update.

1 files changed, 15 insertions, 23 deletions

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 6216ea83..96492b06 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -10,9 +10,9 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: mutt-1.3.11i\n"
+"Project-Id-Version: mutt-1.3.15i\n"
 "POT-Creation-Date: 2001-02-12 18:52+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2000-11-01 19:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-02-13 15:20+0200\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -505,15 +505,12 @@ msgid "<default>"
 msgstr "<по умолчанию>"
 
 #: compose.c:132
-#, fuzzy
 msgid "(e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, or (f)orget it? "
-msgstr ""
-"(e)шифр, (s)подпись, (a)подпись как, (b)оба, (m)ic-алгоритм, (f)отказаться? "
+msgstr "(e)шифр, (s)подпись, (a)подпись как, (b)оба, (f)отказаться? "
 
 #: compose.c:133
-#, fuzzy
 msgid "esabf"
-msgstr "esabmf"
+msgstr "esabf"
 
 #: compose.c:147
 msgid "Sign as: "
@@ -1189,9 +1186,9 @@ msgstr ""
 "ним."
 
 #: imap/imap.c:315
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Connection to %s failed."
-msgstr "Устанавливается соединение с %s..."
+msgstr "Не удалось установить соединение с %s."
 
 #: imap/imap.c:453
 #, c-format
@@ -1444,9 +1441,8 @@ msgid "view attachment as text"
 msgstr "показать вложение как текст"
 
 #: keymap_alldefs.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Toggle display of subparts"
-msgstr "разрешить/запретить отображение цитируемого текста"
+msgstr "Разрешить/запретить отображение частей дайджеста"
 
 #: keymap_alldefs.h:9
 msgid "move to the bottom of the page"
@@ -1832,9 +1828,8 @@ msgid "delete messages matching a pattern"
 msgstr "удалить сообщения по образцу"
 
 #: keymap_alldefs.h:105
-#, fuzzy
 msgid "force retrieval of mail from IMAP server"
-msgstr "забрать почту с POP-сервера"
+msgstr "забрать почту с IMAP-сервера"
 
 #: keymap_alldefs.h:106
 msgid "retrieve mail from POP server"
@@ -2584,9 +2579,9 @@ msgid "Unable to get certificate from peer"
 msgstr "Не удалось получить сертификат сервера"
 
 #: mutt_ssl.c:257
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "SSL connection using %s (%s)"
-msgstr "SSL-соединение установлено; алгоритм шифрования %s"
+msgstr "SSL-соединение установлено; алгоритм шифрования %s (%s)"
 
 #: mutt_ssl.c:287
 msgid "Unknown"
@@ -2841,9 +2836,9 @@ msgstr "Неверное название месяца: %s"
 
 #. getDate has its own error message, don't overwrite it here
 #: pattern.c:527
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid relative date: %s"
-msgstr "Неверное название месяца: %s"
+msgstr "Неверно указана относительная дата: %s"
 
 #: pattern.c:541
 msgid "error in expression"
@@ -3366,9 +3361,8 @@ msgid "Attachments"
 msgstr "Вложения"
 
 #: recvattach.c:919
-#, fuzzy
 msgid "There are no subparts to show!"
-msgstr "Вложений нет."
+msgstr "Дайджест не содержит ни одной части!"
 
 #: recvattach.c:967
 msgid "Can't delete attachment from POP server."
@@ -3402,9 +3396,8 @@ msgid "Can't open temporary file %s."
 msgstr "Не удалось открыть временный файл %s."
 
 #: recvcmd.c:398
-#, fuzzy
 msgid "Forward as attachments?"
-msgstr "показать вложения"
+msgstr "Переслать как вложения?"
 
 #: recvcmd.c:412
 msgid "Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?"
@@ -3562,9 +3555,8 @@ msgid "Could not include all requested messages!"
 msgstr "Не удалось вставить все затребованные сообщения!"
 
 #: send.c:739
-#, fuzzy
 msgid "Forward as attachment?"
-msgstr "Напечатать вложение?"
+msgstr "Переслать как вложение?"
 
 #: send.c:743
 msgid "Preparing forwarded message..."