en to unknown language translation catalogue (197 entries)

[ctx: AutoDJFeature]
en: Crates
target: DJ bagy

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: Add to Auto DJ Queue (bottom)
target: Pridaj na koniec zoznamu Auto DJa

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: Add to Auto DJ Queue (top)
target: Pridaj na začiatok zoznamu Auto DJa

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: An unknown error occurred while creating playlist:
target: Vyskytla sa neznáma chyba pri tvorbe playlistu.

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: Import Playlist
target: Importovať playlist

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: Playlist Creation Failed
target: Chyba pri vytváraní zoznamu skladieb

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: A playlist by that name already exists.
target: Tento názov playlistu už existuje!

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: A playlist cannot have a blank name.
target: Playlist nemôže byť bez názvu!

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Add to Auto DJ Queue (bottom)
target: Pridať na koniec zoznamu Auto DJa

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Add to Auto DJ Queue (top)
target: Pridaj na začiatok zoznamu Auto DJa

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: An unknown error occurred while creating playlist:
target: Vyskytla sa neznáma chyba pri tvorbe playlistu.

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Analyze entire Playlist
target: Analyzovať celý playlist

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Create New Playlist
target: Vytvoriť nový playlist

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Duplicate
target: Duplikovať

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Duplicate Playlist
target: Duplikovať playlist

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Enter name for new playlist:
target: Zadajte meno pre nový playlist

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Enter new name for playlist:
target: Zadajte nové meno pre playlist

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Export Playlist
target: Exportuj playlist

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Export Track Files
target: Exportovať stopy

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Import Playlist
target: Importovať playlist

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Lock
target: Uzamknúť

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: M3U Playlist (*.m3u);;M3U8 Playlist (*.m3u8);;PLS Playlist (*.pls);;Text CSV (*.csv);;Readable Text (*.txt)
target: Súbory zoznamu skladieb typu (*.m3u);;M3U8 Playlist (*.m3u8);;PLS Playlist (*.pls);;Text CSV (*.csv);;Readable Text (*.txt)

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: New Playlist
target: Nový playlist

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Playlist Creation Failed
target: Chyba pri vytváraní zoznamu skladieb

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Remove
target: Odobrať

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Rename
target: Premenovať

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Rename Playlist
target: Premenovať playlist

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Renaming Playlist Failed
target: Premenovanie playlistu zlyhalo

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: _copy
target: _kopíruj

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Artist
target: Interprét

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: BPM Lock
target: Zámok BPM

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Bitrate
target: Dátový tok

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Comment
target: Poznámka

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Composer
target: Skladateľ

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Date Added
target: Dátum pridania

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Duration
target: Trvanie

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Genre
target: Žáner

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Key
target: Master Tempo

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Location
target: Umiestnenie

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Played
target: Odohraté

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Preview
target: Ukážka

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Rating
target: Hodnotenie

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Timestamp
target: Časová známka

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Title
target: Názov

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Track #
target: Skladba #

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Type
target: Typ:

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Year
target: Rok

[ctx: BaseTrackPlayerImpl]
en: Couldn't load track.
target: Chyba pri načítaní súboru

[ctx: BrowseFeature]
en: Add to Library
target: Pridať do knižnice

[ctx: BrowseFeature]
en: Add to Quick Links
target: Pridaj ku skratkám

[ctx: BrowseFeature]
en: Computer
target: Počítač

[ctx: BrowseFeature]
en: Devices
target: Zariadenia

[ctx: BrowseFeature]
en: Music Directory Added
target: Pridaný hudobný priečinok

[ctx: BrowseFeature]
en: Quick Links
target: Skratky

[ctx: BrowseFeature]
en: Removable Devices
target: Vymeniteľné zariadenia

[ctx: BrowseFeature]
en: Remove from Quick Links
target: Odober zo skratiek

[ctx: BrowseFeature]
en: Scan
target: Skenovať

[ctx: BrowseTableModel]
en: Artist
target: Interprét

[ctx: BrowseTableModel]
en: Bitrate
target: Dátový tok

[ctx: BrowseTableModel]
en: Comment
target: Poznámka

[ctx: BrowseTableModel]
en: Composer
target: Skladateľ

[ctx: BrowseTableModel]
en: Could not load the following file because it is in use by Mixxx or another application.
target: Nieje možné loadnuť tento súbor lebo je používaný v Mixxe alebo inej aplikácii.

[ctx: BrowseTableModel]
en: Duration
target: Trvanie

[ctx: BrowseTableModel]
en: Filename
target: Názov súboru

[ctx: BrowseTableModel]
en: Genre
target: Žáner

[ctx: BrowseTableModel]
en: Key
target: Master Tempo

[ctx: BrowseTableModel]
en: Location
target: Umiestnenie

[ctx: BrowseTableModel]
en: Mixxx Library
target: Knižnica

[ctx: BrowseTableModel]
en: Preview
target: Ukážka

[ctx: BrowseTableModel]
en: Title
target: Názov

[ctx: BrowseTableModel]
en: Track #
target: Skladba #

[ctx: BrowseTableModel]
en: Type
target: Typ:

[ctx: BrowseTableModel]
en: Year
target: Rok

[ctx: BulkController]
en: USB Controller
target: USB Controller (zariadenie)

[ctx: ControlModel]
en: Description
target: Popis

[ctx: ControlModel]
en: Group
target: Skupina

[ctx: ControlModel]
en: Item
target: Položka

[ctx: ControlModel]
en: Title
target: Názov

[ctx: ControlModel]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Add to Auto DJ Queue (bottom)
target: Pridaj na koniec zoznamu Auto DJa

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Add to Auto DJ Queue (top)
target: Pridaj na začiatok zoznamu Auto DJa

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Decrease BPM by 0.1
target: Ubrať BPM o 0,1

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Decrease BPM by 1
target: Ubrať BPM o 1

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Equalizers
target: Ekvalizéry

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Headphone Output
target: Slúchadlový výstup

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Increase BPM by 0.1
target: Pridať BPM o 0,1

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Increase BPM by 1
target: Pridať BPM o 1

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Jump To End
target: Ísť na koniec

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Jump To Start
target: Ísť na začiatok

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Library
target: Knižnica

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Looping
target: Slučka

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Master Output
target: Hlavný výstup

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Mute
target: Vypnúť zvuk

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Mute button
target: Vypnúť zvuk

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Play
target: Spustiť

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Play button
target: Tlačidlo "Hraj"

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Set mix orientation to center
target: Nastaviť orientáciu MIXu na stred

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Set mix orientation to left
target: Nastaviť orientáciu MIXu na ľavo

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Set mix orientation to right
target: Nastaviť orientáciu MIXu na pravo

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Set to full volume
target: Nastaviť plnú hlasitosť

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Set to zero volume
target: Nastaviť zvuk na 0 hodnotu

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Stop button
target: Tlačidlo "Stop"

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Sync
target: Synchronizovať

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Volume
target: Hlasitosť

[ctx: ControllerEngine]
en: A control you just used is not working properly.
target: Ovládanie ktoré používaš nefunguje ako by malo.

[ctx: ControllerEngine]
en: Controller script error
target: Chyba skriptu ovádača

[ctx: ControllerInputMappingTableModel]
en: Comment
target: Poznámka

[ctx: ControllerOutputMappingTableModel]
en: Comment
target: Poznámka

[ctx: CrateFeature]
en: A crate by that name already exists.
target: DJ Bag s týmto názvom už existuje.

[ctx: CrateFeature]
en: A crate cannot have a blank name.
target: DJ Bag musí mať názov.

[ctx: CrateFeature]
en: An unknown error occurred while creating crate:
target: Neznáma chyba pri vytváraní DJ Bagu

[ctx: CrateFeature]
en: Crates
target: DJ bagy

[ctx: CrateFeature]
en: Crates are a great way to help organize the music you want to DJ with.
target: DJ Bagy (zbierky trackov) sú výborný spôsob organizácie hudby, ktorú chceš použiť (podobné k sebe, set pokope...)

[ctx: CrateFeature]
en: Crates let you organize your music however you'd like!
target: DJ Bagy ti zorganizujú hudbu presne ako to chceš!

[ctx: CrateFeature]
en: Duplicate
target: Duplikovať

[ctx: CrateFeature]
en: Export Crate
target: Exportuj DJ Bag

[ctx: CrateFeature]
en: Export Track Files
target: Exportovať stopy

[ctx: CrateFeature]
en: Import Crate
target: Importuj DJ Bag

[ctx: CrateFeature]
en: Lock
target: Uzamknúť

[ctx: CrateFeature]
en: M3U Playlist (*.m3u);;M3U8 Playlist (*.m3u8);;PLS Playlist (*.pls);;Text CSV (*.csv);;Readable Text (*.txt)
target: Súbory zoznamu skladieb typu (*.m3u);;M3U8 Playlist (*.m3u8);;PLS Playlist (*.pls);;Text CSV (*.csv);;Readable Text (*.txt)

[ctx: CrateFeature]
en: Remove
target: Odobrať

[ctx: CrateFeature]
en: Rename
target: Premenovať

[ctx: CrateFeature]
en: Rename Crate
target: Premenuj DJ Bag

[ctx: CrateFeature]
en: Unlock
target: Odomkni

[ctx: CrateFeatureHelper]
en: A crate by that name already exists.
target: DJ Bag s týmto názvom už existuje.

[ctx: CrateFeatureHelper]
en: A crate cannot have a blank name.
target: DJ Bag musí mať názov.

[ctx: CrateFeatureHelper]
en: An unknown error occurred while creating crate:
target: Neznáma chyba pri vytváraní DJ Bagu

[ctx: CrateFeatureHelper]
en: Creating Crate Failed
target: Vytváranie DJ Bagu zlyhalo.

[ctx: CrateFeatureHelper]
en: Duplicate Crate
target: Skopíruj do nového DJ Bagu

[ctx: CrateFeatureHelper]
en: New Crate
target: Nový DJ bag

[ctx: DlgAboutDlg]
en: <a href="http://mixxx.org/">Official Website</a>
target: <a href="http://mixxx.org/">Oficiálna Webstránka</a>

[ctx: DlgAboutDlg]
en: About Mixxx
target: O programe Mixxx

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Determines the duration of the transition.
target: Zisti trvanie prechodu.

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Disable Auto DJ
target: Zakáž Automatického DJa

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Enable Auto DJ
target: Povoľ automatického DJa.

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Seconds
target: Sekundy

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Shuffle
target: Náhodne (zamiešaj poradie)

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Skip Track
target: Preskoč skladbu

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Turn Auto DJ on or off.
target: Zapni alebo vypni automatického DJa.

[ctx: DlgAutoDJ]
en: sec.
target: sek.

[ctx: DlgBeatsDlg]
en: BPM Range
target: Rozsah BPM

[ctx: DlgBeatsDlg]
en: Enable BPM and Beat Detection
target: Povoľ detekciu BPM a špičiek beatu.

[ctx: DlgDeveloperTools]
en: Controls
target: Ovládacie prvky

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Bitrate
target: Dátový tok

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Description
target: Popis

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Genre
target: Žáner

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Type
target: Typ:

[ctx: DlgPrefController]
en: Filename
target: Názov súboru

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Add
target: Pridaj

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Clear All
target: Vymazať všetky

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Remove
target: Odobrať

[ctx: DlgPrefLibrary]
en: Music Directory Added
target: Pridaný hudobný priečinok

[ctx: DlgPrefLibrary]
en: Scan
target: Skenovať

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Add
target: Pridaj

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Library
target: Knižnica

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Remove
target: Odobrať

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Title
target: Názov

[ctx: DlgPrefSoundDlg]
en: Input
target: Vstup

[ctx: DlgPrefSoundDlg]
en: Output
target: Výstup

[ctx: DlgPrefVinylDlg]
en: Input
target: Vstup

[ctx: DlgPreferences]
en: Equalizers
target: Ekvalizéry

[ctx: DlgPreferences]
en: Library
target: Knižnica

[ctx: DlgTagFetcher]
en: Artist
target: Interprét

[ctx: DlgTagFetcher]
en: Title
target: Názov

[ctx: DlgTagFetcher]
en: Year
target: Rok

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Artist
target: Interprét

[ctx: DlgTrackInfo]
en: BPM:
target: BPM

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Composer
target: Skladateľ

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Genre
target: Žáner

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Key
target: Master Tempo

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Title
target: Názov

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Track #
target: Skladba #

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Year
target: Rok

[ctx: LibraryFeature]
en: Import Playlist
target: Importovať playlist

[ctx: LibraryFeature]
en: Playlist Files (*.m3u *.m3u8 *.pls *.csv)
target: Súbory zoznamu skladieb  (*.m3u *.m3u8 *.pls *.csv)

[ctx: ParserCsv]
en: Location
target: Umiestnenie

[ctx: PlaylistFeature]
en: Create New Playlist
target: Vytvoriť nový playlist

[ctx: PlaylistFeature]
en: Lock
target: Uzamknúť

[ctx: PlaylistFeature]
en: Unlock
target: Odomkni

[ctx: QMessageBox]
en: Scan
target: Skenovať

[ctx: QObject]
en: Sync
target: Synchronizovať

[ctx: SetlogFeature]
en: Lock
target: Uzamknúť

[ctx: SetlogFeature]
en: Unlock
target: Odomkni

[ctx: StatModel]
en: Type
target: Typ:

[ctx: Tooltips]
en: Key
target: Master Tempo

[ctx: Tooltips]
en: Mute
target: Vypnúť zvuk

[ctx: Tooltips]
en: Play
target: Spustiť

[ctx: Tooltips]
en: Track Album
target: Album

[ctx: WTrackTableView]
en: A playlist by that name already exists.
target: Tento názov playlistu už existuje!

[ctx: WTrackTableView]
en: A playlist cannot have a blank name.
target: Playlist nemôže byť bez názvu!

[ctx: WTrackTableView]
en: An unknown error occurred while creating playlist:
target: Vyskytla sa neznáma chyba pri tvorbe playlistu.

[ctx: WTrackTableView]
en: Crates
target: DJ bagy

[ctx: WTrackTableView]
en: Create New Playlist
target: Vytvoriť nový playlist

[ctx: WTrackTableView]
en: Enter name for new playlist:
target: Zadajte meno pre nový playlist

[ctx: WTrackTableView]
en: New Playlist
target: Nový playlist

[ctx: WTrackTableView]
en: Playlist Creation Failed
target: Chyba pri vytváraní zoznamu skladieb

[ctx: WTrackTableView]
en: Remove
target: Odobrať
