summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/po/zh_CN.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'po/zh_CN.po')
-rw-r--r--po/zh_CN.po1091
1 files changed, 573 insertions, 518 deletions
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index ce1e96f2..ecd206c8 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mutt 1.1.2\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-12-18 11:26+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-03-19 23:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 1999-12-20 20:41+0800\n"
"Last-Translator: Anthony Wong <ypwong@debian.org>\n"
"Language-Team: Chinese <zh@li.org>\n"
@@ -23,138 +23,143 @@ msgstr "更改名称为："
msgid "Password for %s@%s: "
msgstr "%s@%s 的密码："
-#: addrbook.c:31 browser.c:40 pager.c:1449 postpone.c:37 query.c:43
-#: recvattach.c:61
+#: addrbook.c:33 browser.c:40 pager.c:1445 postpone.c:38 query.c:44
+#: recvattach.c:50
msgid "Exit"
msgstr "离开"
-#: addrbook.c:32 curs_main.c:402 pager.c:1456 postpone.c:38
+#: addrbook.c:34 curs_main.c:397 pager.c:1452 postpone.c:39
msgid "Del"
msgstr "删除"
-#: addrbook.c:33 curs_main.c:403 postpone.c:39
+#: addrbook.c:35 curs_main.c:398 postpone.c:40
msgid "Undel"
msgstr "反删除"
-#: addrbook.c:34
+#: addrbook.c:36
msgid "Select"
msgstr "选择"
#. __STRCAT_CHECKED__
-#: addrbook.c:35 browser.c:43 compose.c:92 curs_main.c:408 mutt_ssl.c:627
-#: pager.c:1548 pgpkey.c:517 postpone.c:40 query.c:48 recvattach.c:65
-#: smime.c:480
+#: addrbook.c:37 browser.c:43 compose.c:91 curs_main.c:403 mutt_ssl.c:627
+#: pager.c:1544 pgpkey.c:517 postpone.c:41 query.c:49 recvattach.c:54
+#: smime.c:415
msgid "Help"
msgstr "帮助"
-#: addrbook.c:139
+#: addrbook.c:141
msgid "You have no aliases!"
msgstr "您没有别名资料！"
-#: addrbook.c:150
+#: addrbook.c:152
msgid "Aliases"
msgstr "别名"
#. add a new alias
-#: alias.c:240
+#: alias.c:242
msgid "Alias as: "
msgstr "取别名为："
-#: alias.c:246
+#: alias.c:248
msgid "You already have an alias defined with that name!"
msgstr "您已经为这个名字定义了别名啦！"
-#: alias.c:252
+#: alias.c:254
msgid "Warning: This alias name may not work. Fix it?"
msgstr ""
-#: alias.c:273
+#: alias.c:279
msgid "Address: "
msgstr "地址："
-#: alias.c:289
+#: alias.c:289 send.c:201
+#, c-format
+msgid "Error: '%s' is a bad IDN."
+msgstr ""
+
+#: alias.c:301
msgid "Personal name: "
msgstr "个人姓名："
-#: alias.c:298
+#: alias.c:310
#, c-format
msgid "[%s = %s] Accept?"
msgstr "[%s = %s] 接受?"
-#: alias.c:315 recvattach.c:396 recvattach.c:450
+#: alias.c:327 recvattach.c:382 recvattach.c:436
msgid "Save to file: "
msgstr "存到文件："
-#: alias.c:330
+#: alias.c:342
msgid "Alias added."
msgstr "别名已经增加。"
-#: attach.c:115 attach.c:242 attach.c:471 attach.c:961
+#: attach.c:108 attach.c:235 attach.c:462 attach.c:952
msgid "Can't match nametemplate, continue?"
msgstr "无法匹配名称模板，继续？"
#. For now, editing requires a file, no piping
-#: attach.c:127
+#: attach.c:120
#, c-format
msgid "Mailcap compose entry requires %%s"
msgstr "Mailcap 编辑项目需要 %%s"
-#: attach.c:135 attach.c:260 commands.c:229 compose.c:1277 curs_lib.c:147
+#: attach.c:128 attach.c:253 commands.c:209 compose.c:1278 curs_lib.c:147
#: curs_lib.c:393
#, c-format
msgid "Error running \"%s\"!"
msgstr "执行 \"%s\" 时发生错误！"
-#: attach.c:145
+#: attach.c:138
msgid "Failure to open file to parse headers."
msgstr "打开文件来分析文件头失败。"
-#: attach.c:176
+#: attach.c:169
msgid "Failure to open file to strip headers."
msgstr "打开文件时去除文件标头失败。"
-#: attach.c:194
+#: attach.c:187
#, c-format
msgid "No mailcap compose entry for %s, creating empty file."
msgstr "没有 %s 的 mailcap 组成登录，正在建立空的文件。"
#. For now, editing requires a file, no piping
-#: attach.c:254
+#: attach.c:247
#, c-format
msgid "Mailcap Edit entry requires %%s"
msgstr "编辑 Mailcap 项目时需要 %%s"
-#: attach.c:272
+#: attach.c:265
#, c-format
msgid "No mailcap edit entry for %s"
msgstr "没有 %s 的 mailcap 编辑登录"
-#: attach.c:437
+#: attach.c:428
msgid "No matching mailcap entry found. Viewing as text."
msgstr "没有发现配合 mailcap 的登录。将以文字档方式浏览。"
-#: attach.c:450
+#: attach.c:441
msgid "MIME type not defined. Cannot view attachment."
msgstr "MIME 形式未被定义. 无法显示附件内容。"
-#: attach.c:540
+#: attach.c:531
msgid "Cannot create filter"
msgstr "无法建立过滤器"
-#: attach.c:669 attach.c:701 attach.c:994 attach.c:1052 handler.c:1561
+#: attach.c:660 attach.c:692 attach.c:985 attach.c:1043 handler.c:1554
#: pgpkey.c:566 pgpkey.c:755
msgid "Can't create filter"
msgstr "无法建立过滤"
-#: attach.c:782 recvattach.c:424 recvattach.c:484
+#: attach.c:773 recvattach.c:410 recvattach.c:470
msgid "Attachment saved."
msgstr "附件已被储存。"
-#: attach.c:833
+#: attach.c:824
msgid "Write fault!"
msgstr "写入失败！"
-#: attach.c:1075
+#: attach.c:1066
msgid "I don't know how to print that!"
msgstr "我不知道要如何打印它！"
@@ -252,7 +257,7 @@ msgstr "无法显示目录"
msgid "Error trying to view file"
msgstr "无法试著显示文件"
-#: buffy.c:440
+#: buffy.c:443
#, fuzzy
msgid "New mail in "
msgstr "在 %s 有新信件。"
@@ -299,11 +304,11 @@ msgstr "单色：太少参数"
msgid "%s: no such attribute"
msgstr "%s：没有这个属性"
-#: color.c:690 hook.c:64 hook.c:72 keymap.c:726
+#: color.c:690 hook.c:65 hook.c:73 keymap.c:718
msgid "too few arguments"
msgstr "太少参数"
-#: color.c:699 hook.c:78
+#: color.c:699 hook.c:79
msgid "too many arguments"
msgstr "太多参数"
@@ -312,280 +317,286 @@ msgid "default colors not supported"
msgstr "不支持预设的色彩"
#. find out whether or not the verify signature
-#: commands.c:102
+#: commands.c:88
msgid "Verify PGP signature?"
msgstr "检查 PGP 签名?"
-#: commands.c:117 crypt.c:192 pgpkey.c:559 postpone.c:558
-msgid "Invoking PGP..."
-msgstr "启动 PGP…"
-
-#: commands.c:123
-#, fuzzy
-msgid "Invoking OpenSSL..."
-msgstr "启动 pgp…"
-
-#: commands.c:132 mbox.c:740
+#: commands.c:113 mbox.c:740
msgid "Could not create temporary file!"
msgstr "无法建立暂存档！"
-#: commands.c:145
+#: commands.c:126
#, fuzzy
msgid "Cannot create display filter"
msgstr "无法建立过滤器"
-#: commands.c:165
+#: commands.c:146
#, fuzzy
msgid "Could not copy message"
msgstr "无法寄出信件。"
-#: commands.c:200
+#: commands.c:182
#, fuzzy
msgid "S/MIME signature successfully verified."
msgstr "PGP 签名验证成功。"
-#: commands.c:202
+#: commands.c:184
msgid "S/MIME certificate owner does not match sender."
msgstr ""
-#: commands.c:205
+#: commands.c:187
#, fuzzy
msgid "S/MIME signature could NOT be verified."
msgstr "PGP 签名验证成功。"
-#: commands.c:212
+#: commands.c:193
msgid "PGP signature successfully verified."
msgstr "PGP 签名验证成功。"
-#: commands.c:213
+#: commands.c:194
#, fuzzy
msgid "PGP signature could NOT be verified."
msgstr "PGP 签名验证成功。"
-#: commands.c:236
+#: commands.c:216
msgid "Command: "
msgstr "指令："
-#: commands.c:254 recvcmd.c:140
+#: commands.c:235 recvcmd.c:143
msgid "Bounce message to: "
msgstr "直接传送邮件到："
-#: commands.c:256 recvcmd.c:142
+#: commands.c:237 recvcmd.c:145
msgid "Bounce tagged messages to: "
msgstr "无法传送已标记的邮件至："
-#: commands.c:271
+#: commands.c:252 recvcmd.c:154
msgid "Error parsing address!"
msgstr "无法分析位址！"
-#: commands.c:286
+#: commands.c:260 recvcmd.c:162
+#, c-format
+msgid "Bad IDN: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: commands.c:271 recvcmd.c:176
#, c-format
msgid "Bounce message to %s"
msgstr "把邮件直接传送至 %s"
-#: commands.c:286
+#: commands.c:271 recvcmd.c:176
#, c-format
msgid "Bounce messages to %s"
msgstr "把邮件直接传送至 %s"
-#: commands.c:302
+#: commands.c:287 recvcmd.c:192
+#, fuzzy
+msgid "Message not bounced."
+msgstr "邮件已被传送。"
+
+#: commands.c:287 recvcmd.c:192
+#, fuzzy
+msgid "Messages not bounced."
+msgstr "邮件已传送。"
+
+#: commands.c:297 recvcmd.c:211
msgid "Message bounced."
msgstr "邮件已被传送。"
-#: commands.c:302
+#: commands.c:297 recvcmd.c:211
msgid "Messages bounced."
msgstr "邮件已传送。"
-#: commands.c:384 commands.c:423 commands.c:440
+#: commands.c:374 commands.c:408 commands.c:425
#, fuzzy
msgid "Can't create filter process"
msgstr "无法建立过滤"
-#: commands.c:469
+#: commands.c:454
msgid "Pipe to command: "
msgstr "用管道输出至命令："
-#: commands.c:486
+#: commands.c:471
#, fuzzy
msgid "No printing command has been defined."
msgstr "圈选进入的邮筒"
-#: commands.c:491
+#: commands.c:476
msgid "Print message?"
msgstr "打印信件？"
-#: commands.c:491
+#: commands.c:476
msgid "Print tagged messages?"
msgstr "打印已标记的信件？"
-#: commands.c:500
+#: commands.c:485
msgid "Message printed"
msgstr "信件已印出"
-#: commands.c:500
+#: commands.c:485
msgid "Messages printed"
msgstr "信件已印出"
-#: commands.c:502
+#: commands.c:487
#, fuzzy
msgid "Message could not be printed"
msgstr "信件已印出"
-#: commands.c:503
+#: commands.c:488
#, fuzzy
msgid "Messages could not be printed"
msgstr "信件已印出"
-#: commands.c:512
+#: commands.c:497
msgid ""
"Rev-Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore?: "
msgstr ""
"反方向 d)日期,f)发信人,r)收信时间,s)标题,o)收信人,t)序列,u)不排,z)大小,c)分"
"数:"
-#: commands.c:513
+#: commands.c:498
msgid ""
"Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore?: "
msgstr ""
"排序 d)日期,f)发信人,r)收信时间,s)标题,o)收信人,t)序列,u)不排序,z)大小,c)分"
"数:"
-#: commands.c:514
+#: commands.c:499
msgid "dfrsotuzc"
msgstr ""
-#: commands.c:567
+#: commands.c:552
msgid "Shell command: "
msgstr "Shell 指令："
-#: commands.c:709
+#: commands.c:693
#, fuzzy, c-format
msgid "Decode-save%s to mailbox"
msgstr "%s%s 到信箱"
-#: commands.c:710
+#: commands.c:694
#, fuzzy, c-format
msgid "Decode-copy%s to mailbox"
msgstr "%s%s 到信箱"
-#: commands.c:711
+#: commands.c:695
#, fuzzy, c-format
msgid "Decrypt-save%s to mailbox"
msgstr "%s%s 到信箱"
-#: commands.c:712
+#: commands.c:696
#, fuzzy, c-format
msgid "Decrypt-copy%s to mailbox"
msgstr "%s%s 到信箱"
-#: commands.c:713
+#: commands.c:697
#, fuzzy, c-format
msgid "Save%s to mailbox"
msgstr "%s%s 到信箱"
-#: commands.c:713
+#: commands.c:697
#, fuzzy, c-format
msgid "Copy%s to mailbox"
msgstr "%s%s 到信箱"
-#: commands.c:714
+#: commands.c:698
msgid " tagged"
msgstr " 已标记"
-#: commands.c:786
+#: commands.c:771
#, c-format
msgid "Copying to %s..."
msgstr "拷贝到 %s…"
-#: commands.c:907
+#: commands.c:893
#, c-format
msgid "Convert to %s upon sending?"
msgstr ""
-#: commands.c:915
+#: commands.c:902
#, fuzzy, c-format
msgid "Content-Type changed to %s."
msgstr "正连接到 %s…"
-#: commands.c:917
+#: commands.c:904
#, fuzzy, c-format
msgid "Character set changed to %s; %s."
msgstr "不明的字符集 %s。"
-#: commands.c:919
+#: commands.c:906
msgid "not converting"
msgstr ""
-#: commands.c:919
+#: commands.c:906
msgid "converting"
msgstr ""
-#: compose.c:41
+#: compose.c:42
msgid "There are no attachments."
msgstr "没有附件。"
-#: compose.c:85
+#: compose.c:84
msgid "Send"
msgstr "寄出"
-#: compose.c:86 remailer.c:483
+#: compose.c:85 remailer.c:483
msgid "Abort"
msgstr "中断"
-#: compose.c:90 compose.c:782
+#: compose.c:89 compose.c:783
msgid "Attach file"
msgstr "附加文件"
-#: compose.c:91
+#: compose.c:90
msgid "Descrip"
msgstr "叙述"
-#: compose.c:139
+#: compose.c:127
msgid "Sign, Encrypt"
msgstr "签名，加密"
-#: compose.c:141
+#: compose.c:129
msgid "Encrypt"
msgstr "加密"
-#: compose.c:143
+#: compose.c:131
msgid "Sign"
msgstr "签名"
-#: compose.c:145
+#: compose.c:133
msgid "Clear"
msgstr "清除"
-#: compose.c:152 compose.c:156
+#: compose.c:140 compose.c:144
msgid " sign as: "
msgstr " 签名的身份是： "
-#: compose.c:152 compose.c:156
+#: compose.c:140 compose.c:144
msgid "<default>"
msgstr "<预设值>"
-#: compose.c:159
+#: compose.c:149
#, fuzzy
msgid "Encrypt with: "
msgstr "加密"
-#: compose.c:175
+#: compose.c:165
#, fuzzy
msgid "PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, or (f)orget it? "
msgstr ""
"(e)加密, (s)签名, (a)用别的身份签, (b)两者皆要, 选择 (m)ic 演算法 或 (f)放"
"弃？"
-#: compose.c:176
+#: compose.c:166
msgid "esabf"
msgstr ""
#. sign (a)s
-#: compose.c:190 compose.c:273
+#: compose.c:179 compose.c:264
msgid "Sign as: "
msgstr "签名的身份是："
-#: compose.c:231
+#: compose.c:222
#, fuzzy
msgid ""
"S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, or (f)orget it? "
@@ -593,176 +604,194 @@ msgstr ""
"(e)加密, (s)签名, (a)用别的身份签, (b)两者皆要, 选择 (m)ic 演算法 或 (f)放"
"弃？"
-#: compose.c:232
+#: compose.c:223
msgid "eswabf"
msgstr ""
-#: compose.c:240
+#: compose.c:231
msgid ""
"1: DES, 2: Triple-DES, 3: RC2-40, 4: RC2-64, 5: RC2-128, or (f)orget it? "
msgstr ""
-#: compose.c:242
+#: compose.c:233
msgid "12345f"
msgstr ""
-#: compose.c:350
+#: compose.c:341
#, c-format
msgid "%s [#%d] no longer exists!"
msgstr "%s [#%d] 已不存在!"
-#: compose.c:358
+#: compose.c:349
#, c-format
msgid "%s [#%d] modified. Update encoding?"
msgstr "%s [#%d] 已修改。更新编码？"
-#: compose.c:405
+#: compose.c:392
msgid "-- Attachments"
msgstr "-- 附件"
-#: compose.c:449
+#: compose.c:422
+#, c-format
+msgid "Warning: '%s' is a bad IDN."
+msgstr ""
+
+#: compose.c:445
msgid "You may not delete the only attachment."
msgstr "您不可以删除唯一的附件。"
-#: compose.c:798
+#: compose.c:711 send.c:1433
+#, c-format
+msgid "Bad IDN in \"%s\": '%s'"
+msgstr ""
+
+#: compose.c:799
msgid "Attaching selected files..."
msgstr "正在附加选取了的文件…"
-#: compose.c:809
+#: compose.c:810
#, c-format
msgid "Unable to attach %s!"
msgstr "无法附加 %s！"
-#: compose.c:827
+#: compose.c:828
msgid "Open mailbox to attach message from"
msgstr "打开信箱并从它选择附加的信件"
-#: compose.c:865
+#: compose.c:866
msgid "No messages in that folder."
msgstr "文件夹中没有信件。"
-#: compose.c:874
+#: compose.c:875
msgid "Tag the messages you want to attach!"
msgstr "请标记您要附加的信件！"
-#: compose.c:906
+#: compose.c:907
msgid "Unable to attach!"
msgstr "无法附加！"
-#: compose.c:953
+#: compose.c:954
msgid "Recoding only affects text attachments."
msgstr "只重新编码受影响的文字附件"
-#: compose.c:958
+#: compose.c:959
msgid "The current attachment won't be converted."
msgstr "这个附件不会被转换。"
-#: compose.c:960
+#: compose.c:961
msgid "The current attachment will be converted."
msgstr "这个附件会被转换。"
-#: compose.c:1031
+#: compose.c:1032
msgid "Invalid encoding."
msgstr "无效的编码。"
-#: compose.c:1052
+#: compose.c:1053
msgid "Save a copy of this message?"
msgstr "储存这封信件的拷贝吗？"
-#: compose.c:1105
+#: compose.c:1106
msgid "Rename to: "
msgstr "更改名称为："
-#: compose.c:1110 editmsg.c:110 sendlib.c:925
+#: compose.c:1111 editmsg.c:110 sendlib.c:910
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't stat %s: %s"
msgstr "无法读取：%s"
-#: compose.c:1136
+#: compose.c:1137
msgid "New file: "
msgstr "建立新档："
-#: compose.c:1149
+#: compose.c:1150
msgid "Content-Type is of the form base/sub"
msgstr "Content-Type 的格式是 base/sub"
-#: compose.c:1155
+#: compose.c:1156
#, c-format
msgid "Unknown Content-Type %s"
msgstr "不明的 Content-Type %s"
-#: compose.c:1168
+#: compose.c:1169
#, c-format
msgid "Can't create file %s"
msgstr "无法建立文件 %s"
-#: compose.c:1176
+#: compose.c:1177
msgid "What we have here is a failure to make an attachment"
msgstr "我们无法加上附件"
-#: compose.c:1238
+#: compose.c:1239
msgid "Postpone this message?"
msgstr "延迟寄出这封信件？"
-#: compose.c:1295
+#: compose.c:1296
msgid "Write message to mailbox"
msgstr "将信件写入到信箱"
-#: compose.c:1298
+#: compose.c:1299
#, c-format
msgid "Writing message to %s ..."
msgstr "写入信件到 %s …"
-#: compose.c:1307
+#: compose.c:1308
msgid "Message written."
msgstr "信件已写入。"
-#: compose.c:1319
+#: compose.c:1320
msgid "S/MIME already selected. Clear & continue ? "
msgstr ""
-#: compose.c:1349
+#: compose.c:1345
msgid "PGP already selected. Clear & continue ? "
msgstr ""
-#: crypt.c:70
+#: crypt.c:65
#, c-format
msgid " (current time: %c)"
msgstr ""
-#: crypt.c:76
+#: crypt.c:71
#, fuzzy, c-format
msgid "[-- %s output follows%s --]\n"
msgstr "[-- 以下为 PGP 输出的资料（现在时间： "
-#: crypt.c:93
+#: crypt.c:86
#, fuzzy
msgid "Passphrase(s) forgotten."
msgstr "已忘记 PGP 通行密码。"
-#: crypt.c:132
+#: crypt.c:129
msgid "Enter PGP passphrase:"
msgstr "请输入 PGP 通行密码："
-#: crypt.c:150
+#: crypt.c:147
#, fuzzy
msgid "Enter SMIME passphrase:"
msgstr "请输入 PGP 通行密码："
-#: crypt.c:185
+#: crypt.c:192
#, fuzzy
-msgid "Create an inline PGP message?"
+msgid "Create a traditional (inline) PGP message?"
msgstr "建立一封 application/pgp 的信件？"
-#: crypt.c:512 crypt.c:554
+#: crypt.c:200 pgpkey.c:559 postpone.c:538
+msgid "Invoking PGP..."
+msgstr "启动 PGP…"
+
+#: crypt.c:432
+msgid "S/MIME messages with no hints on content are unsupported."
+msgstr ""
+
+#: crypt.c:636 crypt.c:680
msgid "Trying to extract PGP keys...\n"
msgstr ""
-#: crypt.c:534 crypt.c:572
+#: crypt.c:660 crypt.c:700
msgid "Trying to extract S/MIME certificates...\n"
msgstr ""
-#: crypt.c:696
+#: crypt.c:821
#, fuzzy
msgid ""
"[-- Error: Inconsistent multipart/signed structure! --]\n"
@@ -771,7 +800,7 @@ msgstr ""
"[-- 错误：不一致的 multipart/signed 结构！ --]\n"
"\n"
-#: crypt.c:722
+#: crypt.c:843
#, c-format
msgid ""
"[-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]\n"
@@ -780,7 +809,7 @@ msgstr ""
"[-- 错误：不明的 multipart/signed 协定 %s！ --]\n"
"\n"
-#: crypt.c:759
+#: crypt.c:882
#, c-format
msgid ""
"[-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]\n"
@@ -791,7 +820,7 @@ msgstr ""
#. XXX - WHAT!?!?!?
#. Now display the signed body
-#: crypt.c:770
+#: crypt.c:894
#, fuzzy
msgid ""
"[-- The following data is signed --]\n"
@@ -800,7 +829,7 @@ msgstr ""
"[-- 以下的资料已被签署 --]\n"
"\n"
-#: crypt.c:776
+#: crypt.c:900
msgid ""
"[-- Warning: Can't find any signatures. --]\n"
"\n"
@@ -808,7 +837,7 @@ msgstr ""
"[-- 警告：找不到任何的签名。 --]\n"
"\n"
-#: crypt.c:782
+#: crypt.c:906
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
@@ -832,7 +861,7 @@ msgstr ""
msgid "Exit Mutt?"
msgstr "离开 Mutt？"
-#: curs_lib.c:345 mutt_socket.c:483 mutt_ssl.c:321
+#: curs_lib.c:345 mutt_socket.c:518 mutt_ssl.c:321
msgid "unknown error"
msgstr "不明的错误"
@@ -844,89 +873,89 @@ msgstr "按下任何一个键继续…"
msgid " ('?' for list): "
msgstr " (用 '?' 显示列表)："
-#: curs_main.c:63 curs_main.c:614
+#: curs_main.c:47 curs_main.c:609
msgid "No mailbox is open."
msgstr "没有已打开信箱。"
-#: curs_main.c:64
+#: curs_main.c:48
msgid "There are no messages."
msgstr "没有信件。"
-#: curs_main.c:65 mx.c:1135 pager.c:69 recvattach.c:51
+#: curs_main.c:49 mx.c:1133 pager.c:54 recvattach.c:40
msgid "Mailbox is read-only."
msgstr "信箱是只读的。"
-#: curs_main.c:66 pager.c:70 recvattach.c:826
+#: curs_main.c:50 pager.c:55 recvattach.c:816
msgid "Function not permitted in attach-message mode."
msgstr "功能在 attach-message 模式下不被支持。"
-#: curs_main.c:67
+#: curs_main.c:51
#, fuzzy
msgid "No visible messages."
msgstr "没有新信件"
-#: curs_main.c:248
+#: curs_main.c:243
msgid "Cannot toggle write on a readonly mailbox!"
msgstr "无法写入到一个只读的信箱！"
-#: curs_main.c:255
+#: curs_main.c:250
msgid "Changes to folder will be written on folder exit."
msgstr "在离开之后将会把改变写入资料夹。"
-#: curs_main.c:260
+#: curs_main.c:255
msgid "Changes to folder will not be written."
msgstr "将不会把改变写入资料夹。"
-#: curs_main.c:401
+#: curs_main.c:396
msgid "Quit"
msgstr "离开"
-#: curs_main.c:404 recvattach.c:62
+#: curs_main.c:399 recvattach.c:51
msgid "Save"
msgstr "储存"
-#: curs_main.c:405 query.c:44
+#: curs_main.c:400 query.c:45
msgid "Mail"
msgstr "信件"
-#: curs_main.c:406 pager.c:1457
+#: curs_main.c:401 pager.c:1453
msgid "Reply"
msgstr "回覆"
-#: curs_main.c:407
+#: curs_main.c:402
msgid "Group"
msgstr "群组"
-#: curs_main.c:496
+#: curs_main.c:491
msgid "Mailbox was externally modified. Flags may be wrong."
msgstr "信箱已被其他途径改变过。旗标可能有错误。"
-#: curs_main.c:499
+#: curs_main.c:494
msgid "New mail in this mailbox."
msgstr "这个信箱中有新信件。"
-#: curs_main.c:503
+#: curs_main.c:498
#, fuzzy
msgid "Mailbox was externally modified."
msgstr "信箱已被其他途径改变过。旗标可能有错误。"
-#: curs_main.c:620
+#: curs_main.c:615
msgid "No tagged messages."
msgstr "没有标记了的信件。"
-#: curs_main.c:708
+#: curs_main.c:703
msgid "Jump to message: "
msgstr "跳到信件："
-#: curs_main.c:714
+#: curs_main.c:709
msgid "Argument must be a message number."
msgstr "需要一个信件编号的参数。"
-#: curs_main.c:747
+#: curs_main.c:742
msgid "That message is not visible."
msgstr "这封信件无法显示。"
-#: curs_main.c:750
+#: curs_main.c:745
msgid "Invalid message number."
msgstr "无效的信件编号。"
@@ -956,48 +985,48 @@ msgstr "离开 Mutt？"
msgid "Tag messages matching: "
msgstr "标记信件的条件："
-#: curs_main.c:920
+#: curs_main.c:925
msgid "Undelete messages matching: "
msgstr "反删除信件的条件："
-#: curs_main.c:928
+#: curs_main.c:933
msgid "Untag messages matching: "
msgstr "反标记信件的条件："
-#: curs_main.c:1003
+#: curs_main.c:1008
msgid "Open mailbox in read-only mode"
msgstr "用只读模式打开信箱"
-#: curs_main.c:1005
+#: curs_main.c:1010
msgid "Open mailbox"
msgstr "打开信箱"
-#: curs_main.c:1021 mx.c:512 mx.c:658
+#: curs_main.c:1026 mx.c:510 mx.c:656
#, c-format
msgid "%s is not a mailbox."
msgstr "%s 不是信箱。"
-#: curs_main.c:1107
+#: curs_main.c:1112
msgid "Exit Mutt without saving?"
msgstr "不储存便离开 Mutt 吗？"
-#: curs_main.c:1141 curs_main.c:1166
+#: curs_main.c:1146 curs_main.c:1171
msgid "You are on the last message."
msgstr "您已经在最后一封信了。"
-#: curs_main.c:1148 curs_main.c:1192
+#: curs_main.c:1153 curs_main.c:1197
msgid "No undeleted messages."
msgstr "没有要反删除的信件。"
-#: curs_main.c:1185 curs_main.c:1209
+#: curs_main.c:1190 curs_main.c:1214
msgid "You are on the first message."
msgstr "您已经在第一封信了。"
-#: curs_main.c:1286 pattern.c:1301
+#: curs_main.c:1289 pattern.c:1284
msgid "Search wrapped to top."
msgstr "搜寻至开头。"
-#: curs_main.c:1295 pattern.c:1312
+#: curs_main.c:1298 pattern.c:1295
msgid "Search wrapped to bottom."
msgstr "搜寻至结尾。"
@@ -1013,29 +1042,29 @@ msgstr "没有尚未读取的信件"
msgid " in this limited view"
msgstr " 在这限定的浏览中"
-#: curs_main.c:1361 pager.c:2332
+#: curs_main.c:1361 pager.c:2337
#, fuzzy
msgid "Can't change 'important' flag on POP server."
msgstr "正在删除伺服器上的信件…"
-#: curs_main.c:1476
+#: curs_main.c:1485
msgid "No more threads."
msgstr "没有更多的序列"
-#: curs_main.c:1478
+#: curs_main.c:1487
msgid "You are on the first thread."
msgstr "您已经在第一个序列上。"
-#: curs_main.c:1539 curs_main.c:1571 flags.c:237 thread.c:1012 thread.c:1067
+#: curs_main.c:1553 curs_main.c:1585 flags.c:289 thread.c:1012 thread.c:1067
#: thread.c:1122
msgid "Threading is not enabled."
msgstr "序列功能尚未启动。"
-#: curs_main.c:1557
+#: curs_main.c:1571
msgid "Thread contains unread messages."
msgstr "序列中有尚未读取的信件。"
-#: curs_main.c:1735
+#: curs_main.c:1758
#, fuzzy
msgid "Can't edit message on POP server."
msgstr "正在删除伺服器上的信件…"
@@ -1044,7 +1073,7 @@ msgstr "正在删除伺服器上的信件…"
#. * SLcurses_waddnstr() can't take a "const char *", so this is only
#. * declared "static" (sigh)
#.
-#: edit.c:36
+#: edit.c:37
msgid ""
"~~\t\tinsert a line begining with a single ~\n"
"~b users\tadd users to the Bcc: field\n"
@@ -1084,37 +1113,42 @@ msgstr ""
"~?\t\t这讯息\n"
".\t\t如果是一行里的唯一字符，则代表结束输入\n"
-#: edit.c:181
+#: edit.c:182
#, c-format
msgid "%d: invalid message number.\n"
msgstr "%d：无效的信件号码。\n"
-#: edit.c:312
+#: edit.c:324
msgid "(End message with a . on a line by itself)\n"
msgstr "（在一行里输入一个 . 符号来结束信件）\n"
-#: edit.c:370
+#: edit.c:382
msgid "No mailbox.\n"
msgstr "没有信箱。\n"
-#: edit.c:374
+#: edit.c:386
msgid "Message contains:\n"
msgstr "信件包含：\n"
-#: edit.c:378 edit.c:429
+#: edit.c:390 edit.c:447
msgid "(continue)\n"
msgstr "（继续）\n"
-#: edit.c:391
+#: edit.c:403
msgid "missing filename.\n"
msgstr "遗失了档名。\n"
-#: edit.c:411
+#: edit.c:423
msgid "No lines in message.\n"
msgstr "文章中没有文字。\n"
#: edit.c:440
#, c-format
+msgid "Bad IDN in %s: '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: edit.c:458
+#, c-format
msgid "%s: unknown editor command (~? for help)\n"
msgstr "%s：不明的编辑器指令（~? 求助）\n"
@@ -1158,82 +1192,82 @@ msgstr "无法建立文件 %s"
msgid "Error. Preserving temporary file: %s"
msgstr "无法建立暂存档"
-#: flags.c:280
+#: flags.c:332
msgid "Set flag"
msgstr "设定旗标"
-#: flags.c:280
+#: flags.c:332
msgid "Clear flag"
msgstr "清除旗标"
-#: handler.c:1334
+#: handler.c:1343
msgid "[-- Error: Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]\n"
msgstr "[-- 错误： 无法显示 Multipart/Alternative！ --]\n"
-#: handler.c:1460
+#: handler.c:1453
#, c-format
msgid "[-- Attachment #%d"
msgstr "[-- 附件 #%d"
-#: handler.c:1472
+#: handler.c:1465
#, c-format
msgid "[-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]\n"
msgstr "[-- 形态: %s%s, 编码: %s, 大小: %s --]\n"
-#: handler.c:1532
+#: handler.c:1525
#, c-format
msgid "[-- Autoview using %s --]\n"
msgstr "[-- 使用 %s 自动显示 --]\n"
-#: handler.c:1533
+#: handler.c:1526
#, c-format
msgid "Invoking autoview command: %s"
msgstr "执行自动显示指令：%s"
-#: handler.c:1565
+#: handler.c:1558
#, fuzzy, c-format
msgid "[-- Can't run %s. --]\n"
msgstr "[-- 在 %s --]\n"
-#: handler.c:1583 handler.c:1604
+#: handler.c:1576 handler.c:1597
#, c-format
msgid "[-- Autoview stderr of %s --]\n"
msgstr "[-- 自动显示的 %s 的 stderr 内容 --]\n"
-#: handler.c:1641
+#: handler.c:1634
msgid "[-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]\n"
msgstr "[-- 错误: message/external-body 没有存取类型的参数 --]\n"
-#: handler.c:1660
+#: handler.c:1653
#, c-format
msgid "[-- This %s/%s attachment "
msgstr "[-- %s/%s 附件 "
-#: handler.c:1667
+#: handler.c:1660
#, c-format
msgid "(size %s bytes) "
msgstr "(%s 位元组) "
-#: handler.c:1669
+#: handler.c:1662
msgid "has been deleted --]\n"
msgstr "已经被删除了 --]\n"
-#: handler.c:1674
+#: handler.c:1667
#, c-format
msgid "[-- on %s --]\n"
msgstr "[-- 在 %s --]\n"
-#: handler.c:1679
+#: handler.c:1672
#, fuzzy, c-format
msgid "[-- name: %s --]\n"
msgstr "[-- 在 %s --]\n"
-#: handler.c:1692 handler.c:1708
+#: handler.c:1685 handler.c:1701
#, fuzzy, c-format
msgid "[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n"
msgstr "[-- %s/%s 附件 "
-#: handler.c:1694
+#: handler.c:1687
#, fuzzy
msgid ""
"[-- and the indicated external source has --]\n"
@@ -1243,40 +1277,40 @@ msgstr ""
"[-- 并且被指示的外部原始档已 --]\n"
"[-- 过期。 --]\n"
-#: handler.c:1712
+#: handler.c:1705
#, fuzzy, c-format
msgid "[-- and the indicated access-type %s is unsupported --]\n"
msgstr ""
"[-- %s/%s 附件无法被附上, --]\n"
"[-- 并且被指示的存取类型 %s 不被支持 --]\n"
-#: handler.c:1834
+#: handler.c:1813
msgid "Error: multipart/signed has no protocol."
msgstr "错误：multipart/signed 没有通讯协定。"
-#: handler.c:1844
+#: handler.c:1823
msgid "Error: multipart/encrypted has no protocol parameter!"
msgstr "错误：multipart/encrypted 没有任何通讯协定参数！"
-#: handler.c:1898
+#: handler.c:1863
msgid "Unable to open temporary file!"
msgstr "无法打开暂存档！"
-#: handler.c:1958
+#: handler.c:1923
#, c-format
msgid "[-- %s/%s is unsupported "
msgstr "[-- %s/%s 尚未支持 "
-#: handler.c:1963
+#: handler.c:1928
#, c-format
msgid "(use '%s' to view this part)"
msgstr "（使用 '%s' 来显示这部份）"
-#: handler.c:1965
+#: handler.c:1930
msgid "(need 'view-attachments' bound to key!)"
msgstr "（需要定义一个键给 'view-attachments' l浏览附件)！)"
-#: headers.c:174
+#: headers.c:173
#, c-format
msgid "%s: unable to attach file"
msgstr "%s：无法附带文件"
@@ -1314,21 +1348,21 @@ msgstr ""
msgid "Help for %s"
msgstr "%s 的求助"
-#: hook.c:243
+#: hook.c:242
msgid "unhook: Can't do unhook * from within a hook."
msgstr ""
-#: hook.c:255
+#: hook.c:254
#, fuzzy, c-format
msgid "unhook: unknown hook type: %s"
msgstr "%s：不明的种类"
-#: hook.c:261
+#: hook.c:260
#, c-format
msgid "unhook: Can't delete a %s from within a %s."
msgstr ""
-#: imap/auth.c:104 pop_auth.c:393
+#: imap/auth.c:104 pop_auth.c:412
#, fuzzy
msgid "No authenticators available"
msgstr "GSSAPI 验证失败。"
@@ -1363,20 +1397,20 @@ msgstr "GSSAPI 验证失败。"
msgid "LOGIN disabled on this server."
msgstr ""
-#: imap/auth_login.c:43 pop_auth.c:226
+#: imap/auth_login.c:43 pop_auth.c:245
msgid "Logging in..."
msgstr "登入中…"
-#: imap/auth_login.c:63 pop_auth.c:269
+#: imap/auth_login.c:63 pop_auth.c:288
msgid "Login failed."
msgstr "登入失败。"
-#: imap/auth_sasl.c:112 pop_auth.c:76
+#: imap/auth_sasl.c:112 pop_auth.c:89
#, fuzzy
msgid "Authenticating (SASL)..."
msgstr "验证中 (GSSAPI)…"
-#: imap/auth_sasl.c:199 pop_auth.c:154
+#: imap/auth_sasl.c:199 pop_auth.c:173
#, fuzzy
msgid "SASL authentication failed."
msgstr "GSSAPI 验证失败。"
@@ -1450,65 +1484,65 @@ msgstr ""
msgid "Selecting %s..."
msgstr "选择 %s 中…"
-#: imap/imap.c:667
+#: imap/imap.c:673
#, fuzzy
msgid "Error opening mailbox"
msgstr "写入信箱时发生错误！"
#. STATUS not supported
-#: imap/imap.c:720
+#: imap/imap.c:726
msgid "Unable to append to IMAP mailboxes at this server"
msgstr "无法附加在这个伺服器上的 IMAP 信箱"
#. command failed cause folder doesn't exist
-#: imap/imap.c:729 imap/message.c:600 muttlib.c:1200
+#: imap/imap.c:735 imap/message.c:600 muttlib.c:1177
#, c-format
msgid "Create %s?"
msgstr "建立 %s？"
-#: imap/imap.c:765
+#: imap/imap.c:771
msgid "Closing connecti