update

1 files changed, 25 insertions, 41 deletions

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index f1597034..bc2ebeb5 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -10,9 +10,9 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: mutt-1.3.9i\n"
+"Project-Id-Version: mutt-1.3.11i\n"
 "POT-Creation-Date: 2000-11-01 14:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2000-09-30 19:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2000-11-01 19:35+0200\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -835,9 +835,8 @@ msgid "Thread contains unread messages."
 msgstr "В дискуссии присутствуют непрочитанные сообщения."
 
 #: curs_main.c:1614
-#, fuzzy
 msgid "Can't edit message on POP server."
-msgstr "Удалить сообщения с сервера?"
+msgstr "Редактирование сообщений на POP-сервере не поддерживается."
 
 #.
 #. * SLcurses_waddnstr() can't take a "const char *", so this is only
@@ -1725,17 +1724,17 @@ msgid "transpose character under cursor with previous"
 msgstr "поменять символ под курсором с предыдущим"
 
 #: keymap_alldefs.h:80
+#, fuzzy
 msgid "capitalize the word"
 msgstr ""
 
 #: keymap_alldefs.h:81
-#, fuzzy
 msgid "convert the word to lower case"
-msgstr "конец страницы"
+msgstr "преобразовать слово в нижний регистр"
 
 #: keymap_alldefs.h:82
 msgid "convert the word to upper case"
-msgstr ""
+msgstr "преобразовать слово в верхний регистр"
 
 #: keymap_alldefs.h:83
 msgid "enter a muttrc command"
@@ -2505,9 +2504,8 @@ msgid "oac"
 msgstr "oac"
 
 #: muttlib.c:1111
-#, fuzzy
 msgid "Can't save message to POP mailbox."
-msgstr "Записать сообщение в почтовый ящик"
+msgstr "Запись сообщений на POP-сервер не поддерживается."
 
 #: muttlib.c:1120
 #, c-format
@@ -2543,9 +2541,9 @@ msgid "Connecting to %s..."
 msgstr "Устанавливается соединение с %s..."
 
 #: mutt_socket.c:398
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not connect to %s (%s)."
-msgstr "Не удалось открыть %s"
+msgstr "Не удалось установить соединение с %s (%s)."
 
 #: mutt_ssl.c:105
 msgid "Failed to find enough entropy on your system"
@@ -3161,29 +3159,24 @@ msgid "Looking for keys matching \"%s\"..."
 msgstr "Поиск ключей, соответствующих \"%s\"..."
 
 #: pop.c:89 pop_lib.c:158
-#, fuzzy
 msgid "Command TOP is not supported by server."
-msgstr "Возможность пометки не поддерживается."
+msgstr "Команда TOP сервером не поддерживается."
 
 #: pop.c:116
-#, fuzzy
 msgid "Can't write header to temporary file!"
-msgstr "Не удалось создать временный файл"
+msgstr "Ошибка записи заголовка во временный файл!"
 
 #: pop.c:197 pop_lib.c:160
-#, fuzzy
 msgid "Command UIDL is not supported by server."
-msgstr "Возможность пометки не поддерживается."
+msgstr "Команда UIDL сервером не поддерживается."
 
 #: pop.c:270
-#, fuzzy
 msgid "Fetching list of messages..."
-msgstr "Получение сообщения..."
+msgstr "Получение списка сообщений..."
 
 #: pop.c:407
-#, fuzzy
 msgid "Can't write message to temporary file!"
-msgstr "Не удалось создать временный файл"
+msgstr "Ошибка записи сообщения во временный файл!"
 
 #: pop.c:510 pop.c:564
 msgid "Checking for new messages..."
@@ -3220,49 +3213,41 @@ msgid "Server closed connection!"
 msgstr "Сервер закрыл соединение!"
 
 #: pop_auth.c:193
-#, fuzzy
 msgid "Authenticating (APOP)..."
-msgstr "Аутентификация (метод GSSAPI)..."
+msgstr "Аутентификация (метод APOP)..."
 
 #: pop_auth.c:217
-#, fuzzy
 msgid "APOP authentication failed."
-msgstr "Ошибка GSSAPI-аутентификации."
+msgstr "Ошибка APOP-аутентификации."
 
 #: pop_auth.c:252
-#, fuzzy
 msgid "Command USER is not supported by server."
-msgstr "Возможность пометки не поддерживается."
+msgstr "Команда USER сервером не поддерживается."
 
 #: pop_auth.c:359
-#, fuzzy
 msgid "Authentication method is unknown."
-msgstr "Ошибка SASL-аутентификации."
+msgstr "Неизвестный метод аутентификации."
 
 #: pop_lib.c:156
-#, fuzzy
 msgid "Unable to leave messages on server."
-msgstr "Удалить сообщения с сервера?"
+msgstr "Невозможно оставить сообщения на сарвере."
 
 #: pop_lib.c:203
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error connecting to server: %s"
-msgstr "Закрытие соединения с сервером IMAP..."
+msgstr "Ошибка при установлении соединения: %s"
 
 #: pop_lib.c:286
-#, fuzzy
 msgid "Closing connection to POP server..."
-msgstr "Закрытие соединения с сервером IMAP..."
+msgstr "Закрытие соединения с POP-сервером..."
 
 #: pop_lib.c:445
-#, fuzzy
 msgid "Verifying message indexes..."
-msgstr "Сообщение записывается в %s..."
+msgstr "Проверка номеров сообщений..."
 
 #: pop_lib.c:469
-#, fuzzy
 msgid "Connection lost. Reconnect to POP server?"
-msgstr "Закрытие соединения с сервером IMAP..."
+msgstr "Соединение потеряно. Установить соединение повторно?"
 
 #: postpone.c:165
 msgid "Postponed Messages"
@@ -3357,9 +3342,8 @@ msgid "Attachments"
 msgstr "Вложения"
 
 #: recvattach.c:882
-#, fuzzy
 msgid "Can't delete attachment from POP server."
-msgstr "забрать почту с POP-сервера"
+msgstr "Удаление вложений на POP-сервере не поддерживается."
 
 #: recvattach.c:893
 msgid "Deletion of attachments from PGP messages is unsupported."