en to unknown language translation catalogue (307 entries)

[ctx: AnalysisFeature]
en: Analyze
target: Analiziraj

[ctx: AutoDJFeature]
en: Add Crate as Track Source
target: Dodaj zaboj kot vir skladb.

[ctx: AutoDJFeature]
en: Auto DJ
target: Avtomatski DJ (Auto DJ)

[ctx: AutoDJFeature]
en: Crates
target: Zaboji

[ctx: AutoDJFeature]
en: Remove Crate as Track Source
target: Odstrani zaboj kot vir skladb.

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: Add to Auto DJ Queue (bottom)
target: Dodaj v vrsto Auto DJ (na dno)

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: Add to Auto DJ Queue (top)
target: Dodaj v vrsto Auto DJ (na vrh)

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: An unknown error occurred while creating playlist:
target: Neznana napaka pri kreiranju novega seznama predvajanja:

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: Import Playlist
target: Uvozi seznam predvajanja

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: Playlist Creation Failed
target: Ustvarjanje seznama predvajanja spodletelo

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: A playlist by that name already exists.
target: Seznam predvajanja s tem imenom že obstaja.

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: A playlist cannot have a blank name.
target: Seznam predvajanja ne more biti brez imena.

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Add to Auto DJ Queue (bottom)
target: Dodaj v vrsto Auto DJ (na dno)

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Add to Auto DJ Queue (top)
target: Dodaj v vrsto Auto DJ (na vrh)

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: An unknown error occurred while creating playlist:
target: Neznana napaka pri kreiranju novega seznama predvajanja:

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Analyze entire Playlist
target: Analiziraj celoten seznam predvajanja

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Create New Playlist
target: Ustvari nov seznam predvajanja

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Duplicate
target: Podvoji

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Duplicate Playlist
target: Podvoji seznam predvajanja

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Enter name for new playlist:
target: Vnesi ime seznama predvajanja:

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Enter new name for playlist:
target: Vnesi novo ime seznama predvajanja:

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Export Playlist
target: Izvozi seznam predvajanja

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Import Playlist
target: Uvozi seznam predvajanja

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Lock
target: Zakleni

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: M3U Playlist (*.m3u);;M3U8 Playlist (*.m3u8);;PLS Playlist (*.pls);;Text CSV (*.csv);;Readable Text (*.txt)
target: seznam predvajanja M3U (*.m3u);;seznam predvajanja M3U8 (*.m3u8);;seznam predvajanja PLS (*.pls);;tekst CSV (*.csv);;berljiv tekst (*.txt)

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: New Playlist
target: Nov seznam predvajanja

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Playlist Creation Failed
target: Ustvarjanje seznama predvajanja spodletelo

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Playlist Files (*.m3u *.m3u8 *.pls *.csv)
target: Datoteke seznama predvajanja (*.m3u *.m3u8 *.pls *.csv)

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Remove
target: Odstrani

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Rename
target: Preimenuj

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Rename Playlist
target: Preimenuj seznam predvajanja

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Renaming Playlist Failed
target: Preimenovanje seznama predvajanja spodletelo

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: #
target: št.

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Album Artist
target: Izvajalec albuma

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Artist
target: Izvajalec

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Bitrate
target: Vzorčenje

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Comment
target: Komentar

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Composer
target: Skladatelj

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Date Added
target: Datum dodajanja

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Duration
target: Trajanje

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Genre
target: Zvrst

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Grouping
target: Grupiranje

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Key
target: Tonaliteta

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Location
target: Lokacija

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Played
target: Igrano

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Preview
target: Predogled

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Rating
target: Ocena

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Title
target: Naslov

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Track #
target: Št. skladbe

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Year
target: Leto

[ctx: BaseTrackPlayerImpl]
en: Couldn't load track.
target: Ne morem naložiti pesmi.

[ctx: BrowseFeature]
en: Add to Library
target: Dodaj v knjižnico

[ctx: BrowseFeature]
en: Add to Quick Links
target: Dodaj k hitrim povezavam

[ctx: BrowseFeature]
en: Browse
target: Brskaj

[ctx: BrowseFeature]
en: Browse lets you navigate, view, and load tracks from folders on your hard disk and external devices.
target: Brskanje omogoča navigiranje, pogled in nalaganje skladb shranjenih v mapah na trdem disku in zunanjih napravah.

[ctx: BrowseFeature]
en: Devices
target: Naprave

[ctx: BrowseFeature]
en: Quick Links
target: Hitre povezave

[ctx: BrowseFeature]
en: Removable Devices
target: Odstranljive naprave

[ctx: BrowseFeature]
en: Remove from Quick Links
target: Odstrani od hitrih povezav

[ctx: BrowseTableModel]
en: Album Artist
target: Izvajalec albuma

[ctx: BrowseTableModel]
en: Are you sure you want to delete these files from your computer?
target: Ali ste prepričani, da želite izbrisati te datoteke z računalnika?

[ctx: BrowseTableModel]
en: Artist
target: Izvajalec

[ctx: BrowseTableModel]
en: Bitrate
target: Vzorčenje

[ctx: BrowseTableModel]
en: Comment
target: Komentar

[ctx: BrowseTableModel]
en: Composer
target: Skladatelj

[ctx: BrowseTableModel]
en: Could not delete the following file because it is in use by Mixxx or another application:
target: Naslednje datoteke ni bilo mogoče izbrisati, ker jo uporablja Mixxx ali drug program:

[ctx: BrowseTableModel]
en: Could not load the following file because it is in use by Mixxx or another application.
target: Ni mogoče naložiti datoteke, ker jo uporablja Mixxx ali drug program.

[ctx: BrowseTableModel]
en: Duration
target: Trajanje

[ctx: BrowseTableModel]
en: Filename
target: Ime datoteke

[ctx: BrowseTableModel]
en: Genre
target: Zvrst

[ctx: BrowseTableModel]
en: Grouping
target: Grupiranje

[ctx: BrowseTableModel]
en: Key
target: Tonaliteta

[ctx: BrowseTableModel]
en: Location
target: Lokacija

[ctx: BrowseTableModel]
en: Mixxx Library
target: Mixxx knjižnica

[ctx: BrowseTableModel]
en: Title
target: Naslov

[ctx: BrowseTableModel]
en: Track #
target: Št. skladbe

[ctx: BrowseTableModel]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: BrowseTableModel]
en: Warning: This will permanently delete the following files:
target: Opozorilo: To bo trajno izbrisalo naslednje datoteke:

[ctx: BrowseTableModel]
en: Year
target: Leto

[ctx: ControlModel]
en: Description
target: Opis

[ctx: ControlModel]
en: Group
target: Skupina

[ctx: ControlModel]
en: Item
target: Predmet

[ctx: ControlModel]
en: Title
target: Naslov

[ctx: ControlModel]
en: Value
target: Vrednost

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Auto DJ
target: Avtomatski DJ

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Effects
target: Efekti

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Eject
target: Izvrzi

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Eject track
target: Izvrzi skladbo

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Full Volume
target: Najvišja glasnost

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Jump To End
target: Skoči na konec

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Jump to end of track
target: Skoči na konec skladbe.

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Jump to start of track and play
target: Skoči na začetek skladbe in predvajaj.

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Library
target: Knjižnica

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Load selected track
target: Naloži označeno skladbo

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Load selected track and play
target: Naloži označeno skladbo in predvajaj

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Microphone on/off
target: Vključi/izključi mikrofon

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Mute
target: Tiho

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Mute button
target: Gumb: tiho

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Play button
target: Gumb: predvajaj

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Set to full volume
target: Nastavi glasnost na najvišjo vrednost.

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Set to zero volume
target: Nastavi glasnost na nič.

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Stop button
target: Stop gumb

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Volume
target: Glasnost

[ctx: ControllerEngine]
en: The script code needs to be fixed.
target: Kodo skripte je potrebno popraviti.

[ctx: ControllerInputMappingTableModel]
en: Comment
target: Komentar

[ctx: ControllerOutputMappingTableModel]
en: Comment
target: Komentar

[ctx: CrateFeature]
en: A crate by that name already exists.
target: Zaboj s tem imenom že obstaja.

[ctx: CrateFeature]
en: A crate cannot have a blank name.
target: Zaboj ne more biti brez imena.

[ctx: CrateFeature]
en: An unknown error occurred while creating crate:
target: Neznana napaka pri ustvarjanju zaboja:

[ctx: CrateFeature]
en: Analyze entire Crate
target: Analiziraj celoten zaboj

[ctx: CrateFeature]
en: Crates
target: Zaboji

[ctx: CrateFeature]
en: Create New Crate
target: Ustvari nov zaboj

[ctx: CrateFeature]
en: Duplicate
target: Podvoji

[ctx: CrateFeature]
en: Duplicate Crate
target: Podvoji zaboj

[ctx: CrateFeature]
en: Enter name for new crate:
target: Vnesi ime novega zaboja:

[ctx: CrateFeature]
en: Enter new name for crate:
target: Vnesi novo ime zaboja:

[ctx: CrateFeature]
en: Export Crate
target: Izvozi zaboj

[ctx: CrateFeature]
en: Import Crate
target: Uvozi zaboj

[ctx: CrateFeature]
en: Import Playlist
target: Uvozi seznam predvajanja

[ctx: CrateFeature]
en: Lock
target: Zakleni

[ctx: CrateFeature]
en: M3U Playlist (*.m3u);;M3U8 Playlist (*.m3u8);;PLS Playlist (*.pls);;Text CSV (*.csv);;Readable Text (*.txt)
target: seznam predvajanja M3U (*.m3u);;seznam predvajanja M3U8 (*.m3u8);;seznam predvajanja PLS (*.pls);;tekst CSV (*.csv);;berljiv tekst (*.txt)

[ctx: CrateFeature]
en: New Crate
target: Nov zaboj

[ctx: CrateFeature]
en: Playlist Files (*.m3u *.m3u8 *.pls *.csv)
target: Datoteke seznama predvajanja (*.m3u *.m3u8 *.pls *.csv)

[ctx: CrateFeature]
en: Remove
target: Odstrani

[ctx: CrateFeature]
en: Rename
target: Premenuj

[ctx: CrateFeature]
en: Rename Crate
target: Preimenuj zaboj

[ctx: CrateFeature]
en: Unlock
target: Odkleni

[ctx: DlgAboutDlg]
en: About Mixxx
target: O programu

[ctx: DlgAnalysis]
en: Analyze
target: Analiziraj

[ctx: DlgAnalysis]
en: Progress
target: Napredek

[ctx: DlgAnalysis]
en: Select All
target: Izberi vse

[ctx: DlgAnalysis]
en: Selects all tracks in the table below.
target: Izberi vse skladbe v spodnji tabeli.

[ctx: DlgAnalysis]
en: Shows all tracks in the library.
target: Pokaži vse skladbe v knjižnici.

[ctx: DlgAnalysis]
en: Shows tracks added to the library within the last 7 days.
target: Pokaži skladbe dodane v knjižnico v zadnjih 7 dneh.

[ctx: DlgAnalysis]
en: Stop Analysis
target: Ustavi analizo

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Add Random
target: Dodaj naključno

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Auto DJ
target: Avtomatski DJ

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Auto-DJ
target: Avtomatski DJ (Auto DJ)

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Disable Auto DJ
target: Onemogoči Auto DJ

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Enable Auto DJ
target: Omogoči Auto DJ

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Seconds
target: Sekunde

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Turn Auto DJ on or off.
target: Vklopi ali izklopi avtomatski DJ.

[ctx: DlgBeatsDlg]
en: Enable Fast Analysis (For slow computers, may be less accurate)
target: Omogoči hitro analizo (za počasnejše računalnike; manj natančno)

[ctx: DlgControllerLearning]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: DlgControllerLearning]
en: Close
target: Zapri

[ctx: DlgControllerLearning]
en: Retry
target: Poskusi znova

[ctx: DlgDeveloperTools]
en: Log
target: Dnevnik

[ctx: DlgDeveloperTools]
en: Stats
target: Statistika

[ctx: DlgHidden]
en: Hidden Tracks
target: Skrite skladbe

[ctx: DlgHidden]
en: Select All
target: Izberi vse

[ctx: DlgHidden]
en: Selects all tracks in the table below.
target: Izberi vse skladbe v spodnji tabeli.

[ctx: DlgMissing]
en: Missing Tracks
target: Manjkajoče skladbe

[ctx: DlgMissing]
en: Select All
target: Izberi vse

[ctx: DlgMissing]
en: Selects all tracks in the table below.
target: Izberi vse skladbe v spodnji tabeli.

[ctx: DlgPrefController]
en: Add Script
target: Dodaj skripto

[ctx: DlgPrefController]
en: Filename
target: Ime datoteke

[ctx: DlgPrefController]
en: No Description
target: Ni opisa

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Enabled
target: Omogočeno

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Open In Text Editor
target: Odpri z urejevalnikom besedila

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Remove
target: Odstrani

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Scripts
target: Skripte

[ctx: DlgPrefControls]
en: Information
target: Informacija

[ctx: DlgPrefControls]
en: Position
target: Položaj

[ctx: DlgPrefControls]
en: Remaining
target: Preostalo

[ctx: DlgPrefControlsDlg]
en: Value in milliseconds
target: Vrednost v milisekundah

[ctx: DlgPrefCrossfaderDlg]
en: Linear
target: Linearno

[ctx: DlgPrefCrossfaderDlg]
en: Logarithmic
target: Logaritmično

[ctx: DlgPrefEQDlg]
en: Miscellaneous
target: Razno

[ctx: DlgPrefKeyDlg]
en: Enable Fast Analysis (For slow computers, may be less accurate)
target: Omogoči hitro analizo (za počasnejše računalnike; manj natančno)

[ctx: DlgPrefLibrary]
en: Hide Tracks
target: Skrij skladbe

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Library
target: Knjižnica

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Miscellaneous
target: Razno

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Remove
target: Odstrani

[ctx: DlgPrefModplug]
en: Cubic Spline (high quality)
target: Kubični zlepek (zelo kakovostno)

[ctx: DlgPrefModplug]
en: Hints
target: Nasveti

[ctx: DlgPrefModplug]
en: Linear (fast, good quality)
target: Linearno (hitro, kakovostno)

[ctx: DlgPrefModplug]
en: Nearest (very fast, extremely bad quality)
target: Najbližje (zelo hitro, izjemno slaba kakovost)

[ctx: DlgPrefModplug]
en: Show Advanced Settings
target: Prikaži napredne nastavitve

[ctx: DlgPrefNoVinylDlg]
en: Hints
target: Nasveti

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Author
target: Avtor

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Browse...
target: Brskaj...

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Miscellaneous
target: Razno

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Quality
target: Kakovost

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Title
target: Naslov

[ctx: DlgPrefReplayGainDlg]
en: Hints
target: Nasveti

[ctx: DlgPrefShoutcastDlg]
en: Artist
target: Izvajalec

[ctx: DlgPrefShoutcastDlg]
en: Bitrate
target: Vzorčenje

[ctx: DlgPrefShoutcastDlg]
en: Description
target: Opis

[ctx: DlgPrefShoutcastDlg]
en: Genre
target: Zvrst

[ctx: DlgPrefShoutcastDlg]
en: Hints
target: Nasveti

[ctx: DlgPrefShoutcastDlg]
en: Host
target: Gostitelj

[ctx: DlgPrefShoutcastDlg]
en: Login
target: Uporabniško ime

[ctx: DlgPrefShoutcastDlg]
en: Password
target: Geslo

[ctx: DlgPrefShoutcastDlg]
en: Port
target: Vrata

[ctx: DlgPrefShoutcastDlg]
en: Server connection
target: Povezava s strežnikom

[ctx: DlgPrefShoutcastDlg]
en: Title
target: Naslov

[ctx: DlgPrefShoutcastDlg]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: DlgPrefSound]
en: Disabled
target: Onemogočeno

[ctx: DlgPrefSound]
en: Enabled
target: Omogočeno

[ctx: DlgPrefSoundDlg]
en: Hints
target: Nasveti

[ctx: DlgPrefVinylDlg]
en: Hints
target: Nasveti

[ctx: DlgPreferences]
en: Auto DJ
target: Avtomatski DJ

[ctx: DlgPreferences]
en: Effects
target: Efekti

[ctx: DlgPreferences]
en: Library
target: Knjižnica

[ctx: DlgTagFetcher]
en: Artist
target: Izvajalec

[ctx: DlgTagFetcher]
en: Title
target: Naslov

[ctx: DlgTagFetcher]
en: Year
target: Leto

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Album Artist:
target: Izvajalec albuma:

[ctx: DlgTrackInfo]
en: BPM:
target: BPM

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Key:
target: Tonaliteta:

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Position
target: Položaj

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Year:
target: Leto:

[ctx: EffectsManager]
en: Echo
target: Odmev

[ctx: ErrorDialogHandler]
en: Information
target: Informacija

[ctx: ITunesFeature]
en: Choose Library...
target: Izberi knjižnico...

[ctx: LegacySkinParser]
en: Shortcut
target: Bližnjica

[ctx: LibraryScannerDlg]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: MixxxLibraryFeature]
en: Hidden Tracks
target: Skrite skladbe

[ctx: MixxxLibraryFeature]
en: Library
target: Knjižnica

[ctx: MixxxLibraryFeature]
en: Missing Tracks
target: Manjkajoče skladbe

[ctx: MixxxMainWindow]
en: About the application
target: O programu

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Are you sure you want to load a new track?
target: Ali ste prepričani, da želite naložiti novo skladbo?

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Create a new crate
target: Ustvari nov zaboj

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Create a new playlist
target: Ustvari nov seznam predvajanja

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Exit
target: Izhod

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Help
target: Pomoč

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Help translate this application into your language.
target: Pomagajte prevesti ta program v svoj jezik.

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Open
target: Odpri

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Reconfigure
target: Ponastavi

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Retry
target: Poskusi znova

[ctx: ParserCsv]
en: Could not create file
target: Ni bilo mogoče ustvariti datoteke.

[ctx: ParserCsv]
en: Location
target: Lokacija

[ctx: ParserCsv]
en: Playlist Export Failed
target: Izvoz seznama predvajanja spodletel.

[ctx: ParserM3u]
en: Could not create file
target: Ni bilo mogoče ustvariti datoteke.

[ctx: ParserM3u]
en: Playlist Export Failed
target: Izvoz seznama predvajanja spodletel.

[ctx: ParserPls]
en: Could not create file
target: Ni bilo mogoče ustvariti datoteke.

[ctx: ParserPls]
en: Playlist Export Failed
target: Izvoz seznama predvajanja spodletel.

[ctx: PlaylistFeature]
en: Create New Playlist
target: Ustvari nov seznam predvajanja

[ctx: PlaylistFeature]
en: Lock
target: Zakleni

[ctx: PlaylistFeature]
en: Playlists
target: Seznami predvajanja

[ctx: PlaylistFeature]
en: Unlock
target: Odkleni

[ctx: QObject]
en: Delay
target: Zamik

[ctx: QObject]
en: Delay time (seconds)
target: Čas zamika (v sekundah)

[ctx: QObject]
en: Echo
target: Odmev

[ctx: QObject]
en: Headphones
target: Slušalke

[ctx: QObject]
en: Microphone
target: Mikrofon

[ctx: QObject]
en: Send
target: Pošlji

[ctx: SetlogFeature]
en: History
target: Zgodovina

[ctx: SetlogFeature]
en: Join with previous
target: Združi s prejšnjim

[ctx: SetlogFeature]
en: Lock
target: Zakleni

[ctx: SetlogFeature]
en: Unlock
target: Odkleni

[ctx: SoftwareWaveformWidget]
en: Software
target: Programska oprema

[ctx: StatModel]
en: Max
target: Maksimum

[ctx: StatModel]
en: Mean
target: Povprečje

[ctx: StatModel]
en: Min
target: Minimum

[ctx: StatModel]
en: Name
target: Ime

[ctx: StatModel]
en: Standard Deviation
target: Standardna deviacija

[ctx: StatModel]
en: Sum
target: Vsota

[ctx: StatModel]
en: Type
target: Vrsta

[ctx: StatModel]
en: Units
target: Enote

[ctx: StatModel]
en: Variance
target: Varianca

[ctx: Tooltips]
en: Adjusts the microphone volume.
target: Nastavi glasnost mikrofona.

[ctx: Tooltips]
en: Displays the album name of the loaded track.
target: Prikaže album naložene skladbe.

[ctx: Tooltips]
en: Displays the artist and title of the loaded track.
target: Prikaže izvajalca in naslov naložene skladbe.

[ctx: Tooltips]
en: Displays the artist of the loaded track.
target: Prikaže izvajalca naložene skladbe.

[ctx: Tooltips]
en: Displays the duration of the loaded track.
target: Prikaže dolžino naložene skladbe.

[ctx: Tooltips]
en: Displays the title of the loaded track.
target: Prikaže naslov naložene skladbe.

[ctx: Tooltips]
en: Eject
target: Izvrzi

[ctx: Tooltips]
en: Key
target: Tonaliteta

[ctx: Tooltips]
en: Left-click
target: Levi klik

[ctx: Tooltips]
en: Microphone
target: Mikrofon

[ctx: Tooltips]
en: Microphone Volume
target: Glasnost mikrofona

[ctx: Tooltips]
en: Mute
target: Tiho

[ctx: Tooltips]
en: Play/Pause
target: Predvajaj/Pavza

[ctx: Tooltips]
en: Reverse
target: Vzvratno

[ctx: Tooltips]
en: Right-click
target: Desni klik

[ctx: Tooltips]
en: Track Album
target: Album skladbe

[ctx: Tooltips]
en: Track Artist
target: Izvajalec skladbe

[ctx: Tooltips]
en: Track Artist/Title
target: Izvajalec/Naslov skladbe

[ctx: Tooltips]
en: Track Duration
target: Dolžina skladbe

[ctx: Tooltips]
en: Track Title
target: Naslov skladbe

[ctx: Tooltips]
en: Volume Control
target: Nastavitev glasnosti

[ctx: TrackCollection]
en: Cannot open database
target: Ni možno odpreti baze podatkov.

[ctx: TrackCollection]
en: Click OK to exit.
target: Klikni OK za izhod.

[ctx: TrackCollection]
en: Try renaming it and restarting Mixxx.
target: Poizkusite preimenovati in ponovno zaženite Mixxx.

[ctx: WSearchLineEdit]
en: Search...
target: Iskanje...

[ctx: WTrackTableView]
en: A crate by that name already exists.
target: Zaboj s tem imenom že obstaja.

[ctx: WTrackTableView]
en: A crate cannot have a blank name.
target: Zaboj ne more biti brez imena.

[ctx: WTrackTableView]
en: A playlist by that name already exists.
target: Seznam predvajanja s tem imenom že obstaja.

[ctx: WTrackTableView]
en: A playlist cannot have a blank name.
target: Seznam predvajanja ne more biti brez imena.

[ctx: WTrackTableView]
en: Add to Auto-DJ Queue (bottom)
target: Dodaj v vrsto Auto DJ (na dno)

[ctx: WTrackTableView]
en: Add to Auto-DJ Queue (top)
target: Dodaj v vrsto Auto DJ (na vrh)

[ctx: WTrackTableView]
en: Add to Crate
target: Dodaj v zaboj

[ctx: WTrackTableView]
en: Add to Playlist
target: Dodaj v seznam predvajanja

[ctx: WTrackTableView]
en: An unknown error occurred while creating crate:
target: Neznana napaka pri ustvarjanju zaboja:

[ctx: WTrackTableView]
en: An unknown error occurred while creating playlist:
target: Neznana napaka pri kreiranju novega seznama predvajanja:

[ctx: WTrackTableView]
en: Create New Crate
target: Ustvari nov zaboj

[ctx: WTrackTableView]
en: Create New Playlist
target: Ustvari nov seznam predvajanja

[ctx: WTrackTableView]
en: Enter name for new crate:
target: Vnesi ime novega zaboja:

[ctx: WTrackTableView]
en: Enter name for new playlist:
target: Vnesi ime seznama predvajanja:

[ctx: WTrackTableView]
en: New Crate
target: Nov zaboj

[ctx: WTrackTableView]
en: New Playlist
target: Nov seznam predvajanja

[ctx: WTrackTableView]
en: Playlist Creation Failed
target: Ustvarjanje seznama predvajanja spodletelo

[ctx: WTrackTableView]
en: Properties
target: Lastnosti

[ctx: WTrackTableView]
en: Remove
target: Odstrani

[ctx: WTrackTableViewHeader]
en: Show or hide columns.
target: Prikaži ali skrij stolpce.
