[tx-robot] updated from transifex

2 files changed, 46 insertions, 46 deletions

diff --git a/l10n/zh_HK.js b/l10n/zh_HK.js
index c01e8249..0fffd0cd 100644
--- a/l10n/zh_HK.js
+++ b/l10n/zh_HK.js
@@ -13,7 +13,7 @@ OC.L10N.register(
     "Choose property type" : "選擇屬性類型",
     "Upload a new picture" : "上傳一張新的圖片",
     "Choose from Files" : "從檔案選取",
-    "Get from " : "取得自",
+    "Get from " : "取自",
     "Download picture" : "下載圖片",
     "Delete picture" : "刪除圖片",
     "Choose from files" : "選擇檔案",
@@ -26,12 +26,12 @@ OC.L10N.register(
     "Avatar download failed" : "大頭照下載失敗",
     "No contact selected" : "未選擇聯絡人",
     "Select a contact on the list to begin" : "在列表中選擇一個聯絡人以開始",
-    "Name" : "名稱",
-    "Company" : "公司",
-    "Title" : "標題",
+    "Name" : "姓名",
+    "Company" : "公司名稱",
+    "Title" : "職銜",
     "This contact was broken and received a fix. Please review the content and click here to save it." : "此聯絡人的資料有問題，已修復。請審閱內容並點擊此處以儲存。",
     "Download" : "下載",
-    "Clone contact" : "再製連絡人",
+    "Clone contact" : "複製連絡人",
     "Generate QR Code" : "生成 QR Code",
     "Delete" : "刪除",
     "Contact vCard as qrcode" : "QR Code 形式的聯絡人 vCard",
@@ -51,16 +51,16 @@ OC.L10N.register(
     "An error occurred while trying to copy the contact" : "嘗試複製聯絡人時發生錯誤",
     "Remove {type}" : "移除 {type}",
     "Search {types}" : "搜尋 {types}",
-    "Loading …" : "正在載入……",
+    "Loading …" : "正在載入 …",
     "List is empty" : "列表是空的",
     "No results" : "沒有結果",
     "Add to group" : "新增至群組",
     "Add {type}" : "新增 {type}",
-    "Select type" : "選取類型",
-    "Select Date" : "選取日期",
+    "Select type" : "選擇類型",
+    "Select Date" : "選擇日期",
     "Add contact in group" : "新增聯絡人到群組",
     "Last modified" : "上次修改",
-    "Select option" : "選取選項",
+    "Select option" : "選擇選項",
     "Rename" : "重新命名",
     "Enabled" : "已啟用",
     "Disabled" : "已停用",
@@ -68,7 +68,7 @@ OC.L10N.register(
     "Can not copy" : "無法複製",
     "Copy link" : "複製連結",
     "Toggling of address book was not successful" : "通訊錄切換失敗",
-    "This will delete the address book and every contacts within it" : "這將會刪除通訊與其中的每個聯絡人",
+    "This will delete the address book and every contacts within it" : "這將刪除通訊錄及其所有的聯絡人",
     "Delete {addressbook} ?" : "刪除 {addressbook}？",
     "Deletion of address book was not successful." : "刪除通訊錄失敗。",
     "Renaming of address book was not successful." : "重新命名通訊錄失敗。",
@@ -123,12 +123,12 @@ OC.L10N.register(
     "Additional names" : "別名/中間名",
     "Prefix" : "前綴",
     "Suffix" : "後綴",
-    "Notes" : "筆記",
+    "Notes" : "備忘",
     "Website" : "網站",
     "Location" : "地點",
     "Federated Cloud ID" : "雲端聯邦 ID",
-    "Home" : "住家",
-    "Work" : "工作",
+    "Home" : "家",
+    "Work" : "業務",
     "Other" : "其他",
     "Address" : "地址",
     "Post office box" : "郵政信箱",
@@ -140,23 +140,23 @@ OC.L10N.register(
     "Birthday" : "生日",
     "Anniversary" : "週年",
     "Date of death" : "卒日",
-    "Email" : "電子郵件",
+    "Email" : "電郵地址",
     "Instant messaging" : "即時通訊",
     "Phone" : "電話",
-    "Mobile" : "行動電話",
-    "Work mobile" : "工作行動電話",
-    "Home mobile" : "家用電話",
+    "Mobile" : "手提電話",
+    "Work mobile" : "手提電話（業務）",
+    "Home mobile" : "手提電話（家）",
     "Fax" : "傳真",
     "Fax home" : "傳真（家）",
-    "Fax work" : "傳真（公司）",
-    "Pager" : "呼叫器",
+    "Fax work" : "傳真（業務）",
+    "Pager" : "傳呼機",
     "Voice" : "語音",
     "Car" : "車子",
-    "Work pager" : "工作呼叫器",
-    "Social network" : "社群網路",
+    "Work pager" : "傳呼機（業務）",
+    "Social network" : "社交網絡",
     "Relationship to you" : "與您的關係",
     "Spouse" : "配偶",
-    "Child" : "小孩",
+    "Child" : "孩子 ",
     "Mother" : "母親",
     "Father" : "父親",
     "Parent" : "父母",
@@ -165,7 +165,7 @@ OC.L10N.register(
     "Relative" : "親屬",
     "Friend" : "朋友",
     "Colleague" : "同事",
-    "Manager" : "經理",
+    "Manager" : "上司",
     "Assistant" : "助理",
     "Related contacts" : "相關聯絡人",
     "Contact" : "聯絡人",
diff --git a/l10n/zh_HK.json b/l10n/zh_HK.json
index 552d3cf4..5197e816 100644
--- a/l10n/zh_HK.json
+++ b/l10n/zh_HK.json
@@ -11,7 +11,7 @@
     "Choose property type" : "選擇屬性類型",
     "Upload a new picture" : "上傳一張新的圖片",
     "Choose from Files" : "從檔案選取",
-    "Get from " : "取得自",
+    "Get from " : "取自",
     "Download picture" : "下載圖片",
     "Delete picture" : "刪除圖片",
     "Choose from files" : "選擇檔案",
@@ -24,12 +24,12 @@
     "Avatar download failed" : "大頭照下載失敗",
     "No contact selected" : "未選擇聯絡人",
     "Select a contact on the list to begin" : "在列表中選擇一個聯絡人以開始",
-    "Name" : "名稱",
-    "Company" : "公司",
-    "Title" : "標題",
+    "Name" : "姓名",
+    "Company" : "公司名稱",
+    "Title" : "職銜",
     "This contact was broken and received a fix. Please review the content and click here to save it." : "此聯絡人的資料有問題，已修復。請審閱內容並點擊此處以儲存。",
     "Download" : "下載",
-    "Clone contact" : "再製連絡人",
+    "Clone contact" : "複製連絡人",
     "Generate QR Code" : "生成 QR Code",
     "Delete" : "刪除",
     "Contact vCard as qrcode" : "QR Code 形式的聯絡人 vCard",
@@ -49,16 +49,16 @@
     "An error occurred while trying to copy the contact" : "嘗試複製聯絡人時發生錯誤",
     "Remove {type}" : "移除 {type}",
     "Search {types}" : "搜尋 {types}",
-    "Loading …" : "正在載入……",
+    "Loading …" : "正在載入 …",
     "List is empty" : "列表是空的",
     "No results" : "沒有結果",
     "Add to group" : "新增至群組",
     "Add {type}" : "新增 {type}",
-    "Select type" : "選取類型",
-    "Select Date" : "選取日期",
+    "Select type" : "選擇類型",
+    "Select Date" : "選擇日期",
     "Add contact in group" : "新增聯絡人到群組",
     "Last modified" : "上次修改",
-    "Select option" : "選取選項",
+    "Select option" : "選擇選項",
     "Rename" : "重新命名",
     "Enabled" : "已啟用",
     "Disabled" : "已停用",
@@ -66,7 +66,7 @@
     "Can not copy" : "無法複製",
     "Copy link" : "複製連結",
     "Toggling of address book was not successful" : "通訊錄切換失敗",
-    "This will delete the address book and every contacts within it" : "這將會刪除通訊與其中的每個聯絡人",
+    "This will delete the address book and every contacts within it" : "這將刪除通訊錄及其所有的聯絡人",
     "Delete {addressbook} ?" : "刪除 {addressbook}？",
     "Deletion of address book was not successful." : "刪除通訊錄失敗。",
     "Renaming of address book was not successful." : "重新命名通訊錄失敗。",
@@ -121,12 +121,12 @@
     "Additional names" : "別名/中間名",
     "Prefix" : "前綴",
     "Suffix" : "後綴",
-    "Notes" : "筆記",
+    "Notes" : "備忘",
     "Website" : "網站",
     "Location" : "地點",
     "Federated Cloud ID" : "雲端聯邦 ID",
-    "Home" : "住家",
-    "Work" : "工作",
+    "Home" : "家",
+    "Work" : "業務",
     "Other" : "其他",
     "Address" : "地址",
     "Post office box" : "郵政信箱",
@@ -138,23 +138,23 @@
     "Birthday" : "生日",
     "Anniversary" : "週年",
     "Date of death" : "卒日",
-    "Email" : "電子郵件",
+    "Email" : "電郵地址",
     "Instant messaging" : "即時通訊",
     "Phone" : "電話",
-    "Mobile" : "行動電話",
-    "Work mobile" : "工作行動電話",
-    "Home mobile" : "家用電話",
+    "Mobile" : "手提電話",
+    "Work mobile" : "手提電話（業務）",
+    "Home mobile" : "手提電話（家）",
     "Fax" : "傳真",
     "Fax home" : "傳真（家）",
-    "Fax work" : "傳真（公司）",
-    "Pager" : "呼叫器",
+    "Fax work" : "傳真（業務）",
+    "Pager" : "傳呼機",
     "Voice" : "語音",
     "Car" : "車子",
-    "Work pager" : "工作呼叫器",
-    "Social network" : "社群網路",
+    "Work pager" : "傳呼機（業務）",
+    "Social network" : "社交網絡",
     "Relationship to you" : "與您的關係",
     "Spouse" : "配偶",
-    "Child" : "小孩",
+    "Child" : "孩子 ",
     "Mother" : "母親",
     "Father" : "父親",
     "Parent" : "父母",
@@ -163,7 +163,7 @@
     "Relative" : "親屬",
     "Friend" : "朋友",
     "Colleague" : "同事",
-    "Manager" : "經理",
+    "Manager" : "上司",
     "Assistant" : "助理",
     "Related contacts" : "相關聯絡人",
     "Contact" : "聯絡人",