en to uk translation catalogue (479 entries)

[ctx: AnalysisFeature]
en: Analyze
uk: Аналізувати

[ctx: AutoDJFeature]
en: Auto DJ
uk: Авто-DJ

[ctx: AutoDJFeature]
en: Crates
uk: Збірки

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: Add to Auto DJ Queue (bottom)
uk: Додати до черги Авто-DJ (знизу)

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: Add to Auto DJ Queue (top)
uk: Додати до черги Авто-DJ (наверх)

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: An unknown error occurred while creating playlist:
uk: Виникла невідома помилка при створенні плейлиста:

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: Import Playlist
uk: Імпортувати плейлист

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: Playlist Creation Failed
uk: Не вдалося створити плейлист

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: A playlist by that name already exists.
uk: Плейлист з таким ім'ям вже існує.

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: A playlist cannot have a blank name.
uk: Плейлист не може мати пусте ім'я

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Add to Auto DJ Queue (bottom)
uk: Додати до черги Авто-DJ (знизу)

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Add to Auto DJ Queue (top)
uk: Додати до черги Авто-DJ (наверх)

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: An unknown error occurred while creating playlist:
uk: Виникла невідома помилка при створенні плейлиста:

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Analyze entire Playlist
uk: Аналізувати весь список відтворення

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Create New Playlist
uk: Створити новий список відтворення

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Duplicate
uk: Дублювати

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Duplicate Playlist
uk: Дублювати список відтворення

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Enter name for new playlist:
uk: Введіть ім'я для нового списку відтворення:

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Enter new name for playlist:
uk: Введіть нове ім'я для списку відтворення:

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Export Playlist
uk: Експортувати плейлист

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Import Playlist
uk: Імпортувати плейлист

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Lock
uk: Заблокувати

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: M3U Playlist (*.m3u)
uk: M3U список відтворення (*.m3u)

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: M3U Playlist (*.m3u);;M3U8 Playlist (*.m3u8);;PLS Playlist (*.pls);;Text CSV (*.csv);;Readable Text (*.txt)
uk: M3U Плейлист (*.m3u);;M3U8 Плейлист (*.m3u8);;PLS Плейлист (*.pls);;Text CSV (*.csv);;Звичайний текст (*.txt)

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: New Playlist
uk: Новий Плейлист

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Playlist Creation Failed
uk: Не вдалося створити плейлист

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Remove
uk: Видалити

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Rename
uk: Переіменувати

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Rename Playlist
uk: Переіменування плейлиста

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Renaming Playlist Failed
uk: Перейменування плейлиста не вдалося

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: _copy
uk: _копія

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: #
uk: No

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Timestamp
uk: Відмітка часу

[ctx: BaseTrackPlayerImpl]
en: Couldn't load track.
uk: Неможливо завантажити трек

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Album
uk: Альбом

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Album Artist
uk: Виконавець альбому

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Artist
uk: Виконавець

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Bitrate
uk: Бітрейт

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Channels
uk: Канали

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Comment
uk: Примітка

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Composer
uk: Композитор

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Cover Art
uk: Обкладинки

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Date Added
uk: Дата додавання

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Duration
uk: Тривалість

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Genre
uk: Стиль

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Grouping
uk: Групування

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Key
uk: Тональність

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Location
uk: Розташування:

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Played
uk: Зіграно

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Preview
uk: Попередній перегляд

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Rating
uk: Рейтинг

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Title
uk: Назва

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Track #
uk: Композиція №

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Type
uk: Тип

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Year
uk: Рік

[ctx: BroadcastSettingsModel]
en: Enabled
uk: Активовано

[ctx: BrowseFeature]
en: Add to Library
uk: Додати до бібліотеки

[ctx: BrowseFeature]
en: Devices
uk: Пристрої

[ctx: BrowseFeature]
en: Quick Links
uk: Швидкі посилання

[ctx: BrowseFeature]
en: Removable Devices
uk: Змінні пристрої

[ctx: BrowseFeature]
en: Scan
uk: Сканування

[ctx: BrowseTableModel]
en: Album
uk: Альбом

[ctx: BrowseTableModel]
en: Album Artist
uk: Виконавець альбому

[ctx: BrowseTableModel]
en: Artist
uk: Виконавець

[ctx: BrowseTableModel]
en: Bitrate
uk: Бітрейт

[ctx: BrowseTableModel]
en: Comment
uk: Примітка

[ctx: BrowseTableModel]
en: Composer
uk: Композитор

[ctx: BrowseTableModel]
en: Could not load the following file because it is in use by Mixxx or another application.
uk: Не вдається завантажити обраний файл, тому що він використовується в Mixxx або в іншій програмі

[ctx: BrowseTableModel]
en: Duration
uk: Тривалість

[ctx: BrowseTableModel]
en: Filename
uk: Ім'я файлу

[ctx: BrowseTableModel]
en: Genre
uk: Стиль

[ctx: BrowseTableModel]
en: Grouping
uk: Групування

[ctx: BrowseTableModel]
en: Key
uk: Тональність

[ctx: BrowseTableModel]
en: Location
uk: Розташування:

[ctx: BrowseTableModel]
en: Mixxx Library
uk: Mixxx бібліотека

[ctx: BrowseTableModel]
en: Preview
uk: Попередній перегляд

[ctx: BrowseTableModel]
en: Title
uk: Назва

[ctx: BrowseTableModel]
en: Track #
uk: Композиція №

[ctx: BrowseTableModel]
en: Type
uk: Тип

[ctx: BrowseTableModel]
en: Year
uk: Рік

[ctx: ControlModel]
en: Description
uk: Опис

[ctx: ControlModel]
en: Group
uk: Група

[ctx: ControlModel]
en: Item
uk: Елемент

[ctx: ControlModel]
en: Parameter
uk: Параметр

[ctx: ControlModel]
en: Title
uk: Назва

[ctx: ControlModel]
en: Value
uk: Значення

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Add to Auto DJ Queue (bottom)
uk: Додати до черги Авто-DJ (знизу)

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Add to Auto DJ Queue (top)
uk: Додати до черги Авто-DJ (наверх)

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Auto DJ
uk: Авто-DJ

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Crossfader
uk: Кроссфейдер

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Effects
uk: Ефекти

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Eject track
uk: Витягнути трек

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Equalizers
uk: Еквалайзери

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Headphone
uk: Навушники

[ctx: ControlPickerMenu]
en: High EQ
uk: Високі частоти

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Jump to end of track
uk: Стрибок до кінця треку

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Library
uk: Бібліотека

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Load Track
uk: Завантажити трек

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Microphone %1
uk: Мікрофон %1

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Microphone on/off
uk: Мікрофон вмк/вимк

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Mixer
uk: Мікшер

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Next
uk: Далі

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Play
uk: Грати

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Previous
uk: Попередній

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Reset to default
uk: Відновити типові значення

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Sampler %1
uk: Семплер %1

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Stop
uk: Зупинити

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Vinyl Control
uk: Контроль вінілу

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Volume
uk: Гучність

[ctx: ControllerInputMappingTableModel]
en: Comment
uk: Примітка

[ctx: ControllerOutputMappingTableModel]
en: Comment
uk: Примітка

[ctx: CrateFeature]
en: A crate by that name already exists.
uk: Збірка з такою назвою вже існує.

[ctx: CrateFeature]
en: A crate cannot have a blank name.
uk: Збірка повинна мати назву.

[ctx: CrateFeature]
en: An unknown error occurred while creating crate:
uk: Виникла невідома помилка під час створення збірки:

[ctx: CrateFeature]
en: Crates
uk: Збірки

[ctx: CrateFeature]
en: Crates are a great way to help organize the music you want to DJ with.
uk: Збірки - чудовий допоміжний засіб для організування музики для ді-джеінгу.

[ctx: CrateFeature]
en: Crates let you organize your music however you'd like!
uk: Збірки дають змогу організовувати Вашу музику так, як Ви бажаєте!

[ctx: CrateFeature]
en: Duplicate
uk: Дублювати

[ctx: CrateFeature]
en: Export Crate
uk: Експортувати збірку

[ctx: CrateFeature]
en: Import Crate
uk: Імпортувати збірку

[ctx: CrateFeature]
en: Lock
uk: Заблокувати

[ctx: CrateFeature]
en: M3U Playlist (*.m3u);;M3U8 Playlist (*.m3u8);;PLS Playlist (*.pls);;Text CSV (*.csv);;Readable Text (*.txt)
uk: M3U Плейлист (*.m3u);;M3U8 Плейлист (*.m3u8);;PLS Плейлист (*.pls);;Text CSV (*.csv);;Звичайний текст (*.txt)

[ctx: CrateFeature]
en: Make a crate for your next gig, for your favorite electrohouse tracks, or for your most requested songs.
uk: Зробіть збірку для Вашого наступного виступу, для ваших улюблених electrohouse треків, або для найбільш популярних пісень.

[ctx: CrateFeature]
en: Remove
uk: Видалити

[ctx: CrateFeature]
en: Rename
uk: Переіменувати

[ctx: CrateFeature]
en: Rename Crate
uk: Переіменувати збірку

[ctx: CrateFeature]
en: Renaming Crate Failed
uk: Перейменування збірки не вдалося

[ctx: CrateFeature]
en: Unlock
uk: Розблокувати

[ctx: CrateFeatureHelper]
en: A crate by that name already exists.
uk: Збірка з такою назвою вже існує.

[ctx: CrateFeatureHelper]
en: A crate cannot have a blank name.
uk: Збірка повинна мати назву.

[ctx: CrateFeatureHelper]
en: An unknown error occurred while creating crate:
uk: Виникла невідома помилка під час створення збірки:

[ctx: CrateFeatureHelper]
en: Creating Crate Failed
uk: Створення збірки не вдалося

[ctx: CrateFeatureHelper]
en: New Crate
uk: Нова збірка

[ctx: DlgAbout]
en: And special thanks to:
uk: І особлива подяка:

[ctx: DlgAbout]
en: Mixxx %1 Development Team
uk: Mixxx %1 Група розробників

[ctx: DlgAbout]
en: Past Contributors
uk: Попередні автори

[ctx: DlgAbout]
en: Past Developers
uk: Попередні розробники

[ctx: DlgAbout]
en: With contributions from:
uk: При сприянні:

[ctx: DlgAboutDlg]
en: About Mixxx
uk: Про Mixxx

[ctx: DlgAnalysis]
en: All
uk: Все

[ctx: DlgAnalysis]
en: Analyze
uk: Аналізувати

[ctx: DlgAnalysis]
en: New
uk: Новий

[ctx: DlgAnalysis]
en: Progress
uk: Прогрес

[ctx: DlgAnalysis]
en: Select All
uk: Обрати все

[ctx: DlgAnalysis]
en: Selects all tracks in the table below.
uk: Обрати всі треки з таблиці нижче.

[ctx: DlgAnalysis]
en: Shows all tracks in the library.
uk: Показати всі треки в бібліотеці.

[ctx: DlgAnalysis]
en: Stop Analysis
uk: Зупинити аналіз

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Auto DJ
uk: Авто-DJ

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Seconds
uk: Секунди

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Shuffle
uk: Перемішати

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Skip
uk: Пропустити

[ctx: DlgAutoDJ]
en: sec.
uk: сек.

[ctx: DlgBeatsDlg]
en: Choose between different algorithms to detect beats.
uk: Вибір серед різних алгоритмів виявлення ударів.

[ctx: DlgBeatsDlg]
en: Enable BPM and Beat Detection
uk: Активувати BPM та виявлення ударів

[ctx: DlgBeatsDlg]
en: Max:
uk: Макс:

[ctx: DlgBeatsDlg]
en: Min:
uk: Мін:

[ctx: DlgControllerLearning]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: DlgControllerLearning]
en: Done
uk: Готово

[ctx: DlgControllerLearning]
en: Retry
uk: Повторити

[ctx: DlgDeveloperTools]
en: Controls
uk: Елементи керування

[ctx: DlgHidden]
en: Purge
uk: Чищення

[ctx: DlgHidden]
en: Select All
uk: Обрати все

[ctx: DlgHidden]
en: Selects all tracks in the table below.
uk: Обрати всі треки з таблиці нижче.

[ctx: DlgHidden]
en: Unhide
uk: Показати

[ctx: DlgMissing]
en: Purge
uk: Чищення

[ctx: DlgMissing]
en: Select All
uk: Обрати все

[ctx: DlgMissing]
en: Selects all tracks in the table below.
uk: Обрати всі треки з таблиці нижче.

[ctx: DlgPrefBroadcast]
en: Stereo
uk: Стерео

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Bitrate
uk: Бітрейт

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Channels
uk: Канали

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Description
uk: Опис

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Dynamically update Ogg Vorbis metadata.
uk: Динамічно оновлювати мета-дані Ogg Vorbis.

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Encoding
uk: Кодування

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Format
uk: Формат

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Genre
uk: Стиль

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Host
uk: Вузол

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Live mix
uk: Міксування у прямому ефірі

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Login
uk: Ім’я користувача

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Mixxx Icecast Testing
uk: Тестування Mixxx Icecast

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Mount
uk: Підключити

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Password
uk: Пароль

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Port
uk: Порт

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Public stream
uk: Публічний потік

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Server connection
uk: Зв'язок з сервером

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Stream name
uk: Назва потоку

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Type
uk: Тип

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Website
uk: Веб-сайт

[ctx: DlgPrefController]
en: No Description
uk: Немає опису

[ctx: DlgPrefController]
en: None
uk: Не призначено

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Add
uk: Додати

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Clear All
uk: Очистити все

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Description:
uk: Опис:

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Enabled
uk: Активовано

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Remove
uk: Видалити

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Support:
uk: Підтримка:

[ctx: DlgPrefControllersDlg]
en: Controllers
uk: Контролери

[ctx: DlgPrefControlsDlg]
en: Off
uk: Вимкн.

[ctx: DlgPrefControlsDlg]
en: Skin
uk: Оболонка

[ctx: DlgPrefControlsDlg]
en: Tool tips
uk: Підказки

[ctx: DlgPrefCrossfaderDlg]
en: Constant power
uk: Постійна потужність

[ctx: DlgPrefCrossfaderDlg]
en: Crossfader Curve
uk: Крива кроссфейдера

[ctx: DlgPrefCrossfaderDlg]
en: Linear
uk: Лінійний

[ctx: DlgPrefCrossfaderDlg]
en: Logarithmic
uk: Логарифмічний

[ctx: DlgPrefCrossfaderDlg]
en: Mixing
uk: Міксування

[ctx: DlgPrefCrossfaderDlg]
en: Scratching
uk: Скретчинг

[ctx: DlgPrefDeckDlg]
en: Remaining
uk: Залишилось

[ctx: DlgPrefDeckDlg]
en: Value in milliseconds
uk: Значення в мілісекундах

[ctx: DlgPrefEQDlg]
en: 16 Hz
uk: 16 Гц

[ctx: DlgPrefEQDlg]
en: 20.05 kHz
uk: 20,05 кГц

[ctx: DlgPrefEQDlg]
en: High Shelf EQ
uk: Високочастотний еквалайзер

[ctx: DlgPrefEQDlg]
en: Low Shelf EQ
uk: Низькочастотний еквалайзер

[ctx: DlgPrefEQDlg]
en: Miscellaneous
uk: Інше

[ctx: DlgPrefEffectsDlg]
en: Description:
uk: Опис:

[ctx: DlgPrefInterface]
en: Information
uk: Інформація

[ctx: DlgPrefLibrary]
en: Scan
uk: Сканування

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Add
uk: Додати

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Audio File Formats
uk: Формати аудіо файлiв

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Library
uk: Бібліотека

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Miscellaneous
uk: Інше

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Remove
uk: Видалити

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Rescan library on start-up
uk: Повторне сканування бібліотеки при запуску

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Use relative paths for playlist export if possible
uk: Використовувати відносні шляхи для експорту плейлиста, якщо можливо

[ctx: DlgPrefModplug]
en: High
uk: Висока

[ctx: DlgPrefModplug]
en: Low
uk: Низька

[ctx: DlgPrefModplug]
en: None
uk: Не призначено

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Album
uk: Альбом

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Author
uk: Автор

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Browse...
uk: Огляд …

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Create a CUE file
uk: Створити файл міток

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: File Splitting
uk: Розділ файлу

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Miscellaneous
uk: Інше

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Quality
uk: Якість

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Recordings Directory:
uk: Каталог із записами:

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Split recordings at
uk: Розділити записи на

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Tags
uk: Теги

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Title
uk: Назва

[ctx: DlgPrefSound]
en: %1 Hz
uk: %1 Гц

[ctx: DlgPrefSound]
en: %1 ms
uk: %1 мс

[ctx: DlgPrefSound]
en: Configuration error
uk: Помилка конфігурації

[ctx: DlgPrefSound]
en: Enabled
uk: Активовано

[ctx: DlgPrefSound]
en: Stereo
uk: Стерео

[ctx: DlgPrefSoundDlg]
en: Input
uk: Вхід

[ctx: DlgPrefSoundDlg]
en: Output
uk: Вихід

[ctx: DlgPrefSoundDlg]
en: Query Devices
uk: Пристрої, що надсилають запити

[ctx: DlgPrefSoundDlg]
en: Sample Rate
uk: Частота дискретизації

[ctx: DlgPrefSoundDlg]
en: Sound API
uk: Звукове API

[ctx: DlgPrefSoundItem]
en: Channel %1
uk: Канал %1

[ctx: DlgPrefSoundItem]
en: Channels %1 - %2
uk: Канали %1 - %2

[ctx: DlgPrefSoundItem]
en: Type (#)
uk: Тип (#)

[ctx: DlgPrefVinylDlg]
en: Input
uk: Вхід

[ctx: DlgPrefVinylDlg]
en: Show Signal Quality in Skin
uk: Показувати якiсть сигналу в оболочцi

[ctx: DlgPrefVinylDlg]
en: Signal Quality
uk: Якість сигналу

[ctx: DlgPrefVinylDlg]
en: Vinyl Configuration
uk: Вінілові конфігурації

[ctx: DlgPrefWaveform]
en: OpenGL not available
uk: OpenGL не доступно

[ctx: DlgPrefWaveformDlg]
en: High
uk: Висока

[ctx: DlgPrefWaveformDlg]
en: Low
uk: Низька

[ctx: DlgPreferences]
en: Auto DJ
uk: Авто-DJ

[ctx: DlgPreferences]
en: Controllers
uk: Контролери

[ctx: DlgPreferences]
en: Crossfader
uk: Кроссфейдер

[ctx: DlgPreferences]
en: Effects
uk: Ефекти

[ctx: DlgPreferences]
en: Equalizers
uk: Еквалайзери

[ctx: DlgPreferences]
en: Interface
uk: Інтерфейс

[ctx: DlgPreferences]
en: Library
uk: Бібліотека

[ctx: DlgPreferences]
en: Live Broadcasting
uk: Пряма трансляція

[ctx: DlgPreferences]
en: Normalization
uk: Нормалізація

[ctx: DlgPreferences]
en: Recording
uk: Запис

[ctx: DlgPreferences]
en: Sound Hardware
uk: Звукове обладнання

[ctx: DlgPreferences]
en: Vinyl Control
uk: Контроль вінілу

[ctx: DlgRecording]
en: Recordings
uk: Записи

[ctx: DlgRecording]
en: Start Recording
uk: Почати запис

[ctx: DlgRecording]
en: Stop Recording
uk: Зупинити запис

[ctx: DlgTagFetcher]
en: &Apply
uk: &Застосувати

[ctx: DlgTagFetcher]
en: Album
uk: Альбом

[ctx: DlgTagFetcher]
en: Album Artist
uk: Виконавець альбому

[ctx: DlgTagFetcher]
en: Artist
uk: Виконавець

[ctx: DlgTagFetcher]
en: Title
uk: Назва

[ctx: DlgTagFetcher]
en: Year
uk: Рік

[ctx: DlgTrackExport]
en: &Cancel
uk: &Скасувати

[ctx: DlgTrackInfo]
en: &Apply
uk: &Застосувати

[ctx: DlgTrackInfo]
en: &Cancel
uk: &Скасувати

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Album
uk: Альбом

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Album Artist
uk: Виконавець альбому

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Artist
uk: Виконавець

[ctx: DlgTrackInfo]
en: BPM:
uk: BPM

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Composer
uk: Композитор

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Duration:
uk: Тривалість:

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Genre
uk: Стиль

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Grouping
uk: Групування

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Halve BPM
uk: Навпіл BPM

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Hint: Use the Library Analyze view to run BPM detection.
uk: Порада: Використовуйте вигляд Аналіз Бібліотеки  щоб запустити виявлення темпу.

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Key
uk: Тональність

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Open in File Browser
uk: Відкрити в файловому менеджері

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Summary
uk: Підсумок

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Tap to Beat
uk: Настукати ритм

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Title
uk: Назва

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Track #
uk: Композиція №

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Track BPM:
uk: Темп треку:

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Track Editor
uk: Редактор треків

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Year
uk: Рік

[ctx: EffectSettingsModel]
en: Type
uk: Тип

[ctx: ErrorDialogHandler]
en: Critical error
uk: Критична помилка

[ctx: ErrorDialogHandler]
en: Fatal error
uk: Фатальна помилка

[ctx: ErrorDialogHandler]
en: Information
uk: Інформація

[ctx: ErrorDialogHandler]
en: Question
uk: Запитання

[ctx: ErrorDialogHandler]
en: Warning
uk: Попередження

[ctx: GLSimpleWaveformWidget]
en: Simple
uk: Спрощено

[ctx: HidController]
en: Generic HID Keyboard
uk: Типова HID клавіатура

[ctx: ITunesFeature]
en: (loading) iTunes
uk: (завантаження) iTunes

[ctx: ITunesFeature]
en: Choose Library...
uk: Виберіть бібліотеку...

[ctx: ITunesFeature]
en: Error Loading iTunes Library
uk: Помилка при завантаженні бібліотеки ITunes

[ctx: ITunesFeature]
en: Select your iTunes library
uk: Виберіть свою бібліотеку ITunes

[ctx: ITunesFeature]
en: There was an error loading your iTunes library. Some of your iTunes tracks or playlists may not have loaded.
uk: Виникла помилка при завантаженні вашої бібліотеки ITunes. Деякі з ваших ITunes треків або плейлистів не можливо завантажити.

[ctx: ITunesFeature]
en: Use Default Library
uk: Використовувати бібліотеку за замовчуванням

[ctx: LibraryFeature]
en: Import Playlist
uk: Імпортувати плейлист

[ctx: LibraryFeature]
en: Playlist Files (*.m3u *.m3u8 *.pls *.csv)
uk: Файли Плейлистів (*.m3u *.m3u8 *.pls *.csv)

[ctx: LibraryScannerDlg]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: LibraryScannerDlg]
en: It's taking Mixxx a minute to scan your music library, please wait...
uk: Mixxx просканує вашу музичну бібліотеку за хвилину, будь ласка, зачекайте ...

[ctx: LibraryScannerDlg]
en: Library Scanner
uk: Сканер бібліотеки

[ctx: MixxxDb]
en: Cannot upgrade database schema
uk: Не вдалося обновити схему базиданих

[ctx: MixxxDb]
en: Click OK to exit.
uk: Натисніть ОК щоб вийти.

[ctx: MixxxDb]
en: Try renaming it and restarting Mixxx.
uk: Спробуйте перейменувати та перезавантажити Mixxx.

[ctx: MixxxDb]
en: Your mixxxdb.sqlite file may be corrupt.
uk: Ваш файл mixxxdb.sqlite може бути пошкодженим.

[ctx: MixxxMainWindow]
en: <b>Exit</b> Mixxx.
uk: <b>Вихід</b> з Mixxx.

[ctx: MixxxMainWindow]
en: <b>Reconfigure</b> Mixxx's sound device settings.
uk: <b>Змінити</b> налаштування звукових пристроїв у Mixxx.

[ctx: MixxxMainWindow]
en: <b>Retry</b> after closing the other application or reconnecting a sound device
uk: <b>Спробувати ще</b> після закриття інших програм або повторного підключення звукового пристрою

[ctx: MixxxMainWindow]
en: A deck is currently playing. Exit Mixxx?
uk: Дека в даний час грає. Вийти з Mixxx?

[ctx: MixxxMainWindow]
en: A sampler is currently playing. Exit Mixxx?
uk: Семплер зараз грає. Вийти з Mixxx?

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Cannot open database
uk: Не вдається відкрити базу даних

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Choose music library directory
uk: Виберіть каталог музичної бібліотеки

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Confirm Exit
uk: Підтвердити Вихід

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Continue
uk: Продовжити

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Exit
uk: Вихід

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Get <b>Help</b> from the Mixxx Wiki.
uk: Отримайте<b>Допомогу</b> від Mixxx Wiki.

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Help
uk: Допомога

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Reconfigure
uk: Перенастроїти

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Retry
uk: Повторити

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Sound Device Busy
uk: Звуковий пристрій зайнятий

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Unable to establish a database connection.
    Mixxx requires QT with SQLite support. Please read the Qt SQL driver documentation for information on how to build it.
    
    Click OK to exit.
uk: Не вдалося встановити з'єднання з базою даних.
    Mixxx необхідно QT з підтримкою SQLite. Будь ласка, ознайомтеся з документацією драйвера SQL Qt  для отримання інформації про те, як його збудувати.
    
    Натисніть OK для виходу.

[ctx: ParserCsv]
en: Could not create file
uk: Не вдалося створити файл

[ctx: ParserCsv]
en: Location
uk: Розташування:

[ctx: ParserCsv]
en: Playlist Export Failed
uk: Збій при експорті плейлиста

[ctx: ParserM3u]
en: Could not create file
uk: Не вдалося створити файл

[ctx: ParserM3u]
en: Export a m3u8 playlist instead!
uk: Експортувати m3u8-плейлист в замін!

[ctx: ParserM3u]
en: File path contains characters, not allowed in m3u playlists.
uk: Шлях до файлу містить символи, що не допускається в M3U-плейлисті.

[ctx: ParserM3u]
en: Playlist Export Failed
uk: Збій при експорті плейлиста

[ctx: ParserPls]
en: Could not create file
uk: Не вдалося створити файл

[ctx: ParserPls]
en: Playlist Export Failed
uk: Збій при експорті плейлиста

[ctx: PlaylistFeature]
en: Create New Playlist
uk: Створити новий список відтворення

[ctx: PlaylistFeature]
en: Lock
uk: Заблокувати

[ctx: PlaylistFeature]
en: Playlists
uk: Плейлисти

[ctx: PlaylistFeature]
en: Unlock
uk: Розблокувати

[ctx: QMessageBox]
en: Scan
uk: Сканування

[ctx: QObject]
en: Balance
uk: Баланс

[ctx: QObject]
en: Built-in
uk: Вбудований

[ctx: QObject]
en: Deck
uk: Програвач

[ctx: QObject]
en: Encoder
uk: Кодек

[ctx: QObject]
en: Headphones
uk: Навушники

[ctx: QObject]
en: High
uk: Висока

[ctx: QObject]
en: Invalid
uk: Некоректний

[ctx: QObject]
en: Low
uk: Низька

[ctx: QObject]
en: Master
uk: Мастер

[ctx: QObject]
en: Microphone
uk: Мікрофон

[ctx: QObject]
en: Stereo
uk: Стерео

[ctx: QObject]
en: Unknown path type %1
uk: Невідомий тип підключення %1

[ctx: QObject]
en: Vinyl Control
uk: Контроль вінілу

[ctx: QtSimpleWaveformWidget]
en: Simple
uk: Спрощено

[ctx: RecordingFeature]
en: Recordings
uk: Записи

[ctx: RecordingManager]
en: Recording
uk: Запис

[ctx: RekordboxFeature]
en: Playlists
uk: Плейлисти

[ctx: SamplerBank]
en: Could not open the sampler bank file '%1'.
uk: Не вдалося відкрити файл банку семплера '%1'.

[ctx: SamplerBank]
en: Could not write the sampler bank to '%1'.
uk: Не вдалося записати банк семплера в '%1'.

[ctx: SamplerBank]
en: Error Reading Sampler Bank
uk: Помилка читання банку Семплера

[ctx: SamplerBank]
en: Error Saving Sampler Bank
uk: Помилка при збереженні банку Семплера

[ctx: SamplerBank]
en: Load Sampler Bank
uk: Завантажити банк Семплера

[ctx: SamplerBank]
en: Save Sampler Bank
uk: Зберегти банк Семплера

[ctx: SeratoFeature]
en: Crates
uk: Збірки

[ctx: SetlogFeature]
en: History
uk: Історія

[ctx: SetlogFeature]
en: Lock
uk: Заблокувати

[ctx: SetlogFeature]
en: Unlock
uk: Розблокувати

[ctx: ShoutConnection]
en: Could not allocate shout_metadata_t
uk: Не вдалося знайти shout_metadata_t

[ctx: ShoutConnection]
en: Could not allocate shout_t
uk: Не вдалося знайти shout_t

[ctx: ShoutConnection]
en: Error setting non-blocking mode:
uk: Помилка установки неблокуючого режиму:

[ctx: ShoutConnection]
en: Mixxx encountered a problem
uk: Mixxx виявив проблему

[ctx: ShoutConnection]
en: Please check your connection to the Internet and verify that your username and password are correct.
uk: Перевірте підключення до Інтернету і переконайтеся, що ваше ім'я користувача та пароль правильні.

[ctx: SoundManager]
en: An unknown error occurred
uk: Виникла невідома помилка

[ctx: SoundManager]
en: a device
uk: пристрій

[ctx: StatModel]
en: Max
uk: Максимум

[ctx: StatModel]
en: Min
uk: Мінімум

[ctx: StatModel]
en: Type
uk: Тип

[ctx: Tooltips]
en: Adjusts the microphone volume.
uk: Регулювання гучності мікрофона.

[ctx: Tooltips]
en: Balance
uk: Баланс

[ctx: Tooltips]
en: Cover Art
uk: Обкладинки

[ctx: Tooltips]
en: Crossfader
uk: Кроссфейдер

[ctx: Tooltips]
en: Displays the album name of the loaded track.
uk: Показує альбом завантаженого треку

[ctx: Tooltips]
en: Displays the artist and title of the loaded track.
uk: Показує виконавця/заголовок завантаженого треку

[ctx: Tooltips]
en: Displays the artist of the loaded track.
uk: Показує виконавеця завантаженого треку.

[ctx: Tooltips]
en: Displays the duration of the loaded track.
uk: Показує тривалість завантаженого треку.

[ctx: Tooltips]
en: Displays the title of the loaded track.
uk: Показує назву завантаженого треку

[ctx: Tooltips]
en: Headphone
uk: Навушники

[ctx: Tooltips]
en: High EQ
uk: Високі частоти

[ctx: Tooltips]
en: High EQ Kill
uk: Зріз високих частот

[ctx: Tooltips]
en: Information is loaded from the track's metadata tags.
uk: Інформація завантажена з мета-даних треку.

[ctx: Tooltips]
en: Key
uk: Тональність

[ctx: Tooltips]
en: Load Sampler Bank
uk: Завантажити банк Семплера

[ctx: Tooltips]
en: Low EQ Kill
uk: Зріз низьких частот

[ctx: Tooltips]
en: Master Volume
uk: Головна гучність

[ctx: Tooltips]
en: Microphone
uk: Мікрофон

[ctx: Tooltips]
en: Microphone Volume
uk: Гучність мікрофону

[ctx: Tooltips]
en: Mid EQ Kill
uk: Зріз середніх частот

[ctx: Tooltips]
en: Next
uk: Далі

[ctx: Tooltips]
en: Play
uk: Грати

[ctx: Tooltips]
en: Previous
uk: Попередній

[ctx: Tooltips]
en: Reverse
uk: У зворотному напрямку

[ctx: Tooltips]
en: Save Sampler Bank
uk: Зберегти банк Семплера

[ctx: Tooltips]
en: Show/hide the Sampler section.
uk: Показати/Сховати секцію семплера

[ctx: Tooltips]
en: Track Album
uk: Альбом треку

[ctx: Tooltips]
en: Track Artist
uk: Виконавець треку.

[ctx: Tooltips]
en: Track Artist/Title
uk: Виконавець/Заголовок треку

[ctx: Tooltips]
en: Track Duration
uk: Тривалість треку

[ctx: Tooltips]
en: Track Title
uk: Назва треку

[ctx: Tooltips]
en: Turns the current loop off.
uk: Вимикає поточний цикл.

[ctx: Tooltips]
en: Vinyl Control
uk: Контроль вінілу

[ctx: Tooltips]
en: Volume Control
uk: Регулятор гучності

[ctx: TraktorFeature]
en: (loading) Traktor
uk: (завантаження) Traktor

[ctx: TraktorFeature]
en: Error Loading Traktor Library
uk: Помилка завантаження бібліотеки Traktor

[ctx: TraktorFeature]
en: There was an error loading your Traktor library. Some of your Traktor tracks or playlists may not have loaded.
uk: Виникла помилка при завантаженні вашої бібліотеки Traktor. Деякі з ваших треків  або плейлисти Traktor не можуть бути завантажені.

[ctx: WMainMenuBar]
en: &About
uk: &Про

[ctx: WMainMenuBar]
en: &Community Support
uk: &Підтримка співтовариства

[ctx: WMainMenuBar]
en: &Exit
uk: &Вихід

[ctx: WMainMenuBar]
en: &File
uk: &Файл

[ctx: WMainMenuBar]
en: &Full Screen
uk: &На весь екран

[ctx: WMainMenuBar]
en: &Help
uk: &Допомога

[ctx: WMainMenuBar]
en: &Library
uk: &Бібліотека

[ctx: WMainMenuBar]
en: &Options
uk: &Опції

[ctx: WMainMenuBar]
en: &Preferences
uk: &Параметри

[ctx: WMainMenuBar]
en: &Record Mix
uk: &Запис Міксу

[ctx: WMainMenuBar]
en: &Rescan Library
uk: &Пересканувати Бібліотеку

[ctx: WMainMenuBar]
en: &Translate This Application
uk: &Перекласти цю програму

[ctx: WMainMenuBar]
en: &User Manual
uk: &Керівництво користувача

[ctx: WMainMenuBar]
en: &View
uk: &Вигляд

[ctx: WMainMenuBar]
en: &Vinyl Control
uk: &Контроль Вінілу

[ctx: WMainMenuBar]
en: About the application
uk: Про цю програму

[ctx: WMainMenuBar]
en: Create a new crate
uk: Створює нову збірку

[ctx: WMainMenuBar]
en: Create a new playlist
uk: Створює новий плейлист

[ctx: WMainMenuBar]
en: Display Mixxx using the full screen
uk: Відображення Mixxx у повноекранному режимі

[ctx: WMainMenuBar]
en: Help translate this application into your language.
uk: Домопогти перекладати цю програму на Вашу мову.

[ctx: WMainMenuBar]
en: Quits Mixxx
uk: Виходить з Mixxx

[ctx: WMainMenuBar]
en: Read the Mixxx user manual.
uk: Читати інструкцію по Mixxx.

[ctx: WMainMenuBar]
en: Record your mix to a file
uk: Записати Ваш мікс у файл

[ctx: WMainMenuBar]
en: Send Us &Feedback
uk: Відправте нам &Відгук

[ctx: WMainMenuBar]
en: Send feedback to the Mixxx team.
uk: Відправити відгук до команди розробників Mixxx.

[ctx: WMainMenuBar]
en: Stream your mixes to a shoutcast or icecast server
uk: Трансляцыя ваших міксів на Shoutcast або Icecast сервер

[ctx: WMainMenuBar]
en: Use timecoded vinyls on external turntables to control Mixxx
uk: Використання таймкод-платівок на зовнішньому програвачі для контролю Mixxx

[ctx: WOverview]
en: Passthrough
uk: Пересилання

[ctx: WSearchLineEdit]
en: Search...
uk: Пошук…

[ctx: WTrackMenu]
en: A playlist by that name already exists.
uk: Плейлист з таким ім'ям вже існує.

[ctx: WTrackMenu]
en: A playlist cannot have a blank name.
uk: Плейлист не може мати пусте ім'я

[ctx: WTrackMenu]
en: Add to Auto DJ Queue (bottom)
uk: Додати до черги Авто-DJ (знизу)

[ctx: WTrackMenu]
en: Add to Auto DJ Queue (top)
uk: Додати до черги Авто-DJ (наверх)

[ctx: WTrackMenu]
en: Add to Playlist
uk: Додати до Плейлиста

[ctx: WTrackMenu]
en: All
uk: Все

[ctx: WTrackMenu]
en: An unknown error occurred while creating playlist:
uk: Виникла невідома помилка при створенні плейлиста:

[ctx: WTrackMenu]
en: Cover Art
uk: Обкладинки

[ctx: WTrackMenu]
en: Crates
uk: Збірки

[ctx: WTrackMenu]
en: Create New Playlist
uk: Створити новий список відтворення

[ctx: WTrackMenu]
en: Deck
uk: Програвач

[ctx: WTrackMenu]
en: Enter name for new playlist:
uk: Введіть ім'я для нового списку відтворення:

[ctx: WTrackMenu]
en: Halve BPM
uk: Навпіл BPM

[ctx: WTrackMenu]
en: Key
uk: Тональність

[ctx: WTrackMenu]
en: Lock BPM
uk: Замкнути BPM

[ctx: WTrackMenu]
en: New Playlist
uk: Новий Плейлист

[ctx: WTrackMenu]
en: Open in File Browser
uk: Відкрити в файловому менеджері

[ctx: WTrackMenu]
en: Playlist Creation Failed
uk: Не вдалося створити плейлист

[ctx: WTrackMenu]
en: Rating
uk: Рейтинг

[ctx: WTrackMenu]
en: Remove
uk: Видалити

[ctx: WTrackMenu]
en: Reset
uk: Скинути

[ctx: WTrackMenu]
en: Sampler %1
uk: Семплер %1

[ctx: WTrackMenu]
en: Unlock BPM
uk: Розімкнути BPM

[ctx: WTrackTableViewHeader]
en: Show or hide columns.
uk: Показати або приховати стовпці.
