[tx-robot] updated from transifex

2 files changed, 72 insertions, 72 deletions

diff --git a/l10n/pt_BR.js b/l10n/pt_BR.js
index 80a6ee227..64fd18436 100644
--- a/l10n/pt_BR.js
+++ b/l10n/pt_BR.js
@@ -1,55 +1,55 @@
 OC.L10N.register(
     "news",
     {
-    "Request failed, network connection unavailable!" : "A solicitação falhou, conexão de rede indisponível!",
+    "Request failed, network connection unavailable!" : "A solicitação falhou pois a conexão de rede está indisponível!",
     "Request unauthorized. Are you logged in?" : "Solicitação não autorizada. Você está logado?",
     "Request forbidden. Are you an admin?" : "Solicitação proibida. Você é um administrador?",
-    "Token expired or app not enabled! Reload the page!" : "Token expirado ou aplicativo não habilitado! Atualizar a página!",
+    "Token expired or app not enabled! Reload the page!" : "Token expirado ou aplicativo não habilitado! Recarregue a página!",
     "Internal server error! Please check your data/nextcloud.log file for additional information!" : "Erro interno do servidor! Verifique seu arquivo data/nextcloud.log para obter informações adicionais.",
-    "Request failed, Nextcloud is in currently in maintenance mode!" : "Ocorreu uma falha na solicitação. O Nextcloud está no modo de manutenção!",
-    "Feed contains invalid XML" : "Feed contém XML inválido",
+    "Request failed, Nextcloud is in currently in maintenance mode!" : "A solicitação falhou pois o Nextcloud está no modo de manutenção!",
+    "Feed contains invalid XML" : "Feed contém um XML inválido",
     "Feed not found: either the website does not provide a feed or blocks access. To rule out blocking, try to download the feed on your server's command line using curl: curl " : "Feed não encontrado: ou o site não fornece um feed ou bloqueia o acesso. Para descartar o bloqueio, tente baixar o feed em sua linha de comando do servidor usando curl: curl",
-    "Detected feed format is not supported" : "Formato do feed detectado não é suportado",
+    "Detected feed format is not supported" : "Formato do feed não suportado",
     "Website not found" : "Site não encontrado",
     "More redirects than allowed, aborting" : "Mais redirecionamentos que o permitido, abortando",
     "Bigger than maximum allowed size" : "Maior do que o tamanho máximo permitido",
     "Request timed out" : "Solicitação expirou",
     "Required credentials for feed were either missing or incorrect" : "Credenciais necessárias para o feed estão ausentes ou incorretas",
-    "Forbidden to access feed" : "Proibido de acessar o feed",
-    "Certificate error: A problem occurred somewhere in the SSL/TLS handshake. Could be certificates (file formats, paths, permissions), passwords, and others." : "Erro de certificado: Ocorreu um problema em algum lugar do SSL/TLS de conexão. Pode ser certificados (formatos de arquivo, caminhos, permissões), senhas e outros.",
-    "Certificate error: The remote server's SSL certificate or SSH md5 fingerprint was deemed not OK." : "Erro de certificado: certificado SSL do servidor remoto ou a impressão digital md5 do SSH foi considerada como não OK.",
+    "Forbidden to access feed" : "O acesso ao feed está proibido",
+    "Certificate error: A problem occurred somewhere in the SSL/TLS handshake. Could be certificates (file formats, paths, permissions), passwords, and others." : "Erro de certificado: Ocorreu um problema em algum lugar do handshake do  SSL/TLS. Pode ser no certificado (formatos de arquivo, caminhos, permissões, senhas e outros).",
+    "Certificate error: The remote server's SSL certificate or SSH md5 fingerprint was deemed not OK." : "Erro de certificado: O certificado SSL do servidor remoto ou a impressão digital md5 do SSH foi considerada como não OK.",
     "Certificate error: Problem with the local client certificate." : "Erro de certificado: Problema com o certificado de cliente local.",
-    "Certificate error: Couldn't use specified cipher." : "Erro de certificado: Não foi possível usar cifra específica.",
-    "Certificate error: Peer certificate cannot be authenticated with known CA certificates." : "Certificado de erro: certificado de mesmo nível não pode ser autenticado com certificados CA conhecidos.",
+    "Certificate error: Couldn't use specified cipher." : "Erro de certificado: Não foi possível usar a cifra específica.",
+    "Certificate error: Peer certificate cannot be authenticated with known CA certificates." : "Erro de certificado: Certificado de mesmo nível não pode ser autenticado com certificados CA conhecidos.",
     "Certificate error: Requested FTP SSL level failed." : "Erro de certificado: Solicitação de nível FTP SSL falhou.",
     "Certificate error: Initiating the SSL Engine failed." : "Erro de certificado: Inicialização do Mecanismo SSL falhou.",
     "Certificate error: Problem with reading the SSL CA cert (path? access rights?)" : "Erro de certificado: Problema com a leitura do certificado SSL CA (caminho? direitos de acesso?)",
     "Certificate error: Issuer check failed" : "Erro de certificado: Verificação falhou",
     "Unknown SSL certificate error!" : "Erro desconhecido de certificado SSL!",
-    "Can not add feed: Exists already" : "Não é possível adicionar feed: já existe",
+    "Can not add feed: Exists already" : "Não é possível adicionar feed: Ele já existe",
     "Articles without feed" : "Artigos sem feed",
-    "Can not add folder: Exists already" : "Não é possível adicionar pasta: já existe",
+    "Can not add folder: Exists already" : "Não é possível adicionar pasta: Ela já existe",
     "Use system cron for updates" : "Usar o sistema cron para atualizações",
-    "Disable this if you run a custom updater such as the Python updater included in the app" : "Desative esta opção se você executar um atualizador personalizado, como o atualizador Python incluídos no aplicativo",
+    "Disable this if you run a custom updater such as the Python updater included in the app" : "Desative esta opção se você executar um atualizador personalizado, como o atualizador Python incluído no aplicativo",
     "Purge interval" : "Eliminar intervalo",
-    "Minimum amount of seconds after deleted feeds and folders are removed from the database; values below 60 seconds are ignored" : "Valor mínimo de segundos após eliminação de feeds e pastas serem removidos do banco de dados; valores abaixo de 60 segundos são ignoradas",
-    "Maximum read count per feed" : "O número máximo de leitura por feed",
+    "Minimum amount of seconds after deleted feeds and folders are removed from the database; values below 60 seconds are ignored" : "Valor mínimo em segundos após pastas e feeds excluídos serem excluídos do banco de dados; valores abaixo de 60 segundos serão ignorados",
+    "Maximum read count per feed" : "O número máximo de leituras por feed",
     "Defines the maximum amount of articles that can be read per feed which won't be deleted by the cleanup job; if old articles reappear after being read, increase this value; negative values such as -1 will turn this feature off completely" : "Define a quantidade máxima de artigos que podem ser lidos por feed que não serão apagados pelo trabalho de limpeza; se artigos antigos reaparecem depois de lidos, aumente este valor; valores negativos, como -1 irão desativar esse recurso completamente",
     "Maximum redirects" : "Redirecionamentos máximos",
-    "How many redirects the feed fetcher should follow" : "Quantos redirecionamentos o feed de busca deve seguir",
+    "How many redirects the feed fetcher should follow" : "Quantos redirecionamentos o alimentador de feed deve seguir",
     "Maximum feed page size" : "Tamanho máximo da página de feed",
-    "Maximum feed size in bytes. If the RSS/Atom page is bigger than this value, the update will be aborted" : "Tamanho máximo de feed em bytes. Se a página de RSS/Atom é maior do que esse valor, a atualização será abortada",
+    "Maximum feed size in bytes. If the RSS/Atom page is bigger than this value, the update will be aborted" : "Tamanho máximo de feed em bytes. Se a página de RSS/Atom é maior que esse valor, a atualização será cancelada",
     "Feed fetcher timeout" : "Tempo limite do alimentador de feed",
-    "Maximum number of seconds to wait for an RSS or Atom feed to load; if it takes longer the update will be aborted" : "O número máximo de segundos para esperar por um feed RSS ou Atom para carregar; se ele demorar muito a atualização será abortada",
+    "Maximum number of seconds to wait for an RSS or Atom feed to load; if it takes longer the update will be aborted" : "O número máximo de segundos para esperar por um feed RSS ou Atom carregar; se ele demorar muito a atualização será cancelada",
     "Explore Service URL" : "Explorar Serviços URL",
-    "If given, this service's URL will be queried for displaying the feeds in the explore feed section. To fall back to the built in explore service, leave this input empty" : "Se lhe for fornecida, a URL deste serviço será consultada para exibir os feeds na seção explorar feed. Para voltar a explorar, deixe essa entrada vazia",
-    "For more information check the Wiki" : "Para mais informações verifique o Wiki",
+    "If given, this service's URL will be queried for displaying the feeds in the explore feed section. To fall back to the built in explore service, leave this input empty" : "Se fornecida, a URL deste serviço será consultada para exibir os feeds na seção explorar feed. Para voltar a explorar, deixe essa entrada vazia",
+    "For more information check the Wiki" : "Para maiores informações verifique o Wiki",
     "Saved" : "Salvo",
     "Download" : "Baixar",
     "Close" : "Fechar",
     "Ajax or Web cron mode detected! Your feeds will not be updated!" : "Ajax ou modo cron Web detectado! Seus feeds não serão atualizados!",
     "How to set up the operating system cron" : "Como configurar o cron do sistema operacional",
-    "Install and set up a faster parallel updater that uses the News app's update API" : "Instalar e configurar uma atualização paralela mais rápida que usa a API do aplicativo Notícias",
+    "Install and set up a faster parallel updater that uses the News app's update API" : "Instale e configure uma atualização paralela mais rápida que usa a API de atualização do aplicativo Notícias",
     "filter" : "filtro",
     "Language" : "Idioma",
     "Subscribe" : "Assinar",
@@ -57,10 +57,10 @@ OC.L10N.register(
     "No articles available" : "Não há artigos disponíveis",
     "No unread articles available" : "Não há artigos disponíveis não lidos",
     "Open website" : "Abrir website",
-    "Star article" : "Iniciar artigo",
-    "Unstar article" : "Remover estrela do artigo",
+    "Star article" : "Destacar artigo",
+    "Unstar article" : "Excluir destaque do artigo",
     "Keep article unread" : "Manter artigo não lido",
-    "Remove keep article unread" : "Remover a marca, manter artigo não lido",
+    "Remove keep article unread" : "Excluir manter artigo não lido",
     "by" : "por",
     "from" : "de",
     "Play audio" : "Reproduzir áudio",
@@ -72,18 +72,18 @@ OC.L10N.register(
     "Jump to next article" : "Pular para o próximo artigo",
     "left" : "esquerda",
     "Jump to previous article" : "Pular para o artigo anterior",
-    "Toggle star article" : "Definir estrela no arquivo",
-    "Star article and jump to next one" : "Por estrela no artigo e ir para próximo",
+    "Toggle star article" : "Alternar destaque do arquivo",
+    "Star article and jump to next one" : "Destacar artigo e ir para próximo",
     "Toggle keep current article unread" : "Alternar manter o presente artigo não lido",
-    "Open article in new tab" : "Abra o artigo em uma nova guia",
+    "Open article in new tab" : "Abra o artigo em uma nova aba",
     "Toggle expand article in compact view" : "Alternar expandir artigo na visão compacta",
     "Refresh" : "Atualizar",
     "Load next feed" : "Carregar novo feed",
     "Load previous feed" : "Carregar feed anterior",
     "Load next folder" : "Carrgar nova pasta",
     "Load previous folder" : "Carregar pasta anterior",
-    "Scroll to active navigation entry" : "Vá até a entrada de navegação ativa",
-    "Focus search field" : "Campo de pesquisa Foco",
+    "Scroll to active navigation entry" : "Role para ativar a navegação",
+    "Focus search field" : "Campo de pesquisa de foco",
     "Mark current article's feed/folder read" : "Marque o feed/pasta atual como lido",
     "Web address" : "Endereço Web",
     "Feed exists already!" : "Este feed já existe!",
@@ -102,7 +102,7 @@ OC.L10N.register(
     "Create" : "Criar",
     "Explore" : "Explorar",
     "Update failed more than 50 times" : "A atualização falhou mais de 50 vezes",
-    "Deleted feed" : "Excluir feed",
+    "Deleted feed" : "Feed excluído",
     "Undo delete feed" : "Desfazer exclusão de feed",
     "Rename" : "Renomear",
     "Menu" : "Menu",
@@ -113,13 +113,13 @@ OC.L10N.register(
     "Normal feed ordering" : "Ordenação de feed normal",
     "Enable full text feed fetching" : "Habilitar recuperação completa de texto de feed ",
     "Disable full text feed fetching" : "Desabilitar recuperação completa de texto de feed ",
-    "Keep updated articles as is" : "Mantenha artigos atualizados como são",
+    "Keep updated articles as is" : "Mantenha artigos atualizados como estão",
     "Mark updated articles unread" : "Marcar artigos atualizados como não lidos",
     "Rename feed" : "Renomear feed ",
     "Delete feed" : "Excluir feed",
     "Mark all articles read" : "Marcar todos os artigos lidos",
     "Dismiss" : "Dispensar",
-    "Collapse" : "Retrair",
+    "Collapse" : "Esconder",
     "Deleted folder" : "Pasta excluída",
     "Undo delete folder" : "Desfazer a exclusão de pasta",
     "Rename folder" : "Renomear pasta",
@@ -136,13 +136,13 @@ OC.L10N.register(
     "Subscriptions (OPML)" : "Assinaturas (OPML) ",
     "Import" : "Importar",
     "Export" : "Exportar",
-    "Error when importing: file does not contain valid OPML" : "Erro ao importar: arquivo não contém OPML válido",
-    "Error when importing: OPML is does neither contain feeds nor folders" : "Erro ao importar: OPML que não contêm nem feed nem as pastas",
+    "Error when importing: file does not contain valid OPML" : "Erro ao importar: arquivo não contém um OPML válido",
+    "Error when importing: OPML is does neither contain feeds nor folders" : "Erro ao importar: OPML não contêm feed nem pastas",
     "Unread/Starred Articles" : "Não lidas/Artigos Destacados",
-    "Error when importing: file does not contain valid JSON" : "Erro ao importar: arquivo não contém JSON válido",
+    "Error when importing: file does not contain valid JSON" : "Erro ao importar: arquivo não contém um JSON válido",
     "Help" : "Ajuda",
     "Keyboard shortcuts" : "Atalhos do teclado",
     "Documentation" : "Documentação",
-    "Report a bug" : "Reportar um bug"
+    "Report a bug" : "Reportar um erro"
 },
 "nplurals=2; plural=(n > 1);");
diff --git a/l10n/pt_BR.json b/l10n/pt_BR.json
index ec26b7729..85ab9f1c4 100644
--- a/l10n/pt_BR.json
+++ b/l10n/pt_BR.json
@@ -1,53 +1,53 @@
 { "translations": {
-    "Request failed, network connection unavailable!" : "A solicitação falhou, conexão de rede indisponível!",
+    "Request failed, network connection unavailable!" : "A solicitação falhou pois a conexão de rede está indisponível!",
     "Request unauthorized. Are you logged in?" : "Solicitação não autorizada. Você está logado?",
     "Request forbidden. Are you an admin?" : "Solicitação proibida. Você é um administrador?",
-    "Token expired or app not enabled! Reload the page!" : "Token expirado ou aplicativo não habilitado! Atualizar a página!",
+    "Token expired or app not enabled! Reload the page!" : "Token expirado ou aplicativo não habilitado! Recarregue a página!",
     "Internal server error! Please check your data/nextcloud.log file for additional information!" : "Erro interno do servidor! Verifique seu arquivo data/nextcloud.log para obter informações adicionais.",
-    "Request failed, Nextcloud is in currently in maintenance mode!" : "Ocorreu uma falha na solicitação. O Nextcloud está no modo de manutenção!",
-    "Feed contains invalid XML" : "Feed contém XML inválido",
+    "Request failed, Nextcloud is in currently in maintenance mode!" : "A solicitação falhou pois o Nextcloud está no modo de manutenção!",
+    "Feed contains invalid XML" : "Feed contém um XML inválido",
     "Feed not found: either the website does not provide a feed or blocks access. To rule out blocking, try to download the feed on your server's command line using curl: curl " : "Feed não encontrado: ou o site não fornece um feed ou bloqueia o acesso. Para descartar o bloqueio, tente baixar o feed em sua linha de comando do servidor usando curl: curl",
-    "Detected feed format is not supported" : "Formato do feed detectado não é suportado",
+    "Detected feed format is not supported" : "Formato do feed não suportado",
     "Website not found" : "Site não encontrado",
     "More redirects than allowed, aborting" : "Mais redirecionamentos que o permitido, abortando",
     "Bigger than maximum allowed size" : "Maior do que o tamanho máximo permitido",
     "Request timed out" : "Solicitação expirou",
     "Required credentials for feed were either missing or incorrect" : "Credenciais necessárias para o feed estão ausentes ou incorretas",
-    "Forbidden to access feed" : "Proibido de acessar o feed",
-    "Certificate error: A problem occurred somewhere in the SSL/TLS handshake. Could be certificates (file formats, paths, permissions), passwords, and others." : "Erro de certificado: Ocorreu um problema em algum lugar do SSL/TLS de conexão. Pode ser certificados (formatos de arquivo, caminhos, permissões), senhas e outros.",
-    "Certificate error: The remote server's SSL certificate or SSH md5 fingerprint was deemed not OK." : "Erro de certificado: certificado SSL do servidor remoto ou a impressão digital md5 do SSH foi considerada como não OK.",
+    "Forbidden to access feed" : "O acesso ao feed está proibido",
+    "Certificate error: A problem occurred somewhere in the SSL/TLS handshake. Could be certificates (file formats, paths, permissions), passwords, and others." : "Erro de certificado: Ocorreu um problema em algum lugar do handshake do  SSL/TLS. Pode ser no certificado (formatos de arquivo, caminhos, permissões, senhas e outros).",
+    "Certificate error: The remote server's SSL certificate or SSH md5 fingerprint was deemed not OK." : "Erro de certificado: O certificado SSL do servidor remoto ou a impressão digital md5 do SSH foi considerada como não OK.",
     "Certificate error: Problem with the local client certificate." : "Erro de certificado: Problema com o certificado de cliente local.",
-    "Certificate error: Couldn't use specified cipher." : "Erro de certificado: Não foi possível usar cifra específica.",
-    "Certificate error: Peer certificate cannot be authenticated with known CA certificates." : "Certificado de erro: certificado de mesmo nível não pode ser autenticado com certificados CA conhecidos.",
+    "Certificate error: Couldn't use specified cipher." : "Erro de certificado: Não foi possível usar a cifra específica.",
+    "Certificate error: Peer certificate cannot be authenticated with known CA certificates." : "Erro de certificado: Certificado de mesmo nível não pode ser autenticado com certificados CA conhecidos.",
     "Certificate error: Requested FTP SSL level failed." : "Erro de certificado: Solicitação de nível FTP SSL falhou.",
     "Certificate error: Initiating the SSL Engine failed." : "Erro de certificado: Inicialização do Mecanismo SSL falhou.",
     "Certificate error: Problem with reading the SSL CA cert (path? access rights?)" : "Erro de certificado: Problema com a leitura do certificado SSL CA (caminho? direitos de acesso?)",
     "Certificate error: Issuer check failed" : "Erro de certificado: Verificação falhou",
     "Unknown SSL certificate error!" : "Erro desconhecido de certificado SSL!",
-    "Can not add feed: Exists already" : "Não é possível adicionar feed: já existe",
+    "Can not add feed: Exists already" : "Não é possível adicionar feed: Ele já existe",
     "Articles without feed" : "Artigos sem feed",
-    "Can not add folder: Exists already" : "Não é possível adicionar pasta: já existe",
+    "Can not add folder: Exists already" : "Não é possível adicionar pasta: Ela já existe",
     "Use system cron for updates" : "Usar o sistema cron para atualizações",
-    "Disable this if you run a custom updater such as the Python updater included in the app" : "Desative esta opção se você executar um atualizador personalizado, como o atualizador Python incluídos no aplicativo",
+    "Disable this if you run a custom updater such as the Python updater included in the app" : "Desative esta opção se você executar um atualizador personalizado, como o atualizador Python incluído no aplicativo",
     "Purge interval" : "Eliminar intervalo",
-    "Minimum amount of seconds after deleted feeds and folders are removed from the database; values below 60 seconds are ignored" : "Valor mínimo de segundos após eliminação de feeds e pastas serem removidos do banco de dados; valores abaixo de 60 segundos são ignoradas",
-    "Maximum read count per feed" : "O número máximo de leitura por feed",
+    "Minimum amount of seconds after deleted feeds and folders are removed from the database; values below 60 seconds are ignored" : "Valor mínimo em segundos após pastas e feeds excluídos serem excluídos do banco de dados; valores abaixo de 60 segundos serão ignorados",
+    "Maximum read count per feed" : "O número máximo de leituras por feed",
     "Defines the maximum amount of articles that can be read per feed which won't be deleted by the cleanup job; if old articles reappear after being read, increase this value; negative values such as -1 will turn this feature off completely" : "Define a quantidade máxima de artigos que podem ser lidos por feed que não serão apagados pelo trabalho de limpeza; se artigos antigos reaparecem depois de lidos, aumente este valor; valores negativos, como -1 irão desativar esse recurso completamente",
     "Maximum redirects" : "Redirecionamentos máximos",
-    "How many redirects the feed fetcher should follow" : "Quantos redirecionamentos o feed de busca deve seguir",
+    "How many redirects the feed fetcher should follow" : "Quantos redirecionamentos o alimentador de feed deve seguir",
     "Maximum feed page size" : "Tamanho máximo da página de feed",
-    "Maximum feed size in bytes. If the RSS/Atom page is bigger than this value, the update will be aborted" : "Tamanho máximo de feed em bytes. Se a página de RSS/Atom é maior do que esse valor, a atualização será abortada",
+    "Maximum feed size in bytes. If the RSS/Atom page is bigger than this value, the update will be aborted" : "Tamanho máximo de feed em bytes. Se a página de RSS/Atom é maior que esse valor, a atualização será cancelada",
     "Feed fetcher timeout" : "Tempo limite do alimentador de feed",
-    "Maximum number of seconds to wait for an RSS or Atom feed to load; if it takes longer the update will be aborted" : "O número máximo de segundos para esperar por um feed RSS ou Atom para carregar; se ele demorar muito a atualização será abortada",
+    "Maximum number of seconds to wait for an RSS or Atom feed to load; if it takes longer the update will be aborted" : "O número máximo de segundos para esperar por um feed RSS ou Atom carregar; se ele demorar muito a atualização será cancelada",
     "Explore Service URL" : "Explorar Serviços URL",
-    "If given, this service's URL will be queried for displaying the feeds in the explore feed section. To fall back to the built in explore service, leave this input empty" : "Se lhe for fornecida, a URL deste serviço será consultada para exibir os feeds na seção explorar feed. Para voltar a explorar, deixe essa entrada vazia",
-    "For more information check the Wiki" : "Para mais informações verifique o Wiki",
+    "If given, this service's URL will be queried for displaying the feeds in the explore feed section. To fall back to the built in explore service, leave this input empty" : "Se fornecida, a URL deste serviço será consultada para exibir os feeds na seção explorar feed. Para voltar a explorar, deixe essa entrada vazia",
+    "For more information check the Wiki" : "Para maiores informações verifique o Wiki",
     "Saved" : "Salvo",
     "Download" : "Baixar",
     "Close" : "Fechar",
     "Ajax or Web cron mode detected! Your feeds will not be updated!" : "Ajax ou modo cron Web detectado! Seus feeds não serão atualizados!",
     "How to set up the operating system cron" : "Como configurar o cron do sistema operacional",
-    "Install and set up a faster parallel updater that uses the News app's update API" : "Instalar e configurar uma atualização paralela mais rápida que usa a API do aplicativo Notícias",
+    "Install and set up a faster parallel updater that uses the News app's update API" : "Instale e configure uma atualização paralela mais rápida que usa a API de atualização do aplicativo Notícias",
     "filter" : "filtro",
     "Language" : "Idioma",
     "Subscribe" : "Assinar",
@@ -55,10 +55,10 @@
     "No articles available" : "Não há artigos disponíveis",
     "No unread articles available" : "Não há artigos disponíveis não lidos",
     "Open website" : "Abrir website",
-    "Star article" : "Iniciar artigo",
-    "Unstar article" : "Remover estrela do artigo",
+    "Star article" : "Destacar artigo",
+    "Unstar article" : "Excluir destaque do artigo",
     "Keep article unread" : "Manter artigo não lido",
-    "Remove keep article unread" : "Remover a marca, manter artigo não lido",
+    "Remove keep article unread" : "Excluir manter artigo não lido",
     "by" : "por",
     "from" : "de",
     "Play audio" : "Reproduzir áudio",
@@ -70,18 +70,18 @@
     "Jump to next article" : "Pular para o próximo artigo",
     "left" : "esquerda",
     "Jump to previous article" : "Pular para o artigo anterior",
-    "Toggle star article" : "Definir estrela no arquivo",
-    "Star article and jump to next one" : "Por estrela no artigo e ir para próximo",
+    "Toggle star article" : "Alternar destaque do arquivo",
+    "Star article and jump to next one" : "Destacar artigo e ir para próximo",
     "Toggle keep current article unread" : "Alternar manter o presente artigo não lido",
-    "Open article in new tab" : "Abra o artigo em uma nova guia",
+    "Open article in new tab" : "Abra o artigo em uma nova aba",
     "Toggle expand article in compact view" : "Alternar expandir artigo na visão compacta",
     "Refresh" : "Atualizar",
     "Load next feed" : "Carregar novo feed",
     "Load previous feed" : "Carregar feed anterior",
     "Load next folder" : "Carrgar nova pasta",
     "Load previous folder" : "Carregar pasta anterior",
-    "Scroll to active navigation entry" : "Vá até a entrada de navegação ativa",
-    "Focus search field" : "Campo de pesquisa Foco",
+    "Scroll to active navigation entry" : "Role para ativar a navegação",
+    "Focus search field" : "Campo de pesquisa de foco",
     "Mark current article's feed/folder read" : "Marque o feed/pasta atual como lido",
     "Web address" : "Endereço Web",
     "Feed exists already!" : "Este feed já existe!",
@@ -100,7 +100,7 @@
     "Create" : "Criar",
     "Explore" : "Explorar",
     "Update failed more than 50 times" : "A atualização falhou mais de 50 vezes",
-    "Deleted feed" : "Excluir feed",
+    "Deleted feed" : "Feed excluído",
     "Undo delete feed" : "Desfazer exclusão de feed",
     "Rename" : "Renomear",
     "Menu" : "Menu",
@@ -111,13 +111,13 @@
     "Normal feed ordering" : "Ordenação de feed normal",
     "Enable full text feed fetching" : "Habilitar recuperação completa de texto de feed ",
     "Disable full text feed fetching" : "Desabilitar recuperação completa de texto de feed ",
-    "Keep updated articles as is" : "Mantenha artigos atualizados como são",
+    "Keep updated articles as is" : "Mantenha artigos atualizados como estão",
     "Mark updated articles unread" : "Marcar artigos atualizados como não lidos",
     "Rename feed" : "Renomear feed ",
     "Delete feed" : "Excluir feed",
     "Mark all articles read" : "Marcar todos os artigos lidos",
     "Dismiss" : "Dispensar",
-    "Collapse" : "Retrair",
+    "Collapse" : "Esconder",
     "Deleted folder" : "Pasta excluída",
     "Undo delete folder" : "Desfazer a exclusão de pasta",
     "Rename folder" : "Renomear pasta",
@@ -134,13 +134,13 @@
     "Subscriptions (OPML)" : "Assinaturas (OPML) ",
     "Import" : "Importar",
     "Export" : "Exportar",
-    "Error when importing: file does not contain valid OPML" : "Erro ao importar: arquivo não contém OPML válido",
-    "Error when importing: OPML is does neither contain feeds nor folders" : "Erro ao importar: OPML que não contêm nem feed nem as pastas",
+    "Error when importing: file does not contain valid OPML" : "Erro ao importar: arquivo não contém um OPML válido",
+    "Error when importing: OPML is does neither contain feeds nor folders" : "Erro ao importar: OPML não contêm feed nem pastas",
     "Unread/Starred Articles" : "Não lidas/Artigos Destacados",
-    "Error when importing: file does not contain valid JSON" : "Erro ao importar: arquivo não contém JSON válido",
+    "Error when importing: file does not contain valid JSON" : "Erro ao importar: arquivo não contém um JSON válido",
     "Help" : "Ajuda",
     "Keyboard shortcuts" : "Atalhos do teclado",
     "Documentation" : "Documentação",
-    "Report a bug" : "Reportar um bug"
+    "Report a bug" : "Reportar um erro"
 },"pluralForm" :"nplurals=2; plural=(n > 1);"
 }
\ No newline at end of file