostavite polje za unos prazno",
+    "Minimum amount of seconds after deleted feeds and folders are removed from the database; values below 60 seconds are ignored" : "Minimalna količina vremena u sekundama potrebna da se obrisani sažeci i mape uklone iz baze podataka; vrijednosti ispod 60 sekundi se zanemaruju",
+    "Maximum read count per feed" : "Maksimalni broj čitanja po sažetku",
+    "Defines the maximum amount of articles that can be read per feed which won't be deleted by the cleanup job; if old articles reappear after being read, increase this value; negative values such as -1 will turn this feature off" : "Određuje maksimalnu količinu članaka koji se mogu pročitati po sažetku koji neće biti izbrisani tijekom čišćenja; ako se stari članci ponovo pojave nakon što ih pročitate, povećajte vrijednost; negativne vrijednosti poput -1 isključit će ovu značajku",
+    "Maximum redirects" : "Maksimalni broj preusmjeravanja",
+    "How many redirects the feed fetcher should follow" : "Koliko preusmjeravanja bi hvatač sažetaka trebao pratiti",
+    "Maximum feed page size" : "Maksimalna veličina stranice sažetaka",
+    "Maximum feed size in bytes. If the RSS/Atom page is bigger than this value, the update will be aborted" : "Maksimalna veličina sažetka u bajtovima. Ako je RSS/Atom stranica veća od ove vrijednosti, nadogradnja se prekida",
+    "Feed fetcher timeout" : "Vremensko ograničenje hvatača sažetaka",
+    "Maximum number of seconds to wait for an RSS or Atom feed to load; if it takes longer the update will be aborted" : "Maksimalni broj sekundi koliko se čeka učitavanje RSS i Atom sažetaka; ako učitavanje duže traje, nadogradnja se prekida",
+    "Explore Service URL" : "Istražite URL servisa",
+    "If given, this service's URL will be queried for displaying the feeds in the explore feed section. To fall back to the built in explore service, leave this input empty" : "Ako postoji, URL servisa bit će analiziran za prikaz sažetaka u odjeljku za praćenje sažetaka. Kako biste ste vratili na „ugrađenu” vrijednost servisa za praćenje sažetaka, ostavite ovo polje za unos praznim",
+    "For more information check the wiki" : "Za više informacija pogledajte wiki",
     "Saved" : "Spremljeno",
-    "Download" : "Preuzimanje",
-    "Close" : "Zatvorite",
+    "Download" : "Preuzmi",
+    "Close" : "Zatvori",
+    "filter" : "filtar",
     "Language" : "Jezik",
     "Subscribe" : "Preplata",
+    "Got more awesome feeds? Share them with us!" : "Imate bolje sažetke? Podijelite ih s nama!",
     "No articles available" : "Nema dostupnih članaka",
     "No unread articles available" : "Nema nepročitanih članaka",
-    "Open website" : "Otvori internet stranicu",
+    "Open website" : "Otvori web-mjesto",
     "Star article" : "Označi zvjezdicom članak",
-    "Unstar article" : "Makni zvjezdicu sa članka",
+    "Unstar article" : "Makni zvjezdicu s članka",
     "Keep article unread" : "Drži članak kao nepročitan",
     "Remove keep article unread" : "Makni održavanje članaka nepročitanim",
     "by" : "preko",
     "from" : "od",
-    "Keyboard shortcut" : "Prečaci tipkovnice",
+    "Play audio" : "Reproduciraj zvuk",
+    "Download video" : "Preuzmi videozapis",
+    "Download audio" : "Preuzmi zvuk",
+    "Keyboard shortcut" : "Tipkovni prečac",
     "Description" : "Opis",
-    "right" : "Desno",
-    "Jump to next article" : "Skoči na sljedeći članak",
+    "right" : "desno",
+    "Jump to next article" : "Prijeđi na sljedeći članak",
     "left" : "lijevo",
-    "Jump to previous article" : "Skoči da predhodni članak",
-    "Toggle star article" : "Prebaci zvjezdicu na članak",
-    "Star article and jump to next one" : "Označi zvjezdicom članak i skoči na sljedeći",
-    "Toggle keep current article unread" : "Prebaci i zadržati trenutni članak \"nepročitanim\"",
-    "Open article in new tab" : "Otvori članak u novom tabu",
-    "Toggle expand article in compact view" : "Prebaci i proširi članak u kompaktni prikaz",
+    "Jump to previous article" : "Prijeđi na prethodni članak",
+    "Toggle star article" : "Postavi/ukloni zvjezdicu s članka",
+    "Star article and jump to next one" : "Označi zvjezdicom članak i prijeđi na sljedeći",
+    "Toggle keep current article unread" : "Prebaci i zadržati trenutni članak nepročitanim",
+    "Open article in new tab" : "Otvori članak u novoj kartici",
+    "Toggle expand article in compact view" : "Prebaci i proširi članak u kompaktnom prikazu",
     "Refresh" : "Osvježi",
-    "Load next feed" : "Učitaj sljedeći unos",
-    "Load previous feed" : "Učitaj prošli unos",
-    "Load next folder" : "Učitaj sljedeći mapu",
-    "Load previous folder" : "Učitaj prošli mapu",
-    "Scroll to active navigation entry" : "Dođi do unosa aktivne navigacije",
-    "How to set up the operating system cron" : "Kako postaviti radnika operativnog sustava",
+    "Load next feed" : "Učitaj sljedeći sažetak",
+    "Load previous feed" : "Učitaj prethodni sažetak",
+    "Load next folder" : "Učitaj sljedeću mapu",
+    "Load previous folder" : "Učitaj prethodnu mapu",
+    "Scroll to active navigation entry" : "Pomakni se do unosa aktivne navigacije",
+    "Focus search field" : "Usmjeri polje za pretraživanje",
+    "Mark current article's feed/folder read" : "Označi sažetak/mapu trenutnog članka kao pročitan",
+    "Ajax or webcron mode detected! Your feeds will not be updated!" : "Otkriven je Ajax ili webcron! Vaši sažeci neće biti ažurirani!",
+    "How to set up the operating system cron" : "Kako postaviti cron operacijskog sustava",
+    "Install and set up a faster parallel updater that uses the News app's update API" : "Instalirajte i postavite brži paralelni program za ažuriranje koji se koristi API-jem za ažuriranje aplikacije Vijesti",
     "Web address" : "Web adresa",
-    "Feed exists already!" : "Unos već postoji!",
-    "Folder" : "mapa",
+    "Feed exists already!" : "Sažetak već postoji!",
+    "Folder" : "Mapa",
     "No folder" : "Nema mape",
     "New folder" : "Nova mapa",
     "Folder name" : "Naziv mape",
-    "Go back" : "Nazad",
+    "Go back" : "Natrag",
     "Folder exists already!" : "Mapa već postoji!",
     "Credentials" : "Vjerodajnice",
+    "HTTP Basic Auth credentials must be stored unencrypted! Everyone with access to the server or database will be able to access them!" : "HTTP Basic Auth vjerodajnice moraju biti pohranjene nešifrirane! Svi koji imaju pristup poslužitelju ili bazi podataka moći će im pristupiti!",
     "Username" : "Korisničko ime",
-    "Password" : "Lozinka",
-    "New Folder" : "Nova Mapa",
-    "Create" : "Kreirajte",
+    "Password" : "Zaporka",
+    "New Folder" : "Nova mapa",
+    "Create" : "Stvori",
     "Explore" : "Istraži",
-    "Deleted feed" : "Obriši unos",
-    "Undo delete feed" : "Vrati obrisani unos",
-    "Rename" : "Preimenujte",
-    "Menu" : "Meni",
-    "Dismiss" : "Odpusti",
-    "Collapse" : "Sažmi",
-    "Deleted folder" : "Obrisana mapa",
-    "Undo delete folder" : "Vrati obrisanu mapu",
+    "Update failed more than 50 times" : "Ažuriranje nije uspjelo više od 50 puta",
+    "Deleted feed" : "Izbrisani sažetak",
+    "Undo delete feed" : "Vrati izbrisani sažetak",
+    "Rename" : "Preimenuj",
+    "Menu" : "Izbornik",
+    "Mark read" : "Označi kao pročitano",
+    "Unpin from top" : "Skini s vrha",
+    "Pin to top" : "Prikvači na vrh",
+    "Newest first" : "Najnoviji prvi",
+    "Oldest first" : "Najstariji prvi",
+    "Default order" : "Zadani poredak",
+    "Enable full text" : "Omogući cijeli tekst",
+    "Disable full text" : "Onemogući cijeli tekst",
+    "Unread updated" : "Ažurirano nepročitano",
+    "Ignore updated" : "Zanemari ažurirano",
+    "Open feed URL" : "Otvori URL sažetka",
+    "Delete" : "Izbriši",
+    "Dismiss" : "Zanemari",
+    "Collapse" : "Sakrij",
+    "Deleted folder" : "Izbrisana mapa",
+    "Undo delete folder" : "Vrati izbrisanu mapu",
     "Starred" : "Označeno zvjezdicom",
     "Unread articles" : "Nepročitani članci",
     "All articles" : "Svi članci",
     "Settings" : "Postavke",
-    "Disable mark read through scrolling" : "Isključi \"označavanje pročitanog\" kada skrolam",
+    "Disable mark read through scrolling" : "Onemogući označavanje kao pročitano pri pomicanju",
     "Compact view" : "Kompaktni prikaz",
+    "Expand articles on key navigation" : "Proširi članke pri ključnoj navigaciji",
     "Show all articles" : "Prikaži sve članke",
-    "Reverse ordering (oldest on top)" : "Obrnuti poredak (najstariji na vrh)",
+    "Reverse ordering (oldest on top)" : "Obrnuti poredak (prvo najstariji)",
     "Subscriptions (OPML)" : "Pretplate (OPML)",
     "Import" : "Uvezi",
     "Export" : "Izvoz",
+    "Error when importing: File does not contain valid OPML" : "Pogreška prilikom uvoza: datoteka ne sadrži valjani OPML",
+    "Error when importing: OPML is does neither contain feeds nor folders" : "Pogreška pri uvozu: OPML ne sadrži sažetke ni mape",
     "Unread/Starred Articles" : "Nepročitani/članci označeni zvjezdicom",
-    "Error when importing: file does not contain valid JSON" : "Greška prilikom uvoza: datoteka ne sadrži valjani JSOM",
+    "Error when importing: file does not contain valid JSON" : "Pogreška pri uvozu: datoteka ne sadrži valjani JSON",
     "Help" : "Pomoć",
     "Keyboard shortcuts" : "Tipkovni prečaci",
-    "Documentation" : "Dokumentacija"
+    "Documentation" : "Dokumentacija",
+    "Report a bug" : "Prijavi pogrešku"
 },"pluralForm" :"nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;"
 }
\ No newline at end of file