diff options
Diffstat (limited to 'po/es.po')
| -rw-r--r-- | po/es.po | 1092 |
1 files changed, 574 insertions, 518 deletions
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: mutt 1.4\n" -"POT-Creation-Date: 2002-12-18 11:26+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2003-03-19 23:37+0100\n" "PO-Revision-Date: 2001-06-08 19:44+02:00\n" "Last-Translator: Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>\n" "Language-Team: -\n" @@ -21,140 +21,145 @@ msgstr "Nombre de usuario en %s: " msgid "Password for %s@%s: " msgstr "Contraseña para %s@%s: " -#: addrbook.c:31 browser.c:40 pager.c:1449 postpone.c:37 query.c:43 -#: recvattach.c:61 +#: addrbook.c:33 browser.c:40 pager.c:1445 postpone.c:38 query.c:44 +#: recvattach.c:50 msgid "Exit" msgstr "Salir" -#: addrbook.c:32 curs_main.c:402 pager.c:1456 postpone.c:38 +#: addrbook.c:34 curs_main.c:397 pager.c:1452 postpone.c:39 msgid "Del" msgstr "Sup." -#: addrbook.c:33 curs_main.c:403 postpone.c:39 +#: addrbook.c:35 curs_main.c:398 postpone.c:40 msgid "Undel" msgstr "Recuperar" -#: addrbook.c:34 +#: addrbook.c:36 msgid "Select" msgstr "Seleccionar" #. __STRCAT_CHECKED__ -#: addrbook.c:35 browser.c:43 compose.c:92 curs_main.c:408 mutt_ssl.c:627 -#: pager.c:1548 pgpkey.c:517 postpone.c:40 query.c:48 recvattach.c:65 -#: smime.c:480 +#: addrbook.c:37 browser.c:43 compose.c:91 curs_main.c:403 mutt_ssl.c:627 +#: pager.c:1544 pgpkey.c:517 postpone.c:41 query.c:49 recvattach.c:54 +#: smime.c:415 msgid "Help" msgstr "Ayuda" -#: addrbook.c:139 +#: addrbook.c:141 msgid "You have no aliases!" msgstr "¡No tiene nombres en la libreta!" -#: addrbook.c:150 +#: addrbook.c:152 msgid "Aliases" msgstr "Libreta" #. add a new alias -#: alias.c:240 +#: alias.c:242 msgid "Alias as: " msgstr "Nombre corto: " -#: alias.c:246 +#: alias.c:248 msgid "You already have an alias defined with that name!" msgstr "¡Este nombre ya está definido en la libreta!" -#: alias.c:252 +#: alias.c:254 msgid "Warning: This alias name may not work. Fix it?" msgstr "" -#: alias.c:273 +#: alias.c:279 msgid "Address: " msgstr "Dirección: " -#: alias.c:289 +#: alias.c:289 send.c:201 +#, c-format +msgid "Error: '%s' is a bad IDN." +msgstr "" + +#: alias.c:301 msgid "Personal name: " msgstr "Nombre: " -#: alias.c:298 +#: alias.c:310 #, c-format msgid "[%s = %s] Accept?" msgstr "[%s = %s] ¿Aceptar?" -#: alias.c:315 recvattach.c:396 recvattach.c:450 +#: alias.c:327 recvattach.c:382 recvattach.c:436 msgid "Save to file: " msgstr "Guardar en archivo: " -#: alias.c:330 +#: alias.c:342 msgid "Alias added." msgstr "Dirección añadida." -#: attach.c:115 attach.c:242 attach.c:471 attach.c:961 +#: attach.c:108 attach.c:235 attach.c:462 attach.c:952 msgid "Can't match nametemplate, continue?" msgstr "No se pudo encontrar el nombre, ¿continuar?" #. For now, editing requires a file, no piping -#: attach.c:127 +#: attach.c:120 #, c-format msgid "Mailcap compose entry requires %%s" msgstr "La entrada \"compose\" en el archivo Mailcap requiere %%s" -#: attach.c:135 attach.c:260 commands.c:229 compose.c:1277 curs_lib.c:147 +#: attach.c:128 attach.c:253 commands.c:209 compose.c:1278 curs_lib.c:147 #: curs_lib.c:393 #, c-format msgid "Error running \"%s\"!" msgstr "¡Error al ejecutar \"%s\"!" -#: attach.c:145 +#: attach.c:138 msgid "Failure to open file to parse headers." msgstr "Error al abrir el archivo para leer las cabeceras." -#: attach.c:176 +#: attach.c:169 msgid "Failure to open file to strip headers." msgstr "Error al abrir el archivo para quitar las cabeceras." -#: attach.c:194 +#: attach.c:187 #, c-format msgid "No mailcap compose entry for %s, creating empty file." msgstr "" "Falta la entrada \"compose\" de mailcap para %s, creando archivo vacío." #. For now, editing requires a file, no piping -#: attach.c:254 +#: attach.c:247 #, c-format msgid "Mailcap Edit entry requires %%s" msgstr "La entrada \"edit\" en el archivo Mailcap requiere %%s" -#: attach.c:272 +#: attach.c:265 #, c-format msgid "No mailcap edit entry for %s" msgstr "Falta la entrada \"edit\" para %s en el archivo Mailcap" -#: attach.c:437 +#: attach.c:428 msgid "No matching mailcap entry found. Viewing as text." msgstr "" "No hay una entrada correspondiente en el archivo mailcap. Viendo como texto." -#: attach.c:450 +#: attach.c:441 msgid "MIME type not defined. Cannot view attachment." msgstr "Tipo MIME no definido. No se puede mostrar el archivo adjunto." -#: attach.c:540 +#: attach.c:531 msgid "Cannot create filter" msgstr "No se pudo crear el filtro" -#: attach.c:669 attach.c:701 attach.c:994 attach.c:1052 handler.c:1561 +#: attach.c:660 attach.c:692 attach.c:985 attach.c:1043 handler.c:1554 #: pgpkey.c:566 pgpkey.c:755 msgid "Can't create filter" msgstr "No se pudo crear filtro" -#: attach.c:782 recvattach.c:424 recvattach.c:484 +#: attach.c:773 recvattach.c:410 recvattach.c:470 msgid "Attachment saved." msgstr "Archivo adjunto guardado." -#: attach.c:833 +#: attach.c:824 msgid "Write fault!" msgstr "¡Error de escritura!" -#: attach.c:1075 +#: attach.c:1066 msgid "I don't know how to print that!" msgstr "¡No sé cómo se imprime eso!" @@ -252,7 +257,7 @@ msgstr "No se puede mostrar el directorio" msgid "Error trying to view file" msgstr "Error al tratar de mostrar el archivo" -#: buffy.c:440 +#: buffy.c:443 #, fuzzy msgid "New mail in " msgstr "Correo nuevo en %s." @@ -299,11 +304,11 @@ msgstr "mono: faltan parámetros" msgid "%s: no such attribute" msgstr "%s: atributo desconocido" -#: color.c:690 hook.c:64 hook.c:72 keymap.c:726 +#: color.c:690 hook.c:65 hook.c:73 keymap.c:718 msgid "too few arguments" msgstr "Faltan parámetros" -#: color.c:699 hook.c:78 +#: color.c:699 hook.c:79 msgid "too many arguments" msgstr "Demasiados parámetros" @@ -312,445 +317,469 @@ msgid "default colors not supported" msgstr "No hay soporte para colores estándar" #. find out whether or not the verify signature -#: commands.c:102 +#: commands.c:88 msgid "Verify PGP signature?" msgstr "¿Verificar firma PGP?" -#: commands.c:117 crypt.c:192 pgpkey.c:559 postpone.c:558 -msgid "Invoking PGP..." -msgstr "Invocando PGP..." - -#: commands.c:123 -#, fuzzy -msgid "Invoking OpenSSL..." -msgstr "Invocando pgp..." - -#: commands.c:132 mbox.c:740 +#: commands.c:113 mbox.c:740 msgid "Could not create temporary file!" msgstr "¡No se pudo crear el archivo temporal!" -#: commands.c:145 +#: commands.c:126 msgid "Cannot create display filter" msgstr "No se pudo crear el filtro de muestra" -#: commands.c:165 +#: commands.c:146 msgid "Could not copy message" msgstr "No se pudo copiar el mensaje" -#: commands.c:200 +#: commands.c:182 #, fuzzy msgid "S/MIME signature successfully verified." msgstr "Firma PGP verificada con éxito." -#: commands.c:202 +#: commands.c:184 msgid "S/MIME certificate owner does not match sender." msgstr "" -#: commands.c:205 +#: commands.c:187 #, fuzzy msgid "S/MIME signature could NOT be verified." msgstr "Firma PGP NO pudo ser verificada." -#: commands.c:212 +#: commands.c:193 msgid "PGP signature successfully verified." msgstr "Firma PGP verificada con éxito." -#: commands.c:213 +#: commands.c:194 msgid "PGP signature could NOT be verified." msgstr "Firma PGP NO pudo ser verificada." -#: commands.c:236 +#: commands.c:216 msgid "Command: " msgstr "Comando: " -#: commands.c:254 recvcmd.c:140 +#: commands.c:235 recvcmd.c:143 msgid "Bounce message to: " msgstr "Rebotar mensaje a: " -#: commands.c:256 recvcmd.c:142 +#: commands.c:237 recvcmd.c:145 msgid "Bounce tagged messages to: " msgstr "Rebotar mensajes marcados a: " -#: commands.c:271 +#: commands.c:252 recvcmd.c:154 msgid "Error parsing address!" msgstr "¡Dirección errónea!" -#: commands.c:286 +#: commands.c:260 recvcmd.c:162 +#, c-format +msgid "Bad IDN: '%s'" +msgstr "" + +#: commands.c:271 recvcmd.c:176 #, c-format msgid "Bounce message to %s" msgstr "Rebotar mensaje a %s" -#: commands.c:286 +#: commands.c:271 recvcmd.c:176 #, c-format msgid "Bounce messages to %s" msgstr "Rebotar mensajes a %s" -#: commands.c:302 +#: commands.c:287 recvcmd.c:192 +#, fuzzy +msgid "Message not bounced." +msgstr "Mensaje rebotado." + +#: commands.c:287 recvcmd.c:192 +#, fuzzy +msgid "Messages not bounced." +msgstr "Mensajes rebotados." + +#: commands.c:297 recvcmd.c:211 msgid "Message bounced." msgstr "Mensaje rebotado." -#: commands.c:302 +#: commands.c:297 recvcmd.c:211 msgid "Messages bounced." msgstr "Mensajes rebotados." -#: commands.c:384 commands.c:423 commands.c:440 +#: commands.c:374 commands.c:408 commands.c:425 msgid "Can't create filter process" msgstr "No se pudo crear el proceso del filtro" -#: commands.c:469 +#: commands.c:454 msgid "Pipe to command: " msgstr "Redirigir el mensaje al comando:" -#: commands.c:486 +#: commands.c:471 msgid "No printing command has been defined." msgstr "No ha sido definida la órden de impresión." -#: commands.c:491 +#: commands.c:476 msgid "Print message?" msgstr "¿Impimir mensaje?" -#: commands.c:491 +#: commands.c:476 msgid "Print tagged messages?" msgstr "¿Imprimir mensajes marcados?" -#: commands.c:500 +#: commands.c:485 msgid "Message printed" msgstr "Mensaje impreso" -#: commands.c:500 +#: commands.c:485 msgid "Messages printed" msgstr "Mensajes impresos" -#: commands.c:502 +#: commands.c:487 msgid "Message could not be printed" msgstr "El mensaje no pudo ser imprimido" -#: commands.c:503 +#: commands.c:488 msgid "Messages could not be printed" msgstr "Los mensajes no pudieron ser imprimidos" -#: commands.c:512 +#: commands.c:497 msgid "" "Rev-Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore?: " msgstr "" "Órden-rev fech(a)/d(e)/(r)ece/a(s)nto/(p)ara/(h)ilo/(n)ada/ta(m)añ/punta(j): " -#: commands.c:513 +#: commands.c:498 msgid "" "Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore?: " msgstr "" "Órden fech(a)/d(e)/(r)ecep/a(s)unto/(p)ara/(h)ilo/(n)ada/ta(m)año/punta(j)e: " -#: commands.c:514 +#: commands.c:499 msgid "dfrsotuzc" msgstr "aersphnmj" -#: commands.c:567 +#: commands.c:552 msgid "Shell command: " msgstr "Comando de shell: " -#: commands.c:709 +#: commands.c:693 #, fuzzy, c-format msgid "Decode-save%s to mailbox" msgstr "%s%s en buzón" -#: commands.c:710 +#: commands.c:694 #, fuzzy, c-format msgid "Decode-copy%s to mailbox" msgstr "%s%s en buzón" -#: commands.c:711 +#: commands.c:695 #, fuzzy, c-format msgid "Decrypt-save%s to mailbox" msgstr "%s%s en buzón" -#: commands.c:712 +#: commands.c:696 #, fuzzy, c-format msgid "Decrypt-copy%s to mailbox" msgstr "%s%s en buzón" -#: commands.c:713 +#: commands.c:697 #, fuzzy, c-format msgid "Save%s to mailbox" msgstr "%s%s en buzón" -#: commands.c:713 +#: commands.c:697 #, fuzzy, c-format msgid "Copy%s to mailbox" msgstr "%s%s en buzón" -#: commands.c:714 +#: commands.c:698 msgid " tagged" msgstr " marcado" -#: commands.c:786 +#: commands.c:771 #, c-format msgid "Copying to %s..." msgstr "Copiando a %s..." -#: commands.c:907 +#: commands.c:893 #, c-format msgid "Convert to %s upon sending?" msgstr "¿Convertir a %s al mandar?" -#: commands.c:915 +#: commands.c:902 #, c-format msgid "Content-Type changed to %s." msgstr "Content-Type cambiado a %s." -#: commands.c:917 +#: commands.c:904 #, c-format msgid "Character set changed to %s; %s." msgstr "El mapa de caracteres fue cambiado a %s; %s." -#: commands.c:919 +#: commands.c:906 msgid "not converting" msgstr "dejando sin convertir" -#: commands.c:919 +#: commands.c:906 msgid "converting" msgstr "convirtiendo" -#: compose.c:41 +#: compose.c:42 msgid "There are no attachments." msgstr "No hay archivos adjuntos." -#: compose.c:85 +#: compose.c:84 msgid "Send" msgstr "Mandar" -#: compose.c:86 remailer.c:483 +#: compose.c:85 remailer.c:483 msgid "Abort" msgstr "Abortar" -#: compose.c:90 compose.c:782 +#: compose.c:89 compose.c:783 msgid "Attach file" msgstr "Adjuntar archivo" -#: compose.c:91 +#: compose.c:90 msgid "Descrip" msgstr "Descrip" -#: compose.c:139 +#: compose.c:127 msgid "Sign, Encrypt" msgstr "Firmar, cifrar" -#: compose.c:141 +#: compose.c:129 msgid "Encrypt" msgstr "Cifrar" -#: compose.c:143 +#: compose.c:131 msgid "Sign" msgstr "Firmar" -#: compose.c:145 +#: compose.c:133 msgid "Clear" msgstr "En claro" -#: compose.c:152 compose.c:156 +#: compose.c:140 compose.c:144 msgid " sign as: " msgstr " firmar como: " -#: compose.c:152 compose.c:156 +#: compose.c:140 compose.c:144 msgid "<default>" msgstr "<por defecto>" -#: compose.c:159 +#: compose.c:149 #, fuzzy msgid "Encrypt with: " msgstr "Cifrar" -#: compose.c:175 +#: compose.c:165 #, fuzzy msgid "PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, or (f)orget it? " msgstr "¿co(d)ificar, f(i)rmar (c)omo, amb(o)s o ca(n)celar? " -#: compose.c:176 +#: compose.c:166 msgid "esabf" msgstr "dicon" #. sign (a)s -#: compose.c:190 compose.c:273 +#: compose.c:179 compose.c:264 msgid "Sign as: " msgstr "Firmar como: " -#: compose.c:231 +#: compose.c:222 #, fuzzy msgid "" "S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, or (f)orget it? " msgstr "¿co(d)ificar, f(i)rmar (c)omo, amb(o)s o ca(n)celar? " -#: compose.c:232 +#: compose.c:223 #, fuzzy msgid "eswabf" msgstr "dicon" -#: compose.c:240 +#: compose.c:231 msgid "" "1: DES, 2: Triple-DES, 3: RC2-40, 4: RC2-64, 5: RC2-128, or (f)orget it? " msgstr "" -#: compose.c:242 +#: compose.c:233 msgid "12345f" msgstr "" -#: compose.c:350 +#: compose.c:341 #, c-format msgid "%s [#%d] no longer exists!" msgstr "¡%s [#%d] ya no existe!" -#: compose.c:358 +#: compose.c:349 #, c-format msgid "%s [#%d] modified. Update encoding?" msgstr "%s [#%d] modificado. ¿Rehacer codificación?" -#: compose.c:405 +#: compose.c:392 msgid "-- Attachments" msgstr "-- Archivos adjuntos" -#: compose.c:449 +#: compose.c:422 +#, c-format +msgid "Warning: '%s' is a bad IDN." +msgstr "" + +#: compose.c:445 msgid "You may not delete the only attachment." msgstr "No puede borrar la única pieza." -#: compose.c:798 +#: compose.c:711 send.c:1433 +#, c-format +msgid "Bad IDN in \"%s\": '%s'" +msgstr "" + +#: compose.c:799 msgid "Attaching selected files..." msgstr "Adjuntando archivos seleccionados..." -#: compose.c:809 +#: compose.c:810 #, c-format msgid "Unable to attach %s!" msgstr "¡Imposible adjuntar %s!" -#: compose.c:827 +#: compose.c:828 msgid "Open mailbox to attach message from" msgstr "Abrir buzón para adjuntar mensaje de" -#: compose.c:865 +#: compose.c:866 msgid "No messages in that folder." msgstr "No hay mensajes en esa carpeta." -#: compose.c:874 +#: compose.c:875 msgid "Tag the messages you want to attach!" msgstr "Marque el mensaje que quiere adjuntar." -#: compose.c:906 +#: compose.c:907 msgid "Unable to attach!" msgstr "¡Imposible adjuntar!" -#: compose.c:953 +#: compose.c:954 msgid "Recoding only affects text attachments." msgstr "Recodificado sólo afecta archivos adjuntos de tipo texto." -#: compose.c:958 +#: compose.c:959 msgid "The current attachment won't be converted." msgstr "El archivo adjunto actual no será convertido." -#: compose.c:960 +#: compose.c:961 msgid "The current attachment will be converted." msgstr "El archivo adjunto actual será convertido." -#: compose.c:1031 +#: compose.c:1032 msgid "Invalid encoding." msgstr "La codificación no es válida." -#: compose.c:1052 +#: compose.c:1053 msgid "Save a copy of this message?" msgstr "¿Guardar una copia de este mensaje?" -#: compose.c:1105 +#: compose.c:1106 msgid "Rename to: " msgstr "Renombrar a: " -#: compose.c:1110 editmsg.c:110 sendlib.c:925 +#: compose.c:1111 editmsg.c:110 sendlib.c:910 #, fuzzy, c-format msgid "Can't stat %s: %s" msgstr "No se pudo encontrar en disco: %s" -#: compose.c:1136 +#: compose.c:1137 msgid "New file: " msgstr "Archivo nuevo: " -#: compose.c:1149 +#: compose.c:1150 msgid "Content-Type is of the form base/sub" msgstr "Content-Type es de la forma base/subtipo" -#: compose.c:1155 +#: compose.c:1156 #, c-format msgid "Unknown Content-Type %s" msgstr "Content-Type %s desconocido" -#: compose.c:1168 +#: compose.c:1169 #, c-format msgid "Can't create file %s" msgstr "No se pudo creal el archivo %s" -#: compose.c:1176 +#: compose.c:1177 msgid "What we have here is a failure to make an attachment" msgstr "Lo que tenemos aquí es un fallo al producir el archivo a adjuntar" -#: compose.c:1238 +#: compose.c:1239 msgid "Postpone this message?" msgstr "¿Posponer el mensaje?" -#: compose.c:1295 +#: compose.c:1296 msgid "Write message to mailbox" msgstr "Guardar mensaje en el buzón" -#: compose.c:1298 +#: compose.c:1299 #, c-format msgid "Writing message to %s ..." msgstr "Escribiendo mensaje en %s ..." -#: compose.c:1307 +#: compose.c:1308 msgid "Message written." msgstr "Mensaje escrito." -#: compose.c:1319 +#: compose.c:1320 msgid "S/MIME already selected. Clear & continue ? " msgstr "" -#: compose.c:1349 +#: compose.c:1345 msgid "PGP already selected. Clear & continue ? " msgstr "" -#: crypt.c:70 +#: crypt.c:65 #, c-format msgid " (current time: %c)" msgstr "" -#: crypt.c:76 +#: crypt.c:71 #, fuzzy, c-format msgid "[-- %s output follows%s --]\n" msgstr "[-- Salida de PGP a continuación (tiempo actual: %c) --]\n" -#: crypt.c:93 +#: crypt.c:86 #, fuzzy msgid "Passphrase(s) forgotten." msgstr "Contraseña PGP olvidada." -#: crypt.c:132 +#: crypt.c:129 msgid "Enter PGP passphrase:" msgstr "Entre contraseña PGP:" -#: crypt.c:150 +#: crypt.c:147 #, fuzzy msgid "Enter SMIME passphrase:" msgstr "Entre contraseña PGP:" -#: crypt.c:185 +#: crypt.c:192 #, fuzzy -msgid "Create an inline PGP message?" +msgid "Create a traditional (inline) PGP message?" msgstr "¿Crear un mensaje de tipo application/pgp?" -#: crypt.c:512 crypt.c:554 +#: crypt.c:200 pgpkey.c:559 postpone.c:538 +msgid "Invoking PGP..." +msgstr "Invocando PGP..." + +#: crypt.c:432 +msgid "S/MIME messages with no hints on content are unsupported." +msgstr "" + +#: crypt.c:636 crypt.c:680 msgid "Trying to extract PGP keys...\n" msgstr "" -#: crypt.c:534 crypt.c:572 +#: crypt.c:660 crypt.c:700 msgid "Trying to extract S/MIME certificates...\n" msgstr "" -#: crypt.c:696 +#: crypt.c:821 msgid "" "[-- Error: Inconsistent multipart/signed structure! --]\n" "\n" @@ -758,7 +787,7 @@ msgstr "" "[-- Error: ¡Estructura multipart/signed inconsistente! --]\n" "\n" -#: crypt.c:722 +#: crypt.c:843 #, c-format msgid "" "[-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]\n" @@ -767,7 +796,7 @@ msgstr "" "[-- Error: ¡Protocolo multipart/signed %s desconocido! --]\n" "\n" -#: crypt.c:759 +#: crypt.c:882 #, c-format msgid "" "[-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]\n" @@ -778,7 +807,7 @@ msgstr "" #. XXX - WHAT!?!?!? #. Now display the signed body -#: crypt.c:770 +#: crypt.c:894 #, fuzzy msgid "" "[-- The following data is signed --]\n" @@ -787,7 +816,7 @@ msgstr "" "[-- Los siguientes datos están firmados --]\n" "\n" -#: crypt.c:776 +#: crypt.c:900 msgid "" "[-- Warning: Can't find any signatures. --]\n" "\n" @@ -795,7 +824,7 @@ msgstr "" "[-- Advertencia: No se pudieron encontrar firmas. --]\n" "\n" -#: crypt.c:782 +#: crypt.c:906 #, fuzzy msgid "" "\n" @@ -817,7 +846,7 @@ msgstr "no" msgid "Exit Mutt?" msgstr "¿Salir de Mutt?" -#: curs_lib.c:345 mutt_socket.c:483 mutt_ssl.c:321 +#: curs_lib.c:345 mutt_socket.c:518 mutt_ssl.c:321 msgid "unknown error" msgstr "error desconocido" @@ -829,87 +858,87 @@ msgstr "Presione una tecla para continuar..." msgid " ('?' for list): " msgstr " ('?' para lista): " -#: curs_main.c:63 curs_main.c:614 +#: curs_main.c:47 curs_main.c:609 msgid "No mailbox is open." msgstr "Ningún buzón está abierto." -#: curs_main.c:64 +#: curs_main.c:48 msgid "There are no messages." msgstr "No hay mensajes." -#: curs_main.c:65 mx.c:1135 pager.c:69 recvattach.c:51 +#: curs_main.c:49 mx.c:1133 pager.c:54 recvattach.c:40 msgid "Mailbox is read-only." msgstr "El buzón es de sólo lectura." -#: curs_main.c:66 pager.c:70 recvattach.c:826 +#: curs_main.c:50 pager.c:55 recvattach.c:816 msgid "Function not permitted in attach-message mode." msgstr "Función no permitida en el modo de adjuntar mensaje." -#: curs_main.c:67 +#: curs_main.c:51 msgid "No visible messages." msgstr "No hay mensajes visibles." -#: curs_main.c:248 +#: curs_main.c:243 msgid "Cannot toggle write on a readonly mailbox!" msgstr "¡No se puede cambiar a escritura un buzón de sólo lectura!" -#: curs_main.c:255 +#: curs_main.c:250 msgid "Changes to folder will be written on folder exit." msgstr "Los cambios al buzón seran escritos al salir del mismo." -#: curs_main.c:260 +#: curs_main.c:255 msgid "Changes to folder will not be written." msgstr "Los cambios al buzón no serán escritos." -#: curs_main.c:401 +#: curs_main.c:396 msgid "Quit" msgstr "Salir" -#: curs_main.c:404 recvattach.c:62 +#: curs_main.c:399 recvattach.c:51 msgid "Save" msgstr "Guardar" -#: curs_main.c:405 query.c:44 +#: curs_main.c:400 query.c:45 msgid "Mail" msgstr "Nuevo" -#: curs_main.c:406 pager.c:1457 +#: curs_main.c:401 pager.c:1453 msgid "Reply" msgstr "Responder" -#: curs_main.c:407 +#: curs_main.c:402 msgid "Group" msgstr "Grupo" -#: curs_main.c:496 +#: curs_main.c:491 msgid "Mailbox was externally modified. Flags may be wrong." msgstr "Buzón fue modificado. Los indicadores pueden estar mal." -#: curs_main.c:499 +#: curs_main.c:494 msgid "New mail in this mailbox." msgstr "Correo nuevo en este buzón." -#: curs_main.c:503 +#: curs_main.c:498 msgid "Mailbox was externally modified." msgstr "Buzón fue modificado externamente." -#: curs_main.c:620 +#: curs_main.c:615 msgid "No tagged messages." msgstr "No hay mensajes marcados." -#: curs_main.c:708 +#: curs_main.c:703 msgid "Jump to message: " msgstr "Saltar a mensaje: " -#: curs_main.c:714 +#: curs_main.c:709 msgid "Argument must be a message number." msgstr "Argumento tiene que ser un número de mensaje." -#: curs_main.c:747 +#: curs_main.c:742 msgid "That message is not visible." msgstr "Ese mensaje no es visible." -#: curs_main.c:750 +#: curs_main.c:745 msgid "Invalid message number." msgstr "Número de mensaje erróneo." @@ -939,48 +968,48 @@ msgstr "¿Salir de Mutt?" msgid "Tag messages matching: " msgstr "Marcar mensajes que coincidan con: " -#: curs_main.c:920 +#: curs_main.c:925 msgid "Undelete messages matching: " msgstr "No suprimir mensajes que coincidan con: " -#: curs_main.c:928 +#: curs_main.c:933 msgid "Untag messages matching: " msgstr "Desmarcar mensajes que coincidan con: " -#: curs_main.c:1003 +#: curs_main.c:1008 msgid "Open mailbox in read-only mode" msgstr "Abrir buzón en modo de sólo lectura" -#: curs_main.c:1005 +#: curs_main.c:1010 msgid "Open mailbox" msgstr "Abrir buzón" -#: curs_main.c:1021 mx.c:512 mx.c:658 +#: curs_main.c:1026 mx.c:510 mx.c:656 #, c-format msgid "%s is not a mailbox." msgstr "%s no es un buzón." -#: curs_main.c:1107 +#: curs_main.c:1112 msgid "Exit Mutt without saving?" msgstr "¿Salir de Mutt sin guardar?" -#: curs_main.c:1141 curs_main.c:1166 +#: curs_main.c:1146 curs_main.c:1171 msgid "You are on the last message." msgstr "Está en el último mensaje." -#: curs_main.c:1148 curs_main.c:1192 +#: curs_main.c:1153 curs_main.c:1197 msgid "No undeleted messages." msgstr "No hay mensajes sin suprimir." -#: curs_main.c:1185 curs_main.c:1209 +#: curs_main.c:1190 curs_main.c:1214 msgid "You are on the first message." msgstr "Está en el primer mensaje." -#: curs_main.c:1286 pattern.c:1301 +#: curs_main.c:1289 pattern.c:1284 msgid "Search wrapped to top." msgstr "La búsqueda volvió a empezar desde arriba." -#: curs_main.c:1295 pattern.c:1312 +#: curs_main.c:1298 pattern.c:1295 msgid "Search wrapped to bottom." msgstr "La búsqueda volvió a empezar desde abajo." @@ -996,29 +1025,29 @@ msgstr "No hay mensajes sin leer" msgid " in this limited view" msgstr " en esta vista limitada" -#: curs_main.c:1361 pager.c:2332 +#: curs_main.c:1361 pager.c:2337 #, fuzzy msgid "Can't change 'important' flag on POP server." msgstr "No se pueden editar mensajes en el servidor POP." -#: curs_main.c:1476 +#: curs_main.c:1485 msgid "No more threads." msgstr "No hay mas hilos." -#: curs_main.c:1478 +#: curs_main.c:1487 msgid "You are on the first thread." msgstr "Ya está en el primer hilo." -#: curs_main.c:1539 curs_main.c:1571 flags.c:237 thread.c:1012 thread.c:1067 +#: curs_main.c:1553 curs_main.c:1585 flags.c:289 thread.c:1012 thread.c:1067 #: thread.c:1122 msgid "Threading is not enabled." msgstr "La muestra por hilos no está activada." -#: curs_main.c:1557 +#: curs_main.c:1571 msgid "Thread contains unread messages." msgstr "El hilo contiene mensajes sin leer." -#: curs_main.c:1735 +#: curs_main.c:1758 msgid "Can't edit message on POP server." msgstr "No se pueden editar mensajes en el servidor POP." @@ -1026,7 +1055,7 @@ msgstr "No se pueden editar mensajes en el servidor POP." #. * SLcurses_waddnstr() can't take a "const char *", so this is only #. * declared "static" (sigh) #. -#: edit.c:36 +#: edit.c:37 msgid "" "~~\t\tinsert a line begining with a single ~\n" "~b users\tadd users to the Bcc: field\n" @@ -1066,37 +1095,42 @@ msgstr "" "~?\t\teste mensaje.\n" ".\t\tsólo en un renglón finaliza la entrada.\n" -#: edit.c:181 +#: edit.c:182 #, c-format msgid "%d: invalid message number.\n" msgstr "%d: número de mensaje erróneo.\n" -#: edit.c:312 +#: edit.c:324 msgid "(End message with a . on a line by itself)\n" msgstr "(Termine el mensaje con un . sólo en un renglón)\n" -#: edit.c:370 +#: edit.c:382 msgid "No mailbox.\n" msgstr "No hay buzón.\n" -#: edit.c:374 +#: edit.c:386 msgid "Message contains:\n" msgstr "Mensaje contiene:\n" -#: edit.c:378 edit.c:429 +#: edit.c:390 edit.c:447 msgid "(continue)\n" msgstr "(continuar)\n" -#: edit.c:391 +#: edit.c:403 msgid "missing filename.\n" msgstr "falta el nombre del archivo.\n" -#: edit.c:411 +#: edit.c:423 msgid "No lines in message.\n" msgstr "No hay renglones en el mensaje.\n" #: edit.c:440 #, c-format +msgid "Bad IDN in %s: '%s'\n" +msgstr "" + +#: edit.c:458 +#, c-format msgid "%s: unknown editor command (~? for help)\n" msgstr "%s: comando de editor deconocido (~? para ayuda)\n" @@ -1138,84 +1172,84 @@ msgstr "No se pudo agregar a la carpeta: %s" msgid "Error. Preserving temporary file: %s" msgstr "Error. Preservando el archivo temporal: %s" -#: flags.c:280 +#: flags.c:332 msgid "Set flag" msgstr "Poner indicador" -#: flags.c:280 +#: flags.c:332 msgid "Clear flag" msgstr "Quitar indicador" -#: handler.c:1334 +#: handler.c:1343 msgid "[-- Error: Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]\n" msgstr "" "[-- ¡Error: no se pudo mostrar ninguna parte de multipart/alternative! --]\n" -#: handler.c:1460 +#: handler.c:1453 #, c-format msgid "[-- Attachment #%d" msgstr "[-- Archivo adjunto #%d" -#: handler.c:1472 +#: handler.c:1465 #, c-format msgid "[-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]\n" msgstr "[-- Tipo: %s/%s, codificación: %s, tamaño: %s --]\n" -#: handler.c:1532 +#: handler.c:1525 #, c-format msgid "[-- Autoview using %s --]\n" msgstr "[-- Automuestra usando %s --]\n" -#: handler.c:1533 +#: handler.c:1526 #, c-format msgid "Invoking autoview command: %s" msgstr "Invocando comando de automuestra: %s" -#: handler.c:1565 +#: handler.c:1558 #, c-format msgid "[-- Can't run %s. --]\n" msgstr "[-- No se puede ejecutar %s. --]\n" -#: handler.c:1583 handler.c:1604 +#: handler.c:1576 handler.c:1597 #, c-format msgid "[-- Autoview stderr of %s --]\n" msgstr "[-- Error al ejecutar %s --]\n" -#: handler.c:1641 +#: handler.c:1634 msgid "[-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]\n" msgstr "" "[-- Error: Contenido message/external no tiene parámetro acces-type --]\n" -#: handler.c:1660 +#: handler.c:1653 #, c-format msgid "[-- This %s/%s attachment " msgstr "[-- Este archivo adjunto %s/%s " -#: handler.c:1667 +#: handler.c:1660 #, c-format msgid "(size %s bytes) " msgstr "(tamaño %s bytes) " -#: handler.c:1669 +#: handler.c:1662 msgid "has been deleted --]\n" msgstr "ha sido suprimido --]\n" -#: handler.c:1674 +#: handler.c:1667 #, c-format msgid "[-- on %s --]\n" msgstr "[-- el %s --]\n" -#: handler.c:1679 +#: handler.c:1672 #, c-format msgid "[-- name: %s --]\n" msgstr "[-- nombre: %s --]\n" -#: handler.c:1692 handler.c:1708 +#: handler.c:1685 handler.c:1701 #, fuzzy, c-format msgid "[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n" msgstr "[-- Este archivo adjunto %s/%s " -#: handler.c:1694 +#: handler.c:1687 #, fuzzy msgid "" "[-- and the indicated external source has --]\n" @@ -1224,40 +1258,40 @@ msgstr "" "[-- Este archivo adjunto %s/%s no está incluido --]\n" "[-- y la fuente externa indicada ha expirado. --]\n" -#: handler.c:1712 +#: handler.c:1705 #, fuzzy, c-format msgid "[-- and the indicated access-type %s is unsupported --]\n" msgstr "" "[-- Este archivo adjunto %s/%s no está incluido --]\n" "[-- y el tipo de acceso indicado %s no está soportado --]\n" -#: handler.c:1834 +#: handler.c:1813 msgid "Error: multipart/signed has no protocol." msgstr "Error: multipart/signed no tiene protocolo." -#: handler.c:1844 +#: handler.c:1823 msgid "Error: multipart/encrypted has no protocol parameter!" msgstr "Error: ¡multipart/encrypted no tiene parámetro de protocolo!" -#: handler.c:1898 +#: handler.c:1863 msgid "Unable to open temporary file!" msgstr "¡Imposible abrir archivo temporal!" -#: handler.c:1958 +#: handler.c:1923 #, c-format msgid "[-- %s/%s is unsupported " msgstr "[-- %s/%s no está soportado " -#: handler.c:1963 +#: handler.c:1928 #, c-format msgid "(use '%s' to view this part)" msgstr "(use '%s' para ver esta parte)" -#: handler.c:1965 +#: handler.c:1930 msgid "(need 'view-attachments' bound to key!)" msgstr "(necesita 'view-attachments' enlazado a una tecla)" -#: headers.c:174 +#: headers.c:173 #, c-format msgid "%s: unable to attach file" msgstr "%s: imposible adjuntar archivo" @@ -1295,21 +1329,21 @@ msgstr "" msgid "Help for %s" msgstr "Ayuda para %s" -#: hook.c:243 +#: hook.c:242 msgid "unhook: Can't do unhook * from within a hook." msgstr "unhook: No se puede desenganchar * desde dentro de un gancho." -#: hook.c:255 +#: hook.c:254 #, c-format msgid "unhook: unknown hook type: %s" msgstr "unhook: tipo de gancho desconocido: %s" -#: hook.c:261 +#: hook.c:260 #, c-format msgid "unhook: Can't delete a %s from within a %s." msgstr "unhook: No se puede suprimir un %s desde dentro de un %s." -#: imap/auth.c:104 pop_auth.c:393 +#: imap/auth.c:104 pop_auth.c:412 msgid "No authenticators available" msgstr "Falta un método de verificación de autentidad" @@ -1342,19 +1376,19 @@ msgstr "Verificación de autentidad GSSAPI falló." msgid "LOGIN disabled on this server." msgstr "LOGIN desactivado en este servidor." -#: imap/auth_login.c:43 pop_auth.c:226 |