New ja.po.

1 files changed, 512 insertions, 477 deletions

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 847a3bc5..7efaa821 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,8 +7,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.5.4\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-03-20 22:34+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-03-20 22:40+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-09-01 21:16+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-09-01 21:30+0900\n"
 "Last-Translator: Tamotsu TAKAHASHI <tamo@momonga-linux.org>\n"
 "Language-Team: mutt-j <mutt-j@ribbon.or.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -30,11 +30,11 @@ msgstr "%s@%s のパスワード: "
 msgid "Exit"
 msgstr "戻る"
 
-#: addrbook.c:34 curs_main.c:397 pager.c:1452 postpone.c:39
+#: addrbook.c:34 curs_main.c:398 pager.c:1452 postpone.c:39
 msgid "Del"
 msgstr "削除"
 
-#: addrbook.c:35 curs_main.c:398 postpone.c:40
+#: addrbook.c:35 curs_main.c:399 postpone.c:40
 msgid "Undel"
 msgstr "削除を解除"
 
@@ -43,7 +43,7 @@ msgid "Select"
 msgstr "選択"
 
 #. __STRCAT_CHECKED__
-#: addrbook.c:37 browser.c:43 compose.c:91 curs_main.c:403 mutt_ssl.c:627
+#: addrbook.c:37 browser.c:43 compose.c:91 curs_main.c:404 mutt_ssl.c:627
 #: pager.c:1544 pgpkey.c:517 postpone.c:41 query.c:49 recvattach.c:54
 #: smime.c:415
 msgid "Help"
@@ -106,8 +106,8 @@ msgstr "名前のテンプレートに一致させられない。続行?"
 msgid "Mailcap compose entry requires %%s"
 msgstr "Mailcap 編集エントリに %%s が必要"
 
-#: attach.c:128 attach.c:253 commands.c:209 compose.c:1278 curs_lib.c:147
-#: curs_lib.c:393
+#: attach.c:128 attach.c:253 commands.c:209 compose.c:1288 curs_lib.c:149
+#: curs_lib.c:395
 #, c-format
 msgid "Error running \"%s\"!"
 msgstr "\"%s\" 実行エラー!"
@@ -148,7 +148,7 @@ msgstr "MIME 形式が定義されていない。添付ファイルを表示できない。"
 msgid "Cannot create filter"
 msgstr "フィルタを作成できない"
 
-#: attach.c:660 attach.c:692 attach.c:985 attach.c:1043 handler.c:1554
+#: attach.c:660 attach.c:692 attach.c:985 attach.c:1043 handler.c:1556
 #: pgpkey.c:566 pgpkey.c:755
 msgid "Can't create filter"
 msgstr "フィルタを作成できない"
@@ -258,7 +258,7 @@ msgstr "ディレクトリは閲覧できない"
 msgid "Error trying to view file"
 msgstr "ファイル閲覧エラー"
 
-#: buffy.c:443
+#: buffy.c:442
 msgid "New mail in "
 msgstr "新着メールあり: "
 
@@ -272,7 +272,7 @@ msgstr "色 %s はこの端末ではサポートされていない"
 msgid "%s: no such color"
 msgstr "%s という色はない"
 
-#: color.c:374 color.c:569 color.c:580
+#: color.c:374 color.c:575 color.c:586
 #, c-format
 msgid "%s: no such object"
 msgstr "%s というオブジェクトはない"
@@ -287,32 +287,32 @@ msgstr "%s コマンドはインデックスオブジェクトにのみ有効"
 msgid "%s: too few arguments"
 msgstr "%s: 引数が少なすぎる"
 
-#: color.c:557
+#: color.c:563
 msgid "Missing arguments."
 msgstr "引数がない。"
 
-#: color.c:596 color.c:607
+#: color.c:602 color.c:613
 msgid "color: too few arguments"
 msgstr "color: 引数が少なすぎる"
 
-#: color.c:630
+#: color.c:636
 msgid "mono: too few arguments"
 msgstr "mono: 引数が少なすぎる"
 
-#: color.c:650
+#: color.c:656
 #, c-format
 msgid "%s: no such attribute"
 msgstr "%s という属性はない"
 
-#: color.c:690 hook.c:65 hook.c:73 keymap.c:718
+#: color.c:696 hook.c:65 hook.c:73 keymap.c:721
 msgid "too few arguments"
 msgstr "引数が少なすぎる"
 
-#: color.c:699 hook.c:79
+#: color.c:705 hook.c:79
 msgid "too many arguments"
 msgstr "引数が多すぎる"
 
-#: color.c:715
+#: color.c:721
 msgid "default colors not supported"
 msgstr "既定値の色がサポートされていない"
 
@@ -321,7 +321,7 @@ msgstr "既定値の色がサポートされていない"
 msgid "Verify PGP signature?"
 msgstr "PGP 署名を検証?"
 
-#: commands.c:113 mbox.c:740
+#: commands.c:113 mbox.c:733
 msgid "Could not create temporary file!"
 msgstr "一時ファイルを作成できなかった!"
 
@@ -529,7 +529,7 @@ msgstr "送信"
 msgid "Abort"
 msgstr "中止"
 
-#: compose.c:89 compose.c:783
+#: compose.c:89 compose.c:793
 msgid "Attach file"
 msgstr "ファイル添付"
 
@@ -574,155 +574,155 @@ msgid "esabf"
 msgstr "esabf"
 
 #. sign (a)s
-#: compose.c:179 compose.c:264
+#: compose.c:179 compose.c:269
 msgid "Sign as: "
 msgstr "..として署名: "
 
-#: compose.c:222
+#: compose.c:227
 msgid ""
 "S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, or (f)orget it? "
 msgstr ""
 "S/MIME (e)暗号化,(s)署名,(w)..で暗号化,(a)..として署名,(b)両者,(f)解除?"
 
-#: compose.c:223
+#: compose.c:228
 msgid "eswabf"
 msgstr "eswabf"
 
-#: compose.c:231
+#: compose.c:236
 msgid ""
 "1: DES, 2: Triple-DES, 3: RC2-40, 4: RC2-64, 5: RC2-128, or (f)orget it? "
 msgstr "1: DES, 2: Triple-DES, 3: RC2-40, 4: RC2-64, 5: RC2-128, (f)解除? "
 
-#: compose.c:233
+#: compose.c:238
 msgid "12345f"
 msgstr "12345f"
 
-#: compose.c:341
+#: compose.c:351
 #, c-format
 msgid "%s [#%d] no longer exists!"
 msgstr "%s [#%d] はもはや存在しない!"
 
-#: compose.c:349
+#: compose.c:359
 #, c-format
 msgid "%s [#%d] modified. Update encoding?"
 msgstr "%s [#%d] は変更された。エンコード更新?"
 
-#: compose.c:392
+#: compose.c:402
 msgid "-- Attachments"
 msgstr "-- 添付ファイル"
 
-#: compose.c:422
+#: compose.c:432
 #, c-format
 msgid "Warning: '%s' is a bad IDN."
 msgstr "警告: '%s' は不正な IDN."
 
-#: compose.c:445
+#: compose.c:455
 msgid "You may not delete the only attachment."
 msgstr "唯一の添付ファイルを削除してはいけない。"
 
-#: compose.c:711 send.c:1433
+#: compose.c:721 send.c:1449
 #, c-format
 msgid "Bad IDN in \"%s\": '%s'"
 msgstr "\"%s\" 中に不正な IDN: '%s'"
 
-#: compose.c:799
+#: compose.c:809
 msgid "Attaching selected files..."
 msgstr "選択されたファイルを添付中..."
 
-#: compose.c:810
+#: compose.c:820
 #, c-format
 msgid "Unable to attach %s!"
 msgstr "%s は添付できない!"
 
-#: compose.c:828
+#: compose.c:838
 msgid "Open mailbox to attach message from"
 msgstr "中のメッセージを添付するためにメールボックスをオープン"
 
-#: compose.c:866
+#: compose.c:876
 msgid "No messages in that folder."
 msgstr "そのフォルダにはメッセージがない。"
 
-#: compose.c:875
+#: compose.c:885
 msgid "Tag the messages you want to attach!"
 msgstr "添付したいメッセージにタグを付けよ!"
 
-#: compose.c:907
+#: compose.c:917
 msgid "Unable to attach!"
 msgstr "添付できない!"
 
-#: compose.c:954
+#: compose.c:964
 msgid "Recoding only affects text attachments."
 msgstr "コード変換はテキスト型添付ファイルにのみ有効。"
 
-#: compose.c:959
+#: compose.c:969
 msgid "The current attachment won't be converted."
 msgstr "現在の添付ファイルは変換されない。"
 
-#: compose.c:961
+#: compose.c:971
 msgid "The current attachment will be converted."
 msgstr "現在の添付ファイルは変換される。"
 
-#: compose.c:1032
+#: compose.c:1042
 msgid "Invalid encoding."
 msgstr "不正なエンコード法。"
 
-#: compose.c:1053
+#: compose.c:1063
 msgid "Save a copy of this message?"
 msgstr "このメッセージのコピーを保存?"
 
-#: compose.c:1106
+#: compose.c:1116
 msgid "Rename to: "
 msgstr "リネーム (移動) 先: "
 
-#: compose.c:1111 editmsg.c:110 sendlib.c:910
+#: compose.c:1121 editmsg.c:110 sendlib.c:910
 #, c-format
 msgid "Can't stat %s: %s"
 msgstr "%s を属性調査できない: %s"
 
-#: compose.c:1137
+#: compose.c:1147
 msgid "New file: "
 msgstr "新規ファイル: "
 
-#: compose.c:1150
+#: compose.c:1160
 msgid "Content-Type is of the form base/sub"
 msgstr "Content-Type は base/sub という形式にすること"
 
-#: compose.c:1156
+#: compose.c:1166
 #, c-format
 msgid "Unknown Content-Type %s"
 msgstr "%s は不明な Content-Type"
 
-#: compose.c:1169
+#: compose.c:1179
 #, c-format
 msgid "Can't create file %s"
 msgstr "ファイル %s を作成できない"
 
-#: compose.c:1177
+#: compose.c:1187
 msgid "What we have here is a failure to make an attachment"
 msgstr "つまり添付ファイルの作成に失敗したということだ"
 
-#: compose.c:1239
+#: compose.c:1249
 msgid "Postpone this message?"
 msgstr "このメッセージを書きかけで保留?"
 
-#: compose.c:1296
+#: compose.c:1306
 msgid "Write message to mailbox"
 msgstr "メッセージをメールボックスに書き込む"
 
-#: compose.c:1299
+#: compose.c:1309
 #, c-format
 msgid "Writing message to %s ..."
 msgstr "メッセージを %s に書き込み中..."
 
-#: compose.c:1308
+#: compose.c:1318
 msgid "Message written."
 msgstr "メッセージは書き込まれた。"
 
-#: compose.c:1320
+#: compose.c:1330
 msgid "S/MIME already selected. Clear & continue ? "
 msgstr "S/MIME が既に選択されている。解除して継続?"
 
-#: compose.c:1345
+#: compose.c:1355
 msgid "PGP already selected. Clear & continue ? "
 msgstr "PGP が既に選択されている。解除して継続?"
 
@@ -820,32 +820,32 @@ msgstr ""
 "\n"
 "[-- 署名データ終了 --]\n"
 
-#: curs_lib.c:155
+#: curs_lib.c:157
 msgid "yes"
 msgstr "yes"
 
-#: curs_lib.c:156
+#: curs_lib.c:158
 msgid "no"
 msgstr "no"
 
 #. restore blocking operation
-#: curs_lib.c:252
+#: curs_lib.c:254
 msgid "Exit Mutt?"
 msgstr "Mutt を抜ける?"
 
-#: curs_lib.c:345 mutt_socket.c:518 mutt_ssl.c:321
+#: curs_lib.c:347 mutt_socket.c:518 mutt_ssl.c:321
 msgid "unknown error"
 msgstr "不明なエラー"
 
-#: curs_lib.c:365
+#: curs_lib.c:367
 msgid "Press any key to continue..."
 msgstr "続けるには何かキーを..."
 
-#: curs_lib.c:409
+#: curs_lib.c:411
 msgid " ('?' for list): "
 msgstr "('?' で一覧): "
 
-#: curs_main.c:47 curs_main.c:609
+#: curs_main.c:47 curs_main.c:611 curs_main.c:641
 msgid "No mailbox is open."
 msgstr "開いているメールボックスがない。"
 
@@ -853,7 +853,7 @@ msgstr "開いているメールボックスがない。"
 msgid "There are no messages."
 msgstr "メッセージがない。"
 
-#: curs_main.c:49 mx.c:1133 pager.c:54 recvattach.c:40
+#: curs_main.c:49 mx.c:1131 pager.c:54 recvattach.c:40
 msgid "Mailbox is read-only."
 msgstr "メールボックスは読み出し専用。"
 
@@ -865,177 +865,181 @@ msgstr "この機能はメッセージ添付モードでは許可されていない。"
 msgid "No visible messages."
 msgstr "可視メッセージがない。"
 
-#: curs_main.c:243
+#: curs_main.c:244
 msgid "Cannot toggle write on a readonly mailbox!"
 msgstr "読み出し専用メールボックスでは変更の書き込みを切替できない!"
 
-#: curs_main.c:250
+#: curs_main.c:251
 msgid "Changes to folder will be written on folder exit."
 msgstr "フォルダ脱出時にフォルダへの変更が書き込まれる。"
 
-#: curs_main.c:255
+#: curs_main.c:256
 msgid "Changes to folder will not be written."
 msgstr "フォルダへの変更は書き込まれない。"
 
-#: curs_main.c:396
+#: curs_main.c:397
 msgid "Quit"
 msgstr "中止"
 
-#: curs_main.c:399 recvattach.c:51
+#: curs_main.c:400 recvattach.c:51
 msgid "Save"
 msgstr "保存"
 
-#: curs_main.c:400 query.c:45
+#: curs_main.c:401 query.c:45
 msgid "Mail"
 msgstr "メール"
 
-#: curs_main.c:401 pager.c:1453
+#: curs_main.c:402 pager.c:1453
 msgid "Reply"
 msgstr "返信"
 
-#: curs_main.c:402
+#: curs_main.c:403
 msgid "Group"
 msgstr "全員に返信"
 
 # 「不正な可能性あり」だと重大なことのように思えてしまうので変更した。
-#: curs_main.c:491
+#: curs_main.c:492
 msgid "Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong."
 msgstr "メールボックスが外部から変更された。フラグが正確でないかもしれない。"
 
-#: curs_main.c:494
+#: curs_main.c:495
 msgid "New mail in this mailbox."
 msgstr "このメールボックスに新着メール。"
 
-#: curs_main.c:498
+#: curs_main.c:499
 msgid "Mailbox was externally modified."
 msgstr "メールボックスが外部から変更された。"
 
-#: curs_main.c:615
+#: curs_main.c:617
 msgid "No tagged messages."
 msgstr "タグ付きメッセージがない。"
 
-#: curs_main.c:703
+#: curs_main.c:653 menu.c:893
+msgid "Nothing to do."
+msgstr "何もしない。"
+
+#: curs_main.c:739
 msgid "Jump to message: "
 msgstr "メッセージ番号を指定: "
 
-#: curs_main.c:709
+#: curs_main.c:745
 msgid "Argument must be a message number."
 msgstr "引数はメッセージ番号でなければならない。"
 
-#: curs_main.c:742
+#: curs_main.c:778
 msgid "That message is not visible."
 msgstr "そのメッセージは可視ではない。"
 
-#: curs_main.c:745
+#: curs_main.c:781
 msgid "Invalid message number."
 msgstr "不正なメッセージ番号。"
 
-#: curs_main.c:764
+#: curs_main.c:800
 msgid "Delete messages matching: "
 msgstr "メッセージを削除するためのパターン: "
 
-#: curs_main.c:786
+#: curs_main.c:822
 msgid "No limit pattern is in effect."
 msgstr "現在有効な制限パターンはない。"
 
 #. i18n: ask for a limit to apply
-#: curs_main.c:791
+#: curs_main.c:827
 #, c-format
 msgid "Limit: %s"
 msgstr "制限パターン: %s"
 
-#: curs_main.c:801
+#: curs_main.c:837
 msgid "Limit to messages matching: "
 msgstr "メッセージの表示を制限するパターン: "
 
-#: curs_main.c:832
+#: curs_main.c:869
 msgid "Quit Mutt?"
 msgstr "Mutt を中止?"
 
-#: curs_main.c:911
+#: curs_main.c:948
 msgid "Tag messages matching: "
 msgstr "メッセージにタグを付けるためのパターン: "
 
-#: curs_main.c:925
+#: curs_main.c:962
 msgid "Undelete messages matching: "
 msgstr "メッセージの削除を解除するためのパターン: "
 
-#: curs_main.c:933
+#: curs_main.c:970
 msgid "Untag messages matching: "
 msgstr "メッセージのタグを外すためのパターン: "
 
-#: curs_main.c:1008
+#: curs_main.c:1046
 msgid "Open mailbox in read-only mode"
 msgstr "読み出し専用モードでメールボックスをオープン"
 
-#: curs_main.c:1010
+#: curs_main.c:1048
 msgid "Open mailbox"
 msgstr "メールボックスをオープン"
 
-#: curs_main.c:1026 mx.c:510 mx.c:656
+#: curs_main.c:1064 mx.c:508 mx.c:654
 #, c-format
 msgid "%s is not a mailbox."
 msgstr "%s はメールボックスではない。"
 
-#: curs_main.c:1112
+#: curs_main.c:1156
 msgid "Exit Mutt without saving?"
 msgstr "保存しないで Mutt を抜ける?"
 
-#: curs_main.c:1146 curs_main.c:1171
+#: curs_main.c:1190 curs_main.c:1215
 msgid "You are on the last message."
 msgstr "すでに最後のメッセージ。"
 
-#: curs_main.c:1153 curs_main.c:1197
+#: curs_main.c:1197 curs_main.c:1241
 msgid "No undeleted messages."
 msgstr "未削除メッセージがない。"
 
-#: curs_main.c:1190 curs_main.c:1214
+#: curs_main.c:1234 curs_main.c:1258
 msgid "You are on the first message."
 msgstr "すでに最初のメッセージ。"
 
-#: curs_main.c:1289 pattern.c:1284
+#: curs_main.c:1333 pattern.c:1286
 msgid "Search wrapped to top."
 msgstr "検索は一番上に戻った。"
 
-#: curs_main.c:1298 pattern.c:1295
+#: curs_main.c:1342 pattern.c:1297
 msgid "Search wrapped to bottom."
 msgstr "検索は一番下に戻った。"
 
-#: curs_main.c:1339
+#: curs_main.c:1383
 msgid "No new messages"
 msgstr "新着メッセージがない"
 
-#: curs_main.c:1339
+#: curs_main.c:1383
 msgid "No unread messages"
 msgstr "未読メッセージがない"
 
 # 日本語では語順が違うのです (T_T
-#: curs_main.c:1340
+#: curs_main.c:1384
 msgid " in this limited view"
 msgstr " (この制限表示状態では)"
 
-#: curs_main.c:1361 pager.c:2337
+#: curs_main.c:1405 pager.c:2337
 msgid "Can't change 'important' flag on POP server."
 msgstr "POP サーバ上では「重要」フラグを変更できない。"
 
-#: curs_main.c:1485
+#: curs_main.c:1529
 msgid "No more threads."
 msgstr "もうスレッドがない。"
 
-#: curs_main.c:1487
+#: curs_main.c:1531
 msgid "You are on the first thread."
 msgstr "すでに最初のスレッド。"
 
-#: curs_main.c:1553 curs_main.c:1585 flags.c:289 thread.c:1012 thread.c:1067
+#: curs_main.c:1597 curs_main.c:1629 flags.c:289 thread.c:1012 thread.c:1067
 #: thread.c:1122
 msgid "Threading is not enabled."
 msgstr "スレッド表示が有効になっていない。"
 
-#: curs_main.c:1571
+#: curs_main.c:1615
 msgid "Thread contains unread messages."
 msgstr "スレッド中に未読メッセージがある。"
 
-#: curs_main.c:1758
+#: curs_main.c:1802
 msgid "Can't edit message on POP server."
 msgstr "POP サーバ上ではメッセージを編集できない。"
 
@@ -1152,12 +1156,12 @@ msgid "Can't open message file: %s"
 msgstr "メッセージファイルをオープンできない: %s"
 
 # %s は strerror(errno) のようである。
-#: editmsg.c:138 editmsg.c:166
+#: editmsg.c:138 editmsg.c:165
 #, c-format
 msgid "Can't append to folder: %s"
 msgstr "フォルダに追加できない: %s"
 
-#: editmsg.c:197
+#: editmsg.c:196
 #, c-format
 msgid "Error. Preserving temporary file: %s"
 msgstr "エラー。一時ファイル %s は保管"
@@ -1170,79 +1174,79 @@ msgstr "フラグ設定"
 msgid "Clear flag"
 msgstr "フラグ解除"
 
-#: handler.c:1343
+#: handler.c:1345
 msgid "[-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]\n"
 msgstr "[-- エラー: どの Multipart/Alternative パートも表示できなかった! --]\n"
 
-#: handler.c:1453
+#: handler.c:1455
 #, c-format
 msgid "[-- Attachment #%d"
 msgstr "[-- 添付ファイル #%d"
 
-#: handler.c:1465
+#: handler.c:1467
 #, c-format
 msgid "[-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]\n"
 msgstr "[-- タイプ: %s/%s, エンコード法: %s, サイズ: %s --]\n"
 
-#: handler.c:1525
+#: handler.c:1527
 #, c-format
 msgid "[-- Autoview using %s --]\n"
 msgstr "[-- %s を使った自動表示 --]\n"
 
-#: handler.c:1526
+#: handler.c:1528
 #, c-format
 msgid "Invoking autoview command: %s"
 msgstr "自動表示コマンド %s 起動"
 
-#: handler.c:1558
+#: handler.c:1560
 #, c-format
 msgid "[-- Can't run %s. --]\n"
 msgstr "[-- %s を実行できない。 --]\n"
 
-#: handler.c:1576 handler.c:1597
+#: handler.c:1578 handler.c:1599
 #, c-format
 msgid "[-- Autoview stderr of %s --]\n"
 msgstr "[-- %s の標準エラー出力を自動表示 --]\n"
 
 # 「指定」って必要？はみでそうなんですけど
-#: handler.c:1634
+#: handler.c:1636
 msgid "[-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]\n"
 msgstr ""
 "[-- エラー: message/external-body に access-type パラメータの指定がない --]\n"
 
-#: handler.c:1653
+#: handler.c:1655
 #, c-format
 msgid "[-- This %s/%s attachment "
 msgstr "[-- この %s/%s 形式添付ファイル"
 
 # 一行におさまらないと気持ち悪いので「サイズ」をけずったりした
-#: handler.c:1660
+#: handler.c:1662
 #, c-format
 msgid "(size %s bytes) "
 msgstr "(%s バイト)"
 
-#: handler.c:1662
+#: handler.c:1664
 msgid "has been deleted --]\n"
 msgstr "は削除済み --]\n"
 
 # 本当は「このファイルは〜月〜日に削除済み」としたいのだが。
-#: handler.c:1667
+#: handler.c:1669
 #, c-format
 msgid "[-- on %s --]\n"
 msgstr "[-- (%s に削除) --]\n"
 
-#: handler.c:1672
+#: handler.c:1674
 #, c-format
 msgid "[-- name: %s --]\n"
 msgstr "[-- 名前: %s --]\n"
 
-#: handler.c:1685 handler.c:1701
+#: handler.c:1687 handler.c:1703
 #, c-format
 msgid "[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n"
 msgstr "[-- この %s/%s 形式添付ファイルは含まれておらず、 --]\n"
 
 # 一行にしても大丈夫だと思うのだがなぁ……
-#: handler.c:1687
+#: handler.c:1689
 msgid ""
 "[-- and the indicated external source has --]\n"
 "[-- expired. --]\n"
@@ -1250,34 +1254,34 @@ msgstr ""
 "[-- かつ、指定された外部のソースは期限が --]\n"
 "[-- 満了している。 --]\n"
 
-#: handler.c:1705
+#: handler.c:1707
 #, c-format
 msgid "[-- and the indicated access-type %s is unsupported --]\n"
 msgstr "[-- かつ、指定された access-type %s は未サポート --]\n"
 
-#: handler.c:1813
+#: handler.c:1815
 msgid "Error: multipart/signed has no protocol."
 msgstr "エラー: multipart/signed にプロトコルがない。"
 
-#: handler.c:1823
+#: handler.c:1825
 msgid "Error: multipart/encrypted has no protocol parameter!"
 msgstr "エラー: multipart/encrypted にプロトコルパラメータがない!"
 
-#: handler.c:1863
+#: handler.c:1865
 msgid "Unable to open temporary file!"
 msgstr "一時ファイルをオープンできない!"
 
-#: handler.c:1923
+#: handler.c:1925
 #, c-format
 msgid "[-- %s/%s is unsupported "
 msgstr "[-- %s/%s 形式は未サポート "
 
-#: handler.c:1928
+#: handler.c:1930
 #, c-format
 msgid "(use '%s' to view this part)"
 msgstr "(このパートを表示するには '%s' を使用)"
 
-#: handler.c:1930
+#: handler.c:1932
 msgid "(need 'view-attachments' bound to key!)"
 msgstr "(キーに 'view-attachments' を割り当てる必要がある!)"
 
@@ -1374,15 +1378,16 @@ msgstr "ログイン中..."
 msgid "Login failed."
 msgstr "ログインに失敗した。"
 
-#: imap/auth_sasl.c:112 pop_auth.c:89
-msgid "Authenticating (SASL)..."
-msgstr "認証中 (SASL)..."
+#: imap/auth_sasl.c:112
+#, c-format
+msgid "Authenticating (%s)..."
+msgstr "認証中 (%s)..."
 
 #: imap/auth_sasl.c:199 pop_auth.c:173
 msgid "SASL authentication failed."
 msgstr "SASL 認証に失敗した。"
 
-#: imap/browse.c:64 imap/imap.c:516
+#: imap/browse.c:64 imap/imap.c:532
 #, c-format
 msgid "%s is an invalid IMAP path"
 msgstr "%s は不正な IMAP パス"
@@ -1411,14 +1416,14 @@ msgstr "メールボックスには名前が必要。"
 msgid "Mailbox created."
 msgstr "メールボックスが作成された。"
 
-#: imap/command.c:288
+#: imap/command.c:290
 msgid "Mailbox closed"
 msgstr "メールボックスを閉じた"
 
 #. something is wrong because the server reported fewer messages
 #. * than we previously saw
 #.
-#: imap/command.c:325
+#: imap/command.c:332
 msgid "Fatal error.  Message count is out of sync!"
 msgstr "致命的エラー。メッセージ数が同期していない!"
 
@@ -1431,74 +1436,79 @@ msgstr "%s への接続を終了中..."
 msgid "This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it."
 msgstr "この IMAP サーバは古い。これでは Mutt はうまく機能しない。"
 
-#: imap/imap.c:393
+#: imap/imap.c:397
+#, c-format
+msgid "Unexpected response received from server: %s"
+msgstr "サーバから予期せぬ反応を受け取った: %s"
+
+#: imap/imap.c:417
 msgid "Secure connection with TLS?"
 msgstr "TLS を使った安全な接続?"
 
-#: imap/imap.c:402
+#: imap/imap.c:426
 msgid "Could not negotiate TLS connection"
 msgstr "TLS 接続を確立できなかった"
 
-#: imap/imap.c:547
+#: imap/imap.c:563
 #, c-format
 msgid "Selecting %s..."
 msgstr "%s を選択中..."
 
-#: imap/imap.c:673
+#: imap/imap.c:689
 msgid "Error opening mailbox"
 msgstr "メールボックスオープン時エラー"
 
 #. STATUS not supported
-#: imap/imap.c:726
+#: imap/imap.c:743
 msgid "Unable to append to IMAP mailboxes at this server"
 msgstr "このサーバの IMAP メールボックスには追加できない"
 
 #. command failed cause folder doesn't exist
-#: imap/imap.c:735 imap/message.c:600 muttlib.c:1177
+#: imap/imap.c:752 imap/message.c:600 muttlib.c:1181
 #, c-format
 msgid "Create %s?"
 msgstr "%s を作成?"
 
-#: imap/imap.c:771
+#: imap/imap.c:788
 msgid "Closing connection to IMAP server..."
 msgstr "IMAP サーバへの接続を終了中..."
 
-#: imap/imap.c:934 pop.c:461
+#: imap/imap.c:951 pop.c:461
 #, c-format
 msgid "Marking %d messages deleted..."
 msgstr "%d 個のメッセージに削除をマーク中..."
 
-#: imap/imap.c:943
+#: imap/imap.c:960
 msgid "Expunge failed"
 msgstr "削除に失敗した"
 
-#: imap/imap.c:958
+#: imap/imap.c:975
 #, c-format
 msgid "Saving message status flags... [%d/%d]"
 msgstr "メッセージステータスフラグを保存中... [%d/%d]"
 
-#: imap/imap.c:1042
+#: imap/imap.c:1059
 msgid "Expunging messages from server..."
 msgstr "サーバからメッセージを削除中..."
 
-#: imap/imap.c:1047
+#: imap/imap.c:1064
 msgid "imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed"
 msgstr "imap_sync_mailbox: 削除に失敗した"
 
-#: imap/imap.c:1081
+#: imap/imap.c:1098
 msgid "CLOSE failed"
 msgstr "クローズに失敗した"
 
-#: imap/imap.c:1330
+#: imap/imap.c:1341
 msgid "Bad mailbox name"
 msgstr "不正なメールボックス名"
 
-#: imap/imap.c:1342
+#: imap/imap.c:1353
 #, c-format
 msgid "Subscribing to %s..."
 msgstr "%s の購読を開始中..."
 
-#: imap/imap.c:1344
+#: imap/imap.c:1355
 #, c-format
 msgid "Unsubscribing to %s..."
 msgstr "%s の購読を取り消し中..."
@@ -1545,167 +1555,172 @@ msgstr "メッセージ %d を %s にコピー中..."
 msgid "Continue?"
 msgstr "継続?"
 
-#: init.c:496
+#: init.c:497
 msgid "alias: no address"
 msgstr "alias (別名): アドレスがない"
 
-#: init.c:536
+#: init.c:537
 #, c-format
 msgid "Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'.\n"
 msgstr "警告: 不正な IDN '%s' がエイリアス '%s' 中にある。\n"
 
-#: init.c:599
+#: init.c:600
 msgid "invalid header field"
 msgstr "不正なへッダフィールド"
 
-#: init.c:652
+#: init.c:653
 #, c-format
 msgid "%s: unknown sorting method"
 msgstr "%s は不明な整列方法"
 
-#: init.c:764
+#: init.c:765
 #, c-format
 msgid "mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s\n"
 msgstr "mutt_restore_default(%s): 正規表現でエラー: %s\n"
 
-#: init.c:829
+#: init.c:830
 #, c-format
 msgid "%s: unknown variable"
 msgstr "%s は不明な変数"
 
-#: init.c:838
+#: init.c:839
 msgid "prefix is illegal with reset"
 msgstr "reset と共に使う接頭辞が不正"
 
-#: init.c:844
+#: init.c:845
 msgid "value is illegal with reset"
 msgstr "reset と共に使う値が不正"
 
-#: init.c:883
+#: init.c:884
 #, c-format
 msgid "%s is set"
-msgstr "%s を設定"
+msgstr "%s は設定されている"
 
-#: init.c:883
+#: init.c:884
 #, c-format
 msgid "%s is unset"
-msgstr "%s を解除"
+msgstr "%s は解除されている"
 
-#: init.c:1089
+#: init.c:1087
 #, c-format
 msgid "%s: invalid mailbox type"
 msgstr "%s は不正なメールボックス形式"
 
-#: init.c:1114 init.c:1159
+#: init.c:1112 init.c:1157
 #, c-format
 msgid "%s: invalid value"
 msgstr "%s は不正な値"
 
-#: init.c:1219
+#: init.c:1198
+#, c-format
+msgid "%s: Unknown type."
+msgstr "%s は不明なタイプ"
+
+#: init.c:1224
 #, c-format
 msgid "%s: unknown type"
 msgstr "%s は不明なタイプ"
 
-#: init.c:1264
+#: init.c:1269
 #, c-format
 msgid "Error in %s, line %d: %s"
 msgstr "%s 中の %d 行目でエラー: %s"
 
 #. the muttrc source keyword
-#: init.c:1280
+#: init.c:1285
 #, c-format
 msgid "source: errors in %s"
 msgstr "source: %s 中でエラー"
 
-#: init.c:1281
+#: init.c:1286
 #, c-format
 msgid "source: reading aborted due too many errors in %s"
 msgstr "source: %s 中にエラーが多すぎるので読み出し中止"
 
-#: init.c:1295
+#: init.c:1300
 #, c-format
 msgid "source: error at %s"
 msgstr "source: %s でエラー"
 
-#: init.c:1300
+#: init.c:1305
 msgid "source: too many arguments"
 msgstr "source: 引数が多すぎる"
 
-#: init.c:1351
+#: init.c:1356
 #, c-format
 msgid "%s: unknown command"
 msgstr "%s: 不明なコマンド"
 
-#: init.c:1740
+#: init.c:1745
 #, c-format
 msgid "Error in command line: %s\n"
 msgstr "コマンドラインでエラー: %s\n"
 
-#: init.c:1789
+#: init.c:1794
 msgid "unable to determine home directory"
 msgstr "ホームディレクトリを識別できない"
 
-#: init.c:1797
+#: init.c:1802
 msgid "unable to determine username"
 msgstr "ユーザ名を識別できない"
 
-#: keymap.c:452
+#: keymap.c:455
 msgid "Macro loop detected."
 msgstr "マクロのループが検出された。"
 
-#: keymap.c:657 keymap.c:665
+#: keymap.c:660 keymap.c:668
 msgid "Key is not bound."
 msgstr "キーはバインドされていない。"
 
-#: keymap.c:669
+#: keymap.c:672
 #, c-format
 msgid "Key is not bound.  Press '%s' for help."
 msgstr "キーはバインドされていない。'%s' を押すとヘルプ"
 
-#: keymap.c:680
+#: keymap.c:683
 msgid "push: too many arguments"
 msgstr "push: 引数が多すぎる"
 
-#: keymap.c:701
+#: keymap.c:704
 #, c-format
 msgid "%s: no such menu"
 msgstr "%s というメニューはない"
 
-#: keymap.c:710
+#: keymap.c:713
 msgid "null key sequence"
 msgstr "キーシーケンスがない"
 
-#: keymap.c:789
+#: keymap.c:792
 msgid "bind: too many arguments"
 msgstr "bind: 引数が多すぎる"
 
-#: keymap.c:804
+#: keymap.c:807
 #, c-format
 msgid "%s: no such function in map"
 msgstr "%s という機能はマップ中にない"
 
-#: keymap.c:827
+#: keymap.c:830
 msgid "macro: empty key sequence"
 msgstr "macro: キーシーケンスがない"
 
-#: keymap.c:838
+#: keymap.c:841
 msgid "macro: too many arguments"
 msgstr "macro: 引数が多すぎる"
 
-#: keymap.c:868
+#: keymap.c:871
 msgid "exec: no arguments"
 msgstr "exec: 引数がない"
 
-#: keymap.c:888
+#: keymap.c:891
 #, c-format
 msgid "%s: no such function"
 msgstr "%s という機能はない"
 
-#: keymap.c:909
+#: keymap.c:912
 msgid "Enter keys (^G to abort): "
 msgstr "キーを押すと開始 (終了は ^G): "
 
-#: keymap.c:914
+#: keymap.c:917
 #, c-format
 msgid "Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d"
 msgstr "文字 = %s, 8進 = %o, 10進 = %d"
@@ -1715,772 +1730,784 @@ msgid "null operation"
 msgstr "動作の指定がない"
 
 #: keymap_alldefs.h:6
+msgid "end of conditional execution (noop)"
+msgstr "条件付き実行の終了 (何もしない)"
+
+#: keymap_alldefs.h:7
 msgid "force viewing of attachment using mailcap"
 msgstr "mailcap を使って添付ファイルを強制表示"
 
-#: keymap_alldefs.h:7
+#: keymap_alldefs.h:8
 msgid "view attachment as text"
 msgstr "添付ファイルをテキストとして表示"
 
-#: keymap_alldefs.h:8
+#: keymap_alldefs.h:9
 msgid "Toggle display of subparts"
 msgstr "副パートの表示を切替"
 
-#: keymap_alldefs.h:9
+#: keymap_alldefs.h:10
 msgid "move to the bottom of the page"
 msgstr "ページの一番下に移動"
 
-#: keymap_alldefs.h:10
+#: keymap_alldefs.h:11
 msgid "remail a message to another user"
 msgstr "メッセージを他のユーザに再送"
 
-#: keymap_alldefs.h:11
+#: keymap_alldefs.h:12
 msgid "select a new file in this directory"
 msgstr "このディレクトリ中の新しいファイルを選択"
 
-#: keymap_alldefs.h:12
+#: keymap_alldefs.h:13
 msgid "view file"
 msgstr "ファイルを閲覧"
 
-#: keymap_alldefs.h:13
+#: keymap_alldefs.h:14
 msgid "display the currently selected file's name"
 msgstr "選択中のファイル名を表示"
 
-#: keymap_alldefs.h:14
+#: keymap_alldefs.h:15
 msgid "subscribe to current mailbox (IMAP only)"
 msgstr "現在のメールボックスを購読(IMAPのみ)"
 
-#: keymap_alldefs.h:15
+#: keymap_alldefs.h:16
 msgid "unsubscribe to current mailbox (IMAP only)"
 msgstr "現在のメールボックスの購読を中止(IMAPのみ)"
 
-#: keymap_alldefs.h:16
+#: keymap_alldefs.h:17
 msgid "toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)"
 msgstr "「全ボックス/購読中のみ」閲覧切替(IMAPのみ)"
 
-#: keymap_alldefs.h:17
+#: keymap_alldefs.h:18
 msgid "list mailboxes with new mail"
 msgstr "新着メールのあるメールボックスを一覧表示"
 
-#: keymap_alldefs.h:18
+#: keymap_alldefs.h:19
 msgid "change directories"
 msgstr "ディレクトリを変更"
 
-#: keymap_alldefs.h:19
+#: keymap_alldefs.h:20
 msgid "check mailboxes for new mail"
 msgstr "メールボックスに新着メールがあるか検査"
 
-#: keymap_alldefs.h:20
+#: keymap_alldefs.h:21
 msgid "attach a file(s) to this message"
 msgstr "このメッセージにファイルを添付"
 
-#: keymap_alldefs.h:21
+#: keymap_alldefs.h:22
 msgid "attach message(s) to this message"
 msgstr "このメッセージにメッセージを添付"
 
-#: keymap_alldefs.h:22
+#: keymap_alldefs.h:23
 msgid "edit the BCC list"
 msgstr "BCCリストを編集"
 
-#: keymap_alldefs.h:23
+#: keymap_alldefs.h:24
 msgid "edit the CC list"
 msgstr "CCリストを編集"
 
-#: keymap_alldefs.h:24
+#: keymap_alldefs.h:25
 msgid "edit attachment description"
 msgstr "添付ファイルの内容説明文を編集"
 
-#: keymap_alldefs.h:25
+#: keymap_alldefs.h:26
 msgid "edit attachment transfer-encoding"
 msgstr "添付ファイルの content-trasfer-encoding を編集"
 
-#: keymap_alldefs.h:26
+#: keymap_alldefs.h:27
 msgid "enter a file to save a copy of this message in"
 msgstr "メッセージのコピーを保存するファイル名を入力"
 
-#: keymap_alldefs.h:27
+#: keymap_alldefs.h:28
 msgid "edit the file to be attached"
 msgstr "添付するファイルを編集"
 
-#: keymap_alldefs.h:28
+#: keymap_alldefs.h:29
 msgid "edit the from field"
 msgstr "From フィールドを編集"
 
-#: keymap_alldefs.h:29
+#: keymap_alldefs.h:30
 msgid "edit the message with headers"
 msgstr "メッセージをヘッダごと編集"
 
-#: keymap_alldefs.h:30
+#: keymap_alldefs.h:31
 msgid "edit the message"
 msgstr "メッセージを編集"
 
-#: keymap_alldefs.h:31
+#: keymap_alldefs.h:32
 msgid "edit attachment using mailcap entry"
 msgstr "添付ファイルを mailcap エントリを使って編集"
 
-#: keymap_alldefs.h:32
+#: keymap_alldefs.h:33
 msgid "edit the Reply-To field"
 msgstr "Reply-To フィールドを編集"
 
-#: keymap_alldefs.h:33
+#: keymap_alldefs.h:34
 msgid "edit the subject of this message"
 msgstr "メッセージの題名を編集"
 
-#: keymap_alldefs.h:34
+#: keymap_alldefs.h:35
 msgid "edit the TO list"
 msgstr "TO リストを編集"
 
-#: keymap_alldefs.h:35
+#: keymap_alldefs.h:36