Shorten some messages. Noted by Jeremy Blosser. #978.

1 files changed, 87 insertions, 81 deletions

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index be181ea1..00e58b75 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.3.24\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-01-01 21:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-01-15 10:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2001-12-03 10:47+0900\n"
 "Last-Translator: oota toshiya <oota@mspd.mt.nec.co.jp>\n"
 "Language-Team: mutt-j <mutt-j@ns.ribbon.or.jp>\n"
@@ -24,12 +24,12 @@ msgstr "%s のユーザ名: "
 msgid "Password for %s@%s: "
 msgstr "%s@%s のパスワード: "
 
-#: addrbook.c:31 browser.c:40 pager.c:1430 postpone.c:37 query.c:43
+#: addrbook.c:31 browser.c:40 pager.c:1435 postpone.c:37 query.c:43
 #: recvattach.c:57
 msgid "Exit"
 msgstr "戻る"
 
-#: addrbook.c:32 curs_main.c:398 pager.c:1437 postpone.c:38
+#: addrbook.c:32 curs_main.c:398 pager.c:1442 postpone.c:38
 msgid "Del"
 msgstr "削除"
 
@@ -42,8 +42,8 @@ msgid "Select"
 msgstr "選択"
 
 #. __STRCAT_CHECKED__
-#: addrbook.c:35 browser.c:43 compose.c:93 curs_main.c:404 mutt_ssl.c:628
-#: pager.c:1529 pgpkey.c:517 postpone.c:40 query.c:48 recvattach.c:61
+#: addrbook.c:35 browser.c:43 compose.c:93 curs_main.c:404 mutt_ssl.c:625
+#: pager.c:1534 pgpkey.c:517 postpone.c:40 query.c:48 recvattach.c:61
 msgid "Help"
 msgstr "ヘルプ"
 
@@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "保存するファイル: "
 msgid "Alias added."
 msgstr "別名を追加した"
 
-#: attach.c:111 attach.c:238 attach.c:431 attach.c:910
+#: attach.c:111 attach.c:238 attach.c:431 attach.c:915
 msgid "Can't match nametemplate, continue?"
 msgstr "名前のテンプレートに不一致,続行?"
 
@@ -137,20 +137,20 @@ msgstr "MIME type未定義なので、添付ファイルの表示できず"
 msgid "Cannot create filter"
 msgstr "フィルタ作成できず"
 
-#: attach.c:629 attach.c:661 attach.c:943 attach.c:1001 handler.c:1544
+#: attach.c:629 attach.c:661 attach.c:948 attach.c:1006 handler.c:1544
 #: pgpkey.c:566 pgpkey.c:755
 msgid "Can't create filter"
 msgstr "フィルタ作成できず"
 
-#: attach.c:725 recvattach.c:419 recvattach.c:479
+#: attach.c:736 recvattach.c:419 recvattach.c:479
 msgid "Attachment saved."
 msgstr "添付ファイルを保存した"
 
-#: attach.c:782
+#: attach.c:787
 msgid "Write fault!"
 msgstr "書き込み失敗!"
 
-#: attach.c:1024
+#: attach.c:1029
 msgid "I don't know how to print that!"
 msgstr "どのように印刷するかが不明"
 
@@ -667,7 +667,7 @@ msgstr ""
 msgid "Exit Mutt?"
 msgstr "mutt抜けます?"
 
-#: curs_lib.c:326 mutt_socket.c:483 mutt_ssl.c:324
+#: curs_lib.c:326 mutt_socket.c:483 mutt_ssl.c:321
 msgid "unknown error"
 msgstr "未知のエラー"
 
@@ -723,7 +723,7 @@ msgstr "保存"
 msgid "Mail"
 msgstr "メール"
 
-#: curs_main.c:402 pager.c:1438
+#: curs_main.c:402 pager.c:1443
 msgid "Reply"
 msgstr "返信"
 
@@ -826,11 +826,11 @@ msgstr "削除マークの無いメッセージは無い"
 msgid "You are on the first message."
 msgstr "すでに最初のメッセージ"
 
-#: curs_main.c:1267 pattern.c:1287
+#: curs_main.c:1267 pattern.c:1290
 msgid "Search wrapped to top."
 msgstr "検索は最初に戻りました"
 
-#: curs_main.c:1276 pattern.c:1298
+#: curs_main.c:1276 pattern.c:1301
 msgid "Search wrapped to bottom."
 msgstr "検索は最後に到着しました"
 
@@ -846,7 +846,7 @@ msgstr "未読のメッセージはありません"
 msgid " in this limited view"
 msgstr " 表示制限された中にある"
 
-#: curs_main.c:1331 pager.c:2291
+#: curs_main.c:1331 pager.c:2296
 msgid "Can't change 'important' flag on POP server."
 msgstr "POPサーバ上では'重要'フラグ変更はできない"
 
@@ -2516,7 +2516,7 @@ msgstr "すでに最後のエントリ。"
 msgid "You are on the first entry."
 msgstr "すでに最初のエントリ。"
 
-#: menu.c:724 pattern.c:1233
+#: menu.c:724 pattern.c:1236
 msgid "Search for: "
 msgstr "検索パターン: "
 
@@ -2524,11 +2524,11 @@ msgstr "検索パターン: "
 msgid "Reverse search for: "
 msgstr "逆順検索パターン: "
 
-#: menu.c:735 pattern.c:1266
+#: menu.c:735 pattern.c:1269
 msgid "No search pattern."
 msgstr "パターンがありません。"
 
-#: menu.c:765 pager.c:1908 pager.c:1924 pager.c:2012 pattern.c:1331
+#: menu.c:765 pager.c:1913 pager.c:1929 pager.c:2017 pattern.c:1334
 msgid "Not found."
 msgstr "パターンが見つかりませんでした。"
 
@@ -2621,122 +2621,122 @@ msgstr "%s に接続中..."
 msgid "Could not connect to %s (%s)."
 msgstr "%sに接続不能 (%s)。"
 
-#: mutt_ssl.c:173
+#: mutt_ssl.c:170
 msgid "Failed to find enough entropy on your system"
 msgstr "実行しているシステムで十分なエントロピーを見つけるのに失敗"
 
-#: mutt_ssl.c:197
+#: mutt_ssl.c:194
 #, c-format
 msgid "Filling entropy pool: %s...\n"
 msgstr "%s エントロピープール中に充填中...\n"
 
-#: mutt_ssl.c:205
+#: mutt_ssl.c:202
 #, c-format
 msgid "%s has insecure permissions!"
 msgstr "%s に脆弱なパーミッションがある!"
 
-#: mutt_ssl.c:224
+#: mutt_ssl.c:221
 msgid "SSL disabled due the lack of entropy"
 msgstr "エントロピー欠乏のためSSLは無効になった"
 
-#: mutt_ssl.c:318
+#: mutt_ssl.c:315
 msgid "I/O error"
 msgstr ""
 
-#: mutt_ssl.c:321
+#: mutt_ssl.c:318
 msgid "unspecified protocol error"
 msgstr ""
 
-#: mutt_ssl.c:327
+#: mutt_ssl.c:324
 #, c-format
 msgid "SSL failed: %s"
 msgstr "SSL は %s で失敗。"
 
-#: mutt_ssl.c:336
+#: mutt_ssl.c:333
 msgid "Unable to get certificate from peer"
 msgstr "接続先から証明書を得られなかった"
 
-#: mutt_ssl.c:344
+#: mutt_ssl.c:341
 #, c-format
 msgid "SSL connection using %s (%s)"
 msgstr "%s を使ったSSL接続 (%s)"
 
-#: mutt_ssl.c:384
+#: mutt_ssl.c:381
 msgid "Unknown"
 msgstr "不明"
 
-#: mutt_ssl.c:409
+#: mutt_ssl.c:406
 msgid "[unable to calculate]"
 msgstr "[計算不能]"
 
-#: mutt_ssl.c:427
+#: mutt_ssl.c:424
 msgid "[invalid date]"
 msgstr "[不正な日付]"
 
-#: mutt_ssl.c:502
+#: mutt_ssl.c:499
 msgid "Server certificate is not yet valid"
 msgstr "サーバの証明書はまだ有効でない"
 
-#: mutt_ssl.c:509
+#: mutt_ssl.c:506
 msgid "Server certificate has expired"
 msgstr "サーバの証明書が期限切れ"
 
-#: mutt_ssl.c:582
+#: mutt_ssl.c:579
 msgid "This certificate belongs to:"
 msgstr "この証明書は右記に属している: "
 
-#: mutt_ssl.c:592
+#: mutt_ssl.c:589
 msgid "This certificate was issued by:"
 msgstr "この証明書の発行元:"
 
-#: mutt_ssl.c:602
+#: mutt_ssl.c:599
 msgid "This certificate is valid"
 msgstr "この証明書は有効"
 
-#: mutt_ssl.c:603
+#: mutt_ssl.c:600
 #, c-format
 msgid "   from %s"
 msgstr "  %s からの"
 
-#: mutt_ssl.c:605
+#: mutt_ssl.c:602
 #, c-format
 msgid "     to %s"
 msgstr "  %s への"
 
-#: mutt_ssl.c:611
+#: mutt_ssl.c:608
 #, c-format
 msgid "Fingerprint: %s"
 msgstr "フィンガープリント: %s"
 
-#: mutt_ssl.c:613
+#: mutt_ssl.c:610
 msgid "SSL Certificate check"
 msgstr "SSL証明書検査"
 
-#: mutt_ssl.c:616
+#: mutt_ssl.c:613
 msgid "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always"
 msgstr "(r)拒否 (o)今回のみ承認 (a)いつでも承認"
 
-#: mutt_ssl.c:617
+#: mutt_ssl.c:614
 msgid "roa"
 msgstr ""
 
-#: mutt_ssl.c:621
+#: mutt_ssl.c:618
 msgid "(r)eject, accept (o)nce"
 msgstr "(r)拒否 (o)今回のみ承認"
 
-#: mutt_ssl.c:622
+#: mutt_ssl.c:619
 msgid "ro"
 msgstr ""
 
-#: mutt_ssl.c:626 pgpkey.c:510
+#: mutt_ssl.c:623 pgpkey.c:510
 msgid "Exit  "
 msgstr "終了  "
 
-#: mutt_ssl.c:652
+#: mutt_ssl.c:649
 msgid "Warning: Couldn't save certificate"
 msgstr "警告: 証明書を保存できず"
 
-#: mutt_ssl.c:657
+#: mutt_ssl.c:654
 msgid "Certificate saved"
 msgstr "証明書を保存"
 
@@ -2840,7 +2840,7 @@ msgstr "メールボックスは書き込み不能にマーク。 %s"
 msgid "Mailbox checkpointed."
 msgstr "メールボックスのチェックポイント採取。"
 
-#: mx.c:1490
+#: mx.c:1496
 msgid "Can't write message"
 msgstr "メッセージ書き込み不能"
 
@@ -2848,48 +2848,48 @@ msgstr "メッセージ書き込み不能"
 msgid "Not available in this menu."
 msgstr "このメニューでは無効。"
 
-#: pager.c:1431
+#: pager.c:1436
 msgid "PrevPg"
 msgstr "前頁"
 
-#: pager.c:1432
+#: pager.c:1437
 msgid "NextPg"
 msgstr "次頁"
 
-#: pager.c:1436
+#: pager.c:1441
 msgid "View Attachm."
 msgstr "添付表示"
 
-#: pager.c:1439
+#: pager.c:1444
 msgid "Next"
 msgstr "次"
 
 #. emulate "less -q" and don't go on to the next message.
-#: pager.c:1817 pager.c:1848 pager.c:1880 pager.c:2100
+#: pager.c:1822 pager.c:1853 pager.c:1885 pager.c:2105
 msgid "Bottom of message is shown."
 msgstr "メッセージの最後が表示されています"
 
-#: pager.c:1833 pager.c:1855 pager.c:1862 pager.c:1869
+#: pager.c:1838 pager.c:1860 pager.c:1867 pager.c:1874
 msgid "Top of message is shown."
 msgstr "メッセージの最初が表示されています"
 
-#: pager.c:1942
+#: pager.c:1947
 msgid "Reverse search: "
 msgstr "逆順検索: "
 
-#: pager.c:1943
+#: pager.c:1948
 msgid "Search: "
 msgstr "検索: "
 
-#: pager.c:2038
+#: pager.c:2043
 msgid "Help is currently being shown."
 msgstr "現在ヘルプを表示中"
 
-#: pager.c:2067
+#: pager.c:2072
 msgid "No more quoted text."
 msgstr "これ以上の引用されたテキストはない。"
 
-#: pager.c:2080
+#: pager.c:2085
 msgid "No more unquoted text after quoted text."
 msgstr "これ以上の引用でないテキストは引用テキストの後にない。"
 
@@ -2897,85 +2897,85 @@ msgstr "これ以上の引用でないテキストは引用テキストの後にない。"
 msgid "multipart message has no boundary parameter!"
 msgstr "マルチパートのメッセージにboundaryパラメータがない!"
 
-#: pattern.c:251
+#: pattern.c:252
 #, c-format
 msgid "Error in expression: %s"
 msgstr "右記の式中にエラー: %s"
 
-#: pattern.c:361
+#: pattern.c:362
 #, c-format
 msgid "Invalid day of month: %s"
 msgstr "%s は不正な日付"
 
-#: pattern.c:375
+#: pattern.c:376
 #, c-format
 msgid "Invalid month: %s"
 msgstr "%s は不正な月"
 
 #. getDate has its own error message, don't overwrite it here
-#: pattern.c:527
+#: pattern.c:528
 #, c-format
 msgid "Invalid relative date: %s"
 msgstr "不正な相対月日: %s"
 
-#: pattern.c:541
+#: pattern.c:542
 msgid "error in expression"
 msgstr "式中にエラー"
 
-#: pattern.c:747 pattern.c:855
+#: pattern.c:748 pattern.c:856
 #, c-format
 msgid "error in pattern at: %s"
 msgstr "%s パターン中にエラー"
 
-#: pattern.c:795
+#: pattern.c:796
 #, c-format
 msgid "%c: invalid command"
 msgstr "%c: は不正なコマンド"
 
-#: pattern.c:801
+#: pattern.c:802
 #, c-format
 msgid "%c: not supported in this mode"
 msgstr "%c: はこのモードでは未サポート"
 
-#: pattern.c:814
+#: pattern.c:815
 msgid "missing parameter"
 msgstr "パラメータ欠落"
 
-#: pattern.c:830
+#: pattern.c:831
 #, c-format
 msgid "mismatched parenthesis: %s"
 msgstr "%s: に対応する括弧がない"
 
-#: pattern.c:862
+#: pattern.c:863
 msgid "empty pattern"
 msgstr "パターンが空白"
 
-#: pattern.c:1054
+#: pattern.c:1057
 #, c-format
 msgid "error: unknown op %d (report this error)."
 msgstr "エラー:不明なop %d (このエラーを報告して)。"
 
-#: pattern.c:1123 pattern.c:1252
+#: pattern.c:1126 pattern.c:1255
 msgid "Compiling search pattern..."
 msgstr "検索パターンをコンパイル中..."
 
-#: pattern.c:1137
+#: pattern.c:1140
 msgid "Executing command on matching messages..."
 msgstr "メッセージパターン検索のためにコマンド実行中..."
 
-#: pattern.c:1200
+#: pattern.c:1203
 msgid "No messages matched criteria."
 msgstr "パターンに一致するメッセージなし。"
 
-#: pattern.c:1290
+#: pattern.c:1293
 msgid "Search hit bottom without finding match"
 msgstr "最後まで、何も検索に一致しなかった。"
 
-#: pattern.c:1301
+#: pattern.c:1304
 msgid "Search hit top without finding match"
 msgstr "最初まで、何も検索に一致しなかった。"
 
-#: pattern.c:1323
+#: pattern.c:1326
 msgid "Search interrupted."
 msgstr "検索中断。"
 
@@ -3195,19 +3195,22 @@ msgid "This key can't be used: expired/disabled/revoked."
 msgstr "この鍵は 期限切れ/使用不可/廃棄済み の理由で使えない。"
 
 #: pgpkey.c:608
-msgid "This ID is expired/disabled/revoked"
+#, fuzzy
+msgid "ID is expired/disabled/revoked."
 msgstr "このIDは 期限切れ/使用不可/廃棄済み である。"
 
 #: pgpkey.c:612
-msgid "This ID's validity level is undefined."
-msgstr "このIDの信用度は未定義である。"
+msgid "ID has undefined validity."
+msgstr ""
 
 #: pgpkey.c:615
-msgid "This ID is not valid."
+#, fuzzy
+msgid "ID is not valid."
 msgstr "このIDは信用されていない。"
 
 #: pgpkey.c:618
-msgid "This ID is only marginally valid."
+#, fuzzy
+msgid "ID is only marginally valid."
 msgstr "このIDはかろうじて信用されている。"
 
 #: pgpkey.c:622
@@ -3736,3 +3739,6 @@ msgstr "親メッセージはこの制限された表示範囲では不可視。"
 #: thread.c:1008
 msgid "Parent message is not available."
 msgstr "親メッセージが無効。"
+
+#~ msgid "This ID's validity level is undefined."
+#~ msgstr "このIDの信用度は未定義である。"