update.

1 files changed, 23 insertions, 38 deletions

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index c79e9d10..bd1f7c07 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -10,9 +10,9 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: mutt-1.5.1i\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-03-19 23:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-05-13 16:59+0300\n"
+"Project-Id-Version: mutt-1.5.4i\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-03-26 08:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-03-26 08:39+0200\n"
 "Last-Translator: mutt-ru@woe.spb.ru\n"
 "Language-Team: RUSSIAN <mutt-ru@woe.spb.ru>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "Адрес: "
 #: alias.c:289 send.c:201
 #, c-format
 msgid "Error: '%s' is a bad IDN."
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка: '%s' не является корректным IDN."
 
 #: alias.c:301
 msgid "Personal name: "
@@ -377,7 +377,7 @@ msgstr "Ошибка разбора адреса!"
 #: commands.c:260 recvcmd.c:162
 #, c-format
 msgid "Bad IDN: '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Некорректный IDN: '%s'"
 
 #: commands.c:271 recvcmd.c:176
 #, c-format
@@ -390,14 +390,12 @@ msgid "Bounce messages to %s"
 msgstr "Перенаправить сообщения %s"
 
 #: commands.c:287 recvcmd.c:192
-#, fuzzy
 msgid "Message not bounced."
-msgstr "Сообщение перенаправлено."
+msgstr "Сообщение не перенаправлено."
 
 #: commands.c:287 recvcmd.c:192
-#, fuzzy
 msgid "Messages not bounced."
-msgstr "Сообщения перенаправлены."
+msgstr "Сообщения не перенаправлены."
 
 #: commands.c:297 recvcmd.c:211
 msgid "Message bounced."
@@ -625,7 +623,7 @@ msgstr "-- Вложения"
 #: compose.c:422
 #, c-format
 msgid "Warning: '%s' is a bad IDN."
-msgstr ""
+msgstr "Предупреждение: '%s' не является корректным IDN."
 
 #: compose.c:445
 msgid "You may not delete the only attachment."
@@ -634,7 +632,7 @@ msgstr "Вы не можете удалить единственное вложение."
 #: compose.c:711 send.c:1433
 #, c-format
 msgid "Bad IDN in \"%s\": '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Некорректный IDN в \"%s\": '%s'."
 
 #: compose.c:799
 msgid "Attaching selected files..."
@@ -760,7 +758,6 @@ msgid "Enter SMIME passphrase:"
 msgstr "Введите S/MIME фразу-пароль:"
 
 #: crypt.c:192
-#, fuzzy
 msgid "Create a traditional (inline) PGP message?"
 msgstr "Создать PGP-сообщение в текстовом формате?"
 
@@ -1126,7 +1123,7 @@ msgstr "Текст сообщения отсутствует.\n"
 #: edit.c:440
 #, c-format
 msgid "Bad IDN in %s: '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "Некорректный IDN в %s: '%s'\n"
 
 #: edit.c:458
 #, c-format
@@ -1563,7 +1560,7 @@ msgstr "псевдоним: отсутствует адрес"
 #: init.c:536
 #, c-format
 msgid "Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Предупреждение: некорректный IDN '%s' в псевдониме '%s'.\n"
 
 #: init.c:599
 msgid "invalid header field"
@@ -1713,14 +1710,13 @@ msgid "%s: no such function"
 msgstr "%s: нет такой функции"
 
 #: keymap.c:909
-#, fuzzy
 msgid "Enter keys (^G to abort): "
-msgstr "Введите идентификатор ключа для %s: "
+msgstr "Введите ключи (^G - прерывание ввода): "
 
 #: keymap.c:914
 #, c-format
 msgid "Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d"
-msgstr ""
+msgstr "Символ = %s, восьмиричный = %o, десятичный = %d"
 
 #: keymap_alldefs.h:5
 msgid "null operation"
@@ -2560,7 +2556,7 @@ msgstr ""
 "здесь людьми.\n"
 "\n"
 "   Эта программа -- свободное программное обеспечение.  Вы можете\n"
-"   распространять и/или изменять ее при соблюдений условий GNU General\n"
+"   распространять и/или изменять ее при соблюдении условий GNU General\n"
 "   Piblic License, опубликованной Free Software Foundation, версии 2 или\n"
 "   (на ваше усмотрение) любой более поздней версии.\n"
 "\n"
@@ -2879,7 +2875,7 @@ msgstr "SSL-протокол недоступен."
 
 #: mutt_socket.c:294
 msgid "Preconnect command failed."
-msgstr "Команда, предшедствующая соединению, завершилась с ошибкой."
+msgstr "Команда, предшествующая соединению, завершилась с ошибкой."
 
 #: mutt_socket.c:365 mutt_socket.c:379
 #, c-format
@@ -2889,7 +2885,7 @@ msgstr "Ошибка при взаимодействии с %s (%s)"
 #: mutt_socket.c:418 mutt_socket.c:475
 #, c-format
 msgid "Bad IDN \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "Некорректный IDN \"%s\"."
 
 #: mutt_socket.c:425 mutt_socket.c:482
 #, c-format
@@ -3385,9 +3381,9 @@ msgid "Fetching PGP key..."
 msgstr "Получение PGP-ключа..."
 
 #: pgpkey.c:486
-#, fuzzy
 msgid "All matching keys are expired, revoked, or disabled."
-msgstr "Все подходящие ключи помечены как просроченные или отозванные."
+msgstr ""
+"Все подходящие ключи помечены как просроченные, отозванные или запрещённые."
 
 #. __STRCAT_CHECKED__
 #: pgpkey.c:512 smime.c:412
@@ -3538,7 +3534,7 @@ msgstr "Команда USER сервером не поддерживается."
 
 #: pop_lib.c:157
 msgid "Unable to leave messages on server."
-msgstr "Невозможно оставить сообщения на сарвере."
+msgstr "Невозможно оставить сообщения на сервере."
 
 #: pop_lib.c:204
 #, c-format
@@ -3682,14 +3678,12 @@ msgid "You may only bounce message/rfc822 parts."
 msgstr "Вы можете перенаправлять только части типа message/rfc822."
 
 #: recvcmd.c:213
-#, fuzzy
 msgid "Error bouncing message!"
-msgstr "Ошибка отправки сообщения."
+msgstr "Ошибка перенаправления сообщения!"
 
 #: recvcmd.c:213
-#, fuzzy
 msgid "Error bouncing messages!"
-msgstr "Ошибка отправки сообщения."
+msgstr "Ошибка перенаправления сообщений!"
 
 #: recvcmd.c:413
 #, c-format
@@ -3954,7 +3948,7 @@ msgstr "Результат работы программы доставки почты"
 #: sendlib.c:2264
 #, c-format
 msgid "Bad IDN %s while preparing resent-from."
-msgstr ""
+msgstr "Некорректный IDN %s при подготовке Resent-From."
 
 #: signal.c:39
 #, c-format
@@ -3973,7 +3967,7 @@ msgstr "Получен сигнал %d...  Завершение работы.\n"
 
 #: smime.c:300
 msgid "Trusted   "
-msgstr "Довереный    "
+msgstr "Доверенный    "
 
 #: smime.c:303
 msgid "Verified  "
@@ -4117,12 +4111,3 @@ msgstr "Родительское сообщение не видимо при просмотре с ограничением."
 #: thread.c:1085
 msgid "Parent message is not available."
 msgstr "Родительское сообщение недоступно."
-
-#~ msgid "Invoking OpenSSL..."
-#~ msgstr "Запускается программа OpenSSL..."
-
-#~ msgid "Bounce message to %s...?"
-#~ msgstr "Перенаправить сообщение %s...?"
-
-#~ msgid "Bounce messages to %s...?"
-#~ msgstr "Перенаправить сообщения %s...?"