[tx-robot] updated from transifex

2 files changed, 126 insertions, 124 deletions

diff --git a/l10n/ca.js b/l10n/ca.js
index 1f28b2e96..111d43a35 100644
--- a/l10n/ca.js
+++ b/l10n/ca.js
@@ -1,75 +1,76 @@
 OC.L10N.register(
     "news",
     {
-    "Request failed, network connection unavailable!" : "Error en la sol·licitud, la connexió de xarxa no està disponible!",
-    "Request unauthorized. Are you logged in?" : "Sol·licitud no autoritzada. Ha iniciat sessió?",
-    "Request forbidden. Are you an admin?" : "Sol·licitud prohibida. És vostè un administrador?",
-    "Token expired or app not enabled! Reload the page!" : "El Token està caducat o l'aplicació no està activada! Actualitzar pàgina!",
-    "Internal server error! Please check your data/nextcloud.log file for additional information!" : "Error del servidor intern! Si us plau, comproveu el vostre fitxer data / nextcloud.log per obtenir informació addicional.",
-    "Request failed, Nextcloud is in currently in maintenance mode!" : "La sol·licitud ha fallat, Nextcloud està actualment en mode de manteniment.",
+    "Request failed, network connection unavailable!" : "La sol·licitud ha fallat, la connexió de xarxa no està disponible.",
+    "Request unauthorized. Are you logged in?" : "Sol·licitud no autoritzada. Heu iniciat la sessió?",
+    "Request forbidden. Are you an admin?" : "Sol·licitud prohibida. Sou un administrador?",
+    "Token expired or app not enabled! Reload the page!" : "El Token està caducat o l'aplicació no està activada! Torneu a carregar la pàgina.",
+    "Internal server error! Please check your data/nextcloud.log file for additional information!" : "Error intern servidor! Consulteu el fitxer data/nextcloud.log per obtenir informació addicional.",
+    "Request failed, Nextcloud is in currently in maintenance mode!" : "La sol·licitud ha fallat, Nextcloud és actualment en mode de manteniment.",
     "Can not add feed: Exists already" : "No es pot afegir la font: ja existeix",
     "Articles without feed" : "Articles sense font",
     "Can not add folder: Exists already" : "No es pot afegir la carpeta: ja existeix",
     "News" : "Notí­cies",
     "An RSS/Atom feed reader" : "Un lector de notícies RSS/Atom",
-    "Use system cron for updates" : "Utilitzeu el sistema cron per a les actualitzacions",
-    "Disable this if you run a custom updater such as the Python updater included in the app" : "Deshabilita això si executes un actualitzador personalitzat com el actualitzador Python inclòs en la aplicació",
+    "The News app is an RSS/Atom feed reader for Nextcloud which can be synced with many mobile devices. A list of all clients and requirements can be found [in the README](https://github.com/nextcloud/news)\n\nBefore you update to a new version, [check the changelog](https://github.com/nextcloud/news/blob/master/CHANGELOG.md) to avoid surprises.\n\n**Important**: To enable feed updates you will need to enable either [Nextcloud system cron](https://docs.nextcloud.org/server/latest/admin_manual/configuration_server/background_jobs_configuration.html#cron) or use [an updater](https://github.com/nextcloud/news-updater) which uses the built in update API and disable cron updates. More information can be found [in the README](https://github.com/nextcloud/news)." : "L’aplicació Notícies és un lector de fonts RSS/Atom per a Nextcloud que es pot sincronitzar amb molts dispositius mòbils. Es pot trobar una llista de tots els clients i requisits [al README](https://github.com/nextcloud/news)\n\nAbans d’actualitzar a una nova versió, [comproveu el registre de canvis](https://github.com/nextcloud/news/blob/master/CHANGELOG.md) per evitar sorpreses.\n\n**Important**: per activar les actualitzacions de fonts, haureu d’activar [Nextcloud system cron](https://docs.nextcloud.org/server/latest/admin_manual/configuration_server/background_jobs_configuration.html#cron) o fer servir [un actualitzador](https://github.com/nextcloud/news-updater) que fa servir l’API d’actualització integrada i desactiva les actualitzacions de cron. Podeu trobar més informació [al README](https://github.com/nextcloud/news).",
+    "Use system cron for updates" : "Feu servir el sistema cron per a les actualitzacions",
+    "Disable this if you run a custom updater such as the Python updater included in the app" : "Desactiveu això si executeu un actualitzador personalitzat com l'actualitzador Python inclòs en la aplicació",
     "Purge interval" : "Interval de purga",
-    "Minimum amount of seconds after deleted feeds and folders are removed from the database; values below 60 seconds are ignored" : "Nombre mí­nim de segons abans que les fonts i carpetes eliminades siguin eliminades definitivament de la base de dades; valors per sota de 60 segons seran ignorats.",
+    "Minimum amount of seconds after deleted feeds and folders are removed from the database; values below 60 seconds are ignored" : "Nombre mí­nim de segons abans que les fonts i carpetes ja suprimides siguin suprimides definitivament de la base de dades; els valors per sota de 60 segons seran ignorats.",
     "Maximum read count per feed" : "Màxim nombre de lectures per font",
-    "Defines the maximum amount of articles that can be read per feed which won't be deleted by the cleanup job; if old articles reappear after being read, increase this value; negative values such as -1 will turn this feature off" : "Defineix la quantitat màxima d'articles que es poden llegir per feed que no s'esborraran en el treball de neteja; si reapareixen articles antics després d'haver estat llegits, augmenteu aquest valor; valors negatius, com -1, desactivaran aquesta caracterí­stica",
-    "Maximum redirects" : "Màxim de redireccions",
-    "How many redirects the feed fetcher should follow" : "Quantes redireccions hauria de suportar el descarregador de fonts?",
+    "Defines the maximum amount of articles that can be read per feed which won't be deleted by the cleanup job; if old articles reappear after being read, increase this value; negative values such as -1 will turn this feature off" : "Defineix la quantitat màxima d'articles que es poden llegir per font que no se suprimiran en el treball de neteja; si reapareixen articles antics després d'haver estat llegits, augmenteu aquest valor; valors negatius, com -1, desactivaran aquesta caracterí­stica",
+    "Maximum redirects" : "Màxim de redirigits",
+    "How many redirects the feed fetcher should follow" : "Quants redirigits hauria de suportar el descarregador de fonts?",
     "Maximum feed page size" : "Grandària màxima de pàgina de la font",
     "Maximum feed size in bytes. If the RSS/Atom page is bigger than this value, the update will be aborted" : "Màxima grandària de la font en bytes. Si la pàgina RSS/Atom és més gran que aquest valor, l'actualització serà cancel·lada",
-    "Feed fetcher timeout" : "Temps d'espera esgotat per a la descàrrega de la font",
-    "Maximum number of seconds to wait for an RSS or Atom feed to load; if it takes longer the update will be aborted" : "Nombre màxim de segons per esperar que carregui una font de RSS o Atom; si pren més temps, l'actualització serà cancel·lada.",
-    "Explore Service URL" : "Explorar URL del Servei",
-    "If given, this service's URL will be queried for displaying the feeds in the explore feed section. To fall back to the built in explore service, leave this input empty" : "En cas d'haver-se emplenat, la URL d'aquest servei serà consultada per mostrar les fonts de la secció explorar fonts. Per tornar al servei d'exploració integrat, deixi aquest camp buit",
+    "Feed fetcher timeout" : "Temps d'espera exhaurit per a la descàrrega de la font",
+    "Maximum number of seconds to wait for an RSS or Atom feed to load; if it takes longer the update will be aborted" : "Nombre màxim de segons per esperar que es carregui una font de RSS o Atom; si triga més temps, l'actualització serà cancel·lada.",
+    "Explore Service URL" : "Explora l'URL del Servei",
+    "If given, this service's URL will be queried for displaying the feeds in the explore feed section. To fall back to the built in explore service, leave this input empty" : "En cas d'haver-se emplenat, la URL d'aquest servei serà consultada per mostrar les fonts de la secció explorar fonts. Per tornar al servei d'exploració integrat, deixeu aquest camp buit",
     "For more information check the wiki" : "Per obtenir més informació, consulteu la wiki",
-    "Saved" : "Desat",
+    "Saved" : "S'ha desat",
     "Download" : "Baixa",
     "Close" : "Tanca",
     "filter" : "filtra",
     "Language" : "Idioma",
     "Subscribe" : "Subscriu",
-    "Got more awesome feeds? Share them with us!" : "Teniu menus més increïbles? Compartiu-los amb nosaltres!",
+    "Got more awesome feeds? Share them with us!" : "Teniu fonts més increïbles? Compartiu-los amb nosaltres!",
     "No articles available" : "No hi ha articles disponibles",
     "No unread articles available" : "No hi ha articles disponibles sense llegir",
-    "Open website" : "Obrir lloc web",
-    "Star article" : "Article estrella",
-    "Unstar article" : "Destaca l'article",
-    "Keep article unread" : "Manteniu l'article no llegit",
-    "Remove keep article unread" : "Elimineu l'article no llegit ",
+    "Open website" : "Obre el lloc web",
+    "Star article" : "Destaca l'article",
+    "Unstar article" : "Deixa de destacar l'article",
+    "Keep article unread" : "Manté l'article com a no llegit",
+    "Remove keep article unread" : "No mantinguis l'article com a no llegit ",
     "by" : "per",
     "from" : "des de",
     "Play audio" : "Reprodueix l'àudio",
-    "Download video" : "Baixa el vídeo",
-    "Download audio" : "Baixa l'àudio",
+    "Download video" : "Descarrega el vídeo",
+    "Download audio" : "Descarrega l'àudio",
     "Keyboard shortcut" : "Drecera de teclat",
     "Description" : "Descripció",
     "right" : "dreta",
     "Jump to next article" : "Vés al proper article",
     "left" : "esquerra",
-    "Jump to previous article" : "Anar a l'article anterior",
-    "Toggle star article" : "Commuta l'article estrella",
-    "Star article and jump to next one" : "Article estrella i saltar al segí¼ent",
-    "Toggle keep current article unread" : "Canvia sense llegir l'article actual",
-    "Open article in new tab" : "Obrir article en una finestra nova",
-    "Toggle expand article in compact view" : "Commuta l'article d'ampliació en una vista compacta",
+    "Jump to previous article" : "Vés a l'article anterior",
+    "Toggle star article" : "Commuta l'article com a destacat",
+    "Star article and jump to next one" : "Destaca l'article i vés al següent",
+    "Toggle keep current article unread" : "Commuta mantenir de l’article actual com a no llegit",
+    "Open article in new tab" : "Obre l'article a una pestanya nova",
+    "Toggle expand article in compact view" : "Commuta expandir l'article a una vista compacta",
     "Refresh" : "Refresca",
-    "Load next feed" : "Carregueu el feed segí¼ent",
+    "Load next feed" : "Carrega la font següent",
     "Load previous feed" : "Carrega la font anterior",
-    "Load next folder" : "Carrega la segí¼ent carpeta",
+    "Load next folder" : "Carrega la carpeta següent",
     "Load previous folder" : "Carrega la carpeta anterior",
-    "Scroll to active navigation entry" : "Desplaça't cap a l'entrada de navegació activa",
-    "Focus search field" : "Enfocament del camp de cerca",
-    "Mark current article's feed/folder read" : "Marqueu els articles actuals, llegiu / llegeix la carpeta",
-    "Ajax or webcron mode detected! Your feeds will not be updated!" : "S'ha detectat el mode Ajax o webcron. Els vostres feeds no s'actualitzaran.",
-    "How to set up the operating system cron" : "Com configurar el sistema operatiu cron",
-    "Install and set up a faster parallel updater that uses the News app's update API" : "Instal·leu i configureu un actualitzador paral·lel més ràpid que utilitzi l'API d'actualització de l'aplicació de notí­cies",
-    "Non UTF-8 charset for MySQL/MariaDB database detected!" : "No s'ha detectat el joc de caràcters UTF-8 per a la base de dades MySQL / MariaDB!",
-    "Learn how to convert your database to utf8mb4 (make a backup beforehand)" : "Obteniu informació sobre com convertir la vostra base de dades a utf8mb4 (feu una cópia de seguretat prèviament)",
+    "Scroll to active navigation entry" : "Desplaça per activar l'entrada de navegació",
+    "Focus search field" : "Camp de cerca de focus",
+    "Mark current article's feed/folder read" : "Marca com a llegida la font/carpeta de l'article actual",
+    "Ajax or webcron mode detected! Your feeds will not be updated!" : "S'ha detectat el mode Ajax o webcron. Les vostres fonts no s'actualitzaran!",
+    "How to set up the operating system cron" : "Com configurar el cron del sistema operatiu",
+    "Install and set up a faster parallel updater that uses the News app's update API" : "Instal·leu i configureu un actualitzador en paral·lel més ràpid que faci servir l'API d'actualització de l'aplicació de Notí­cies",
+    "Non UTF-8 charset for MySQL/MariaDB database detected!" : "No s'ha detectat el joc de caràcters UTF-8 per a la base de dades MySQL/MariaDB!",
+    "Learn how to convert your database to utf8mb4 (make a backup beforehand)" : "Apreneu a convertir la vostra base de dades a utf8mb4 (feu una còpia de seguretat prèviament)",
     "Web address" : "Adreça web",
     "Feed exists already!" : "La font ja existeix!",
     "Folder" : "Carpeta",
@@ -79,52 +80,52 @@ OC.L10N.register(
     "Go back" : "Torna enrere",
     "Folder exists already!" : "La carpeta ja existeix!",
     "Credentials" : "Credencials",
-    "HTTP Basic Auth credentials must be stored unencrypted! Everyone with access to the server or database will be able to access them!" : "Les credencials d'autenticació bàsica HTTP s'han d'emmagatzemar sense xifrar! Tothom amb accés al servidor o a la base de dades podrà accedir-hi.",
+    "HTTP Basic Auth credentials must be stored unencrypted! Everyone with access to the server or database will be able to access them!" : "Les credencials d’Autenticació Bàsica d'HTTP s’han d’emmagatzemar sense xifrar. Tothom que tingui accés al servidor o a la base de dades hi podrà accedir!",
     "Username" : "Nom d'usuari",
     "Password" : "Contrasenya",
     "New Folder" : "Nova carpeta",
     "Create" : "Crea",
     "Explore" : "Explora",
     "Update failed more than 50 times" : "L'actualització ha fallat més de 50 vegades",
-    "Deleted feed" : "El feed s'ha suprimit",
-    "Undo delete feed" : "Desfés el feed d'esborrat",
+    "Deleted feed" : "S'ha suprimit la font",
+    "Undo delete feed" : "Desfés la supressió de la font",
     "Rename" : "Canvia el nom",
-    "Menu" : "Men",
+    "Menu" : "Menú",
     "Mark read" : "Marca com a llegit",
-    "Unpin from top" : "Torneu a picar des de dalt",
-    "Pin to top" : "Pin a la part superior",
-    "Newest first" : "Més nou primer",
-    "Oldest first" : "Més vell primer",
+    "Unpin from top" : "Desancora-ho de la part superior",
+    "Pin to top" : "Ancora-ho a la part superior",
+    "Newest first" : "El més nou primer",
+    "Oldest first" : "El més vell primer",
     "Default order" : "Ordre per defecte",
     "Enable full text" : "Activa el text complet",
     "Disable full text" : "Desactiva el text complet",
     "Unread updated" : "Actualització no llegida",
     "Ignore updated" : "Ignora l'actualització",
     "Open feed URL" : "Obrir la URL font",
-    "Delete" : "Esborra",
+    "Delete" : "Suprimeix",
     "Dismiss" : "Rebutja",
-    "Collapse" : "Col·lapsa",
-    "Deleted folder" : "Elimina la carpeta",
-    "Undo delete folder" : "borra la carpeta d'eliminació",
-    "Starred" : "Estrelles",
+    "Collapse" : "Replega",
+    "Deleted folder" : "Carpeta suprimida",
+    "Undo delete folder" : "Desfés la supressió de la carpeta",
+    "Starred" : "Destacats",
     "Unread articles" : "Articles sense llegir",
     "All articles" : "Tots els articles",
     "Settings" : "Paràmetres",
     "Disable mark read through scrolling" : "Desactiva la marca de lectura mitjançant el desplaçament",
-    "Compact view" : "Visualització compacta",
-    "Expand articles on key navigation" : "Expandeixi articles sobre la navegació de tecles",
-    "Show all articles" : "Mostrar tots els articles",
+    "Compact view" : "Vista compacta",
+    "Expand articles on key navigation" : "Amplia els articles sobre la navegació per tecles",
+    "Show all articles" : "Mostra tots els articles",
     "Reverse ordering (oldest on top)" : "Ordre invers (més antic a la part superior)",
     "Subscriptions (OPML)" : "Subscripcions (OPML)",
     "Import" : "Importa",
     "Export" : "Exporta",
-    "Error when importing: File does not contain valid OPML" : "S'ha produït un error en importar: el fitxer no conté OPML vàlid",
-    "Error when importing: OPML is does neither contain feeds nor folders" : "Error en importar: OPML no conté feeds ni carpetes",
-    "Unread/Starred Articles" : "Articles no llegits/amb estrelles",
-    "Error when importing: file does not contain valid JSON" : "Error en importar: el fitxer no conté un JSON vàlid",
+    "Error when importing: File does not contain valid OPML" : "S'ha produït un error mentre s'importava: el fitxer no conté OPML vàlid",
+    "Error when importing: OPML is does neither contain feeds nor folders" : "S'ha produït un error mentre s'importava: OPML no conté ni fonts ni carpetes",
+    "Unread/Starred Articles" : "Articles no llegits/destacats",
+    "Error when importing: file does not contain valid JSON" : "S'ha produït un error mentre s'importava: el fitxer no conté un JSON vàlid",
     "Help" : "Ajuda",
     "Keyboard shortcuts" : "Dreceres de teclat",
     "Documentation" : "Documentació",
-    "Report a bug" : "Reportar un bug"
+    "Report a bug" : "Informa d'un error"
 },
 "nplurals=2; plural=(n != 1);");
diff --git a/l10n/ca.json b/l10n/ca.json
index effea4ae0..eb7d8c891 100644
--- a/l10n/ca.json
+++ b/l10n/ca.json
@@ -1,73 +1,74 @@
 { "translations": {
-    "Request failed, network connection unavailable!" : "Error en la sol·licitud, la connexió de xarxa no està disponible!",
-    "Request unauthorized. Are you logged in?" : "Sol·licitud no autoritzada. Ha iniciat sessió?",
-    "Request forbidden. Are you an admin?" : "Sol·licitud prohibida. És vostè un administrador?",
-    "Token expired or app not enabled! Reload the page!" : "El Token està caducat o l'aplicació no està activada! Actualitzar pàgina!",
-    "Internal server error! Please check your data/nextcloud.log file for additional information!" : "Error del servidor intern! Si us plau, comproveu el vostre fitxer data / nextcloud.log per obtenir informació addicional.",
-    "Request failed, Nextcloud is in currently in maintenance mode!" : "La sol·licitud ha fallat, Nextcloud està actualment en mode de manteniment.",
+    "Request failed, network connection unavailable!" : "La sol·licitud ha fallat, la connexió de xarxa no està disponible.",
+    "Request unauthorized. Are you logged in?" : "Sol·licitud no autoritzada. Heu iniciat la sessió?",
+    "Request forbidden. Are you an admin?" : "Sol·licitud prohibida. Sou un administrador?",
+    "Token expired or app not enabled! Reload the page!" : "El Token està caducat o l'aplicació no està activada! Torneu a carregar la pàgina.",
+    "Internal server error! Please check your data/nextcloud.log file for additional information!" : "Error intern servidor! Consulteu el fitxer data/nextcloud.log per obtenir informació addicional.",
+    "Request failed, Nextcloud is in currently in maintenance mode!" : "La sol·licitud ha fallat, Nextcloud és actualment en mode de manteniment.",
     "Can not add feed: Exists already" : "No es pot afegir la font: ja existeix",
     "Articles without feed" : "Articles sense font",
     "Can not add folder: Exists already" : "No es pot afegir la carpeta: ja existeix",
     "News" : "Notí­cies",
     "An RSS/Atom feed reader" : "Un lector de notícies RSS/Atom",
-    "Use system cron for updates" : "Utilitzeu el sistema cron per a les actualitzacions",
-    "Disable this if you run a custom updater such as the Python updater included in the app" : "Deshabilita això si executes un actualitzador personalitzat com el actualitzador Python inclòs en la aplicació",
+    "The News app is an RSS/Atom feed reader for Nextcloud which can be synced with many mobile devices. A list of all clients and requirements can be found [in the README](https://github.com/nextcloud/news)\n\nBefore you update to a new version, [check the changelog](https://github.com/nextcloud/news/blob/master/CHANGELOG.md) to avoid surprises.\n\n**Important**: To enable feed updates you will need to enable either [Nextcloud system cron](https://docs.nextcloud.org/server/latest/admin_manual/configuration_server/background_jobs_configuration.html#cron) or use [an updater](https://github.com/nextcloud/news-updater) which uses the built in update API and disable cron updates. More information can be found [in the README](https://github.com/nextcloud/news)." : "L’aplicació Notícies és un lector de fonts RSS/Atom per a Nextcloud que es pot sincronitzar amb molts dispositius mòbils. Es pot trobar una llista de tots els clients i requisits [al README](https://github.com/nextcloud/news)\n\nAbans d’actualitzar a una nova versió, [comproveu el registre de canvis](https://github.com/nextcloud/news/blob/master/CHANGELOG.md) per evitar sorpreses.\n\n**Important**: per activar les actualitzacions de fonts, haureu d’activar [Nextcloud system cron](https://docs.nextcloud.org/server/latest/admin_manual/configuration_server/background_jobs_configuration.html#cron) o fer servir [un actualitzador](https://github.com/nextcloud/news-updater) que fa servir l’API d’actualització integrada i desactiva les actualitzacions de cron. Podeu trobar més informació [al README](https://github.com/nextcloud/news).",
+    "Use system cron for updates" : "Feu servir el sistema cron per a les actualitzacions",
+    "Disable this if you run a custom updater such as the Python updater included in the app" : "Desactiveu això si executeu un actualitzador personalitzat com l'actualitzador Python inclòs en la aplicació",
     "Purge interval" : "Interval de purga",
-    "Minimum amount of seconds after deleted feeds and folders are removed from the database; values below 60 seconds are ignored" : "Nombre mí­nim de segons abans que les fonts i carpetes eliminades siguin eliminades definitivament de la base de dades; valors per sota de 60 segons seran ignorats.",
+    "Minimum amount of seconds after deleted feeds and folders are removed from the database; values below 60 seconds are ignored" : "Nombre mí­nim de segons abans que les fonts i carpetes ja suprimides siguin suprimides definitivament de la base de dades; els valors per sota de 60 segons seran ignorats.",
     "Maximum read count per feed" : "Màxim nombre de lectures per font",
-    "Defines the maximum amount of articles that can be read per feed which won't be deleted by the cleanup job; if old articles reappear after being read, increase this value; negative values such as -1 will turn this feature off" : "Defineix la quantitat màxima d'articles que es poden llegir per feed que no s'esborraran en el treball de neteja; si reapareixen articles antics després d'haver estat llegits, augmenteu aquest valor; valors negatius, com -1, desactivaran aquesta caracterí­stica",
-    "Maximum redirects" : "Màxim de redireccions",
-    "How many redirects the feed fetcher should follow" : "Quantes redireccions hauria de suportar el descarregador de fonts?",
+    "Defines the maximum amount of articles that can be read per feed which won't be deleted by the cleanup job; if old articles reappear after being read, increase this value; negative values such as -1 will turn this feature off" : "Defineix la quantitat màxima d'articles que es poden llegir per font que no se suprimiran en el treball de neteja; si reapareixen articles antics després d'haver estat llegits, augmenteu aquest valor; valors negatius, com -1, desactivaran aquesta caracterí­stica",
+    "Maximum redirects" : "Màxim de redirigits",
+    "How many redirects the feed fetcher should follow" : "Quants redirigits hauria de suportar el descarregador de fonts?",
     "Maximum feed page size" : "Grandària màxima de pàgina de la font",
     "Maximum feed size in bytes. If the RSS/Atom page is bigger than this value, the update will be aborted" : "Màxima grandària de la font en bytes. Si la pàgina RSS/Atom és més gran que aquest valor, l'actualització serà cancel·lada",
-    "Feed fetcher timeout" : "Temps d'espera esgotat per a la descàrrega de la font",
-    "Maximum number of seconds to wait for an RSS or Atom feed to load; if it takes longer the update will be aborted" : "Nombre màxim de segons per esperar que carregui una font de RSS o Atom; si pren més temps, l'actualització serà cancel·lada.",
-    "Explore Service URL" : "Explorar URL del Servei",
-    "If given, this service's URL will be queried for displaying the feeds in the explore feed section. To fall back to the built in explore service, leave this input empty" : "En cas d'haver-se emplenat, la URL d'aquest servei serà consultada per mostrar les fonts de la secció explorar fonts. Per tornar al servei d'exploració integrat, deixi aquest camp buit",
+    "Feed fetcher timeout" : "Temps d'espera exhaurit per a la descàrrega de la font",
+    "Maximum number of seconds to wait for an RSS or Atom feed to load; if it takes longer the update will be aborted" : "Nombre màxim de segons per esperar que es carregui una font de RSS o Atom; si triga més temps, l'actualització serà cancel·lada.",
+    "Explore Service URL" : "Explora l'URL del Servei",
+    "If given, this service's URL will be queried for displaying the feeds in the explore feed section. To fall back to the built in explore service, leave this input empty" : "En cas d'haver-se emplenat, la URL d'aquest servei serà consultada per mostrar les fonts de la secció explorar fonts. Per tornar al servei d'exploració integrat, deixeu aquest camp buit",
     "For more information check the wiki" : "Per obtenir més informació, consulteu la wiki",
-    "Saved" : "Desat",
+    "Saved" : "S'ha desat",
     "Download" : "Baixa",
     "Close" : "Tanca",
     "filter" : "filtra",
     "Language" : "Idioma",
     "Subscribe" : "Subscriu",
-    "Got more awesome feeds? Share them with us!" : "Teniu menus més increïbles? Compartiu-los amb nosaltres!",
+    "Got more awesome feeds? Share them with us!" : "Teniu fonts més increïbles? Compartiu-los amb nosaltres!",
     "No articles available" : "No hi ha articles disponibles",
     "No unread articles available" : "No hi ha articles disponibles sense llegir",
-    "Open website" : "Obrir lloc web",
-    "Star article" : "Article estrella",
-    "Unstar article" : "Destaca l'article",
-    "Keep article unread" : "Manteniu l'article no llegit",
-    "Remove keep article unread" : "Elimineu l'article no llegit ",
+    "Open website" : "Obre el lloc web",
+    "Star article" : "Destaca l'article",
+    "Unstar article" : "Deixa de destacar l'article",
+    "Keep article unread" : "Manté l'article com a no llegit",
+    "Remove keep article unread" : "No mantinguis l'article com a no llegit ",
     "by" : "per",
     "from" : "des de",
     "Play audio" : "Reprodueix l'àudio",
-    "Download video" : "Baixa el vídeo",
-    "Download audio" : "Baixa l'àudio",
+    "Download video" : "Descarrega el vídeo",
+    "Download audio" : "Descarrega l'àudio",
     "Keyboard shortcut" : "Drecera de teclat",
     "Description" : "Descripció",
     "right" : "dreta",
     "Jump to next article" : "Vés al proper article",
     "left" : "esquerra",
-    "Jump to previous article" : "Anar a l'article anterior",
-    "Toggle star article" : "Commuta l'article estrella",
-    "Star article and jump to next one" : "Article estrella i saltar al segí¼ent",
-    "Toggle keep current article unread" : "Canvia sense llegir l'article actual",
-    "Open article in new tab" : "Obrir article en una finestra nova",
-    "Toggle expand article in compact view" : "Commuta l'article d'ampliació en una vista compacta",
+    "Jump to previous article" : "Vés a l'article anterior",
+    "Toggle star article" : "Commuta l'article com a destacat",
+    "Star article and jump to next one" : "Destaca l'article i vés al següent",
+    "Toggle keep current article unread" : "Commuta mantenir de l’article actual com a no llegit",
+    "Open article in new tab" : "Obre l'article a una pestanya nova",
+    "Toggle expand article in compact view" : "Commuta expandir l'article a una vista compacta",
     "Refresh" : "Refresca",
-    "Load next feed" : "Carregueu el feed segí¼ent",
+    "Load next feed" : "Carrega la font següent",
     "Load previous feed" : "Carrega la font anterior",
-    "Load next folder" : "Carrega la segí¼ent carpeta",
+    "Load next folder" : "Carrega la carpeta següent",
     "Load previous folder" : "Carrega la carpeta anterior",
-    "Scroll to active navigation entry" : "Desplaça't cap a l'entrada de navegació activa",
-    "Focus search field" : "Enfocament del camp de cerca",
-    "Mark current article's feed/folder read" : "Marqueu els articles actuals, llegiu / llegeix la carpeta",
-    "Ajax or webcron mode detected! Your feeds will not be updated!" : "S'ha detectat el mode Ajax o webcron. Els vostres feeds no s'actualitzaran.",
-    "How to set up the operating system cron" : "Com configurar el sistema operatiu cron",
-    "Install and set up a faster parallel updater that uses the News app's update API" : "Instal·leu i configureu un actualitzador paral·lel més ràpid que utilitzi l'API d'actualització de l'aplicació de notí­cies",
-    "Non UTF-8 charset for MySQL/MariaDB database detected!" : "No s'ha detectat el joc de caràcters UTF-8 per a la base de dades MySQL / MariaDB!",
-    "Learn how to convert your database to utf8mb4 (make a backup beforehand)" : "Obteniu informació sobre com convertir la vostra base de dades a utf8mb4 (feu una cópia de seguretat prèviament)",
+    "Scroll to active navigation entry" : "Desplaça per activar l'entrada de navegació",
+    "Focus search field" : "Camp de cerca de focus",
+    "Mark current article's feed/folder read" : "Marca com a llegida la font/carpeta de l'article actual",
+    "Ajax or webcron mode detected! Your feeds will not be updated!" : "S'ha detectat el mode Ajax o webcron. Les vostres fonts no s'actualitzaran!",
+    "How to set up the operating system cron" : "Com configurar el cron del sistema operatiu",
+    "Install and set up a faster parallel updater that uses the News app's update API" : "Instal·leu i configureu un actualitzador en paral·lel més ràpid que faci servir l'API d'actualització de l'aplicació de Notí­cies",
+    "Non UTF-8 charset for MySQL/MariaDB database detected!" : "No s'ha detectat el joc de caràcters UTF-8 per a la base de dades MySQL/MariaDB!",
+    "Learn how to convert your database to utf8mb4 (make a backup beforehand)" : "Apreneu a convertir la vostra base de dades a utf8mb4 (feu una còpia de seguretat prèviament)",
     "Web address" : "Adreça web",
     "Feed exists already!" : "La font ja existeix!",
     "Folder" : "Carpeta",
@@ -77,52 +78,52 @@
     "Go back" : "Torna enrere",
     "Folder exists already!" : "La carpeta ja existeix!",
     "Credentials" : "Credencials",
-    "HTTP Basic Auth credentials must be stored unencrypted! Everyone with access to the server or database will be able to access them!" : "Les credencials d'autenticació bàsica HTTP s'han d'emmagatzemar sense xifrar! Tothom amb accés al servidor o a la base de dades podrà accedir-hi.",
+    "HTTP Basic Auth credentials must be stored unencrypted! Everyone with access to the server or database will be able to access them!" : "Les credencials d’Autenticació Bàsica d'HTTP s’han d’emmagatzemar sense xifrar. Tothom que tingui accés al servidor o a la base de dades hi podrà accedir!",
     "Username" : "Nom d'usuari",
     "Password" : "Contrasenya",
     "New Folder" : "Nova carpeta",
     "Create" : "Crea",
     "Explore" : "Explora",
     "Update failed more than 50 times" : "L'actualització ha fallat més de 50 vegades",
-    "Deleted feed" : "El feed s'ha suprimit",
-    "Undo delete feed" : "Desfés el feed d'esborrat",
+    "Deleted feed" : "S'ha suprimit la font",
+    "Undo delete feed" : "Desfés la supressió de la font",
     "Rename" : "Canvia el nom",
-    "Menu" : "Men",
+    "Menu" : "Menú",
     "Mark read" : "Marca com a llegit",
-    "Unpin from top" : "Torneu a picar des de dalt",
-    "Pin to top" : "Pin a la part superior",
-    "Newest first" : "Més nou primer",
-    "Oldest first" : "Més vell primer",
+    "Unpin from top" : "Desancora-ho de la part superior",
+    "Pin to top" : "Ancora-ho a la part superior",
+    "Newest first" : "El més nou primer",
+    "Oldest first" : "El més vell primer",
     "Default order" : "Ordre per defecte",
     "Enable full text" : "Activa el text complet",
     "Disable full text" : "Desactiva el text complet",
     "Unread updated" : "Actualització no llegida",
     "Ignore updated" : "Ignora l'actualització",
     "Open feed URL" : "Obrir la URL font",
-    "Delete" : "Esborra",
+    "Delete" : "Suprimeix",
     "Dismiss" : "Rebutja",
-    "Collapse" : "Col·lapsa",
-    "Deleted folder" : "Elimina la carpeta",
-    "Undo delete folder" : "borra la carpeta d'eliminació",
-    "Starred" : "Estrelles",
+    "Collapse" : "Replega",
+    "Deleted folder" : "Carpeta suprimida",
+    "Undo delete folder" : "Desfés la supressió de la carpeta",
+    "Starred" : "Destacats",
     "Unread articles" : "Articles sense llegir",
     "All articles" : "Tots els articles",
     "Settings" : "Paràmetres",
     "Disable mark read through scrolling" : "Desactiva la marca de lectura mitjançant el desplaçament",
-    "Compact view" : "Visualització compacta",
-    "Expand articles on key navigation" : "Expandeixi articles sobre la navegació de tecles",
-    "Show all articles" : "Mostrar tots els articles",
+    "Compact view" : "Vista compacta",
+    "Expand articles on key navigation" : "Amplia els articles sobre la navegació per tecles",
+    "Show all articles" : "Mostra tots els articles",
     "Reverse ordering (oldest on top)" : "Ordre invers (més antic a la part superior)",
     "Subscriptions (OPML)" : "Subscripcions (OPML)",
     "Import" : "Importa",
     "Export" : "Exporta",
-    "Error when importing: File does not contain valid OPML" : "S'ha produït un error en importar: el fitxer no conté OPML vàlid",
-    "Error when importing: OPML is does neither contain feeds nor folders" : "Error en importar: OPML no conté feeds ni carpetes",
-    "Unread/Starred Articles" : "Articles no llegits/amb estrelles",
-    "Error when importing: file does not contain valid JSON" : "Error en importar: el fitxer no conté un JSON vàlid",
+    "Error when importing: File does not contain valid OPML" : "S'ha produït un error mentre s'importava: el fitxer no conté OPML vàlid",
+    "Error when importing: OPML is does neither contain feeds nor folders" : "S'ha produït un error mentre s'importava: OPML no conté ni fonts ni carpetes",
+    "Unread/Starred Articles" : "Articles no llegits/destacats",
+    "Error when importing: file does not contain valid JSON" : "S'ha produït un error mentre s'importava: el fitxer no conté un JSON vàlid",
     "Help" : "Ajuda",
     "Keyboard shortcuts" : "Dreceres de teclat",
     "Documentation" : "Documentació",
-    "Report a bug" : "Reportar un bug"
+    "Report a bug" : "Informa d'un error"
 },"pluralForm" :"nplurals=2; plural=(n != 1);"
 }
\ No newline at end of file