en to unknown language translation catalogue (202 entries)

[ctx: AnalysisFeature]
en: Analyze
target: විශ්ලේෂණය

[ctx: AutoDJFeature]
en: Add Crate as Track Source
target: පථයක ආකාරයට අහුරුම් එකතු කරන්න

[ctx: AutoDJFeature]
en: Auto DJ
target: ස්වයංක්‍රීය DJ

[ctx: AutoDJFeature]
en: Crates
target: ඇහුරුම් පෙට්ටිය

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: Add to Auto DJ Queue (bottom)
target: ස්වයංක්‍රීය DJ පේලියට එක් කරන්න

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: Add to Auto DJ Queue (top)
target: ස්වයංක්‍රීය DJ පේලියෙහි (උඩටම) එක් කරන්න

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: An unknown error occurred while creating playlist:
target: වාදන ලැයිස්තුව නිර්මාණය කරන අතරතුර අඥාත දෝෂයක් හටගත්තා

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: Import Playlist
target: වාදන ලැයිස්තුව ආනයනය කරන්න

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: Playlist Creation Failed
target: වාදන ලැයිස්තුව හරිහැටි සකස් නොවිණි.

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: A playlist by that name already exists.
target: එම නමින් වාදන ලැයිස්තුවක් දැනටමත් ඇත.

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: A playlist cannot have a blank name.
target: වාදන ලැයිස්තුවක් සඳහා හිස් නමක් තිබිය නොහැක.

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Add to Auto DJ Queue (bottom)
target: ස්වයංක්‍රීය DJ පේලියට එක් කරන්න

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Add to Auto DJ Queue (top)
target: ස්වයංක්‍රීය DJ පේලියෙහි (උඩටම) එක් කරන්න

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: An unknown error occurred while creating playlist:
target: වාදන ලැයිස්තුව නිර්මාණය කරන අතරතුර අඥාත දෝෂයක් හටගත්තා

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Analyze entire Playlist
target: මුළු වාදන ලැයිස්තුවම විශ්ලේෂණය කරන්න

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Duplicate Playlist
target: වාදන ලැයිස්තුව පිටපත් කරන්න

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Export Playlist
target: වාදන ලැයිස්තුව නිර්යාත කරන්න

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Import Playlist
target: වාදන ලැයිස්තුව ආනයනය කරන්න

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Lock
target: අගුළුලන්න

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: M3U Playlist (*.m3u);;M3U8 Playlist (*.m3u8);;PLS Playlist (*.pls);;Text CSV (*.csv);;Readable Text (*.txt)
target: M3U වර්ගයේ වාදන ලැයිස්තුව  (*.m3u);;M3U8 වාදන ලැයිස්තුව (*.m3u8);;PLS වාදන ලැයිස්තුව (*.pls);;වගන්ති CSV (*.csv);;කියැවියහැකි වගන්ති (*.txt)

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: New Playlist
target: නව වාදන ලැයිස්තුව

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Playlist Creation Failed
target: වාදන ලැයිස්තුව හරිහැටි සකස් නොවිණි.

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Remove
target: ඉවත් කරන්න

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Rename
target: නම වෙනස් කරන්න

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Rename Playlist
target: වාදන ලැයිස්තුවේ නම වෙනස් කරන්න

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Renaming Playlist Failed
target: වාදන ලැයිස්තුවේ නම වෙනස් කිරීම අසාර්ථකයි

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: _copy
target: _පිටපත් කරන්න

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Album
target: ඇල්බමය

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Artist
target: ගායකයා

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: BPM Lock
target: BPM අගුළුදැමීම

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Bitrate
target: මාත්‍රා අනුපාතිකය

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Comment
target: අර්ථ කථනය

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Composer
target: රචකයා

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Date Added
target: දිනය ඇතුළත් කළා

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Duration
target: කාලමාත්‍රාව

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Genre
target: වර්ගය

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Key
target: යතුර

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Location
target: පරිස්ථානය

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Played
target: වාදනය කෙරිණි.

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Preview
target: පූර්වදර්ශනය

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Rating
target: තක්සේරු කිරීම

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Timestamp
target: කාල නිර්ණය

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Title
target: මාතෘකාව

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Track #
target: පථය #

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Type
target: මාදිලිය

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Year
target: වර්ෂය

[ctx: BaseTrackPlayerImpl]
en: Couldn't load track.
target: පථය ප්‍රවේශණය කල නොහැක.

[ctx: BroadcastSettingsModel]
en: Enabled
target: ක්‍රියාත්මක කළා

[ctx: BrowseFeature]
en: Add to Quick Links
target: ක්ෂණික සැබැඳුම්වලට එකතු කිරීම

[ctx: BrowseFeature]
en: Devices
target: උපකරණ

[ctx: BrowseFeature]
en: Quick Links
target: ක්ෂණික සැබැඳුම්

[ctx: BrowseFeature]
en: Removable Devices
target: ඉවත්කළ හැකි උපකරණ

[ctx: BrowseFeature]
en: Remove from Quick Links
target: ක්ෂණික සැබැඳුම්වලින් ඉවත් කිරීම

[ctx: BrowseTableModel]
en: Album
target: ඇල්බමය

[ctx: BrowseTableModel]
en: Artist
target: ගායකයා

[ctx: BrowseTableModel]
en: Bitrate
target: මාත්‍රා අනුපාතිකය

[ctx: BrowseTableModel]
en: Comment
target: අර්ථ කථනය

[ctx: BrowseTableModel]
en: Composer
target: රචකයා

[ctx: BrowseTableModel]
en: Could not load the following file because it is in use by Mixxx or another application.
target: පහත සඳහන් ගොනු ප්‍රවේශණය කල නොහැක.ඒ මන්දයත් එය MIxxx හෝ වෙනත් නියැලුමක භාවිතා වන හෙයිණි.

[ctx: BrowseTableModel]
en: Duration
target: කාලමාත්‍රාව

[ctx: BrowseTableModel]
en: Filename
target: ගොනුනම

[ctx: BrowseTableModel]
en: Genre
target: වර්ගය

[ctx: BrowseTableModel]
en: Key
target: යතුර

[ctx: BrowseTableModel]
en: Location
target: පරිස්ථානය

[ctx: BrowseTableModel]
en: Mixxx Library
target: Mixxx පුස්තකාලය

[ctx: BrowseTableModel]
en: Preview
target: පූර්වදර්ශනය

[ctx: BrowseTableModel]
en: Title
target: මාතෘකාව

[ctx: BrowseTableModel]
en: Track #
target: පථය #

[ctx: BrowseTableModel]
en: Type
target: මාදිලිය

[ctx: BrowseTableModel]
en: Year
target: වර්ෂය

[ctx: BulkController]
en: USB Controller
target: USB පාලකය

[ctx: ControlModel]
en: Title
target: මාතෘකාව

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Add to Auto DJ Queue (bottom)
target: ස්වයංක්‍රීය DJ පේලියට එක් කරන්න

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Add to Auto DJ Queue (top)
target: ස්වයංක්‍රීය DJ පේලියෙහි (උඩටම) එක් කරන්න

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Auto DJ
target: ස්වයංක්‍රීය DJ

[ctx: ControllerEngine]
en: A control you just used is not working properly.
target: ඔබ දැන් භාවිතා කල පාලකය හරිහැටි වැඩ නොකරයි.

[ctx: ControllerEngine]
en: Controller script error
target: පාලක අකුරු දෝෂ

[ctx: ControllerEngine]
en: Uncaught exception at line %1 in file %2: %3
target: අල්ලා ගැනීමට නොහැකි ව්‍යහිචාරය පේලි %1  ගොනුවේ %2: %3

[ctx: ControllerEngine]
en: Uncaught exception at line %1 in passed code: %2
target: අල්ලා ගැනීමට නොහැකි ව්‍යහිචාරය පේලි %1  අතික්‍රාන්ත කේතයේ : %2

[ctx: ControllerInputMappingTableModel]
en: Comment
target: අර්ථ කථනය

[ctx: ControllerOutputMappingTableModel]
en: Comment
target: අර්ථ කථනය

[ctx: CrateFeature]
en: A crate by that name already exists.
target: එම නමින් ඇහුරුමක් දැනටමත් ඇත.

[ctx: CrateFeature]
en: A crate cannot have a blank name.
target: ඇහුරුමක් සඳහා හිස් නමක් තිබිය නොහැක.

[ctx: CrateFeature]
en: An unknown error occurred while creating crate:
target: ඇහුරුම නිර්මාණය කරන අතරතුර අඥාත දෝෂයක් හටගත්තා

[ctx: CrateFeature]
en: Analyze entire Crate
target: සම්පුර්ණ ඇහුරුම විශ්ලේෂණය කිරීම

[ctx: CrateFeature]
en: Auto DJ Track Source
target: ස්වයං DJ පථ ආකාරය

[ctx: CrateFeature]
en: Crates
target: ඇහුරුම් පෙට්ටිය

[ctx: CrateFeature]
en: Crates are a great way to help organize the music you want to DJ with.
target: ඔබට DJ කිරීමට අවශ්‍ය සංගීතය පිළියෙළ කිරීමට ඇහුරුම් පෙට්ටිය මහත් උදව්වකි.

[ctx: CrateFeature]
en: Crates let you organize your music however you'd like!
target:  ඔබගේ සංගීතය ඔබ කැමති ලෙසට පිළියෙළ කිරීමට ඇහුරුම ඔබට ඉඩ දෙයි.

[ctx: CrateFeature]
en: Export Crate
target: ඇහුරුම ලබාගන්න.

[ctx: CrateFeature]
en: Import Crate
target: ඇහුරුම ලබාදෙන්න.

[ctx: CrateFeature]
en: Lock
target: අගුළුලන්න

[ctx: CrateFeature]
en: M3U Playlist (*.m3u);;M3U8 Playlist (*.m3u8);;PLS Playlist (*.pls);;Text CSV (*.csv);;Readable Text (*.txt)
target: M3U වර්ගයේ වාදන ලැයිස්තුව  (*.m3u);;M3U8 වාදන ලැයිස්තුව (*.m3u8);;PLS වාදන ලැයිස්තුව (*.pls);;වගන්ති CSV (*.csv);;කියැවියහැකි වගන්ති (*.txt)

[ctx: CrateFeature]
en: Make a crate for your next gig, for your favorite electrohouse tracks, or for your most requested songs.
target: ඔබේ ඊළඟ ගීත රේස් එක සඳහා ඔබ කැමතිම තැටි හෝ ඔබට මහත් ලෙස ඉල්ලුම් ඇති ගීත වලින් ඇහුරුමක් සාදන්න.

[ctx: CrateFeature]
en: Remove
target: ඉවත් කරන්න

[ctx: CrateFeature]
en: Rename
target: නම වෙනස් කරන්න

[ctx: CrateFeature]
en: Rename Crate
target: අහුරුම් නම වෙනස් කිරීම

[ctx: CrateFeature]
en: Renaming Crate Failed
target: ඇහුරුම් නම වෙනස් කිරීම අසාර්ථකයි

[ctx: CrateFeature]
en: Unlock
target: අගුළු අරින්න

[ctx: CrateFeatureHelper]
en: A crate by that name already exists.
target: එම නමින් ඇහුරුමක් දැනටමත් ඇත.

[ctx: CrateFeatureHelper]
en: A crate cannot have a blank name.
target: ඇහුරුමක් සඳහා හිස් නමක් තිබිය නොහැක.

[ctx: CrateFeatureHelper]
en: An unknown error occurred while creating crate:
target: ඇහුරුම නිර්මාණය කරන අතරතුර අඥාත දෝෂයක් හටගත්තා

[ctx: CrateFeatureHelper]
en: Creating Crate Failed
target: ඇහුරුම නිර්මාණය අසාර්ථකයි.

[ctx: CrateFeatureHelper]
en: Duplicate Crate
target: ඇහුරුම් පිටපත

[ctx: CrateFeatureHelper]
en: New Crate
target: නව ඇහුරුම

[ctx: DlgAboutDlg]
en: <a href="http://mixxx.org/">Official Website</a>
target: <a href="http://mixxx.org/">නිළ වෙබ්අඩවිය</a>

[ctx: DlgAboutDlg]
en: About Mixxx
target: Mixxx ගැන

[ctx: DlgAnalysis]
en: All
target: සියළුම

[ctx: DlgAnalysis]
en: Analyze
target: විශ්ලේෂණය

[ctx: DlgAnalysis]
en: Analyzing %1/%2 %3%
target: විශ්ලේෂණය කරමින් %1%2 %3%

[ctx: DlgAnalysis]
en: New
target: නව

[ctx: DlgAnalysis]
en: Progress
target: ප්‍රගතිය

[ctx: DlgAnalysis]
en: Select All
target: සියල්ල තෝරන්න

[ctx: DlgAnalysis]
en: Selects all tracks in the table below.
target: පහත වගුවේ ඇති සියළු තැටි තෝරන්න.

[ctx: DlgAnalysis]
en: Shows all tracks in the library.
target: ලේඛනාලය තුළ ඇති සියළු තැටි පෙන්වන්න.

[ctx: DlgAnalysis]
en: Shows tracks added to the library within the last 7 days.
target: අවසන් දවස් 7 ඇතුළත පුස්තකාලයට එකතු කළ තැටි පෙන්වන්න.

[ctx: DlgAnalysis]
en: Stop Analysis
target: විශ්ලේෂණය නවතන්න.

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Auto DJ
target: ස්වයංක්‍රීය DJ

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Determines the duration of the transition.
target: පරිවර්ථනය සඳහා කාල පරිච්ඡේදය නිශ්චය කරන්න.

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Disable Auto DJ
target: ස්වයංක්‍රීය DJ ක්‍රියා විරහිත කරන්න

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Enable Auto DJ
target: ස්වයං-DJ ක්‍රියාත්මක කිරීම.

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Fade Now
target: දැන් විවර්ණ කරන්න

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Seconds
target: තත්පර

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Shuffle
target: කලවම් කරන්න

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Skip Track
target: තැටිය මග හරින්න.

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Trigger the transition to the next track.
target: පරිවර්ථනය ඊළඟ තැටියට පූරණය කරන්න.

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Turn Auto DJ on or off.
target: ස්වයං-DJ ඇර දැමීම හෝ වසා දැමීම.

[ctx: DlgAutoDJ]
en: sec.
target: තත්.

[ctx: DlgBeatsDlg]
en: BPM Range
target: BPM අන්තරය

[ctx: DlgBeatsDlg]
en: Max:
target: උපරිම

[ctx: DlgBeatsDlg]
en: Min:
target: අවම

[ctx: DlgControllerLearning]
en: Controller Learning Wizard
target: පාලක ඉගෙනුම් පද්ධතිය

[ctx: DlgControllerLearning]
en: Done
target: කළා

[ctx: DlgHidden]
en: Purge
target: පවිත්‍ර කරන්න

[ctx: DlgHidden]
en: Purge selected tracks from the library.
target: ලේඛනාලයෙන් තොරාගත් තැටි පවිත්‍ර කරන්න.

[ctx: DlgHidden]
en: Select All
target: සියල්ල තෝරන්න

[ctx: DlgHidden]
en: Selects all tracks in the table below.
target: පහත වගුවේ ඇති සියළු තැටි තෝරන්න.

[ctx: DlgHidden]
en: Unhide
target: නිරාවරණය කරන්න

[ctx: DlgHidden]
en: Unhide selected tracks from the library.
target: ලේඛනාලයෙන් තොරාගත් තැටි නිරාවරණය කරන්න.

[ctx: DlgMissing]
en: Purge
target: පවිත්‍ර කරන්න

[ctx: DlgMissing]
en: Purge selected tracks from the library.
target: ලේඛනාලයෙන් තොරාගත් තැටි පවිත්‍ර කරන්න.

[ctx: DlgMissing]
en: Select All
target: සියල්ල තෝරන්න

[ctx: DlgMissing]
en: Selects all tracks in the table below.
target: පහත වගුවේ ඇති සියළු තැටි තෝරන්න.

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Bitrate
target: මාත්‍රා අනුපාතිකය

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Genre
target: වර්ගය

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Type
target: මාදිලිය

[ctx: DlgPrefController]
en: %1 by %2
target: %1 න් %2

[ctx: DlgPrefController]
en: Filename
target: ගොනුනම

[ctx: DlgPrefController]
en: No Description
target: විස්තරයක් නොමැත

[ctx: DlgPrefController]
en: None
target: කිසිවක් නැත

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Controller Name
target: පාලකයේ නම

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Description:
target: විස්තරය:

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Enabled
target: ක්‍රියාත්මක කළා

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Load Preset:
target: මුල් කට්ටලය ප්‍රවේශණය කරන්න:

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Remove
target: ඉවත් කරන්න

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Support:
target: අනුග්‍රහය:

[ctx: DlgPrefEQ]
en: None
target: කිසිවක් නැත

[ctx: DlgPrefEffectsDlg]
en: Description:
target: විස්තරය:

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: None
target: කිසිවක් නැත

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Remove
target: ඉවත් කරන්න

[ctx: DlgPrefModplug]
en: None
target: කිසිවක් නැත

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Album
target: ඇල්බමය

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Title
target: මාතෘකාව

[ctx: DlgPrefSound]
en: Enabled
target: ක්‍රියාත්මක කළා

[ctx: DlgPrefSound]
en: None
target: කිසිවක් නැත

[ctx: DlgPrefSoundItem]
en: None
target: කිසිවක් නැත

[ctx: DlgPreferences]
en: Auto DJ
target: ස්වයංක්‍රීය DJ

[ctx: DlgTagFetcher]
en: Album
target: ඇල්බමය

[ctx: DlgTagFetcher]
en: Artist
target: ගායකයා

[ctx: DlgTagFetcher]
en: Title
target: මාතෘකාව

[ctx: DlgTagFetcher]
en: Year
target: වර්ෂය

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Album
target: ඇල්බමය

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Artist
target: ගායකයා

[ctx: DlgTrackInfo]
en: BPM:
target: BPM

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Composer
target: රචකයා

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Genre
target: වර්ගය

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Key
target: යතුර

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Title
target: මාතෘකාව

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Track #
target: පථය #

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Year
target: වර්ෂය

[ctx: LibraryFeature]
en: Import Playlist
target: වාදන ලැයිස්තුව ආනයනය කරන්න

[ctx: LibraryFeature]
en: Playlist Files (*.m3u *.m3u8 *.pls *.csv)
target: වාදන ලැයිස්තුවේ ගොනු (*.m3u *.m3u8 *.pls *.csv)

[ctx: ParserCsv]
en: Location
target: පරිස්ථානය

[ctx: PlaylistFeature]
en: Lock
target: අගුළුලන්න

[ctx: PlaylistFeature]
en: Unlock
target: අගුළු අරින්න

[ctx: SetlogFeature]
en: Lock
target: අගුළුලන්න

[ctx: SetlogFeature]
en: Unlock
target: අගුළු අරින්න

[ctx: StatModel]
en: Type
target: මාදිලිය

[ctx: Tooltips]
en: Key
target: යතුර

[ctx: Tooltips]
en: Track Album
target: ඇල්බමය

[ctx: WEffect]
en: None
target: කිසිවක් නැත

[ctx: WEffectChain]
en: None
target: කිසිවක් නැත

[ctx: WEffectParameterBase]
en: None
target: කිසිවක් නැත

[ctx: WEffectSelector]
en: None
target: කිසිවක් නැත

[ctx: WTrackTableView]
en: A playlist by that name already exists.
target: එම නමින් වාදන ලැයිස්තුවක් දැනටමත් ඇත.

[ctx: WTrackTableView]
en: A playlist cannot have a blank name.
target: වාදන ලැයිස්තුවක් සඳහා හිස් නමක් තිබිය නොහැක.

[ctx: WTrackTableView]
en: All
target: සියළුම

[ctx: WTrackTableView]
en: An unknown error occurred while creating playlist:
target: වාදන ලැයිස්තුව නිර්මාණය කරන අතරතුර අඥාත දෝෂයක් හටගත්තා

[ctx: WTrackTableView]
en: Crates
target: ඇහුරුම් පෙට්ටිය

[ctx: WTrackTableView]
en: New Playlist
target: නව වාදන ලැයිස්තුව

[ctx: WTrackTableView]
en: Playlist Creation Failed
target: වාදන ලැයිස්තුව හරිහැටි සකස් නොවිණි.

[ctx: WTrackTableView]
en: Remove
target: ඉවත් කරන්න
