en to unknown language translation catalogue (1607 entries)

[ctx: AnalysisFeature]
en: Analyze
target: Analizuj

[ctx: AutoDJFeature]
en: Add Crate as Track Source
target: Dodaj Skrzynkę jako źródło utworów

[ctx: AutoDJFeature]
en: Crates
target: Skrzynki

[ctx: AutoDJFeature]
en: Remove Crate as Track Source
target: Usuń Skrzynkę jako źródło utworów

[ctx: BansheeFeature]
en: Banshee database file not found at
target: Nie znaleziono pliku bazy danych Banshee w

[ctx: BansheeFeature]
en: Error loading Banshee database
target: Błąd ładowania bazy danych Banshee

[ctx: BansheeFeature]
en: There was an error loading your Banshee database at
target: Wystąpił błąd ładownia Twojego pliku bazy danych Bunshee

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: Add to Auto DJ Queue (bottom)
target: Dodaj Do Kolejki AutoDJ (dół)

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: Add to Auto DJ Queue (top)
target: Dodaj Do Kolejki AutoDJ (góra)

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: An unknown error occurred while creating playlist:
target: Wystąpił nieznany błąd podczas tworzenia listy odtwarzania:

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: Import Playlist
target: Importuj listę odtwarzania

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: Playlist Creation Failed
target: Tworzenie listy odtwarzania nie powiodło się

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: A playlist by that name already exists.
target: Lista odtwarzania o tej nazwie już istnieje.

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: A playlist cannot have a blank name.
target: Lista odtwarzania nie może mieć pustej nazwy.

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Add to Auto DJ Queue (bottom)
target: Dodaj Do Kolejki AutoDJ (dół)

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Add to Auto DJ Queue (top)
target: Dodaj Do Kolejki AutoDJ (góra)

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: An unknown error occurred while creating playlist:
target: Wystąpił nieznany błąd podczas tworzenia listy odtwarzania:

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Analyze entire Playlist
target: Analizuj całą listę odtwarzania

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Create New Playlist
target: Utwórz nową listę odtwarzania

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Duplicate
target: Duplikuj

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Duplicate Playlist
target: Duplikuj listę odtwarzania

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Enter name for new playlist:
target: Podaj nazwę dla nowej listy odtwarzania:

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Enter new name for playlist:
target: Podaj nową nazwę listy odtwarzania:

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Export Playlist
target: Eksportuj listę odtwarzania

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Export Track Files
target: Eksportuj Pliki Utworów

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Import Playlist
target: Importuj listę odtwarzania

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Lock
target: Zablokuj

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: M3U Playlist (*.m3u)
target: Lista odtwarzania M3U (*.m3u)

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: M3U Playlist (*.m3u);;M3U8 Playlist (*.m3u8);;PLS Playlist (*.pls);;Text CSV (*.csv);;Readable Text (*.txt)
target: Lista odtwarzania M3U (*.m3u);;Lista odtwarzania M3U8 (*.m3u8);;Lista odtwarzania PLS (*.pls);;Tekst CSV (*.csv);;Odczytywalny Tekst (*.txt)

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: New Playlist
target: Nowa Lista Odtwarzania

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Playlist Creation Failed
target: Tworzenie listy odtwarzania nie powiodło się

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Rename
target: Zmień nazwę

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Rename Playlist
target: Zmień nazwę listy odtwarzania

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Renaming Playlist Failed
target: Zmiana nazwy listy odtwarzania nie powiodła się

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: _copy
target: _kopiuj

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: #
target: Nr

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Album Artist
target: Wykonawca Albumu

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Artist
target: Wykonawca

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: BPM Lock
target: Zablokuj BPM

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Comment
target: Komentarz

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Composer
target: Kompozytor

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Cover Art
target: Okładka

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Date Added
target: Data dodania

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Duration
target: Czas trwania

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Genre
target: Gatunek

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Grouping
target: Grupowanie

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Key
target: Tonacja

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Location
target: Lokalizacja

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Played
target: Zagrane

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Preview
target: Podgląd

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Rating
target: Ocena

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: ReplayGain
target: GainPowtórki

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Timestamp
target: Znacznik czasu

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Title
target: Tytuł

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Track #
target: Nr ścieżki

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Type
target: Typ

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Year
target: Rok

[ctx: BaseTrackPlayerImpl]
en: Couldn't load track.
target: Nie mogę załadować ścieżki.

[ctx: BroadcastManager]
en: Please enable at least one connection to use Live Broadcasting.
target: Aby użyć Live Broadcasting ustaw przynajmniej jedno połączenie.

[ctx: BroadcastProfile]
en: Settings error
target: Błąd ustawień

[ctx: BroadcastSettingsModel]
en: Connected
target: Połączono

[ctx: BroadcastSettingsModel]
en: Connecting...
target: Łączenie...

[ctx: BroadcastSettingsModel]
en: Disconnected
target: Rozłączono

[ctx: BroadcastSettingsModel]
en: Enabled
target: Włączony

[ctx: BroadcastSettingsModel]
en: Failed
target: Niepowodzenie

[ctx: BroadcastSettingsModel]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: BroadcastSettingsModel]
en: Unknown
target: Nieznany

[ctx: BrowseFeature]
en: "Computer" lets you navigate, view, and load tracks from folders on your hard disk and external devices.
target: "Komputer" pozwala Ci nawigować, przeglądać i ładować ścieżki z folderów na dysku twardym komputera oraz na urządzeniach zewnętrznych.

[ctx: BrowseFeature]
en: Add to Library
target: Dodaj do Biblioteki

[ctx: BrowseFeature]
en: Add to Quick Links
target: Dodaj Do Szybkich odnośników

[ctx: BrowseFeature]
en: Computer
target: Komputer

[ctx: BrowseFeature]
en: Devices
target: Nośniki

[ctx: BrowseFeature]
en: Music Directory Added
target: Dodano katalog z muzyką

[ctx: BrowseFeature]
en: Quick Links
target: Szybkie Odnośniki

[ctx: BrowseFeature]
en: Removable Devices
target: Urządzenia wymienne

[ctx: BrowseFeature]
en: Remove from Quick Links
target: Usuń Z Szybkich Odnośników

[ctx: BrowseFeature]
en: Scan
target: Skanuj

[ctx: BrowseFeature]
en: You added one or more music directories. The tracks in these directories won't be available until you rescan your library. Would you like to rescan now?
target: Dodałeś jeden lub więcej katalogów z muzyką. Utwory z tych katalogów nie będą dostępne dopóki ponownie nie przeskanujesz biblioteki. Czy chcesz to zrobić teraz?

[ctx: BrowseTableModel]
en: Album Artist
target: Wykonawca Albumu

[ctx: BrowseTableModel]
en: Artist
target: Wykonawca

[ctx: BrowseTableModel]
en: Comment
target: Komentarz

[ctx: BrowseTableModel]
en: Composer
target: Kompozytor

[ctx: BrowseTableModel]
en: Could not load the following file because it is in use by Mixxx or another application.
target: Nie mogę załadować podanego pliku ponieważ jest używany przez Mixxx lub inna aplikację.

[ctx: BrowseTableModel]
en: Duration
target: Czas trwania

[ctx: BrowseTableModel]
en: File Created
target: Plik utworzony

[ctx: BrowseTableModel]
en: File Modified
target: Plik zmodyfikowany

[ctx: BrowseTableModel]
en: Filename
target: Nazwa pliku

[ctx: BrowseTableModel]
en: Genre
target: Gatunek

[ctx: BrowseTableModel]
en: Grouping
target: Grupowanie

[ctx: BrowseTableModel]
en: Key
target: Tonacja

[ctx: BrowseTableModel]
en: Location
target: Lokalizacja

[ctx: BrowseTableModel]
en: Mixxx Library
target: Biblioteka Mixxx

[ctx: BrowseTableModel]
en: Preview
target: Podgląd

[ctx: BrowseTableModel]
en: ReplayGain
target: GainPowtórki

[ctx: BrowseTableModel]
en: Title
target: Tytuł

[ctx: BrowseTableModel]
en: Track #
target: Nr ścieżki

[ctx: BrowseTableModel]
en: Type
target: Typ

[ctx: BrowseTableModel]
en: Year
target: Rok

[ctx: BulkController]
en: USB Controller
target: Kontroler USB

[ctx: ControlDelegate]
en: No control chosen.
target: Brak kontroli

[ctx: ControlDelegate]
en: Script: %1(%2)
target: Skrypt: %1(%2)

[ctx: ControlModel]
en: Description
target: Opis

[ctx: ControlModel]
en: Group
target: Grupa

[ctx: ControlModel]
en: Item
target: Pozycja

[ctx: ControlModel]
en: Parameter
target: Parametr

[ctx: ControlModel]
en: Title
target: Tytuł

[ctx: ControlModel]
en: Value
target: Wartość

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Add to Auto DJ Queue (bottom)
target: Dodaj Do Kolejki AutoDJ (dół)

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Add to Auto DJ Queue (top)
target: Dodaj Do Kolejki AutoDJ (góra)

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Adjust %1
target: Dostosuj

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Adjust Beatgrid
target: Reguluje siatkę uderzeń

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Adjust Beatgrid - Match Alignment
target: Skoryguj siatkę tempa - dopasuj wyrównanie

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Adjust Beatgrid Faster +.01
target: Przyspiesz siatkę tempa o 0.01

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Adjust Beatgrid Slower -.01
target: Zwolnij siatke tempa o 0.01

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Adjust beatgrid to match another playing deck.
target: Skoryguj siatkę tempa aby pasowała do drugiego grającego odtwarzacza.

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Adjust speed faster (coarse)
target: Regulacja prędkości szybciej (zgrubna)

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Adjust speed faster (fine)
target: Regulacja prędkości szybciej (dokładna)

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Adjust speed slower (coarse)
target: Regulacja prędkości wolniej (zgrubna)

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Adjust speed slower (fine)
target: Regulacja prędkości wolniej (dokładna)

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Adjust the beatgrid to the left
target: Skoryguj siatkę tempa do lewej

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Adjust the beatgrid to the right
target: Skoryguj siatkę tempa do prawej

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Align beatgrid to current position
target: Wyrównaj siatkę tempa do bieżącej pozycji

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Assign
target: Przypisz

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Auto DJ Fade To Next
target: Auto DJ Wycisz do następnego

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Auto DJ Shuffle
target: Wymieszaj Auto DJ

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Auto DJ Skip Next
target: Auto DJ Skok do następnego

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Auto DJ Toggle
target: Przełącznik trybu Auto DJ

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Auxiliary %1
target: Wejście zewnętrzne %1

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Auxiliary On/Off
target: Zewnętrzny Włącz/Wyłącz

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Auxiliary on/off
target: Zewnętrzny włącz/wyłącz

[ctx: ControlPickerMenu]
en: BPM Tap
target: Wstukanie rytmu (BPM Tap)

[ctx: ControlPickerMenu]
en: BPM tap button
target: Przycisk wstukiwania bitu

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Beat-Looping
target: Zapętlanie beatu

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Clear
target: Wyczyść

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Clear Effect Rack
target: Wyczyść panel Efektu

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Clear Hotcue %1
target: Wyczysć HotCue %1

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Clear Unit
target: Wyczyść Jednostkę

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Clear effect rack
target: Wyczyść panel efektu

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Clear effect unit
target: Wyczyść moduł efektu

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Clear hotcue %1
target: Wyczyść hotcue %1

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Clear the current effect
target: Wyczyść bieżący efekt

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Cover Art Show/Hide
target: Pokaż/ukryj okładkę

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Create %1-beat loop
target: Stwórz %1-beat'ową pętlę

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Create temporary %1-beat loop roll
target: Utwórz tymczasową pętlę %1-beat'ową

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Cue
target: Wskaźnik (Cue)

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Cue (CDJ Mode)
target: Cue (Tryb CDJ)

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Cue button
target: Przycisk CUE

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Cue button (CDJ mode)
target: Przycisk CUE (tryb CDJ)

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Cues
target: Znaczniki CUE

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Deck %1 Quick Effect Super Knob
target: Super Gałka Szybkiego Efektu dla odtwarzacza %1

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Decrease BPM by 0.1
target: Zmniejsz BPM o 0.1

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Decrease BPM by 1
target: Zmniejsz BPM o 1

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Decrease Speed
target: Zmniejsz prędkość

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Decrease internal master BPM by 0.1
target: Zmniejsz wewnętrzny główny BPM o 0.1

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Decrease internal master BPM by 1
target: Zmniejsz wewnętrzny główny BPM o 1

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Decrease track's average BPM by 0.01
target: Zmniejsz średni BPM utworu o 0.01

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Dry/Wet
target: Suchy/Mokry

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Effect Rack %1
target: Panel efektów %1

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Effect Rack Show/Hide
target: Moduł Efektów Pokaż/Ukryj

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Effects
target: Efekty

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Eject
target: Wysuń

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Eject track
target: Wysuń ścieżkę

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Enable or disable effect processing
target: Włącz lub wyłącz przetwarzanie efektu

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Equalizers
target: Equalizery

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Equivalent to pressing the DOWN key on the keyboard
target: Równoznaczne z wciśnięciem klawisza W DÓŁ na klawiaturze

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Equivalent to pressing the LEFT key on the keyboard
target: Równoznaczne z wciśnięciem klawisza LEWO na klawiaturze

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Equivalent to pressing the PAGE DOWN key on the keyboard
target: Równoznaczne z wciśnięciem klawisza PG DN na klawiaturze

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Equivalent to pressing the PAGE UP key on the keyboard
target: Równoznaczne z wciśnięciem klawisza PG UP na klawiaturze

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Equivalent to pressing the RIGHT key on the keyboard
target: Równoznaczne z wciśnięciem klawisza PRAWO na klawiaturze

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Equivalent to pressing the TAB key on the keyboard
target: Odpowiednik przytrzymywania klawisza TAB na klawiaturze

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Equivalent to pressing the UP key on the keyboard
target: Równoznaczne z wciśnięciem klawisza W GÓRĘ na klawiaturze

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Fast Forward
target: Przewiń do przodu

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Fast Forward button
target: Przycisk szybkiego przewijania do przodu

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Fast Rewind
target: Szybkie cofanie

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Fast Rewind button
target: Przycisk szybkiego przewijania wstecz

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Full Volume
target: Maksymalna głóśność

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Gain
target: Wzmocnienie

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Gain knob
target: Pokrętło wzmocnienia

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Go to cue point
target: Idź do punktu CUE

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Go to cue point and play
target: Idź do punktu CUE i odtwarzaj

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Go to cue point and play after release
target: Idź do punktu CUE i odtwarzaj po puszczeniu

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Go to cue point and stop
target: Przejdz do punktu CUE i zatrzymaj

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Go-To Cue
target: Idź do Cue

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Go-To Cue And Play
target: Idź do Cue i odtwarzaj

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Go-To Cue And Stop
target: Idź do Cue i zatrzymaj

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Headphone Delay
target: Opóźnienie słuchawek

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Headphone Gain
target: Wzmocnienie Słuchawek

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Headphone Listen
target: Odsłuch na słuchawkach

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Headphone Mix
target: Mikser słuchawek

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Headphone Output
target: Wyjście słuchawkowe

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Headphone Split Cue
target: Podzielony Cue na słuchawki

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Headphone delay
target: Opóźnienie słuchawek

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Headphone gain
target: Wzmocnienie słuchawek

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Headphone listen (pfl) button
target: Przycisk odsłuchy na słuchawkach (pfl)

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Headphone listen button
target: Przycisk Odsłuchu słuchawkowego

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Headphone mix (pre/main)
target: Mix słuchawek (wstępny/główny)

[ctx: ControlPickerMenu]
en: High EQ
target: Wysokie

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Hotcue %1
target: Skrót %1

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Hotcues
target: Skróty

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Increase BPM by 0.1
target: Zwiększ BPM o 0.1

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Increase BPM by 1
target: Zwiększ BPM o 1

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Increase Speed
target: Zwiększ prędkość

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Increase Speed (Fine)
target: Zwiększ prędkość (dokładne)

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Increase internal master BPM by 0.1
target: Zwiększ wewnętrzny główny BPM o 0.1

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Increase internal master BPM by 1
target: Zwiększ wewnętrzny główny BPM o 1

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Increase track's average BPM by 0.01
target: Zwiększ średni BPM utworu o 0.01

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Insert/Send Toggle
target: Przełącznik Wstaw/Wyślij

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Internal Master BPM
target: Wewnętrzny główny BPM

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Internal Master BPM +0.1
target: Wewnętrzny główny BPM +0.1

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Internal Master BPM +1
target: Wewnętrzny główny BPM +1

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Internal Master BPM -0.1
target: Wewnętrzny główny BPM -0.1

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Internal Master BPM -1
target: Wewnętrzny główny BPM -1

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Jump To End
target: Skocz do końca

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Jump To Hotcue %1
target: Skocz do HotCue %1

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Jump To Hotcue %1 And Play
target: Skocz do HotCue %1 i odtwarzaj

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Jump To Hotcue %1 And Stop
target: Skocz do HotCue %1 i zatrzymaj

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Jump To Start
target: Skocz do początku

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Jump to end of track
target: Przeskocz do końca utworu

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Jump to hotcue %1
target: Przeskocz do hotcue %1

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Jump to hotcue %1 and play
target: Skocz do HOTCUE %1 i odtwarzaj

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Jump to hotcue %1 and stop
target: Przeskocz do hotcue %1 i zatrzymaj

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Jump to start of track and play
target: Skocz do początku utworu i odtwórz

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Jumps to start of track
target: Skocz do początku utworu

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Keylock Mode
target: Tryb blokady klucza

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Kill %1
target: Wycisz %1

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Library
target: Biblioteka

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Library Maximize/Restore
target: Maksymalizuj/Przywróć Bibliotekę

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Load Track
target: Załaduj utwór

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Load selected track
target: Załaduj zaznaczoną scieżkę

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Load selected track and play
target: Załaduj zaznaczoną ścieżkę i odtwórz

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Loop %1 Beats
target: Pętla %1 beat'ów

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Loop Double
target: Podwojenie pętli

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Loop Exit
target: Wyjście z pętli

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Loop Exit button
target: Przycisk wyjścia z loopa

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Loop Halve
target: Połowa pętli

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Loop In
target: Początek pętli

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Loop In button
target: Początek pętli

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Loop Out
target: Koniec pętli

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Loop Out button
target: Koniec pętli

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Looping
target: Zapętlanie

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Low EQ
target: Basy

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Master Balance
target: Główny Balans

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Master Delay
target: Główne Opóźnienie

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Master Gain
target: Główne Wzmocnienie

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Master Output
target: Wyjście główne

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Master balance
target: Balance główny

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Master crossfader
target: Główny Crossfader

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Master delay
target: Opóźnienie główne

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Master gain
target: Główne wzmocnienie

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Match Key
target: Dopasuj Klucz

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Match musical key
target: Dopasuj klucz muzyczny

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Maximize the track library to take up all the available screen space.
target: Maksymalizuj bibliotekę utworów, aby wykorzystać całe dostępne miejsce na ekranie.

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Microphone %1
target: Mikrofon %1

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Microphone / Auxiliary
target: Mikrofon / Zewnętrze

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Microphone Ducking Mode
target: Tryb wyciszania mikrofonu

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Microphone Ducking Strength
target: Moc wyciszania mikrofonu

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Microphone On/Off
target: Włącz/Wyłącz mikrofon

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Microphone Show/Hide
target: Mikrofon Pokaż/Ukryj

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Microphone on/off
target: włącz/wyłącz mikrofon

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Mid EQ
target: Średnie

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Mix orientation (e.g. left, right, center)
target: Orientacja mixu (np. lewo, prawo, środek)

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Mixer
target: Mikser

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Move Beatgrid Earlier
target: Przesuń siatkę tempa wstecz

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Move Beatgrid Later
target: Przesuń siatkę tempa do przodu

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Move Loop +%1 Beats
target: Przesuń pętlę +%1 beat'ów

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Move Loop -%1 Beats
target: Przesuń pętlę -%1 beat'ów

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Move down
target: Przesuń w dół

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Move left
target: Przesuń w lewo

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Move left/right
target: Przesuń w lewo/prawo

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Move loop backward by %1 beats
target: Przesuń pętlę wstecz o %1 beat'ów

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Move loop forward by %1 beats
target: Przesuń pętlę naprzód o %1 beat'ów

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Move right
target: Przesuń w prawo

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Move up
target: Przesuń w górę

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Move up/down
target: Przesuń w górę/w dół

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Move vertically in either direction using a knob, as if pressing UP/DOWN keys
target: Przesuń pionowo w dowolnym kierunku używając gałki lub wciskając klawisze W GÓRĘ/W DÓŁ

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Mute
target: Wycisz

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Mute button
target: Przycisk wyciszenia

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Next
target: Następny

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Next Chain
target: Następny łańcuch

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Next chain preset
target: Ustawienie następnego łańcucha

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Next or Previous
target: Następny lub Poprzedni

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Next or previous chain preset
target: Ustawienie następnego lub poprzedniego łańcucha.

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Next/Previous Chain
target: Następny/Poprzedni Łańcuch

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Orient Center
target: Kierunek środek

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Orient Left
target: Kierunek w lewo

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Orient Right
target: Kierunek w prawo

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Orientation
target: Kierunek

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Parameter %1
target: Parametr %1

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Parameter Value
target: Wartość parametru

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Pitch (Musical key)
target: Wysokość tonu (klucz muzyczny)

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Pitch Adjust
target: Dostosowanie Tonu

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Play
target: Odtwarzaj

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Play From Start
target: Odtwarzaj od początku

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Play Reverse
target: Odtwarzanie wstecz

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Play Reverse button
target: Przycisk odtwarzania wstecz

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Play button
target: Przycisk Play

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Playback Speed
target: Prędkość odtwarzania

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Playback speed control (Vinyl "Pitch" slider)
target: Kontrola prędkości odtwarzania (suwak Vinyl "Pitch")

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Preview Cue
target: Podgląd Cue

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Preview Deck %1
target: Podgląd Decka %1

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Preview Deck Show/Hide
target: Pokaż/Schowaj Deck podglądowy

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Preview Hotcue %1
target: Pokaż HotCue %1

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Previous
target: Wstecz

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Previous Chain
target: Poprzedni Łańcuch

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Previous chain preset
target: Ustawienie poprzedniego łańcucha

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Quantize Mode
target: Tryb Kwantyzacji

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Quick Effect
target: Szybki Efekt

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Quick Effect Super Knob (control linked effect parameters)
target: Szybka Super Gałka (kontroluje połączone parametry efektów)

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Quick Effects
target: Szybkie efekty

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Record Mix
target: Zarejestruj mix

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Reloop/Exit Loop
target: Powtórz/Wyjdź z pętli

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Repeat Mode
target: Tryb powtarzania

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Reset Key
target: Przywróć Klucz

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Reset to default
target: Przywróć wartości domyślne

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Resets key to original
target: Przywróć klucz do oryginalnego

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Samplers Show/Hide
target: Samplery Pokaż/Ukryj

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Scroll Down
target: Przewiń w dół

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Scroll Up
target: Przewiń w górę

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Scroll up/down
target: Przewiń w górę/w dół

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Scroll vertically in either direction using a knob, as if pressing PGUP/PGDOWN keys
target: Przewiń pionowo w dowolnym kierunku używając gałki lub wciskając klawisze PG UP/PG DN

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Set Cue
target: Ustaw wskaźnik (Cue)

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Set Hotcue %1
target: Ustaw HotCue %1

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Set cue point
target: Ustaw punkt CUE

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Set hotcue %1
target: Ustaw HOTCUE %1

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Set mix orientation to center
target: Ustaw kierunek miksowania na środek

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Set mix orientation to left
target: Ustaw kierunek miksowania na lewo

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Set mix orientation to right
target: Ustaw kierunek miksowania na prawo

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Set to full volume
target: Ustaw głośność na maksimum

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Set to zero volume
target: Ustaw głośność na zero

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Show Effect Parameters
target: Pokaż parametry efektu

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Show/hide cover art
target: Pokazuje/ukrywa okładkę albumu

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Show/hide spinning vinyl widget
target: Pokaż/Ukryj wirującą płytę vinylową

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Show/hide the effect rack
target: Pokaż/ukryj Moduł Efektów

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Show/hide the microphone section
target: Pokaż/Ukryj sekcje mikrofonu

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Show/hide the preview deck
target: Pokaż/ukryj podgląd decka

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Show/hide the sampler section
target: Pokaż/Ukryj sekcje samplera

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Show/hide the vinyl control section
target: Pokaż/Ukryj sekcje kontroli winylem

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Single deck mode - Switch vinyl control to next deck
target: Tryb pojedynczego odtwarzacza - Przełącz kontrole winylem do następnego odtwarzacza

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Slot %1
target: Gniazdo %1

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Speed (Pitch/Tempo)
target: Prędkość (Wysokość tonu/Tempo)

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Stop
target: Zatrzymaj

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Stop And Jump To Start
target: Zatrzymaj i skocz do początku

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Stop button
target: Klawisz stop

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Stop playback and jump to start of track
target: Zatrzymaj odtwarzanie i skocz do początku utworu

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Strip-search through track
target: Stopniowe przeszukiwanie utworu

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Super Knob
target: Super Gałka

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Switch to either next or previous effect
target: Przełącz do następnego lub poprzedniego efektu

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Switch to next effect
target: Przełącz do następnego efektu

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Switch to the previous effect
target: Przełącz do poprzedniego efektu

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Sync
target: Synchronizuj

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Sync Master
target: Główna synchronizacja

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Sync Mode
target: Tryb synchronizacji

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Tap to sync, hold to enable sync mode
target: Wciśnij, aby zsynchronizować, przytrzymaj aby włączyć tryb synchronizacji

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Temporarily Decrease Speed
target: Tymczasowo Zmniejsz prędkość

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Temporarily Decrease Speed (Fine)
target: Tymczasowo Zmniejsz prędkość(dokładnie)

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Temporarily Increase Speed
target: Tymczasowo Zwiększ prędkość

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Temporarily Increase Speed (Fine)
target: Tymczasowo Zwiększ prędkość (Dokładnie)

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Temporarily decrease speed (coarse)
target: Tymczasowo zmniejsz prędkość (zgrubnie)

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Temporarily decrease speed (fine)
target: Tymczasowo zmniejsz prędkość (dokładnie)

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Temporarily increase speed (coarse)
target: Tymczasowo zwiększ prędkość (zgrubnie)

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Temporarily increase speed (fine)
target: Tymczasowo zwiększ prędkość (Dokładnie)

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Toggle
target: Przełącz

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Toggle Auto DJ On/Off
target: Włącz/Wyłącz tryb Auto DJ

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Toggle Effect Unit
target: Przełącznik modułu efektów

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Toggle Unit
target: Przełącz moduł

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Toggle Vinyl Control
target: Przełącza kontrolę winylem

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Toggle Vinyl Control (ON/OFF)
target: Przełącz kontrolę winylem (Włącz/Wyłącz)

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Toggle keylock mode
target: Przełączanie tryby blokowania

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Toggle microphone ducking mode (OFF, AUTO, MANUAL)
target: Przełącz tryb wyciszania mikrofonu(Wyłącz, Auto, Ręcznie)

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Toggle mix recording
target: Przełącz rejestrację mix'u

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Toggle quantize mode
target: Przełącz tryb kwantyzacji

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Toggle repeat mode
target: Przełącz tryb powtarzania

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Toggle slip mode
target: Przełącz tryb poślizgu

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Toggle sync master
target: Przełącz główną synchronizację

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Toggle the current effect
target: Przełącz bieżący efekt

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Toggle vinyl-control cueing mode (OFF/ONE/HOT)
target: Przełącz kontrolę vinylem w trybie CUE (OFF/ONE/HOT)

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Toggle vinyl-control mode (ABS/REL/CONST)
target: Przełącz kontrolę vinylem (ABS/REL/CONST)

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Track Gain
target: Wzmocnieni utworu

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Track Gain knob
target: Gałka wzmocnienia utworu

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Track Load and Play
target: Załaduj i odtwórz utwór

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Trigger the transition to the next track
target: Przełącz przejście do następnego utworu

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Unit %1
target: Moduł %1

[ctx: ControlPickerMenu]
en: User Interface
target: Interfejs Użytkownika

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Vinyl Control
target: Kontrola vinylem

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Vinyl Control Mode
target: Tryb kontroli winylem

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Vinyl Control Next Deck
target: Kontrola Vinyla Następny Deck

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Vinyl Control Show/Hide
target: Kontrola winylem Pokaż/Ukryj

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Vinyl Spinner Show/Hide
target: Pokaż/Ukryj tarczę winyla

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Volume
target: Głośność

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Volume Fader
target: Regulacja głośności

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Waveform Zoom
target: Skalowanie wykresu dźwięku

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Waveform Zoom In
target: Powiększ wykres dźwięku

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Waveform Zoom Out
target: Zmniejsz wykres dźwięku

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Waveform zoom
target: Skalowanie wykresu dźwięku

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Zero Volume
target: Głośność zero

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Zoom waveform in
target: Powiększ wykres dźwięku

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Zoom waveform out
target: Zmniejsz wykres dźwięku

[ctx: ControllerEngine]
en: A control you just used is not working properly.
target: Kontroler, którego użyłeś nie działa właściwie.

[ctx: ControllerEngine]
en: Controller script error
target: Błąd skryptu kontrolera

[ctx: ControllerEngine]
en: The script code needs to be fixed.
target: Kod skryptu musi zostać naprawiony.

[ctx: ControllerEngine]
en: Try to recover by resetting your controller.
target: Spróbuj przwrócić resetując swój kontroler

[ctx: ControllerInputMappingTableModel]
en: Action
target: Akcja

[ctx: ControllerInputMappingTableModel]
en: Channel
target: Kanał

[ctx: ControllerInputMappingTableModel]
en: Comment
target: Komentarz

[ctx: ControllerInputMappingTableModel]
en: Control
target: Kontrolka

[ctx: ControllerInputMappingTableModel]
en: Options
target: Opcje

[ctx: ControllerOutputMappingTableModel]
en: Action
target: Akcja

[ctx: ControllerOutputMappingTableModel]
en: Channel
target: Kanał

[ctx: ControllerOutputMappingTableModel]
en: Comment
target: Komentarz

[ctx: ControllerOutputMappingTableModel]
en: Control
target: Kontrolka

[ctx: ControllerOutputMappingTableModel]
en: Off Value
target: Wartość Wyłącz

[ctx: ControllerOutputMappingTableModel]
en: On Range Max
target: Zakres maksymalny Włącz

[ctx: ControllerOutputMappingTableModel]
en: On Range Min
target: Zakres minimalny Włącz

[ctx: ControllerOutputMappingTableModel]
en: On Value
target: Wartość Włącz

[ctx: CrateFeature]
en: A crate by that name already exists.
target: Skrzynka o tej nazwie już istnieje.

[ctx: CrateFeature]
en: A crate cannot have a blank name.
target: Musisz nazwać skrzynkę.

[ctx: CrateFeature]
en: An unknown error occurred while creating crate:
target: Podczas tworzenia skrzynki pojawił się nieznany błąd:

[ctx: CrateFeature]
en: Analyze entire Crate
target: Analizuj całą Skrzynkę

[ctx: CrateFeature]
en: Auto DJ Track Source
target: Źródło utworów Auto DJ'a

[ctx: CrateFeature]
en: Crate Creation Failed
target: Tworzenie skrzynki nie powiodło się

[ctx: CrateFeature]
en: Crates
target: Skrzynki

[ctx: CrateFeature]
en: Crates are a great way to help organize the music you want to DJ with.
target: Skrzynki to świetny sposób na organizację muzyki, którą chcesz mixować.

[ctx: CrateFeature]
en: Crates let you organize your music however you'd like!
target: Skrzynki pozwalają Ci organizować muzyke jak chcesz!

[ctx: CrateFeature]
en: Create New Crate
target: Utwórz nową skrzynkę

[ctx: CrateFeature]
en: Duplicate
target: Duplikuj

[ctx: CrateFeature]
en: Enter new name for crate:
target: Podaj nową nazwę skrzynki:

[ctx: CrateFeature]
en: Export Crate
target: Eksportuj Skrzynkę

[ctx: CrateFeature]
en: Export Track Files
target: Eksportuj pliki utworu

[ctx: CrateFeature]
en: Import Crate
target: Importuj skrzynkę

[ctx: CrateFeature]
en: Lock
target: Zablokuj

[ctx: CrateFeature]
en: M3U Playlist (*.m3u);;M3U8 Playlist (*.m3u8);;PLS Playlist (*.pls);;Text CSV (*.csv);;Readable Text (*.txt)
target: Lista odtwarzania M3U (*.m3u);;Lista odtwarzania M3U8 (*.m3u8);;Lista odtwarzania PLS (*.pls);;Tekst CSV (*.csv);;Odczytywalny Tekst (*.txt)

[ctx: CrateFeature]
en: Make a crate for your next gig, for your favorite electrohouse tracks, or for your most requested songs.
target: Stwórz skrzynkę na twój następny występ, dla twoich ulubionych utworów electrohouse lub najbardziej pożądanych piosenek.

[ctx: CrateFeature]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: CrateFeature]
en: Rename
target: Zmień nazwę

[ctx: CrateFeature]
en: Rename Crate
target: Zmień nazwę skrzynki

[ctx: CrateFeature]
en: Renaming Crate Failed
target: Zmiana nazwy skrzynki nie powiodła się

[ctx: CrateFeature]
en: Unlock
target: Odblokuj

[ctx: CrateFeatureHelper]
en: A crate by that name already exists.
target: Skrzynka o tej nazwie już istnieje.

[ctx: CrateFeatureHelper]
en: A crate cannot have a blank name.
target: Nazwa skrzynki nie może byc pusta.

[ctx: CrateFeatureHelper]
en: An unknown error occurred while creating crate:
target: Podczas tworzenia skrzynki pojawił się nieznany błąd:

[ctx: CrateFeatureHelper]
en: Create New Crate
target: Utwórz nową skrzynkę

[ctx: CrateFeatureHelper]
en: Creating Crate Failed
target: Tworzenie skrzynki nie powiodło się

[ctx: CrateFeatureHelper]
en: Duplicate Crate
target: Duplikuj skrzynkę

[ctx: CrateFeatureHelper]
en: Enter name for new crate:
target: Podaj nazwę nowej skrzynki:

[ctx: CrateFeatureHelper]
en: New Crate
target: Nowa Skrzynka

[ctx: CrateFeatureHelper]
en: copy
target: kopiuj

[ctx: DlgAboutDlg]
en: <a href="http://mixxx.org/">Official Website</a>
target: <a href="http://mixxx.org/">Oficjalna strona WWW</a>

[ctx: DlgAboutDlg]
en: About Mixxx
target: O Mixxx

[ctx: DlgAnalysis]
en: All
target: Wszystko

[ctx: DlgAnalysis]
en: Analyze
target: Analizuj

[ctx: DlgAnalysis]
en: Analyzing %1/%2 %3%
target: Analizuje %1/%2 %3%

[ctx: DlgAnalysis]
en: New
target: Nowy

[ctx: DlgAnalysis]
en: Progress
target: Postęp

[ctx: DlgAnalysis]
en: Runs beatgrid, key, and ReplayGain detection on the selected tracks. Does not generate waveforms for the selected tracks to save disk space.
target: Uruchamia detekcję siatki tempa, klucza i wzmocnienia odtwarzania dla wybranych utworów. Nie generuje wykresów dźwięku wybranych utworów, żeby oszczędzić miejsce na dysku.

[ctx: DlgAnalysis]
en: Select All
target: Zaznacz wszystko

[ctx: DlgAnalysis]
en: Selects all tracks in the table below.
target: Zaznacza wszystkie ścieżki w tabeli niżej.

[ctx: DlgAnalysis]
en: Shows all tracks in the library.
target: Pokazuje wszystkie ścieżki w bibliotece.

[ctx: DlgAnalysis]
en: Shows tracks added to the library within the last 7 days.
target: Pokazuje ścieżki dodane do biblioteki w ciągu ostatnich 7 dni.

[ctx: DlgAnalysis]
en: Stop Analysis
target: Zatrzymaj analizę

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Add Random
target: Dodaj Losowe

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Decks 3 and 4 must be stopped to enable Auto DJ mode.
target: Odtwarzacze 3 i 4 muszą być zatrzymane aby włączyć tryb Auto DJ

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Determines the duration of the transition.
target: Wyznacza długość przejścia

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Disable Auto DJ
target: Wyłącz Auto DJ

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Enable Auto DJ
target: Włącz Auto DJ

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Fade Now
target: Wycisz teraz

[ctx: DlgAutoDJ]
en: One deck must be stopped to enable Auto DJ mode.
target: Jeden deck musi zostać zatrzymany aby włączyć tryb Auto DJ.

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Seconds
target: Sekundy

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Shuffle
target: Odtwarzanie losowe

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Skip Track
target: Pomiń utwór

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Trigger the transition to the next track.
target: Przełącz przejście do następnego utworu.

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Turn Auto DJ on or off.
target: Wyłącz/Włącz Auto DJ.

[ctx: DlgAutoDJ]
en: sec.
target: sek.

[ctx: DlgBeatsDlg]
en: Analyzer Settings
target: Ustawienia Analizatora:

[ctx: DlgBeatsDlg]
en: Assume constant tempo (Recommended)
target: Przyjmij stałę tempo (Zalecane)

[ctx: DlgBeatsDlg]
en: Attempts to correct the phase (first beat) of fixed-tempo beatgrids 
    by analyzing the beats to discard outliers.
target: Próbuje skorygować fazę (pierwsze uderzenie) stałej siatki tempa przez analizę tempa aby odrzucić niepasujące.

[ctx: DlgBeatsDlg]
en: BPM Range
target: Zakres BPM

[ctx: DlgBeatsDlg]
en: Beat Analyzer:
target: Analizator Tempa:

[ctx: DlgBeatsDlg]
en: Beat Detection Preferences
target: Ustawienia Detekcji Tempa

[ctx: DlgBeatsDlg]
en: Choose Analyzer
target: Wybierz Analizator

[ctx: DlgBeatsDlg]
en: Choose between different algorithms to detect beats.
target: Wybieraj pomiedzy różnymi algorytmami aby wykryć beaty.

[ctx: DlgBeatsDlg]
en: Converts beats detected by the analyzer into a fixed-tempo beatgrid. 
    Use this setting if your tracks have a constant tempo (e.g. most electronic music). 
    Often results in higher quality beatgrids, but will not do well on tracks that have tempo shifts.
target: Konwertuje rytm wykryty przez analizator na siatkę uderzeń ze stałym tempem.
    Użyj tej opcji jeżeli Twoje utwory posiadają stałe tempo (np. większość muzyki elektronicznej).
    Często owocuje to wyższymi jakościowo siatkami uderzeń, ale nie zadziała dla utworów o zmiennym tempie.

[ctx: DlgBeatsDlg]
en: Enable BPM and Beat Detection
target: Włącz BPM i Detekcje uderzeń

[ctx: DlgBeatsDlg]
en: Enable Fast Analysis (For slow computers, may be less accurate)
target: Włącz Szybką Analizę (Dla wolnych komputerów, może byc mniej dokładna)

[ctx: DlgBeatsDlg]
en: Enable Offset Correction (Recommended)
target: Włącz Poprawę Offsetu (Zalecane)

[ctx: DlgBeatsDlg]
en: Enable fast beat detection. 
    If activated Mixxx only analyzes the first minute of a track for beat information. 
    This can speed up beat detection on slower computers but may result in lower quality beatgrids.
target: Włącz szybką detekcję beatu.
    Kiedy włączone Mixxx analizuje tylko pierwszą minutę scieżki dla informacji o beat'cie.
    Może to przyśpieszyć detekcję beatu'u na wolniejszych komputerach, ale może powodować również straty w jakości siatki beat'u.

[ctx: DlgBeatsDlg]
en: Re-analyze beats when settings change or beat detection data is outdated
target: Przeanalizuj ponownie tempo kiedy zostaną zmienione ustawienia, albo dane detekcji siatki tempa są nieaktualne.

[ctx: DlgBeatsDlg]
en: When beat detection is enabled, Mixxx detects the beats per minute and beats of your tracks, 
    automatically shows a beat-grid for them, and allows you to synchronize tracks using their beat information.
target: Kiedy detekcja beat'u jest włączona  Mixxx wykrywa BPM scieżki i beat'y twoich scieżek, 
    automatycznie pokazuje siatkę beat'ów dla nich oraz pozwala synchronizować ścieżki używając ich informacji o beat'ach.

[ctx: DlgControllerLearning]
en: <i>Ready to learn %1</i>
target: <i>Gotowy do nauki %1</i>

[ctx: DlgControllerLearning]
en: Advanced MIDI Options
target: Zaawansowane opcje MIDI

[ctx: DlgControllerLearning]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: DlgControllerLearning]
en: Choose Control...
target: Wybierz Kontrolkę...

[ctx: DlgControllerLearning]
en: Click anywhere in Mixxx or choose a control to learn
target: Kliknij dowolne miejsce interfejsu Mixxx'a aby wybrać kontrolkę do nauczenia.

[ctx: DlgControllerLearning]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: DlgControllerLearning]
en: Controller Learning Wizard
target: Samouczek Kontrolera

[ctx: DlgControllerLearning]
en: Didn't get any midi messages.  Please try again.
target: Nie otrzymano żadnych poleceń midi. Proszę spróbować ponownie.

[ctx: DlgControllerLearning]
en: Done
target: Zapisz

[ctx: DlgControllerLearning]
en: For jog wheels or infinite-scroll knobs. Interprets incoming messages in two's complement.
target: Dla kół jog lub przełączników obrotowych. Interpretuje przychodzące komunikaty w parach.

[ctx: DlgControllerLearning]
en: Hints: If you're mapping a button or switch, only press or flip it once.  For knobs and sliders, move the control in both directions for best results. Make sure to touch one control at a time.
target: Podpowiedzi: Jeśli mapujesz przycisk lub przełącznik, naciśnij go lub przekręć tylko raz. Gałki i suwaki przesuń w obu kierunkach aby uzyskać lepsze rezultaty. Upewnij się, że dotykasz tylko jedną kontrolkę w danym momencie.

[ctx: DlgControllerLearning]
en: If the mapping is not working try enabling an advanced option below and then try the control again. Or click Retry to redetect the midi control.
target: Jeżeli mapowanie nie działa prawidłowo spróbuj włączyć opcje zaawansowane poniżej i wypróbuj kontrolkę ponownie. Możesz też kliknąć Ponów aby wykryć kontrolkę midi jeszcze raz.

[ctx: DlgControllerLearning]
en: If you manipulate the control, you should see the Mixxx user interface respond the way you expect.
target: Podczas poruszania kontrolkami powinny być widoczne zmiany w interfejsie Mixxxa zgodne z oczekiwaniami.

[ctx: DlgControllerLearning]
en: Ignores slider or knob movements until they are close to the internal value. This helps prevent unwanted extreme changes while mixing but can accidentally ignore intentional rapid movements.
target: Ignoruje ruch suwaka lub gałki jeżeli są one blisko położenia środkowego. Pomaga to uchronić się przed niepowołanymi ekstremalnymi zmianami podczas miksowania, ale może czasami skutkować zignorowaniem zamierzonych gwałtownych ruchów.

[ctx: DlgControllerLearning]
en: Invert
target: Odwróć

[ctx: DlgControllerLearning]
en: Jog Wheel / Select Knob
target: Koło Jog / Gałka Wyboru

[ctx: DlgControllerLearning]
en: Learn
target: Uczenie

[ctx: DlgControllerLearning]
en: Learn Another
target: Ucz następnego

[ctx: DlgControllerLearning]
en: Learning: %1. Now move a control on your controller.
target: Uczenie: %1. Rusz teraz wybraną kontrolką na Twoim kontrolerze midi.

[ctx: DlgControllerLearning]
en: Not quite right?
target: Nie zupełnie prawidłowo?

[ctx: DlgControllerLearning]
en: Now test it out!
target: Przetestuj to teraz!

[ctx: DlgControllerLearning]
en: Retry
target: Ponów

[ctx: DlgControllerLearning]
en: Reverses the direction of the control.
target: Odwraca kierunek kontrolki.

[ctx: DlgControllerLearning]
en: Successfully mapped control:
target: Kontrolka zamapowana prawidłowo:

[ctx: DlgControllerLearning]
en: Switch Mode
target: Tryb przełączający

[ctx: DlgControllerLearning]
en: Switch mode interprets all messages for the control as button presses.
target: Tryb przełączający interpretuje wszystkie komunikaty kontrolek jako naciśnięcia klawisza.

[ctx: DlgControllerLearning]
en: Unable to detect a mapping -- please try again. Be sure to only touch one control at once.
target: Nie można wykryć mapowania - proszę spróbować jeszcze raz. Upewnij się, ze dotykasz tylko jednej kontrolki w danym momencie.

[ctx: DlgControllerLearning]
en: You can click on any button, slider, or knob in Mixxx to teach it that control.  You can also type in the box to search for a control by name, or click the Choose Control button to select from a list.
target: Możesz kliknąć dowolny przycisk, suwak lub gałkę Mixxx'a aby nauczyć tej kontrolki. Możesz także wpisać nazwę kontrolki w polu wyszukiwania, albo wybrać ją z listy.

[ctx: DlgDeveloperTools]
en: Controls
target: Kontrolki

[ctx: DlgDeveloperTools]
en: Developer Tools
target: Narzędzia dla programistów

[ctx: DlgDeveloperTools]
en: Dump to csv
target: Zmień w csv

[ctx: DlgDeveloperTools]
en: Log
target: Logowanie

[ctx: DlgDeveloperTools]
en: Search
target: Szukaj

[ctx: DlgDeveloperTools]
en: Stats
target: Statystyki

[ctx: DlgHidden]
en: Hidden Tracks
target: Ukryte utwory

[ctx: DlgHidden]
en: Purge
target: Usuń

[ctx: DlgHidden]
en: Purge selected tracks from the library.
target: Usuń zaznaczone ścieżki z biblioteki.

[ctx: DlgHidden]
en: Select All
target: Zaznacz wszystko

[ctx: DlgHidden]
en: Selects all tracks in the table below.
target: Zaznacza wszystkie ścieżki w tabeli niżej.

[ctx: DlgHidden]
en: Unhide
target: Pokaż

[ctx: DlgHidden]
en: Unhide selected tracks from the library.
target: Odkryj zaznaczone utwory z biblioteki.

[ctx: DlgMissing]
en: Missing Tracks
target: Brakujące utwory

[ctx: DlgMissing]
en: Purge
target: Usuń

[ctx: DlgMissing]
en: Purge selected tracks from the library.
target: Usuń zaznaczone ścieżki z biblioteki.

[ctx: DlgMissing]
en: Select All
target: Zaznacz wszystko

[ctx: DlgMissing]
en: Selects all tracks in the table below.
target: Zaznacza wszystkie ścieżki w tabeli niżej.

[ctx: DlgPrefAutoDJ]
en: Off
target: Wyłączony

[ctx: DlgPrefAutoDJ]
en: On
target: Włączony

[ctx: DlgPrefAutoDJDlg]
en: Auto DJ Preferences
target: Preferencje trybu Auto DJ

[ctx: DlgPrefAutoDJDlg]
en: Duration after which a track is eligible for selection by Auto DJ again
target: Czas, po którym utwór jest uprawniony do wyboru przez Auto DJ ponownie

[ctx: DlgPrefAutoDJDlg]
en: Minimum available tracks in Track Source
target: Minimum dostępnych utworów w Źródle Utworów

[ctx: DlgPrefAutoDJDlg]
en: Re-queue tracks after playback
target: Ponownie kolejkuj ścieżki po odtwarzaniu

[ctx: DlgPrefAutoDJDlg]
en: Suspend track in Track Source from re-queue
target: Zawieś utwór w Źródle Utworów przed ponownym umieszczeniem w kolejce

[ctx: DlgPrefAutoDJDlg]
en: Suspension period for track selection
target: Okres zawieszenia wyboru utworu

[ctx: DlgPrefAutoDJDlg]
en: This percentage of tracks are always available for selecting, regardless of when they were last played.
target: Ten procent utworów jest zawsze dostępny do wyboru niezależnie od tego kiedy były po raz ostatni odtwarzane.

[ctx: DlgPrefAutoDJDlg]
en: Uncheck, to ignore all played tracks.
target: Odznacz aby zignorować wszystkie odtworzone utwory.

[ctx: DlgPrefAutoDJDlg]
en: hh:mm
target: gg:mm

[ctx: DlgPrefBroadcast]
en: Are you sure you want to delete '%1'?
target: Czy na pewno chcesz usunąć '%1'?

[ctx: DlgPrefBroadcast]
en: Automatic
target: Automatyczny

[ctx: DlgPrefBroadcast]
en: Can't rename '%1' to '%2': name already in use
target: Nie można zmienić '%1' na '%2': taka nazwa jest już w użyciu

[ctx: DlgPrefBroadcast]
en: Confirmation required
target: Wymagane potwierdzenie

[ctx: DlgPrefBroadcast]
en: New name for '%1':
target: Nowa nazwa dla '%1':

[ctx: DlgPrefBroadcast]
en: Renaming '%1'
target: Zmiana nazwy '%1'

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en:  seconds
target: sekundy

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Automatic reconnect
target: Automatyczne ponawianie połączenia

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Channels
target: Kanały

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Create new connection
target: Utwórz nowe połączenie

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Description
target: Opis

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Disconnect all
target: Rozłącz wszystkie

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Dynamically update Ogg Vorbis metadata.
target: Dynamicznie aktualizuj metadane Ogg Vorbis.

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Enable automatic reconnect
target: Włącz automatyczne ponawianie połączenia

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Encoding
target: Kodowanie

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Genre
target: Gatunek

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Limit number of reconnection attempts
target: Limituj ilość prób ponownego połączenia

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Live Broadcasting Preferences
target: Ustawienia Nadawania na Żywo

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Maximum retries
target: Maksymalna ilość prób

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Metadata
target: Metadane

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Mixxx Icecast Testing
target: Testowanie Mixxx Icecast

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Mount
target: Montuj

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Password
target: Hasło

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Public stream
target: Publiczny strumień

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Reconnect if the connection to the streaming server is lost.
target: Połącz ponownie jeśli utracono połączenie z serwerem strumieniowym.

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Server connection
target: Połączenie serwera

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Static artist
target: Statyczny wykonawca

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Static title
target: Statyczny tytuł

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Stream info
target: Informacje o strumieniu

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Stream name
target: Nazwa strumienia

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Time to wait before the first reconnection attempt is made.
target: Czas oczekiwania na pierwsze ponowne połączenie.

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Time to wait between two reconnection attempts.
target: Czas oczekiwania pomiędzy dwoma próbami ponownego połączenia.

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Type
target: Rodzaj

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Use UTF-8 encoding for metadata.
target: Użyj kodowania UTF-8 dla metadanych.

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Use static artist and title.
target: Użyj statycznego wykonawcy i tytułu

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Wait until first attempt
target: Czekaj przed pierwszą próbą

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Website
target: Strona internetowa

[ctx: DlgPrefController]
en: %1 by %2
target: %1 wykonywane przez %2

[ctx: DlgPrefController]
en: Add Script
target: Dodaj Skrypt

[ctx: DlgPrefController]
en: Apply device settings?
target: Zastosować ustawienia urządzenia?

[ctx: DlgPrefController]
en: Are you sure you want to clear all input mappings?
target: Czy na pewno wyczyścić wszystkie mapowania przychodzące?

[ctx: DlgPrefController]
en: Are you sure you want to clear all output mappings?
target: Czy na pewno wyczyścić wszystkie mapowania wychodzące?

[ctx: DlgPrefController]
en: Built-in
target: Wbudowany

[ctx: DlgPrefController]
en: Clear Input Mappings
target: Wyczyść mapowanie przychodzące

[ctx: DlgPrefController]
en: Clear Output Mappings
target: Wyczyść mapowanie wychodzące

[ctx: DlgPrefController]
en: Controller Script Files (*.js)
target: Pliki skryptów kontrolera (*.js)

[ctx: DlgPrefController]
en: Could not add script file: '%s'
target: Nie można dodać pliku skryptu: '%s'

[ctx: DlgPrefController]
en: Filename
target: Nazwa pliku

[ctx: DlgPrefController]
en: No Author
target: Brak autora

[ctx: DlgPrefController]
en: No Description
target: Brak opisu

[ctx: DlgPrefController]
en: No Name
target: Brak nazwy

[ctx: DlgPrefController]
en: None
target: Żadne

[ctx: DlgPrefController]
en: Please select a script from the list to open.
target: Wybierz skrypt z listy, aby otworzyć.

[ctx: DlgPrefController]
en: Troubleshooting
target: Rozwiązywanie problemów

[ctx: DlgPrefController]
en: Your settings must be applied before starting the learning wizard.
    Apply settings and continue?
target: Twoje ustawienia muszą być zapisane przed uruchomieniem kreatora.
    Zastosować ustawienie i kontynuować?

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: (device category goes here)
target: (miejsce na kategorię urządzenia)

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Author:
target: Autor:

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Clear All
target: Wyczyść Wszystko

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Click to start the Controller Learning wizard.
target: Kliknij aby uruchomić kreatora uczenia się kontrolera.

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Controller Name
target: Nazwa kontrolera

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Controller Preferences
target: Ustawienia kontrolera

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Controller Setup
target: Ustawienia kontrolera

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Description:
target: Opis:

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Enabled
target: Włączony

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Input Mappings
target: Mapowania przychodzące

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Learning Wizard (MIDI Only)
target: Kreator uczenia się kontrolera (tylko MIDI)

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Load Preset:
target: Wczytaj Ustawienia:

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Name:
target: Nazwa:

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Open Selected File
target: Otwórz zaznaczony plik

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Output Mappings
target: Mapowania wychodzące

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Preset Info
target: Informacje o ustawieniu

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Scripts
target: Skrypty

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Support:
target: Wsparcie:

[ctx: DlgPrefControllersDlg]
en: <a href="http://mixxx.org/wiki/doku.php/hardware_compatibility">Mixxx DJ Hardware Guide</a>
target: <a href="http://mixxx.org/wiki/doku.php/hardware_compatibility">Przewodnik sprzętowy Mixxx DJ</a>

[ctx: DlgPrefControllersDlg]
en: <a href="http://mixxx.org/wiki/doku.php/midi_controller_mapping_file_format">MIDI Preset File Format</a>
target: <a href="http://mixxx.org/wiki/doku.php/midi_controller_mapping_file_format">Format pliku ustawień MIDI</a>

[ctx: DlgPrefControllersDlg]
en: <a href="http://mixxx.org/wiki/doku.php/midi_scripting">MIDI Scripting with Javascript</a>
target: <a href="http://mixxx.org/wiki/doku.php/midi_scripting">Pisanie skryptów MIDI w Javascript</a>

[ctx: DlgPrefControllersDlg]
en: <a href="http://www.mixxx.org/forums/viewforum.php?f=7">Mixxx Controller Forums</a>
target: <a href="http://www.mixxx.org/forums/viewforum.php?f=7">Forum Kontrolerów Mixxx</a>

[ctx: DlgPrefControllersDlg]
en: Controller Preferences
target: Ustawienia kontrolera

[ctx: DlgPrefControllersDlg]
en: Controllers
target: Kontrolery

[ctx: DlgPrefControllersDlg]
en: Mixxx did not detect any controllers. If you connected the controller while Mixxx was running you must restart Mixxx first.
target: Mixxx nie wykrył żadnych kontrolerów. Jeśli podłączyłeś kontroler podczas pracy programu, musisz najpierw uruchomić Mixxx ponownie.

[ctx: DlgPrefControllersDlg]
en: Open User Preset Folder
target: Otwórz folder Ustawień Użytkownika

[ctx: DlgPrefControllersDlg]
en: Presets
target: Ustawienia

[ctx: DlgPrefControllersDlg]
en: Resources
target: Zasoby

[ctx: DlgPrefControlsDlg]
en: Color scheme
target: Schemat kolorystyczny

[ctx: DlgPrefControlsDlg]
en: Full-screen mode
target: Pełny ekran

[ctx: DlgPrefControlsDlg]
en: Interface Preferences
target: Ustawienia interfejsu

[ctx: DlgPrefControlsDlg]
en: Library and Skin
target: Biblioteka i Skórka

[ctx: DlgPrefControlsDlg]
en: Library only
target: Tylko Biblioteka

[ctx: DlgPrefControlsDlg]
en: Locale
target: Ustawienia lokalne

[ctx: DlgPrefControlsDlg]
en: Off
target: Wyłączony

[ctx: DlgPrefControlsDlg]
en: Screen saver
target: Wygaszacz ekranu

[ctx: DlgPrefControlsDlg]
en: Select from different color schemes of a skin if available.
target: Wybierz spośród różnorodnych motywów kolorystycznych lub skórek jeśli dostępne.

[ctx: DlgPrefControlsDlg]
en: Skin
target: Skórka

[ctx: DlgPrefControlsDlg]
en: Start in full-screen mode
target: Rozpocznij w trybie pełnoekranowym

[ctx: DlgPrefControlsDlg]
en: Tool tips
target: Podpowiedzi

[ctx: DlgPrefCrossfaderDlg]
en: Constant power
target: Stała moc

[ctx: DlgPrefCrossfaderDlg]
en: Crossfader Curve
target: Krzywa Crossfader'a

[ctx: DlgPrefCrossfaderDlg]
en: Crossfader Preferences
target: Ustawienia Crossfader'a

[ctx: DlgPrefCrossfaderDlg]
en: Linear
target: Liniowe

[ctx: DlgPrefCrossfaderDlg]
en: Logarithmic
target: Logarytmiczne

[ctx: DlgPrefCrossfaderDlg]
en: Mixing
target: Miksowanie

[ctx: DlgPrefCrossfaderDlg]
en: Reverse crossfader (Hamster Style)
target: Odwróć Crossfader (Styl Hamster)

[ctx: DlgPrefCrossfaderDlg]
en: Scratching
target: Skreczowanie

[ctx: DlgPrefCrossfaderDlg]
en: Slow fade/Fast cut (additive)
target: Wolne wyciszenie/szybkie obcięcie (addytywnie)

[ctx: DlgPrefDeck]
en: 6% (semitone)
target: 6% (półton)

[ctx: DlgPrefDeck]
en: Denon mode
target: Tryb Denon

[ctx: DlgPrefDeck]
en: Mixxx mode
target: Tryb Mixxx

[ctx: DlgPrefDeck]
en: Numark mode
target: Tryb Numark

[ctx: DlgPrefDeck]
en: Pioneer mode
target: Tryb Pioneer

[ctx: DlgPrefDeckDlg]
en: Adjustment buttons:
target: Przyciski regulacji:

[ctx: DlgPrefDeckDlg]
en: Adjusts the range of the speed (Vinyl "Pitch") slider.
target: Reguluje zakres suwaka prędkości (Vinyl "Pitch")

[ctx: DlgPrefDeckDlg]
en: Cue mode
target: Tryb CUE

[ctx: DlgPrefDeckDlg]
en: Current key
target: Aktualny klucz

[ctx: DlgPrefDeckDlg]
en: Do not load tracks into playing decks
target: Nie ładuj utworów do grających decków

[ctx: DlgPrefDeckDlg]
en: Elapsed
target: Upłynęło

[ctx: DlgPrefDeckDlg]
en: Fine
target: Dokładny

[ctx: DlgPrefDeckDlg]
en: Key/Pitch
target: Klucz/Odstrojenie

[ctx: DlgPrefDeckDlg]
en: Original key
target: Oryginalny klucz

[ctx: DlgPrefDeckDlg]
en: Permanent
target: Permanenty

[ctx: DlgPrefDeckDlg]
en: Permanent rate change when left-clicking
target: Stała zmiana szybkości LPM

[ctx: DlgPrefDeckDlg]
en: Permanent rate change when right-clicking
target: Stała zmiana szybkości PPM

[ctx: DlgPrefDeckDlg]
en: Playing track protection
target: Zabezpieczenie odtwarzania ścieżki

[ctx: DlgPrefDeckDlg]
en: Remaining
target: Pozostało

[ctx: DlgPrefDeckDlg]
en: Reset on track load
target: Resetuj przy załadowaniu ścieżki

[ctx: DlgPrefDeckDlg]
en: Slider range
target: Zakres suwaka

[ctx: DlgPrefDeckDlg]
en: Speed/Tempo
target: Prędkość/Tempo

[ctx: DlgPrefDeckDlg]
en: Temporary
target: Tymczasowy

[ctx: DlgPrefDeckDlg]
en: Temporary rate change when left-clicking
target: Zmiana tymczasowej szybkości LPM

[ctx: DlgPrefDeckDlg]
en: Temporary rate change when right-clicking
target: Zmiana tymczasowej szybkości PPM

[ctx: DlgPrefDeckDlg]
en: Track time display
target: Wyświetlanie długości utworu

[ctx: DlgPrefDeckDlg]
en: Value in milliseconds
target: Wartość w milisekundach

[ctx: DlgPrefEQ]
en: None
target: Brak

[ctx: DlgPrefEQDlg]
en: 20.05 kHz
target: 20,05 kHz

[ctx: DlgPrefEQDlg]
en: Bypass EQ effect processing
target: Pomiń przetwarzanie efektów Korektora.

[ctx: DlgPrefEQDlg]
en: Equalizer Plugin
target: Wtyczka Korektora

[ctx: DlgPrefEQDlg]
en: Equalizer Preferences
target: Ustawieniai Korektora

[ctx: DlgPrefEQDlg]
en: Equalizer Rack
target: Panel Korektorów

[ctx: DlgPrefEQDlg]
en: Master EQ
target: Korektor główny

[ctx: DlgPrefEQDlg]
en: Miscellaneous
target: Różne

[ctx: DlgPrefEQDlg]
en: Only allow EQ knobs to control EQ-specific effects
target: Pozwól gałkom Korektora kontrolować tylko efekty właściwe dla Korektora.

[ctx: DlgPrefEQDlg]
en: Quick Effect
target: Szybki Efekt

[ctx: DlgPrefEQDlg]
en: Reset Parameter
target: Wyczyść Parametr

[ctx: DlgPrefEQDlg]
en: Reset equalizers on track load
target: Resetuj korektory przy ładowaniu utworu

[ctx: DlgPrefEQDlg]
en: Resets the equalizers to their default values when loading a track.
target: Resetuje ustawienia korektorów do ich domyślnych ustawień podczas ładowania utworu.

[ctx: DlgPrefEQDlg]
en: Uncheck to allow any effect to be loaded into the EQ knobs.
target: Odznacz aby móc załadować dowolny efekt do gałek Korektora.

[ctx: DlgPrefEQDlg]
en: Uncheck to allow different decks to use different EQ effects.
target: Odznacz aby móc użyć różnych efektów korektora dla różnych odtwarzaczy.

[ctx: DlgPrefEQDlg]
en: Use the same EQ filter for all decks
target: Użyj tych samych filtrów Korektora dla wszystkich odtwarzaczy.

[ctx: DlgPrefEQDlg]
en: When checked, EQs are not processed, improving performance on slower computers.
target: Kiedy włączone, korekcja nie jest przetwarzana, usprawniając wydajność na słabszych komputerach.

[ctx: DlgPrefEffectsDlg]
en: Author:
target: Autor:

[ctx: DlgPrefEffectsDlg]
en: Available Effects
target: Dostępne efekty

[ctx: DlgPrefEffectsDlg]
en: Description:
target: Opis:

[ctx: DlgPrefEffectsDlg]
en: Effect Info
target: Informacja o efekcie

[ctx: DlgPrefEffectsDlg]
en: Effects Preferences
target: Ustawienia efektów

[ctx: DlgPrefEffectsDlg]
en: Name:
target: Nazwa:

[ctx: DlgPrefEffectsDlg]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: DlgPrefEffectsDlg]
en: Version:
target: Wersja:

[ctx: DlgPrefInterface]
en: Information
target: Informacja

[ctx: DlgPrefInterface]
en: The minimum size of the selected skin is bigger than your screen resolution.
target: Minimalny rozmiar wybranej skórki jest większy niż dostępna rozdzielczość ekranu.

[ctx: DlgPrefInterface]
en: This skin does not support color schemes
target: Ta skórka nie obsługuje schematów kolorów.

[ctx: DlgPrefKeyDlg]
en: Analyzer Settings
target: Ustawienia Analizatora

[ctx: DlgPrefKeyDlg]
en: Choose Analyzer
target: Wybierz Analizator

[ctx: DlgPrefKeyDlg]
en: Choose between different algorithms to detect keys.
target: Wybierz między różnymi algorytmami aby wykryć klucze.

[ctx: DlgPrefKeyDlg]
en: Custom
target: Użytkownika

[ctx: DlgPrefKeyDlg]
en: Enable Fast Analysis (For slow computers, may be less accurate)
target: Włącz Szybką Analizę (Dla wolnych komputerów, może byc mniej dokładna)

[ctx: DlgPrefKeyDlg]
en: Enable Key Detection
target: Włącz Detekcję Klucza

[ctx: DlgPrefKeyDlg]
en: Key Analyzer:
target: Analizator Klucza:

[ctx: DlgPrefKeyDlg]
en: Key Notation
target: Notacja Klucza

[ctx: DlgPrefKeyDlg]
en: Key Notation Format Settings
target: Ustawienia Formatu Notacji Klucza

[ctx: DlgPrefKeyDlg]
en: Re-analyze keys when settings change or 3rd-party keys are present
target: Przeanalizuj klucze jeśli ustawienia zostaną zmienione albo obecne są klucze z zewnętrznych źródeł.

[ctx: DlgPrefKeyDlg]
en: Traditional
target: Tradycyjny

[ctx: DlgPrefKeyDlg]
en: When key detection is enabled, Mixxx detects the musical key of your tracks 
    and allows you to pitch adjust them for harmonic mixing.
target: Kiedy detekcja klucza jest włączona, Mixxx wykrywa klucz muzyczny twoich utworów
    i pozwala skorygować ich wysokość tonu dla bardziej harmonijnego miksowania.

[ctx: DlgPrefLibrary]
en: Choose a music directory
target: Wybierz katalog z muzyką

[ctx: DlgPrefLibrary]
en: Confirm Directory Removal
target: Potwierdź usunięcie katalogu

[ctx: DlgPrefLibrary]
en: Delete Track Metadata
target: Usuń metadane utworu

[ctx: DlgPrefLibrary]
en: Hide Tracks
target: Ukryj Utwory

[ctx: DlgPrefLibrary]
en: Leave Tracks Unchanged
target: Zostaw utwory niezmienione

[ctx: DlgPrefLibrary]
en: Metadata means all track details (artist, title, playcount, etc.) as well as beatgrids, hotcues, and loops. This choice only affects the Mixxx library. No files on disk will be changed or deleted.
target: Metadane są to wszystkie informacje o utworze (wykonawca, tytuł, ilość odtworzeń itp.) a także siatki tempa, punkty hotcue i pętle. Ten wybór ma wpływ tylko na bibliotekę Mixxx,a. żadne pliki na dysku nie zostaną zmienione czy usunięte.

[ctx: DlgPrefLibrary]
en: Mixxx will no longer watch this directory for new tracks. What would you like to do with the tracks from this directory and subdirectories?<ul><li>Hide all tracks from this directory and subdirectories.</li><li>Delete all metadata for these tracks from Mixxx permanently.</li><li>Leave the tracks unchanged in your library.</li></ul>Hiding tracks saves their metadata in case you re-add them in the future.
target: Mixxx nie będzie dłużej obserwował tego katalogu w poszukiwaniu nowych utworów. Co chcesz zrobić z utworami z tego katalogu i podkatalogów?<ul><li>Ukryj wszystkie utwory z katalogu i podkatalogów.</li><li>Trwale usuń z Mixxx'a wszystkie metadane tych utworów.</li><li>Pozostaw utwory w Twojej bibliotece niezmienione.</li><li>Ukrycie utworów zachowuje ich metadane w przypadku ich ponownego dodania w przyszłości.

[ctx: DlgPrefLibrary]
en: Music Directory Added
target: Dodano katalog z muzyką

[ctx: DlgPrefLibrary]
en: Relink music directory to new location
target: Połącz katalog muzyki z nową lokalizacją

[ctx: DlgPrefLibrary]
en: Scan
target: Skanuj

[ctx: DlgPrefLibrary]
en: Select Library Font
target: Wybierz czcionkę Biblioteki

[ctx: DlgPrefLibrary]
en: You added one or more music directories. The tracks in these directories won't be available until you rescan your library. Would you like to rescan now?
target: Dodałeś jeden lub więcej katalogów z muzyką. Utwory z tych katalogów nie będą dostępne dopóki ponownie nie przeskanujesz biblioteki. Czy chcesz to zrobić teraz?

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Add a directory where your music is stored. Mixxx will watch this directory and its subdirectories for new tracks.
target: Dodaj folder, w którym przechowujesz muzykę. Mixxx będzie obserwował ten katalog i jego podkatalogi w poszukiwaniu nowych utworów.

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Add track to Auto DJ Queue (bottom)
target: Dodaj do kolejki Auto DJ (na dole)

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Add track to Auto DJ Queue (top)
target: Dodaj do kolejki Auto DJ (na górze)

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Additional Format Plugins:
target: Wtyczki dodatkowych Formatów:

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: All external libraries shown are write protected.
target: Wszystkie wyświetlone biblioteki zewnętrzne są zabezpieczone przed zapisem.

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Audio File Formats
target: Formaty Plików Audio

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Available Online...
target: Dostępny Online...

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Built-in
target: Wbudowany

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: External Libraries
target: Biblioteki Zewnętrzne

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: If an existing music directory is moved, Mixxx doesn't know where to find the audio files in it. Choose Relink to select the music directory in its new location. <br/> This will re-establish the links to the audio files in the Mixxx library.
target: Jeśli katalog z muzyką został przeniesiony, Mixxx nie wie gdzie znaleźć utwory, które zawierał. Wybierz opcję "Połącz ponownie" aby wybrać nową lokalizację katalogu.<br>Ustanowi to nowe połączenia plików muzycznych z Biblioteką Mixxx'a.

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: If removed, Mixxx will no longer watch this directory and its subdirectories for new tracks.
target: Jeśli zostanie usunięty, Mixxx nie będzie dłużej obserwował tego katalogu i jego podkatalogów w poszukiwaniu nowych utworów.

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Library
target: Biblioteka

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Library Font:
target: Czcionka Biblioteki:

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Library Row Height:
target: Wysokość wiersza Biblioteki:

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Load track to next available deck
target: Załaduj utwór do następnego wolnego odtwarzacza

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Loaded Plugins:
target: Załadowane Wtyczki:

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Miscellaneous
target: Różne

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Music Directories:
target: Katalogi z muzyką:

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: None
target: Żadne

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Relink
target: Połącz ponownie

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Rescan library on start-up
target: Przeskanuj ponownie kolekcję podczas uruchamiania

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Show Banshee Library
target: Pokaż Bibliotekę Banshee

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Show Rhythmbox Library
target: Pokaż bibliotekę Rythmbox

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Show Traktor Library
target: Pokaż Bibliotekę Tractor

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Show iTunes Library
target: Pokaż Bibliotekę iTunes

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Track Load Action
target: Zachowanie podczas ładowania utworu

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Use relative paths for playlist export if possible
target: Użyj względnych ścieżek dla eksportu listy odtwarzania, jeśli to możliwe

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: You will need to restart Mixxx for these settings to take effect.
target: Musisz ponownie uruchomić Mixxx, aby te ustawienia odniosły skutek.

[ctx: DlgPrefModplug]
en: 8-tap FIR (extremely high quality)
target: 8-krotny Filtr o skończonej odpowiedzi impulsowej (ekstremalnie wysoka jakość)

[ctx: DlgPrefModplug]
en: All settings take effect on next track load. Currently loaded tracks are not affected. For an explanation of these settings, see the <a href="http://wiki.openmpt.org/Manual:_Setup/Player">OpenMPT manual</a>.
target: Wszystkie ustawienia mają efekt przy następnym załadowaniu ścieżki. Aktualnie załadowane scieżki nie mają efektu ustawień. Dla wyjaśnienia tych ustawień zobacz <a href="http://wiki.openmpt.org/Manual:_Setup/Player">Podręcznik OpenMPT (EN)</a>.

[ctx: DlgPrefModplug]
en: Bass Expansion
target: Rozchodzenie się bassu

[ctx: DlgPrefModplug]
en: Bass Range:
target: Zakres bassu:

[ctx: DlgPrefModplug]
en: Cubic Spline (high quality)
target: Sześcienny klin (wysoka jakość)

[ctx: DlgPrefModplug]
en: Decoding Options
target: Opcje Dekodowania

[ctx: DlgPrefModplug]
en: Enable oversampling
target: Włącz oversampling

[ctx: DlgPrefModplug]
en: Front/Rear Delay:
target: Opoźnienie przód/tył:

[ctx: DlgPrefModplug]
en: Full
target: Pełne

[ctx: DlgPrefModplug]
en: High
target: Wysokie

[ctx: DlgPrefModplug]
en: Hints
target: Podpowiedzi

[ctx: DlgPrefModplug]
en: Linear (fast, good quality)
target: Linearny (szybkie, dobra jakość)

[ctx: DlgPrefModplug]
en: Low
target: Niskie

[ctx: DlgPrefModplug]
en: Maximum Number of Mixing Channels:
target: Maksymalna liczba mixowanych kanałów.

[ctx: DlgPrefModplug]
en: Memory limit for single track (MB)
target: Pamięć zarezerwowana dla pojedyńczej ścieżki (MB)

[ctx: DlgPrefModplug]
en: Modplug Preferences
target: Ustawienia Modplug

[ctx: DlgPrefModplug]
en: Nearest (very fast, extremely bad quality)
target: Najbliższy (bardzo szybkie, ekstremalnie zła jakość)

[ctx: DlgPrefModplug]
en: Noise reduction
target: Redukcja szumu

[ctx: DlgPrefModplug]
en: None
target: Żadne

[ctx: DlgPrefModplug]
en: Resampling mode (interpolation)
target: Typ resamplowania (interpolacja)

[ctx: DlgPrefModplug]
en: Reverb
target: Pogłos

[ctx: DlgPrefModplug]
en: Reverb Delay:
target: Opóźnienie Pogłosu

[ctx: DlgPrefModplug]
en: Show Advanced Settings
target: Pokaż Ustawienia Zaawansowane

[ctx: DlgPrefModplug]
en: Stereo separation
target: Separacja stereo

[ctx: DlgPrefNoVinylDlg]
en: <b>This version of Mixxx does not support vinyl control.</b> <br> Please visit <a href="http://mixxx.org">Mixxx.org</a> for more information.
target: <b>Ta wersja Mixxx'a nie wspiera "vinyl control".</b> <br> Odwiedź <a href="http://mixxx.org">Mixxx.org</a> aby dowiedzieć się więcej.

[ctx: DlgPrefRecord]
en: Choose recordings directory
target: Wybierz katalog nagrań

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Author
target: Autor

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Browse...
target: Przeglądaj...

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Compression
target: Kompresja

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Compression Level
target: Poziom kompresji

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Create a CUE file
target: Utwórz plik CUE

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: File Splitting
target: Podzielenie Pliku

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Lossless
target: Bezstratny

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Lossy
target: Stratny

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Miscellaneous
target: Różne

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Output File Format
target: Format pliku wyjściowego

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Quality
target: Jakość

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Recording Preferences
target: Ustawienia Nagrywania

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Recordings Directory
target: Katalog nagrań

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Recordings Directory:
target: Katalog nagrań:

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Split recordings at
target: Podziel nagrania w

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Tags
target: Tagi

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Title
target: Tytuł

[ctx: DlgPrefReplayGainDlg]
en: Analysis
target: Analiza

[ctx: DlgPrefReplayGainDlg]
en: Apply ReplayGain
target: Zastosuj ReplayGain

[ctx: DlgPrefReplayGainDlg]
en: Apply loudness normalization to loaded tracks.
target: Zastosuj normalizację głośności do wczytanych ścieżek.

[ctx: DlgPrefReplayGainDlg]
en: Disabled
target: Wyłączone

[ctx: DlgPrefReplayGainDlg]
en: Hints
target: Podpowiedzi

[ctx: DlgPrefReplayGainDlg]
en: Normalization Preferences
target: Ustawienia Normalizacji

[ctx: DlgPrefReplayGainDlg]
en: ReplayGain 1.0
target: GainPowtórki 1.0

[ctx: DlgPrefReplayGainDlg]
en: Target loudness
target: Docelowa głośność

[ctx: DlgPrefSound]
en: Configuration error
target: Błąd konfiguracji

[ctx: DlgPrefSound]
en: Configured latency has changed.
target: Ustawione opóźnienie zostało zmienione.

[ctx: DlgPrefSound]
en: Default (long delay)
target: Domyślne (długie opóźnienie)

[ctx: DlgPrefSound]
en: Disabled
target: Wyłączone

[ctx: DlgPrefSound]
en: Disabled (short delay)
target: Wyłączone (krótkie opóźnienie)

[ctx: DlgPrefSound]
en: Enabled
target: Włączony

[ctx: DlgPrefSound]
en: Experimental (no delay)
target: Eksperymentalne (bez opóźnienia)

[ctx: DlgPrefSound]
en: None
target: Żadne

[ctx: DlgPrefSoundDlg]
en: Audio Buffer
target: Bufor Audio

[ctx: DlgPrefSoundDlg]
en: Downsize your audio buffer to improve Mixxx's responsiveness.
target: Zmniejsz Twój bufor audio aby poprawić czas odpowiedzi Mixxx'a.

[ctx: DlgPrefSoundDlg]
en: Headphone Delay
target: Opóźnienie słuchawek

[ctx: DlgPrefSoundDlg]
en: Hints and Diagnostics
target: Podpowiedzi i diagnostyka

[ctx: DlgPrefSoundDlg]
en: Input
target: Wejście

[ctx: DlgPrefSoundDlg]
en: Master Delay
target: Główne Opóźnienie

[ctx: DlgPrefSoundDlg]
en: Master Mix
target: Mix Główny

[ctx: DlgPrefSoundDlg]
en: Master Output Mode
target: Tryb Wyjścia Głównego

[ctx: DlgPrefSoundDlg]
en: Microphone Latency Compensation
target: Kompensacja opóźnienia mikrofonu

[ctx: DlgPrefSoundDlg]
en: Multi-Soundcard Synchronization
target: Synchronizacja wielu kart dźwiękowych

[ctx: DlgPrefSoundDlg]
en: Output
target: Wyjście

[ctx: DlgPrefSoundDlg]
en: Query Devices
target: Zapytaj Urządzenia

[ctx: DlgPrefSoundDlg]
en: Sample Rate
target: Próbkowanie

[ctx: DlgPrefSoundDlg]
en: Sound API
target: API Dźwięku

[ctx: DlgPrefSoundDlg]
en: Sound Hardware Preferences
target: Ustawienia Urządzeń Audio

[ctx: DlgPrefSoundItem]
en: Channel %1
target: Kanał %1

[ctx: DlgPrefSoundItem]
en: Channels %1 - %2
target: Kanały %1 - %2

[ctx: DlgPrefSoundItem]
en: None
target: Żadne

[ctx: DlgPrefSoundItem]
en: Type (#)
target: Typ (#)

[ctx: DlgPrefVinylDlg]
en: Deck 1 Vinyl Type
target: Odtwarzacz 1 Typ Winyla

[ctx: DlgPrefVinylDlg]
en: Deck 2 Vinyl Type
target: Odtwarzacz 2 Typ Winyla

[ctx: DlgPrefVinylDlg]
en: Deck 3 Vinyl Type
target: Odtwarzacz 3 Typ Winyla

[ctx: DlgPrefVinylDlg]
en: Deck 4 Vinyl Type
target: Odtwarzacz 4 Typ Winyla

[ctx: DlgPrefVinylDlg]
en: Hints
target: Podpowiedzi

[ctx: DlgPrefVinylDlg]
en: Input
target: Wejście

[ctx: DlgPrefVinylDlg]
en: Select sound devices for Vinyl Control in the Sound Hardware pane.
target: Wybierz urządzenia dźwiękowe do Kontroli Winylem w sekcji Urządzenia Audio.

[ctx: DlgPrefVinylDlg]
en: Show Signal Quality in Skin
target: Pokaż jakość w skórce

[ctx: DlgPrefVinylDlg]
en: Signal Quality
target: Jakość sygnału

[ctx: DlgPrefVinylDlg]
en: Vinyl Configuration
target: Konfiguracja Winyla

[ctx: DlgPrefVinylDlg]
en: Vinyl Control Preferences
target: Ustawienia Kontroli Winylem

[ctx: DlgPrefVinylDlg]
en: seconds
target: sekund(-y)

[ctx: DlgPrefWaveform]
en: Filtered
target: Przefiltrowane

[ctx: DlgPrefWaveform]
en: OpenGL not available
target: OpenGL niedostępne

[ctx: DlgPrefWaveform]
en: dropped frames
target: opuszczone ramki

[ctx: DlgPrefWaveformDlg]
en:  seconds
target: sekundy

[ctx: DlgPrefWaveformDlg]
en: Average frame rate
target: Średnia prędkość ramek

[ctx: DlgPrefWaveformDlg]
en: Caching
target: Zapisywanie w pamięci podręcznej

[ctx: DlgPrefWaveformDlg]
en: Default zoom level
target: Domyślny poziom powiększenia

[ctx: DlgPrefWaveformDlg]
en: Displays the actual frame rate.
target: Pokazuje szybkość klatek

[ctx: DlgPrefWaveformDlg]
en: Displays which OpenGL version is supported by the current platform.
target: Pokazuje jaką wersję OpenGL wspiera aktualna platforma.

[ctx: DlgPrefWaveformDlg]
en: End of track warning
target: Ostrzeżenie końca utworu

[ctx: DlgPrefWaveformDlg]
en: Frame rate
target: Liczba klatek na sekundę

[ctx: DlgPrefWaveformDlg]
en: Global
target: Ogólny

[ctx: DlgPrefWaveformDlg]
en: Global visual gain
target: Główny optyczny gain

[ctx: DlgPrefWaveformDlg]
en: High
target: Wysokie

[ctx: DlgPrefWaveformDlg]
en: Highlight the waveforms when the last seconds of a track remains.
target: Podświetl wykres dźwięku kiedy zostaje kilka sekund do końca utworu.

[ctx: DlgPrefWaveformDlg]
en: Low
target: Niskie

[ctx: DlgPrefWaveformDlg]
en: Middle
target: Średnie

[ctx: DlgPrefWaveformDlg]
en: OpenGL status
target: Status OpenGL

[ctx: DlgPrefWaveformDlg]
en: Synchronize zoom level across all waveform displays.
target: Synchronizuj powiększenie wszystkich widoków ścieżek.

[ctx: DlgPrefWaveformDlg]
en: Synchronize zoom level across all waveforms
target: Synchronizuj poziom powiększenia wszystkich wykresów dźwięku.

[ctx: DlgPrefWaveformDlg]
en: Visual gain
target: Wizualne wzmocnienie

[ctx: DlgPrefWaveformDlg]
en: Visual gain of the high frequencies
target: Optyczne wzmocnienie wysokich częstotliwości

[ctx: DlgPrefWaveformDlg]
en: Visual gain of the low frequencies
target: Wizualne wzmocnienie niskich częstotliwości.

[ctx: DlgPrefWaveformDlg]
en: Visual gain of the middle frequencies
target: Wizualne wzmocnienie średnich częstotliwości.

[ctx: DlgPrefWaveformDlg]
en: Waveform Preferences
target: Ustawienia Wykresu Dźwięku

[ctx: DlgPreferences]
en: Beat Detection
target: Detekcja rytmu (beat'u)

[ctx: DlgPreferences]
en: Controllers
target: Kontrolery

[ctx: DlgPreferences]
en: Equalizers
target: Equalizery

[ctx: DlgPreferences]
en: Interface
target: Interfejs

[ctx: DlgPreferences]
en: Key Detection
target: Detekcja Klucza

[ctx: DlgPreferences]
en: Library
target: Biblioteka

[ctx: DlgPreferences]
en: Live Broadcasting
target: Nadawanie Live

[ctx: DlgPreferences]
en: Modplug Decoder
target: Dekoder Modplug

[ctx: DlgPreferences]
en: Normalization
target: Normalizacja

[ctx: DlgPreferences]
en: Recording
target: Nagrywanie

[ctx: DlgPreferences]
en: Sound Hardware
target: Urządzenia Audio

[ctx: DlgPreferences]
en: Vinyl Control
target: Kontrola vinylem

[ctx: DlgPreferences]
en: Waveforms
target: Wykresy dźwięku

[ctx: DlgPreferencesDlg]
en: Preferences
target: Ustawienia

[ctx: DlgRecording]
en: Recording to file: %1 (%2 MiB written in %3)
target: Zapisuję do pliku: %1 (%2 MB zapisano w %3)

[ctx: DlgRecording]
en: Recordings
target: Nagrania

[ctx: DlgRecording]
en: Start Recording
target: Rozpocznij Nagrywanie

[ctx: DlgRecording]
en: Stop Recording
target: Zakończ Nagrywanie

[ctx: DlgTagFetcher]
en: &Apply
target: Z&astosuj

[ctx: DlgTagFetcher]
en: &Close
target: &Zamknij

[ctx: DlgTagFetcher]
en: &Next
target: &Następny

[ctx: DlgTagFetcher]
en: &Previous
target: &Poprzedni

[ctx: DlgTagFetcher]
en: Artist
target: Wykonawca

[ctx: DlgTagFetcher]
en: Fetching track data from the MusicBrainz database
target: Pobieranie danych utworu z bazy danych MusicBrainz

[ctx: DlgTagFetcher]
en: Get API-Key
target: Pobierz klucz API

[ctx: DlgTagFetcher]
en: HTTP Status: %1
target: Status HTTP: %1

[ctx: DlgTagFetcher]
en: Mixxx can't connect to %1 for an unknown reason.
target: Mixxx nie może połączyć się z %1 z nieznanego powodu.

[ctx: DlgTagFetcher]
en: Mixxx can't connect to %1.
target: Mixxx nie może połączyć się z %1.

[ctx: DlgTagFetcher]
en: Mixxx could not find this track in the MusicBrainz database.
target: Mixxx nie mógł znaleźć utworu bazie danych MusicBrainz.

[ctx: DlgTagFetcher]
en: New Column
target: Nowa Kolumna

[ctx: DlgTagFetcher]
en: New Item
target: Nowa Pozycja

[ctx: DlgTagFetcher]
en: Original tags
target: Tagi oryginalne

[ctx: DlgTagFetcher]
en: Select best possible match
target: Wybierz najlepsze możliwe dopasowanie

[ctx: DlgTagFetcher]
en: Submit
target: Zatwierdź

[ctx: DlgTagFetcher]
en: Suggested tags
target: Tagi sugerowane

[ctx: DlgTagFetcher]
en: Title
target: Tytuł

[ctx: DlgTagFetcher]
en: Track
target: Utwór

[ctx: DlgTagFetcher]
en: Year
target: Rok

[ctx: DlgTrackExport]
en: &Cancel
target: &Anuluj

[ctx: DlgTrackExport]
en: Export Tracks
target: Eksportuj Utwory

[ctx: DlgTrackExport]
en: Exporting Tracks
target: Eksportowanie utworów

[ctx: DlgTrackInfo]
en: &Apply
target: &Zastosuj

[ctx: DlgTrackInfo]
en: &Cancel
target: &Anuluj

[ctx: DlgTrackInfo]
en: &Next
target: &Następny

[ctx: DlgTrackInfo]
en: &Previous
target: &Poprzedni

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Activate Cue
target: Włącz Cue

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Album Artist
target: Wykonawca Albumu

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Artist
target: Wykonawca

[ctx: DlgTrackInfo]
en: BPM:
target: BPM (uderzenia na minutę):

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Clear BPM and Beatgrid
target: Wyczyść BPM i siatkę beat'u

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Comments
target: Komentarze

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Composer
target: Kompozytor

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Converts beats detected by the analyzer into a fixed-tempo beatgrid. 
    Use this setting if your tracks have a constant tempo (e.g. most electronic music). 
    Often results in higher quality beatgrids, but will not do well on tracks that have tempo shifts.
target: Konwertuje rytm wykryty przez analizator na siatkę uderzeń ze stałym tempem.
    Użyj tej opcji jeżeli Twoje utwory posiadają stałe tempo (np. większość muzyki elektronicznej).
    Często owocuje to wyższymi jakościowo siatkami uderzeń, ale nie zadziała dla utworów o zmiennym tempie.

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Cuepoints
target: Punkty znaczników

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Delete Cue
target: Usuń Cue

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Details
target: Szczegóły

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Discard changes and close the window.
target: Porzuć zmiany i zamknij okno.

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Displays the BPM of the selected track.
target: Wyświetla BPM wybranego utworu.

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Double BPM
target: Podwójny BPM

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Duration:
target: Czas trwania:

[ctx: DlgTrackInfo]
en: File
target: Plik

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Filetype:
target: Typ pliku:

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Genre
target: Gatunek

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Grouping
target: Grupowanie

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Halve BPM
target: Połowa BPM

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Hint: Use the Library Analyze view to run BPM detection.
target: Podpowiedź: Użyj widoku Analizuj Kolekcję, aby uruchomić wykrywanie BPM.

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Hotcue
target: Szybiki znacznik (Hotcue)

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Import Metadata from File
target: Importuj metadane z pliku

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Import Metadata from MusicBrainz
target: Importuj metadane z MusicBrainz

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Key
target: Tonacja

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Location:
target: Lokalizacja:

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Move to the next item.
target: Przenieś do następnej pozycji.

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Move to the previous item.
target: Przenieś do poprzedniej pozycji.

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Open in File Browser
target: Otwórz plik w przeglądarce

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Position
target: Pozycja

[ctx: DlgTrackInfo]
en: ReplayGain:
target: GainPowtórki:

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Save changes and close the window.
target: Zapisz zmiany i zamknij okno.

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Save changes and keep the window open.
target: Zapisz zmiany i nie zamykaj okna.

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Sets the BPM to 133% of the current value.
target: Ustawia BPM do 133% obecnej wartości.

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Sets the BPM to 150% of the current value.
target: Ustawia BPM do 150% obecnej wartości.

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Sets the BPM to 200% of the current value.
target: Ustawia BPM do 200% obecnej wartości.

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Sets the BPM to 50% of the current value.
target: Ustawia BPM do 50% obecnej wartości.

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Sets the BPM to 66% of the current value.
target: Ustawia BPM do 66% obecnej wartości.

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Sets the BPM to 75% of the current value.
target: Ustawia BPM do 75% obecnej wartości.

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Summary
target: Podsumowanie

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Tap to Beat
target: Uderzaj do Bitu

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Tap with the beat to set the BPM to the speed you are tapping.
target: Uderzaj zgodnie z beat'em aby ustawić BPM zgodnie z tym który uderzasz.

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Title
target: Tytuł

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Track #
target: Nr ścieżki

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Track BPM:
target: BPM Ścieżki:

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Track Editor
target: Edytor Utworu

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Year
target: Rok

[ctx: EffectChainSlot]
en: Empty Chain
target: Pusty Łańcuch

[ctx: EffectParameterSlotBase]
en: No effect loaded.
target: Nie załadowano efektu.

[ctx: EffectsManager]
en: Filter
target: Filtr

[ctx: EffectsManager]
en: Reverb
target: Pogłos

[ctx: EmptyWaveformWidget]
en: Empty
target: Pusty

[ctx: EngineBuffer]
en: Rubberband (better)
target: Rubberband (lepszy)

[ctx: EngineBuffer]
en: Soundtouch (faster)
target: Soundtouch (szybszy)

[ctx: EngineBuffer]
en: Unknown (bad value)
target: Nieznany (zła wartość)

[ctx: ErrorDialogHandler]
en: Critical error
target: Krytyczny błąd

[ctx: ErrorDialogHandler]
en: Fatal error
target: Poważny błąd

[ctx: ErrorDialogHandler]
en: Information
target: Informacja

[ctx: ErrorDialogHandler]
en: Question
target: Pytanie

[ctx: ErrorDialogHandler]
en: Warning
target: Ostrzeżenie

[ctx: GLSLFilteredWaveformWidget]
en: Filtered
target: Przefiltrowane

[ctx: GLSimpleWaveformWidget]
en: Simple
target: Prosty

[ctx: GLWaveformWidget]
en: Filtered
target: Przefiltrowane

[ctx: HidController]
en: Generic HID Gamepad
target: Gamepad rodzajowy interfejsu HID

[ctx: HidController]
en: Generic HID Joystick
target: Joystik rodzajowy interfejsu HID

[ctx: HidController]
en: Generic HID Keyboard
target: Klawiatura rodzajowa interfejsu HID

[ctx: HidController]
en: Generic HID Mouse
target: Mysz rodzajowa interfejsu HID

[ctx: HidController]
en: Generic HID Multiaxis Controller
target: Rodzajowy kontroler wieloosiowy interfejsu HID

[ctx: HidController]
en: HID Infrared Control
target: Kontroler podczerwieni interfejsu HID

[ctx: HidController]
en: HID Interface Number
target: Numer interfejsu HID

[ctx: HidController]
en: HID Unknown Device
target: Nieznane urządzenie interfejsu HID

[ctx: HidController]
en: Unknown Apple HID Device
target: Nieznane urządzenie Apple interfejsu HID

[ctx: HidController]
en: Unknown HID Desktop Device
target: Nieznane urządzenie interfejsu HID

[ctx: ITunesFeature]
en: (loading) iTunes
target: (Ładowanie) iTunes

[ctx: ITunesFeature]
en: Choose Library...
target: Wybierz Kolekcję...

[ctx: ITunesFeature]
en: Error Loading iTunes Library
target: Błąd podczas wczytywania kolekcji iTunes

[ctx: ITunesFeature]
en: Select your iTunes library
target: Wybierz twoją kolekcję iTunes

[ctx: ITunesFeature]
en: There was an error loading your iTunes library. Some of your iTunes tracks or playlists may not have loaded.
target: Wystąpił błąd podczas wczytywania twojej kolekcji iTunes. Niektóre z twoich utworów iTunes lub playlist mogły nie zostać wczytane.

[ctx: ITunesFeature]
en: Use Default Library
target: Użyj Domyślnej Kolekcji

[ctx: LegacySkinParser]
en: No OpenGL
    support.
target: Brak wsparcia OpenGL.

[ctx: LegacySkinParser]
en: Safe Mode Enabled
target: Tryb Bezpieczny Włączony

[ctx: LegacySkinParser]
en: Shortcut
target: Skrót

[ctx: LegacySkinParser]
en: activate
target: aktywny

[ctx: LegacySkinParser]
en: down
target: w dół

[ctx: LegacySkinParser]
en: down small
target: odrobinę w dół

[ctx: LegacySkinParser]
en: left
target: w lewo

[ctx: LegacySkinParser]
en: left small
target: odrobinę w lewo

[ctx: LegacySkinParser]
en: right
target: w prawo

[ctx: LegacySkinParser]
en: right small
target: odrobinę w prawo

[ctx: LegacySkinParser]
en: toggle
target: przełącz

[ctx: LegacySkinParser]
en: up
target: w górę

[ctx: LegacySkinParser]
en: up small
target: odrobinę w górę

[ctx: Library]
en: Add Directory to Library
target: Dodaj Katalog do Biblioteki

[ctx: Library]
en: Could not add the directory to your library. Either this directory is already in your library or you are currently rescanning your library.
target: Nie można dodać katalogu do Biblioteki. Katalog już istniej w bibliotece albo Biblioteka jest właśnie przeskanowywana.

[ctx: LibraryFeature]
en: Import Playlist
target: Importuj Listę Odtwarzania

[ctx: LibraryFeature]
en: Playlist Files (*.m3u *.m3u8 *.pls *.csv)
target: Pliki list odtwarzania (*.m3u *.m3u8 *.pls *.csv)

[ctx: LibraryScannerDlg]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: LibraryScannerDlg]
en: It's taking Mixxx a minute to scan your music library, please wait...
target: Mixxx skanuje twoją kolekcję muzyki. Zajmie to kilka minut, więc poczekaj cierpliwie...

[ctx: LibraryScannerDlg]
en: Library Scanner
target: Skanowanie Biblioteki

[ctx: LibraryScannerDlg]
en: Scanning cover art (safe to cancel)
target: Skanowanie okładek albumów (możesz bezpiecznie anulować)

[ctx: LibraryScannerDlg]
en: Scanning:
target: Skanowanie:

[ctx: LibraryTableModel]
en: Sort items randomly
target: Sortuj losowo

[ctx: MidiController]
en: * Check to see that the MixxxControl names are spelled correctly in the mapping file (.xml)
target: * Sprawdź, czy nazwy MixxxControl są wpisane poprawnie w pliku odwzorowania (. xml)

[ctx: MidiController]
en: MIDI Controller
target: Kontroler MIDI

[ctx: MidiController]
en: MixxxControl(s) not found
target: Nie znaleziono MixxxControl(s)

[ctx: MidiController]
en: One or more MixxxControls specified in the outputs section of the loaded preset were invalid.
target: Jeden lub więcej z MixxxControls ustalony w sekcji wyjścia załadowanego preseta jest nieprawidłowy.

[ctx: MidiController]
en: Some LEDs or other feedback may not work correctly.
target: Któryś z LED'ów lub inne sprzężenie zwrotne może nie działać prawidłowo.

[ctx: MixxxDb]
en: Cannot upgrade database schema
target: Nie mogę uaktualnić schematu bazy danych

[ctx: MixxxDb]
en: Click OK to exit.
target: Kliknij OK aby wyjść.

[ctx: MixxxDb]
en: For help with database issues contact:
target: W przypadku błędów bazy danych po pomoc skontaktuj się z:

[ctx: MixxxDb]
en: The database schema file is invalid.
target: Schemat pliku bazy danych jest nieprawidłowy.

[ctx: MixxxDb]
en: Try renaming it and restarting Mixxx.
target: Spróbuj zmienić nazwę i ponownie uruchomić Mixxx.

[ctx: MixxxDb]
en: Unable to upgrade your database schema to version %1
target: Uaktualnienie schematu bazy danych do wersji %1 jest niemożliwe

[ctx: MixxxDb]
en: Your mixxxdb.sqlite file may be corrupt.
target: Twój plik mixxxdb.sqlite może być uszkodzony

[ctx: MixxxDb]
en: Your mixxxdb.sqlite file was created by a newer version of Mixxx and is incompatible.
target: Twój plik mixxxdb.sqlite został utworzony przez nowszą wersję Mixxx'a i jest niekompatybilny.

[ctx: MixxxLibraryFeature]
en: Hidden Tracks
target: Ukryte utwory

[ctx: MixxxLibraryFeature]
en: Missing Tracks
target: Brakujące utwory

[ctx: MixxxLibraryFeature]
en: Tracks
target: Ścieżki

[ctx: MixxxMainWindow]
en: <b>Continue</b> without any outputs.
target: <b>Kontynuuj</b> bez urządzeń wyjściowych.

[ctx: MixxxMainWindow]
en: <b>Exit</b> Mixxx.
target: <b>Wyjdź<b> z Mixxx'a.

[ctx: MixxxMainWindow]
en: <b>Reconfigure</b> Mixxx's sound device settings.
target: <b>Rekonfiguruj</b> ustawienia urządzeń dźwiękowych Mixxx'a.

[ctx: MixxxMainWindow]
en: <b>Retry</b> after closing the other application or reconnecting a sound device
target: <b>Ponów</b> po zamknięciu innej aplikacji lub podłącz ponownie urządzenie dźwiękowe

[ctx: MixxxMainWindow]
en: A deck is currently playing. Exit Mixxx?
target: Deck właśnie gra! Wyjść z Mixxx'a?

[ctx: MixxxMainWindow]
en: A sampler is currently playing. Exit Mixxx?
target: Sampler aktualnie odtwarza. Wyjśc z Mixxx?

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Are you sure you want to load a new track?
target: Czy na pewno chcesz załadować nowy utwór?

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Cannot open database
target: Nie mogę otworzyć bazy danych

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Choose music library directory
target: Wybierz katalog biblioteki utworów.

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Confirm Exit
target: Potwierdź zamknięcie

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Continue
target: Dalej

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Deck %1 is currently playing a track.
target: Odtwarzacz %1 aktualnie odtwarza utwór.

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Direct rendering is not enabled on your machine.<br><br>This means that the waveform displays will be very<br><b>slow and may tax your CPU heavily</b>. Either update your<br>configuration to enable direct rendering, or disable<br>the waveform displays in the Mixxx preferences by selecting<br>"Empty" as the waveform display in the 'Interface' section.<br><br>NOTE: If you use NVIDIA hardware,<br>direct rendering may not be present, but you should<br>not experience degraded performance.
target: Renderowanie bezpośrednie nie jest włączone na tym komputerze.<br><br>Oznacza to, że wykres dźwięku będzie wyświetlany bardzo<br><b>wolno i może mocno obciążać twój procesor</b>Możesz albo włączyć<br>renderowanie bezpośrednie, albo wyłączyćw yświetlanie wykresu<br>w ustawieniach Mixxx wybierając "Pusty" jako wyświetlanie wykresu<br> w ustawieniach sekcji 'Interfejs' .<br><br>UWAGA: Jeśli używasz sprzętu NVIDIA<br>renderowanie bezpośrednie może być niedostępne,<br> ale nie powinieneś się spodziewać pogorszenia wydajności.

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Discard any changes and exit Mixxx?
target: Porzucić wszystkie zmiany i wyjść z Mixxx?

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Error in skin file
target: Błąd w pliku skórki.

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Exit
target: Wyjdź

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Get <b>Help</b> from the Mixxx Wiki.
target: Otrzymaj <b>Pomoc</b> na Wiki Mixxx'a.

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Help
target: Pomoc

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Load track to Deck %1
target: Załaduj utwór do odtwarzacza %1

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Mixxx was configured without any output sound devices. Audio processing will be disabled without a configured output device.
target: Mixxx został skonfigurowany bez jakichkolwiek wyjściowych urządzeń dźwiękowych. Przetwarzanie dźwięku będzie wyłączone do czasu skonfigurowania urządzenia wyjściowego.

[ctx: MixxxMainWindow]
en: No Output Devices
target: Brak urządzeń wyjściowych.

[ctx: MixxxMainWindow]
en: OpenGL Direct Rendering
target: Renderowanie bezpośrednie OpenGL

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Reconfigure
target: Rekonfiguruj

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Retry
target: Ponów

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Sound Device Busy
target: Urządzenie dźwiękowe zajęte

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Sound Device Error
target: Błąd urządzenia dźwiękowego

[ctx: MixxxMainWindow]
en: The preferences window is still open.
target: Okno właściwości jest nadal otwarte.

[ctx: MixxxMainWindow]
en: The selected skin cannot be loaded.
target: Wybrana skórka nie może być załadowana.

[ctx: MixxxMainWindow]
en: There is no input device selected for this microphone.
    Please select an input device in the sound hardware preferences first.
target: Nie zostało wybrane urządzenie dla tego mikrofonu.
    Proszę najpierw wybrać urządzenie wejściowe w Urządzeniach Audio.

[ctx: MixxxMainWindow]
en: There is no input device selected for this vinyl control.
    Please select an input device in the sound hardware preferences first.
target: Nie zostało wybrane urządzenie do tej kontroli winylem.
    Proszę najpierw wybrać urządzenie wejściowe w Urządzeniach Audio.

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Unable to establish a database connection.
    Mixxx requires QT with SQLite support. Please read the Qt SQL driver documentation for information on how to build it.
    
    Click OK to exit.
target: Nie mogę nawiązać połączenia z bazą danych.
    Mixxx wymaga QT ze wsparciem dla SQLite. Przeczytaj dokumentacje Qt SQL aby zdobyć informację jak je wkompilować.
    
    Kliknij OK aby wyjść.

[ctx: NativeBackend]
en: Native
target: Naturalny

[ctx: ParserCsv]
en: Could not create file
target: Nie mogę utworzyć pliku

[ctx: ParserCsv]
en: Location
target: Lokalizacja

[ctx: ParserCsv]
en: Playlist Export Failed
target: Eksport listy odtwarzania nie powiódł się

[ctx: ParserCsv]
en: Readable text Export Failed
target: Eksport do pliku .txt zakończony niepowowodzeniem

[ctx: ParserM3u]
en: Could not create file
target: Nie mogę utworzyć pliku

[ctx: ParserM3u]
en: Export a m3u8 playlist instead!
target: Eksport zamiennie do listy odtwarzania w formacie m3u8!

[ctx: ParserM3u]
en: File path contains characters, not allowed in m3u playlists.
target: ścieżka pliku zawiera znaki niedozwolone w liście typu m3u.

[ctx: ParserM3u]
en: Playlist Export Failed
target: Eksport listy odtwarzania nie powiódł się

[ctx: ParserPls]
en: Could not create file
target: Nie mogę utworzyć pliku

[ctx: ParserPls]
en: Playlist Export Failed
target: Eksport listy odtwarzania nie powiódł się

[ctx: PlaylistFeature]
en: Create New Playlist
target: Utwórz nową listę odtwarzania

[ctx: PlaylistFeature]
en: It may be necessary to skip some songs in your prepared playlist or add some different songs in order to maintain the energy of your audience.
target: Może okazać się koniecznym pominięcie kilka utworów z przygotowanej listy lub dodanie kilka różnych piosenek w celu zachowania energii odbiorców.

[ctx: PlaylistFeature]
en: Lock
target: Zablokuj

[ctx: PlaylistFeature]
en: Playlists
target: Listy odtwarzania

[ctx: PlaylistFeature]
en: Playlists are ordered lists of songs that allow you to plan your DJ sets.
target: Listy odtwarzania to uporządkowane listy utworów, które pozwalają zaplanować twoje zestawy DJ-skie.

[ctx: PlaylistFeature]
en: Some DJs construct playlists before they perform live, but others prefer to build them on-the-fly.
target: Niektórzy didżeje tworzą playlisty przed ich występem na żywo, natomiast inni preferują tworzyć je w locie.

[ctx: PlaylistFeature]
en: Unlock
target: Odblokuj

[ctx: PlaylistFeature]
en: When using a playlist during a live DJ set, remember to always pay close attention to how your audience reacts to the music you've chosen to play.
target: Przy zastosowaniu list odtwarzania podczas występu na żywo, pamiętaj, aby zawsze zwracać baczną uwagę na to, jak publiczność reaguje na muzykę, którą wybrałeś do gry.

[ctx: QMessageBox]
en: Generate New Beatgrids
target: Stwórz Nowe Siatki Beatu

[ctx: QMessageBox]
en: If you do not want Mixxx to re-analyze your tracks, choose "Keep Current Beatgrids". You can change this setting at any time from the "Beat Detection" section of the Preferences.
target: Jeżeli nie chcesz ponownie analizować ścieżek wybierz "Zachowaj bierzące siatki beatu". Możesz zawsze zmienić te ustawienia w sekcji "Detekcja Beatu" w Ustawieniach

[ctx: QMessageBox]
en: Keep Current Beatgrids
target: Zachowaj Aktualne Siatki Beatu

[ctx: QMessageBox]
en: Later
target: Później

[ctx: QMessageBox]
en: Mixxx has a new and improved beat detector.
target: Mixxx ma nowy ulepszony detektor beat'ów.

[ctx: QMessageBox]
en: Mixxx now supports displaying cover art.
    Do you want to scan your library for cover files now?
target: Mixxx umożliwia teraz wyświetlanie okładek albumów.
    Czy chcesz przeskanować Twoją bibliotekę plików teraz?

[ctx: QMessageBox]
en: Scan
target: Skanuj

[ctx: QMessageBox]
en: This does not affect saved cues, hotcues, playlists, or crates.
target: To nie wpływa na zapisane wskaźniki cue, hotcue, listy odtwarzania czy skrzynki.

[ctx: QMessageBox]
en: Upgrading Mixxx
target: Aktualizuję Mixxx

[ctx: QMessageBox]
en: Upgrading Mixxx from v1.9.x/1.10.x.
target: Aktualizowanie Mixxx'a z v1.9.x/1.10.x.

[ctx: QMessageBox]
en: When you load tracks, Mixxx can re-analyze them and generate new, more accurate beatgrids. This will make automatic beatsync and looping more reliable.
target: Kiedy wczytujesz ścieżki Mixxx może je ponownie zanalizować i wygenerować nowe, dokładniejsze siatki beat'u. Sprawi to, że automatyczna synchronizacja beatu i zapętlanie będą bardziej niezawodne.

[ctx: QObject]
en: %1 minutes
target: %1 minut

[ctx: QObject]
en: 16 bits
target: 16 bitów

[ctx: QObject]
en: 24 bits
target: 24 bity

[ctx: QObject]
en: <html>Mixxx cannot record or stream in MP3 without the MP3 encoder &quot;lame&quot;. Due to licensing issues, we cannot include this with Mixxx. To record or stream in MP3, you must download <b>libmp3lame</b> and install it on your system. <p>See <a href='http://mixxx.org/wiki/doku.php/internet_broadcasting#%1'>Mixxx Wiki</a> for more information. </html>
target: <html>Mixxx nie może rejestrować strumienia do MP3 bez zainstalowanego kodera MP3 &quot;lame&quot;. Ze względów licencyjnych nie możemy go  dołączać do Mixxx'a. Aby rejestrować strumień audio do MP3 musisz pobrać  <b>libmp3lame</b> i zainstalować go w swoim systemie. <p> Zajrzyj do  <a href='http://mixxx.org/wiki/doku.php/internet_broadcasting#%1'>Mixxx Wiki</a> po dodatkowe informacje. </html>

[ctx: QObject]
en: <html>Mixxx has detected that you use a modified version of libmp3lame. See <a href='http://mixxx.org/wiki/doku.php/internet_broadcasting'>Mixxx Wiki</a> for more information.</html>
target: <html>Mixxx wykrył, że używasz zmodyfikowanej wersji libmp3lame. Zobacz <a href='http://mixxx.org/wiki/doku.php/internet_broadcasting'>Wiki Mixxx'a</a> aby dowiedzieć się więcej.</html>

[ctx: QObject]
en: Adds a metronome click sound to the stream
target: Dodaj dźwięk metronomu do strumienia

[ctx: QObject]
en: Amount the echo fades each time it loops
target: Ilość echa wygaszanego w każdej kolejnej pętli.

[ctx: QObject]
en: Auxiliary
target: Zewnętrzne

[ctx: QObject]
en: Balance
target: Balans

[ctx: QObject]
en: Bandwidth
target: Pasmo

[ctx: QObject]
en: Bit Depth
target: Rozdzielczość Bitowa

[ctx: QObject]
en: Bit depth
target: Rozdzielczość Bitowa

[ctx: QObject]
en: Center Bus
target: Magistrala Środkowa

[ctx: QObject]
en: Corner frequency ratio of the high pass filter
target: Częstotliwość graniczna filtra górno przepustowego

[ctx: QObject]
en: Corner frequency ratio of the low pass filter
target: Częstotliwość graniczna filtra dolno przepustowego

[ctx: QObject]
en: Damping
target: Tłumienie

[ctx: QObject]
en: Deck
target: Odtwarzacz

[ctx: QObject]
en: Depth
target: Głębia

[ctx: QObject]
en: Device not found
target: Nie odnaleziono urządzenia

[ctx: QObject]
en: Down
target: W dół

[ctx: QObject]
en: Due to Mac Sandboxing, we need your permission to access this file:
    
    %1
    
    After clicking OK, you will see a file picker. To give Mixxx permission, you must select '%2' to proceed. If you do not want to grant Mixxx access click Cancel on the file picker. We're sorry for this inconvenience.
    
    To abort this action, press Cancel on the file dialog.
target: Z powodu Mac Sandboxing, potrzebujemy Twojej zgody na dostęp to tego pliku:
    
    %1
    
    Gdy klikniesz OK, zobaczysz wybór pliku. Aby udzielić Mixx'owi zgody musisz wybrać '%2' aby kontynuować. Jeśli nie chcesz Mixxx'owi zagwarantować dostępu kliknij Anuluj przy wyborze pliku. Przepraszamy za niedogodności.
    
    Aby anulować tą akcję , wciśniej Anuluj na okienku dialogowym pliku.

[ctx: QObject]
en: EQ Effect
target: Efekt Korektora

[ctx: QObject]
en: Encoder
target: Program kodujący

[ctx: QObject]
en: Feedback
target: Sprzężenie

[ctx: QObject]
en: Filter
target: Filtr

[ctx: QObject]
en: Gain for Low Filter
target: Wzmocnienie filtra tonów niskich

[ctx: QObject]
en: Gain for Low Filter (neutral at 1.0)
target: Wzmocnienie Filtra Tonów Niskich (neutralnie przy 1.0)

[ctx: QObject]
en: Graphic EQ
target: Korektor

[ctx: QObject]
en: Graphic Equalizer
target: Korektor Graficzny

[ctx: QObject]
en: Headphones
target: Słuchawki

[ctx: QObject]
en: High
target: Wysokie

[ctx: QObject]
en: How much of the signal to send into the delay buffer
target: Ile sygnału wysłać do bufora opóźnienia.

[ctx: QObject]
en: How much of the signal to send to the effect
target: Ile sygnału wysłać do efektu

[ctx: QObject]
en: Invalid
target: Nieprawidłowy

[ctx: QObject]
en: Invalid Bus
target: Nieprawidłowa Magistrala

[ctx: QObject]
en: Invert
target: Odwróć

[ctx: QObject]
en: Left Bus
target: Magistrala Lewa

[ctx: QObject]
en: Live Mix
target: Miksowanie na Żywo

[ctx: QObject]
en: Loudness
target: Głośność

[ctx: QObject]
en: Low
target: Niskie

[ctx: QObject]
en: Master
target: Główny

[ctx: QObject]
en: Metronome
target: Metronom

[ctx: QObject]
en: Microphone
target: Mikrofon

[ctx: QObject]
en: Mid
target: Średnie

[ctx: QObject]
en: Mixxx Needs Access to: %1
target: Mixxx wymaga dostępu do: %1

[ctx: QObject]
en: Network stream
target: Strumień internetowy

[ctx: QObject]
en: Period
target: Okres

[ctx: QObject]
en: Quantize
target: Kwantyzuje

[ctx: QObject]
en: Range
target: Zakres

[ctx: QObject]
en: Rate
target: Ocena

[ctx: QObject]
en: Regeneration
target: Regeneracja

[ctx: QObject]
en: Resonance
target: Rezonans

[ctx: QObject]
en: Resonance of the filters. 4 = self oscillating
target: Rezonans filtrów. 4 = rezonans własny.

[ctx: QObject]
en: Reverb
target: Pogłos

[ctx: QObject]
en: Right Bus
target: Magistrala Prawa

[ctx: QObject]
en: Send
target: Wyślij

[ctx: QObject]
en: Smoothing
target: Wygładzanie

[ctx: QObject]
en: Speed
target: Prędkość

[ctx: QObject]
en: Sync
target: Synchronizuj

[ctx: QObject]
en: This stream is online for testing purposes!
target: Ten strumień jest online tylko do celów testowych!

[ctx: QObject]
en: Time
target: Czas

[ctx: QObject]
en: Unknown (0x%1)
target: Nieznany (0x%1)

[ctx: QObject]
en: Unknown path type %1
target: Nieznany typ ścieżki %1

[ctx: QObject]
en: Use Gain
target: Użyj wzmocnienia

[ctx: QObject]
en: Vinyl Control
target: Kontrola Winylem

[ctx: QObject]
en: Width
target: Szerokość

[ctx: QObject]
en: You selected the wrong file. To grant Mixxx access, please select the file '%1'. If you do not want to continue, press Cancel.
target: Wybrano zły plik. Aby zagwarantować Mixxx'owi dostęp, proszę wybrać plik '%1'. Jeśli nie chcesz kontynuować wciśnij Anuluj.

[ctx: QtSimpleWaveformWidget]
en: Simple
target: Prosty

[ctx: QtWaveformWidget]
en: Filtered
target: Przefiltrowane

[ctx: RecordingFeature]
en: Recordings
target: Nagrania

[ctx: RecordingManager]
en: Could not create audio file for recording!
target: Nie można utworzyć pliku do zapisu!

[ctx: RecordingManager]
en: Ensure there is enough free disk space and you have write permission for the Recordings folder.
target: Upewnij się, że masz wystarczającą ilość miejsca oraz uprawnienia do zapisu do katalogu z Nagraniami.

[ctx: RecordingManager]
en: Recording
target: Nagrywanie

[ctx: SamplerBank]
en: Could not open the sampler bank file '%1'.
target: Nie mogę otworzyć plik sampler bank '%1'.

[ctx: SamplerBank]
en: Could not write the sampler bank to '%1'.
target: Nie mogę zapisać sampler bank do '%1'

[ctx: SamplerBank]
en: Error Reading Sampler Bank
target: Błąd podczas wczytywania Sampler Bank

[ctx: SamplerBank]
en: Error Saving Sampler Bank
target: Błąd podczas zapisu Sampler Bank

[ctx: SamplerBank]
en: Load Sampler Bank
target: Wczytaj Sampler Bank

[ctx: SamplerBank]
en: Save Sampler Bank
target: Zapisz Sampler Bank

[ctx: SetlogFeature]
en: Create new history playlist
target: Utwórz nową listę odtwarzanie historii

[ctx: SetlogFeature]
en: Every time you start Mixxx, a new history section is created. You can export it as a playlist in various formats or play it again with Auto DJ.
target: Przy każdym uruchomieniu Mixxx jest tworzona nowa sekcja Historii. Możesz ją wyeksportować jako listę odtwarzania w różnych formatach lub odtworzyć ponownie za pomocą AutoDJ.

[ctx: SetlogFeature]
en: History
target: Historia

[ctx: SetlogFeature]
en: Join with previous
target: Połącz z poprzednim

[ctx: SetlogFeature]
en: Lock
target: Zablokuj

[ctx: SetlogFeature]
en: The history section automatically keeps a list of tracks you play in your DJ sets.
target: Sekcja Historii automatycznie zachowuje listę odtworzonych przez Ciebie utworów w Twoim zestawie DJ-skim.

[ctx: SetlogFeature]
en: This is handy for remembering what worked in your DJ sets, posting set-lists, or reporting your plays to licensing organizations.
target: Jest to przydatne dla zapamiętywania zestawów DJ-skich na których pracowałeś, publikowania list odtwarzania oraz zgłaszania Twojego odtwarzania do organizacji koncesjonujących.

[ctx: SetlogFeature]
en: Unlock
target: Odblokuj

[ctx: SetlogFeature]
en: You can join the current history session with a previous one by right-clicking and selecting "Join with previous".
target: Możesz połączyć bieżącą sesję Historii z poprzednią klikając prawy przycisk myszki i wybierając "Połącz z poprzdenią"

[ctx: ShoutConnection]
en: Broadcasting at 96kHz with Ogg Vorbis is not currently supported. Please try a different sample-rate or switch to a different encoding.
target: Nadawanie w formacie OggVorbis przy 96kHz nie jest obecnie obsługiwane. Proszę spróbować innego kodowania lub zmienić częstotliwość.

[ctx: ShoutConnection]
en: Can't connect to streaming server
target: Nie można połączyć się z serwerem strumienia

[ctx: ShoutConnection]
en: Connection error
target: Błąd połączenia

[ctx: ShoutConnection]
en: Could not allocate shout_metadata_t
target: Nie mogę alokować shout_metadata_t

[ctx: ShoutConnection]
en: Could not allocate shout_t
target: Nie mogę alokować shout_t

[ctx: ShoutConnection]
en: Error setting bitrate
target: Błąd ustawienia przepustowości!

[ctx: ShoutConnection]
en: Error setting hostname!
target: Błąd ustawienia nazwy serwera!

[ctx: ShoutConnection]
en: Error setting mount!
target: Błąd ustawienia podłączenia!

[ctx: ShoutConnection]
en: Error setting non-blocking mode:
target: Błąd podczas ustawiania trybu non-blocking:

[ctx: ShoutConnection]
en: Error setting password!
target: Błąd ustawienia hasła!

[ctx: ShoutConnection]
en: Error setting port!
target: Błąd ustawienia portu!

[ctx: ShoutConnection]
en: Error setting protocol!
target: błąd ustawienia protokołu!

[ctx: ShoutConnection]
en: Error setting stream description!
target: Błąd ustawiania opisu strumienia!

[ctx: ShoutConnection]
en: Error setting stream genre!
target: Błąd ustawienia gartunku strumienia!

[ctx: ShoutConnection]
en: Error setting stream name!
target: Błąd ustawienia nazwy strumienia!

[ctx: ShoutConnection]
en: Error setting stream public!
target: Błąd ustawiania strumienia publicznego!

[ctx: ShoutConnection]
en: Error setting stream url!
target: Błąd ustawiania adresu url strumienia!

[ctx: ShoutConnection]
en: Error setting username!
target: Błąd ustawienia nazwy użytkownika!

[ctx: ShoutConnection]
en: Error: libshout only supports Shoutcast with MP3 format!
target: Błąd: libshout wspiera wyłącznie nadawanie Shoutcast w formacie MP3!

[ctx: ShoutConnection]
en: Error: unknown server protocol!
target: Błąd: nieznany protokół serwera!

[ctx: ShoutConnection]
en: Lost connection to streaming server and %1 attempts to reconnect have failed.
target: Utracono połączenie z serwerem strumieniowym. Liczba nieudanych połączeń: %1

[ctx: ShoutConnection]
en: Lost connection to streaming server.
target: Utracono połączenie z serwerem strumieniowym.

[ctx: ShoutConnection]
en: Mixxx encountered a problem
target: Mixxx napotkał problem

[ctx: ShoutConnection]
en: Please check your connection to the Internet and verify that your username and password are correct.
target: Sprawdź połączenie z Internetem i zweryfikuj nazwę użytkownika i hasło

[ctx: ShoutConnection]
en: Please check your connection to the Internet.
target: Sprawdź swoje połączenie z Internetem.

[ctx: ShoutConnection]
en: See https://bugs.launchpad.net/mixxx/+bug/686212 for more information.
target: Zobacz https://bugs.launchpad.net/mixxx/+bug/686212 aby uzyskać więcej informacji.

[ctx: SoftwareWaveformWidget]
en: Filtered
target: Przefiltrowane

[ctx: SoftwareWaveformWidget]
en: Software
target: Oprogramowanie

[ctx: SoundManager]
en: An unknown error occurred
target: Wystąpił nieznany błąd

[ctx: SoundManager]
en: Error opening "%1"
target: Wystąpił błąd podczas otwierania "%1"

[ctx: SoundManager]
en: a device
target: urządzenie

[ctx: StatModel]
en: Count
target: Licznik

[ctx: StatModel]
en: Max
target: Maksimum

[ctx: StatModel]
en: Mean
target: Średnia

[ctx: StatModel]
en: Min
target: Minimum

[ctx: StatModel]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: StatModel]
en: Standard Deviation
target: Odchylenie standardowe

[ctx: StatModel]
en: Sum
target: Suma

[ctx: StatModel]
en: Type
target: Rodzaj

[ctx: StatModel]
en: Units
target: Jednostki

[ctx: StatModel]
en: Variance
target: Wariacja

[ctx: TagFetcher]
en: Downloading Metadata
target: Pobieranie metadanych

[ctx: TagFetcher]
en: Identifying track
target: Identyfikowanie utworu

[ctx: Tooltips]
en: (This skin should be updated to use Master Sync!)
target: (Ta skórka powinna zostać zaktualizowana aby używać Główną Synchronizację)

[ctx: Tooltips]
en: (too loud for the hardware and is being distorted).
target: (za głośne dla sprzętu i jest zniekształcane)

[ctx: Tooltips]
en: (while playing)
target: (podczas odtwarzania)

[ctx: Tooltips]
en: (while stopped)
target: (kiedy zatrzymane)

[ctx: Tooltips]
en: Absolute mode - track position equals needle position and speed.
target: Tryb bezwzględny - pozycja utworu jest równa pozycji  i prędkosci igły.

[ctx: Tooltips]
en: Activate Vinyl Control from the Menu -> Options.
target: Aktywuj kontrolę vinylem z Menu -> Opcje

[ctx: Tooltips]
en: Adjust Beatgrid
target: Reguluje siatkę uderzeń

[ctx: Tooltips]
en: Adjust beatgrid so the closest beat is aligned with the current play position.
target: Ustawia siatkę uderzeń tak aby najbliższa linia siatki została wyrównana do aktualnej pozycji odtwarzania.

[ctx: Tooltips]
en: Adjust beatgrid to match another playing deck.
target: Skoryguj siatkę tempa aby pasowała do drugiego grającego odtwarzacza.

[ctx: Tooltips]
en: Adjusts a parameter of the effect.
target: Reguluje parametr efektu.

[ctx: Tooltips]
en: Adjusts the gain of the EQ filter.
target: Reguluje moc filtru korektora.

[ctx: Tooltips]
en: Adjusts the gain of the high EQ filter.
target: Reguluje wzmocnienie tonów wysokich.

[ctx: Tooltips]
en: Adjusts the gain of the low EQ filter.
target: Reguluje wzmocnienie niskich częstotliwości.

[ctx: Tooltips]
en: Adjusts the gain of the mid EQ filter.
target: Reguluje wzmocnienie tonów średnich.

[ctx: Tooltips]
en: Adjusts the headphone output gain.
target: Reguluje gain na wyjściu słuchawkowym.

[ctx: Tooltips]
en: Adjusts the headphone output volume.
target: Reguluje poziom głośnosci na wyjściu słuchawkowym.

[ctx: Tooltips]
en: Adjusts the left/right channel balance on the master output.
target: Reguluje balans między lewym i prawym kanałem na wyjściu głównym.

[ctx: Tooltips]
en: Adjusts the master output gain.
target: Reguluje gain na wyjściu słuchawkowym.

[ctx: Tooltips]
en: Adjusts the master output volume.
target: Reguluje głośność na wyjściu głównym.

[ctx: Tooltips]
en: Adjusts the microphone volume.
target: Reguluje poziom głośności mikrofonu.

[ctx: Tooltips]
en: Adjusts the pre-fader gain of the track (to avoid clipping).
target: Reguluje wzmocnienie utworu na przedzmacniaczu (aby zapobiec obcinaniu).

[ctx: Tooltips]
en: Adjusts the pre-fader microphone gain.
target: Reguluje przedwzmacniacz mikrofonu.

[ctx: Tooltips]
en: Adjusts the volume of the selected channel.
target: Reguluje głosność wybranego kanału.

[ctx: Tooltips]
en: Assign ratings to individual tracks by clicking the stars.
target: Przyporządkowuje ranking do poszczególnych utworów przez kliknięcie gwiazdek.

[ctx: Tooltips]
en: Audio Latency Overload Indicator
target: Wskaźnik przeładownia bufora opóźnienia audio.

[ctx: Tooltips]
en: Audio Latency Usage Meter
target: Wskaźnik użycia bufora opóźnienia audio.

[ctx: Tooltips]
en: BPM Tap
target: Wstukanie rytmu (BPM Tap)

[ctx: Tooltips]
en: Balance
target: Balans

[ctx: Tooltips]
en: Blinking yellow for when the needle reaches the end of the record.
target: Mrugające żółte kiedy igła osiągnie koniec nagrania.

[ctx: Tooltips]
en: Change the crossfader curve in Preferences -> Crossfader
target: Zmień krzywą Crossfader'a w Ustawienia -> Crossfader.

[ctx: Tooltips]
en: Change the step-size in the Preferences -> Interface menu.
target: Zmień wielkość kroku w Ustawienia -> Menu interfejsu

[ctx: Tooltips]
en: Changes the track pitch independent of the tempo.
target: Zmienia wysokość tonu utworu nie zależnie od tempa.

[ctx: Tooltips]
en: Channel L Volume Meter
target: Wskaźnik głośności kanału L

[ctx: Tooltips]
en: Channel R Volume Meter
target: Wskaźnik głośności kanału R

[ctx: Tooltips]
en: Channel Volume Meter
target: Wskaźnik głośności kanału

[ctx: Tooltips]
en: Clear
target: Wyczyść

[ctx: Tooltips]
en: Clear Unit
target: Wyczyść Jednostkę

[ctx: Tooltips]
en: Clear the current effect.
target: Wyczyść obecny efekt.

[ctx: Tooltips]
en: Clock
target: Zegar

[ctx: Tooltips]
en: Constant mode - track speed equals last known-steady speed regardless of needle input.
target: Tryb stały - prędkość utworu jest równa ostatniej stałej prędkości igły niezależnie od wejścia.

[ctx: Tooltips]
en: Cover Art
target: Okładka

[ctx: Tooltips]
en: Cue
target: Wskaźnik (Cue)

[ctx: Tooltips]
en: Deck immediately loops if past the new endpoint.
target: Odtwarzacz natychmiast zapętla się jeśli przekroczy nowy punkt końcowy.

[ctx: Tooltips]
en: Decks can't sync to samplers and samplers can only sync to decks.
target: Odtwarzaczy nie można synchronizować do samplerów, a samplery można synchronizować tylko do odtwarzaczy.

[ctx: Tooltips]
en: Decreases the pitch by one semitone.
target: Zmniejsza odstrojenie o jeden półton.

[ctx: Tooltips]
en: Determines how cue points are treated in vinyl control Relative mode:
target: Ustala jak pozycje CUE są traktowane w trybie względnej kontroli vinyla:

[ctx: Tooltips]
en: Determines the master output by fading between the left and right channels.
target: Określa sygnał na wyjściu głównym przez wyciszenie między lewym i prawym kanałem.

[ctx: Tooltips]
en: Displays cover artwork of the loaded track.
target: Wyświetla okładkę albumu załadowanego utworu.

[ctx: Tooltips]
en: Displays options for editing cover artwork.
target: Wyświetla opcje edycji okładki albumu.

[ctx: Tooltips]
en: Displays the album name of the loaded track.
target: Wyświetla tytuł albumu, z którego pochodzi utwór.

[ctx: Tooltips]
en: Displays the artist and title of the loaded track.
target: Wyświetla nazwę wykonawcy oraz tytuł załadowanego utworu.

[ctx: Tooltips]
en: Displays the artist of the loaded track.
target: Wyświetla wykonawcę załadowanego utworu.

[ctx: Tooltips]
en: Displays the current playback rate of the track.
target: Wyświetla aktualną prędkość utworu.

[ctx: Tooltips]
en: Displays the current time.
target: Wyświetla aktualny czas.

[ctx: Tooltips]
en: Displays the duration of the loaded track.
target: Wyświetla czas trwania załadowanego utworu.

[ctx: Tooltips]
en: Displays the musical key of the loaded track.
target: Pokazuje tonację załadowanej ścieżki.

[ctx: Tooltips]
en: Displays the tempo of the loaded track in BPM (beats per minute).
target: Wyświetla prędkość załadowanego utworu w uderzeniach na minutę (BPM).

[ctx: Tooltips]
en: Displays the title of the loaded track.
target: Wyświetla tytuł załadowanego utworu.

[ctx: Tooltips]
en: Doubles the current loop's length by moving the end marker.
target: Podwaja długość aktualnej pętli przenosząc znacznik końca pętli.

[ctx: Tooltips]
en: Drag with mouse to make temporary pitch adjustments.
target: Przeciągnij myszką, aby utworzyć tymczasowe ustawienia wysokości dźwięku.

[ctx: Tooltips]
en: Drop tracks from library, external file manager, or other decks/samplers here.
target: Upuść tutaj utwory z biblioteki, zewnętrznego menedżera plików lub innych odtwarzaczy/samplerów.

[ctx: Tooltips]
en: Dry/Wet
target: Suchy/Mokry

[ctx: Tooltips]
en: Effect Parameter
target: Parametr efektu

[ctx: Tooltips]
en: Eject
target: Wysuń

[ctx: Tooltips]
en: Ejects track from the player.
target: Wysuwa ścieżkę z odtwarzacza.

[ctx: Tooltips]
en: Enable Live Broadcasting
target: Włącz Nadawane na Żywo

[ctx: Tooltips]
en: Enable Master Sync
target: Włącz Główną Synchronizację

[ctx: Tooltips]
en: Enable Sync Clock Master
target: Włącz Główny Zegar Synchronizacji

[ctx: Tooltips]
en: Enable Vinyl Control
target: Włącz kontrolę vinylem

[ctx: Tooltips]
en: Equalizer Parameter
target: Parametr Equalizera

[ctx: Tooltips]
en: Fast Forward
target: Przewiń do przodu

[ctx: Tooltips]
en: Fast Rewind
target: Szybkie cofanie

[ctx: Tooltips]
en: Fast forward through the track.
target: Szybkie przewijanie (do przodu) przez ścieżkę.

[ctx: Tooltips]
en: Fast rewind through the track.
target: Szybkie przewijanie (do tyłu) przez ścieżkę.

[ctx: Tooltips]
en: Gain
target: Wzmocnienie

[ctx: Tooltips]
en: Green for control enabled.
target: Zielone jeśli kontrola jest włączona.

[ctx: Tooltips]
en: Halves the current loop's length by moving the end marker.
target: Skraca o połowę aktualną petlę przenosząc znacznik końca pętli.

[ctx: Tooltips]
en: Headphone
target: Słuchawka

[ctx: Tooltips]
en: Headphone Gain
target: Wzmocnienie Słuchawek

[ctx: Tooltips]
en: Headphone Mix
target: Mikser słuchawek

[ctx: Tooltips]
en: Headphone Split Cue
target: Podzielony Cue na słuchawki

[ctx: Tooltips]
en: Headphone Volume
target: Głośność słuchawek

[ctx: Tooltips]
en: High EQ
target: Wysokie

[ctx: Tooltips]
en: High EQ Kill
target: Obcięcie wysokich

[ctx: Tooltips]
en: Hint: Change the default EQ mode in Preferences -> Equalizers.
target: Podpowiedź: Zmień domyślny tryb korektora w Ustawienia -> Korekcja graficzna

[ctx: Tooltips]
en: Hold-to-talk or short click for latching to
target: Przytrzymaj i mów lub krótko kliknij aby załączyć.

[ctx: Tooltips]
en: Holds the gain of the high EQ to zero while active.
target: Utrzymuje wzmocnienie tonów wysokich na pozimie 0 kiedy jestaktywne.

[ctx: Tooltips]
en: Holds the gain of the low EQ to zero while active.
target: Utrzymuje wzmocnienie tonów niskich na pozimie 0 kiedy jestaktywne.

[ctx: Tooltips]
en: Holds the gain of the mid EQ to zero while active.
target: Utrzymuje wzmocnienie tonów średnich na pozimie 0 kiedy jestaktywne.

[ctx: Tooltips]
en: Holds the pitch higher (small amount) while active.
target: Przytrzymuje wysokość tonu na wyższym poziomie (odrobinę) kiedy aktywne.

[ctx: Tooltips]
en: Holds the pitch higher while active.
target: Przytrzymuje wysokość tonu na wyższym poziomie kiedy aktywne.

[ctx: Tooltips]
en: Holds the pitch lower (small amount) while active.
target: Przytrzymuje wysokość tonu na niższym poziomie (odrobinę) kiedy aktywne.

[ctx: Tooltips]
en: Holds the pitch lower while active.
target: Przytrzymuje wysokość tonu na niższym poziomie kiedy aktywne.

[ctx: Tooltips]
en: Hot Cue - Track will seek to nearest previous hot cue point.
target: Hot Cue - Przewinie ścieżkę do poprzedniej najbliższej pozycji CUE.

[ctx: Tooltips]
en: Hotcue
target: Szybiki znacznik (Hotcue)

[ctx: Tooltips]
en: If Vinyl control is enabled, displays time-coded vinyl signal quality (see Preferences -> Vinyl Control).
target: Jeśli kontrola vinylem jest włączona wyświetla poziom jakości sygnału kodu czasowego (zobacz Ustawienia -> Kontrola vinylem)

[ctx: Tooltips]
en: If hotcue is not set, sets the hotcue to the current play position.
target: Jeżeli Hotcue nie jest ustalony, ustala Hotcue na pozycję aktualnie odtwarzaną.

[ctx: Tooltips]
en: If hotcue is set, clears the hotcue.
target: Jeżeli Hotcue jest ustalony, czyści pozycję Hotcue.

[ctx: Tooltips]
en: If hotcue is set, jumps to the hotcue.
target: Jeżeli Hotcue jest ustalony, przeskakuje do Hotcue.

[ctx: Tooltips]
en: If no deck is playing, syncs to the first deck that has a BPM.
target: Jeśli żaden odtwarzacz nie gra, synchronizuje do pierwszego odtwarzacza który ma podany BPM.

[ctx: Tooltips]
en: If quantize is enabled, snaps to the nearest beat.
target: Jeśli kwantyzacja jest włączona, przeskakuje do najbliższego uderzenia.

[ctx: Tooltips]
en: Increases the pitch by one semitone.
target: Zwiększa odstrojenie o jeden półton.

[ctx: Tooltips]
en: Indicates that the audio buffer is too small to do all audio processing.
target: Wskazuje, że bufor audio jest za mały, aby wykonać całe przetwarzanie audio.

[ctx: Tooltips]
en: Indicates when the signal on the channel is clipping,
target: Wskazuje kiedy sygnał w kanale jest obcinany.

[ctx: Tooltips]
en: Indicates when the signal on the master output is clipping,
target: Wskazuje kiedy sygnał na wyjściu głównym jest obcinany.

[ctx: Tooltips]
en: Information is loaded from the track's metadata tags.
target: Informacja jest załadowana z metadanych utworu.

[ctx: Tooltips]
en: Insert/Send Toggle
target: Przełącznik Wstaw/Wyślij

[ctx: Tooltips]
en: Jumps to the beginning of the track and stops.
target: Skacze do początku utworu i zatrzymuje.

[ctx: Tooltips]
en: Jumps to the beginning of the track.
target: Skacze do początku utworu.

[ctx: Tooltips]
en: Jumps to the end of the track.
target: Przeskakuje do końca utworu.

[ctx: Tooltips]
en: Key
target: Tonacja

[ctx: Tooltips]
en: Left-click
target: Lewy-klik

[ctx: Tooltips]
en: Load Sampler Bank
target: Wczytaj Sampler Bank

[ctx: Tooltips]
en: Loop Double
target: Podwojenie pętli

[ctx: Tooltips]
en: Loop Exit
target: Wyjście z pętli

[ctx: Tooltips]
en: Loop Halve
target: Połowa pętli

[ctx: Tooltips]
en: Loop-In Marker
target: Znacznik początku pętli

[ctx: Tooltips]
en: Loop-Out Marker
target: Znacznik końca pętli.

[ctx: Tooltips]
en: Loops and cues snap to the nearest beat when quantization is enabled.
target: Pętle i wskaźniki przeuwają się do najbliższego uderzenia kiedy kwantyzacja jest włączona.

[ctx: Tooltips]
en: Low EQ
target: Basy

[ctx: Tooltips]
en: Low EQ Kill
target: Obcięcie basów

[ctx: Tooltips]
en: Lower Pitch
target: Opuść wysokosc.

[ctx: Tooltips]
en: Lower Pitch Temporary (Nudge)
target: Obniza wysokosc tonu tymczasowo.

[ctx: Tooltips]
en: Master Gain
target: Główne Wzmocnienie

[ctx: Tooltips]
en: Master Peak Indicator
target: Główny wskaźnik przesterowania

[ctx: Tooltips]
en: Master Volume
target: Główna głośność

[ctx: Tooltips]
en: Maximize Library
target: Maksymalizuj Bibliotekę

[ctx: Tooltips]
en: Maximize the track library to take up all the available screen space.
target: Maksymalizuj bibliotekę utworów, aby wykorzystać całe dostępne miejsce na ekranie.

[ctx: Tooltips]
en: Microphone
target: Mikrofon

[ctx: Tooltips]
en: Microphone Gain
target: Wzmocnienie Mikrofonu

[ctx: Tooltips]
en: Microphone Peak Indicator
target: Wskaźnik Przesterowania Mikrofonu

[ctx: Tooltips]
en: Microphone Talk-Over
target: Dołączenie mikrofonu

[ctx: Tooltips]
en: Microphone Volume
target: Głośność mikrofonu

[ctx: Tooltips]
en: Microphone Volume Meter
target: Wskaźnik głosności mikrofonu.

[ctx: Tooltips]
en: Mid EQ
target: Średnie

[ctx: Tooltips]
en: Mid EQ Kill
target: Obcięcie średnich

[ctx: Tooltips]
en: Mute
target: Wycisz

[ctx: Tooltips]
en: Mutes the selected channel's audio in the master output.
target: Wycisza wybrany kanał audio na wyjściu głównym.

[ctx: Tooltips]
en: Next
target: Następny

[ctx: Tooltips]
en: Next Chain
target: Następny łańcuch

[ctx: Tooltips]
en: Next or Previous
target: Następny lub Poprzedni

[ctx: Tooltips]
en: Next/Previous Chain
target: Następny/Poprzedni Łańcuch

[ctx: Tooltips]
en: Off - Cue points ignored.
target: OFF - Pozycje CUE ignorowane.

[ctx: Tooltips]
en: Once disabled, the audible playback will resume where the track would have been.
target: Kiedy nieaktywne, odtwarzanie szłyszalne, będzie kontynuowane tam gdzie ścieżki znajdowały się oryginalnie.

[ctx: Tooltips]
en: One Cue - If needle is dropped after the cue point, track will seek to that cue point.
target: One Cue - Kiedy igła zostaje opuszczona po pozycji CUE, przewinie ścieżkę do tej pozycji CUE.

[ctx: Tooltips]
en: Pitch Adjust
target: Dostosowanie Tonu

[ctx: Tooltips]
en: Pitch Control
target: Kontrola wysoości tonu

[ctx: Tooltips]
en: Pitch Rate
target: Wysokość tonu.

[ctx: Tooltips]
en: Play
target: Odtwarzaj

[ctx: Tooltips]
en: Play/Pause
target: Odtwórz/Wstrzymaj

[ctx: Tooltips]
en: Playback will resume where the track would have been if it had not entered the loop.
target: Odtwarzanie zostanie wznowione tam, gdzie byłoby gdyby nie było ustawionej pętli.

[ctx: Tooltips]
en: Plays or pauses the track.
target: Odtwarza lub pauzuje utwór.

[ctx: Tooltips]
en: Preview Deck
target: Podgląd Decka

[ctx: Tooltips]
en: Previous
target: Wstecz

[ctx: Tooltips]
en: Previous Chain
target: Poprzedni Łańcuch

[ctx: Tooltips]
en: Provides visual feedback for vinyl control status:
target: Pokazuje wizualne sprzężenie zwrotne stanu kontroli vinylem.

[ctx: Tooltips]
en: Quantize
target: Kwantyzuje

[ctx: Tooltips]
en: Raise Pitch
target: Podnieś wysokosc.

[ctx: Tooltips]
en: Raise Pitch Temporary (Nudge)
target: Podnosi wysokość tonu tymczasowo

[ctx: Tooltips]
en: Record Mix
target: Zarejestruj mix

[ctx: Tooltips]
en: Relative mode - track speed equals needle speed regardless of needle position.
target: Tryb względny - Prędkość utworu jest równa prędkości igły niezależnie od jej pozycji.

[ctx: Tooltips]
en: Repeat
target: Powtórz

[ctx: Tooltips]
en: Reset to default value.
target: Zresetuj do wartości domyślnej.

[ctx: Tooltips]
en: Resets the key to the original track key.
target: Resetuj klucz do oryginalnego klucza utworu.

[ctx: Tooltips]
en: Reverse
target: Wstecz

[ctx: Tooltips]
en: Reverses track playback during regular playback.
target: Odwraca kierunek odtwarzania podczas odtwarzania utworu.

[ctx: Tooltips]
en: Right-click
target: Prawy-klik

[ctx: Tooltips]
en: Rotates during playback and shows the position of a track.
target: Obraca się w trakcie odtwarzania i pokazuje pozycję utworu.

[ctx: Tooltips]
en: Save Sampler Bank
target: Zapisz Sampler Bank

[ctx: Tooltips]
en: Scroll to change the waveform zoom level.
target: Przewiń aby zmienić poziom powiększenia wykresu dźwięku.

[ctx: Tooltips]
en: Scroll-wheel
target: Kółko-Scroll

[ctx: Tooltips]
en: Sends the selected channel's audio to the headphone output,
target: Wysyła wybrany kanał audio do wyjścia słuchawkowego,

[ctx: Tooltips]
en: Sets the pitch higher in small steps.
target: Podnosi poziom wysokości tonu małymi krokami.

[ctx: Tooltips]
en: Sets the pitch higher.
target: Podnosi poziom wysokości tonu.

[ctx: Tooltips]
en: Sets the pitch lower in small steps.
target: Obniża poziom wysokości tonu małymi krokami.

[ctx: Tooltips]
en: Sets the pitch lower.
target: Obniża poziom wysokości tonu.

[ctx: Tooltips]
en: Show Effect Parameters
target: Pokaż parametry efektu

[ctx: Tooltips]
en: Show Library
target: Pokaż Bibliotekę

[ctx: Tooltips]
en: Show or hide the mixer.
target: Pokazuje lub ukrywa Mikser

[ctx: Tooltips]
en: Show or hide the track library.
target: Pokazuje lub ukrywa Bibliotekę utworów.

[ctx: Tooltips]
en: Show/hide Cover Art.
target: Pokaż/ukryj okładkę albumu.

[ctx: Tooltips]
en: Show/hide the Microphone section.
target: Pokaż/ukryj sekcję mikrofonu.

[ctx: Tooltips]
en: Show/hide the Preview deck.
target: Pokaż/ukryj Podgląd decka.

[ctx: Tooltips]
en: Show/hide the Sampler section.
target: Pokaż/ukryj sekcję samplera.

[ctx: Tooltips]
en: Show/hide the Vinyl Control section.
target: Pokaż/ukryj sekcję kontroli vinylem.

[ctx: Tooltips]
en: Show/hide the spinning vinyl section.
target: Pokaż/ukryj sekcję obracającego się vinyla

[ctx: Tooltips]
en: Shows information about the track currently loaded in this channel.
target: Pokazuje informację o aktualnie załadowanym utworze w tym kanale.

[ctx: Tooltips]
en: Shows the current channel volume.
target: Pokazuje bieżący poziom głośności kanału.

[ctx: Tooltips]
en: Shows the current master volume for the left channel.
target: Pokazuje bieżący poziom głównej głośności kanału.

[ctx: Tooltips]
en: Shows the current master volume for the right channel.
target: Pokazuje główny poziom głosności dla prawego kanału.

[ctx: Tooltips]
en: Shows the current microphone volume.
target: Pokazuje bieżącą poziom głośności mikrofonu.

[ctx: Tooltips]
en: Shows the loaded track's waveform near the playback position.
target: Pokazuje wykres załadowanego utworu obok aktualnej pozycji odtwarzania.

[ctx: Tooltips]
en: Speed Control
target: Kontrola prędkości

[ctx: Tooltips]
en: Spinning Vinyl
target: Obracajacy się vinyl

[ctx: Tooltips]
en: Star Rating
target: Ranking Gwiazdek

[ctx: Tooltips]
en: Starts playing from the beginning of the track.
target: Rozpoczyna odtwarzanie od początku utworu.

[ctx: Tooltips]
en: Stream your mix over the Internet.
target: Transmituj swój mix przez Internet.

[ctx: Tooltips]
en: Super Knob
target: Super Gałka

[ctx: Tooltips]
en: Switch to either the next or previous effect.
target: Przełącz do następnego lub poprzedniego efektu.

[ctx: Tooltips]
en: Switch to the next effect.
target: Przełącz do następnego efektu

[ctx: Tooltips]
en: Switch to the previous effect.
target: Przełącz do poprzedniego efektu

[ctx: Tooltips]
en: Switches between showing 2 decks and 4 decks.
target: Przełącza między wyświetlaniem 2 i 4 odtwarzaczy.

[ctx: Tooltips]
en: Syncs to the first deck (in numerical order) that is playing a track and has a BPM.
target: Synchronizuje do pierwszego odtwarzacza (w porządku numerycznym) który gra i ma określony BPM.

[ctx: Tooltips]
en: Tempo
target: Prędkosc

[ctx: Tooltips]
en: Tempo and BPM Tap
target: Tempo i BPM Tap

[ctx: Tooltips]
en: Toggle
target: Przełącz

[ctx: Tooltips]
en: Toggle 4 Decks
target: Przełącz 4 odtwarzacze.

[ctx: Tooltips]
en: Toggle Mixer
target: Przełącz Mikser

[ctx: Tooltips]
en: Toggle Unit
target: Przełącz moduł

[ctx: Tooltips]
en: Toggle the current effect.
target: Przełącz obecny efekt.

[ctx: Tooltips]
en: Toggles quantization.
target: Przełącza kwantyzację.

[ctx: Tooltips]
en: Toggles the current loop on or off.
target: Przełacza biezacą pętlę (Wł./Wył.)

[ctx: Tooltips]
en: Track Album
target: Album utworu

[ctx: Tooltips]
en: Track Artist
target: Wykonawca utworu.

[ctx: Tooltips]
en: Track Artist/Title
target: Wykonawca/tytuł utworu

[ctx: Tooltips]
en: Track Duration
target: Czas trwania utworu

[ctx: Tooltips]
en: Track Key
target: Tonacja Ścieżki

[ctx: Tooltips]
en: Track Time
target: Całkowity czas utworu

[ctx: Tooltips]
en: Track Title
target: Tytuł utworu

[ctx: Tooltips]
en: Turns the current loop off.
target: Wyłącza atualny loop.

[ctx: Tooltips]
en: Use the mouse to scratch, spin-back or throw tracks.
target: Użyj lewego przycisku myszy aby skreczować, cofać lub wrzucać utwory.

[ctx: Tooltips]
en: Vinyl Control
target: Kontrola vinylem

[ctx: Tooltips]
en: Vinyl Control Mode
target: Tryb kontroli vinylem

[ctx: Tooltips]
en: Vinyl Cueing Mode
target: Tryb CUE Vinyla

[ctx: Tooltips]
en: Vinyl Status
target: Status vinyla

[ctx: Tooltips]
en: Volume Control
target: Regulacja głośności

[ctx: Tooltips]
en: Waveform Display
target: Wyświetlenie wykresu

[ctx: Tooltips]
en: Waveform Overview
target: Przegląd wykresu dźwięku

[ctx: Tooltips]
en: Waveform Zoom
target: Skalowanie wykresu dźwięku

[ctx: Tooltips]
en: Waveform Zoom In
target: Powiększ wykres dźwięku

[ctx: Tooltips]
en: Waveform Zoom Out
target: Zmniejsz wykres dźwięku

[ctx: Tooltips]
en: When active, the playback continues muted in the background during a loop, reverse, scratch etc.
target: Kiedy aktywne, odtwarzanie jest kontynuowane w tle wyciszone podczas trwania pętli, odtwarzania w tył, skreczowania itp.

[ctx: Tooltips]
en: When enabled, this device will serve as the master clock for all other decks.
target: Kiedy jest włączone, to urządzenie wysyła główny zegar taktujący do wszystkich pozostałych odtwarzaczy.

[ctx: Tooltips]
en: When tapped repeatedly, adjusts the BPM to match the tapped BPM.
target: Uderzane cyklicznie reguluje tempo utworu (BPM) aby pasowało do wybitego rytmu.

[ctx: Tooltips]
en: Works only if Loop-In and Loop-Out marker are set.
target: Dziala tylko iedy znaczniki początku i końca petli są ustawione.

[ctx: Tooltips]
en: mix microphone input into the master output.
target: łączy wejście mikrofonu z wyjściem głównym.

[ctx: Tooltips]
en: selected in Preferences -> Sound Hardware.
target: wybrane w Ustawienia -> Urządzenia Audio

[ctx: TrackExportDlg]
en: "%1" already exists, overwrite?
target: "%1" już istnieje, nadpisać?

[ctx: TrackExportDlg]
en: &Overwrite
target: &Nadpisz

[ctx: TrackExportDlg]
en: &Skip
target: &Pomiń

[ctx: TrackExportDlg]
en: Export Error
target: Błąd eksportu

[ctx: TrackExportDlg]
en: Export finished
target: Eksportowanie zakończone

[ctx: TrackExportDlg]
en: Exporting %1
target: Eksportowanie %1

[ctx: TrackExportDlg]
en: Over&write All
target: Nad&pisz Wszystkie

[ctx: TrackExportDlg]
en: Overwrite Existing File?
target: Nadpisać Obecny Plik?

[ctx: TrackExportDlg]
en: Skip &All
target: Pomiń &Wszystkie

[ctx: TrackExportWizard]
en: Export Track Files To
target: Eksportuj Pliki Utworu Do

[ctx: TrackExportWorker]
en: Error exporting track %1 to %2: %3. Stopping.
target: Błąd przy eksportowaniu utworu %1 do %2: %3. Zatrzymywanie.

[ctx: TrackExportWorker]
en: Error exporting tracks
target: Błąd przy eksportowaniu utworów

[ctx: TrackExportWorker]
en: Error removing file %1: %2. Stopping.
target: Błąd przy usuwaniu pliku %1: %2. Zatrzymywanie.

[ctx: TrackExportWorker]
en: Export process was canceled
target: Proces eksportu został anulowany

[ctx: TraktorFeature]
en: (loading) Traktor
target: (ładuję) Traktor

[ctx: TraktorFeature]
en: Error Loading Traktor Library
target: Błąd podczas wczytywania Kolekcji Traktor-a

[ctx: TraktorFeature]
en: There was an error loading your Traktor library. Some of your Traktor tracks or playlists may not have loaded.
target: Wystąpił błąd podczas wczytywania twojej kolekcji Traktor-a. Niektóre z twoich utworów lub playlist Traktor-a mogły nie zostać wczytane.

[ctx: Ui]
en: And special thanks to:
target: Specjalne Podziękowania dla:

[ctx: Ui]
en: Mixxx %1 Development Team
target: Zespół Rozwoju Mixxx %1

[ctx: Ui]
en: Past Contributors
target: Byli współpracownicy

[ctx: Ui]
en: Past Developers
target: Byli twórcy

[ctx: Ui]
en: With contributions from:
target: Przy udziale:

[ctx: VSyncThread]
en: Sync Control
target: Kontrola Synchronizacji

[ctx: VSyncThread]
en: Wait for Video sync
target: Zaczekaj na synchronizację Video

[ctx: WBattery]
en: Battery fully charged.
target: Bateria w pełni naładowana.

[ctx: WBattery]
en: Battery status unknown.
target: Stan baterii nieznany.

[ctx: WBattery]
en: Time left unknown.
target: Pozostały czas nieznany.

[ctx: WBattery]
en: Time left: %1
target: Pozostały czas: %1

[ctx: WBattery]
en: Time until charged unknown.
target: Czas do naładowania nieznany.

[ctx: WBattery]
en: Time until charged: %1
target: Czas do naładowania: %1

[ctx: WCoverArtMenu]
en: Change Cover Art
target: Zmień okładkę albumu

[ctx: WCoverArtMenu]
en: Choose new cover
target: Wybierz nową okładkę

[ctx: WCoverArtMenu]
en: Image Files
target: Pliki obrazów

[ctx: WCoverArtMenu]
en: Reload from file/folder
target: Przeładuj z pliku/katalogu

[ctx: WEffect]
en: No effect loaded.
target: Nie załadowano efektu.

[ctx: WEffect]
en: None
target: Żadne

[ctx: WEffectChain]
en: None
target: Żadne

[ctx: WEffectParameterBase]
en: No effect loaded.
target: Nie załadowano efektu.

[ctx: WEffectParameterBase]
en: None
target: Brak

[ctx: WEffectSelector]
en: No effect loaded.
target: Nie załadowano efektu.

[ctx: WEffectSelector]
en: None
target: Brak

[ctx: WMainMenuBar]
en: &About
target: &O programie

[ctx: WMainMenuBar]
en: &Community Support
target: & Wsparcie Mixxx

[ctx: WMainMenuBar]
en: &Developer
target: &Programista

[ctx: WMainMenuBar]
en: &Exit
target: &Wyjście

[ctx: WMainMenuBar]
en: &File
target: &Plik

[ctx: WMainMenuBar]
en: &Full Screen
target: &Pełny Ekran

[ctx: WMainMenuBar]
en: &Help
target: &Pomoc

[ctx: WMainMenuBar]
en: &Keyboard Shortcuts
target: &Skróty Klawiaturowe

[ctx: WMainMenuBar]
en: &Library
target: &Kolekcja

[ctx: WMainMenuBar]
en: &Options
target: &Opcje

[ctx: WMainMenuBar]
en: &Preferences
target: &Ustawienia

[ctx: WMainMenuBar]
en: &Record Mix
target: &Nagraj Mix

[ctx: WMainMenuBar]
en: &Reload Skin
target: &Wczytaj ponownie skórkę

[ctx: WMainMenuBar]
en: &Rescan Library
target: &Przeskanuj Kolekcję

[ctx: WMainMenuBar]
en: &Translate This Application
target: Prze&tłumacz ten program

[ctx: WMainMenuBar]
en: &User Manual
target: I instrukcja

[ctx: WMainMenuBar]
en: &View
target: &Widok

[ctx: WMainMenuBar]
en: &Vinyl Control
target: Kontrola &Winylem

[ctx: WMainMenuBar]
en: About the application
target: O programie

[ctx: WMainMenuBar]
en: Change Mixxx settings (e.g. playback, MIDI, controls)
target: Zmień ustawienia Mixxx (np. odtwarzanie, MIDI, sterowanie)

[ctx: WMainMenuBar]
en: Create &New Playlist
target: Utwórz &Nową Listę Odtwarzania

[ctx: WMainMenuBar]
en: Create New &Crate
target: Utwórz nową &Skrzynkę

[ctx: WMainMenuBar]
en: Create a new crate
target: Utwórz nową Skrzynkę

[ctx: WMainMenuBar]
en: Create a new playlist
target: Utwórz nową listę odtwarzania

[ctx: WMainMenuBar]
en: Developer &Tools
target: Narzędzia &Programistyczne

[ctx: WMainMenuBar]
en: Display Mixxx using the full screen
target: Włącz Mixxx w trybie pełnoekranowym

[ctx: WMainMenuBar]
en: Enable &Keyboard Shortcuts
target: Włącz skróty &Klawiaturowe

[ctx: WMainMenuBar]
en: Enable Live &Broadcasting
target: Włącz &Nadawanie na żywo

[ctx: WMainMenuBar]
en: Enable Vinyl Control &%1
target: Włącz Kontrolę Winylem &%1

[ctx: WMainMenuBar]
en: Enables base mode. Collects stats in the BASE tracking bucket.
target: Włącza tryb podstawowy. Zbiera statystyki w "Podstawowym Koszyku Śledzenia".

[ctx: WMainMenuBar]
en: Enables experiment mode. Collects stats in the EXPERIMENT tracking bucket.
target: Włącza tryb eksperymentalny. Zbiera statystyki w "Koszyku Śledzenia Eksperymentu".

[ctx: WMainMenuBar]
en: Enables the debugger during skin parsing
target: Włącza debugger podczas analizowania skórki

[ctx: WMainMenuBar]
en: Get help with Mixxx
target: Uzyskaj pomoc Mixxx

[ctx: WMainMenuBar]
en: Help translate this application into your language.
target: Pomóż przetłumaczyć ta Aplikacje Na Twój język.

[ctx: WMainMenuBar]
en: Load Track to Deck &%1
target: Wczytaj do Decka &%1

[ctx: WMainMenuBar]
en: Loads a track in deck %1
target: Ładuje utwór do odtwarzacza %1

[ctx: WMainMenuBar]
en: Maximize Library
target: Maksymalizuj Bibliotekę

[ctx: WMainMenuBar]
en: Maximize the track library to take up all the available screen space.
target: Maksymalizuj bibliotekę utworów, aby wykorzystać całe dostępne miejsce na ekranie.

[ctx: WMainMenuBar]
en: May not be supported on all skins.
target: Może nie być wspierane we wszystkich skórkach.

[ctx: WMainMenuBar]
en: Open
target: Otwórz

[ctx: WMainMenuBar]
en: Opens the developer tools dialog
target: Otwiera okienko dialogowe z narzędziami dla programistów.

[ctx: WMainMenuBar]
en: Quits Mixxx
target: Wyjście z Mixxx

[ctx: WMainMenuBar]
en: Read the Mixxx user manual.
target: Przeczytaj instrukcję użytkownika Mixxx.

[ctx: WMainMenuBar]
en: Record your mix to a file
target: Nagraj swój mix do pliku

[ctx: WMainMenuBar]
en: Reload the skin
target: Wczytaj ponownie skórkę

[ctx: WMainMenuBar]
en: Rescans library folders for changes to tracks.
target: Skanuje ponownie foldery biblioteki w poszukiwaniu zmnian w utworach.

[ctx: WMainMenuBar]
en: Send Us &Feedback
target: Wyślij opinie

[ctx: WMainMenuBar]
en: Send feedback to the Mixxx team.
target: Wyślij opinię do zespołu Mixxx.

[ctx: WMainMenuBar]
en: Show Cover Art
target: Pokaż Okładę

[ctx: WMainMenuBar]
en: Show Microphone Section
target: Pokaż Sekcję Mikrofonową

[ctx: WMainMenuBar]
en: Show Preview Deck
target: Pokaż Podgląd Decka

[ctx: WMainMenuBar]
en: Show Vinyl Control Section
target: Pokaż Sekcję Kontroli Vinyli

[ctx: WMainMenuBar]
en: Show cover art in the Mixxx interface.
target: Pokaż Okładkę w interfejsie Mixxx'a

[ctx: WMainMenuBar]
en: Show the microphone section of the Mixxx interface.
target: Pokaż sekcję mikrofonu w interfejsie Mixxx'a.

[ctx: WMainMenuBar]
en: Show the preview deck in the Mixxx interface.
target: Pokaż podgląd decka w interfejsie Mixxx'a.

[ctx: WMainMenuBar]
en: Show the vinyl control section of the Mixxx interface.
target: Pokaż sekcję kontroli vinyla w interfejsie Mixxx'a.

[ctx: WMainMenuBar]
en: Space
target: Spacja

[ctx: WMainMenuBar]
en: Speed up your workflow with keyboard shortcuts.
target: Przyśpiesz pracę używając skrótów klawiaturowych

[ctx: WMainMenuBar]
en: Stream your mixes to a shoutcast or icecast server
target: Wysyłaj strumień mixu do serwera shoutcast/icecast

[ctx: WMainMenuBar]
en: Toggles keyboard shortcuts on or off
target: Przełącza skróty klawiaturowe (Wł./Wył.)

[ctx: WMainMenuBar]
en: Use timecoded vinyls on external turntables to control Mixxx
target: Użyj "timecoded vinyls" na zewnętrznych gramofonach aby kontrolować Mixxx'a

[ctx: WOverview]
en: Finalizing ..
target: Finalizowanie ...

[ctx: WOverview]
en: Loading track ..
target: Ładowanie ścieżĸi ...

[ctx: WOverview]
en: Ready to play, analyzing ..
target: Gotowy do otwarzania, analizowanie ...

[ctx: WSearchLineEdit]
en: Ctrl+Backspace
target: Ctrl+Backspce

[ctx: WSearchLineEdit]
en: Enter a string to search for
target: Wpisz słowo do wyszukania

[ctx: WSearchLineEdit]
en: Exit search
target: Wyjdź z wyszukiwania

[ctx: WSearchLineEdit]
en: Focus
target: Skupienie

[ctx: WSearchLineEdit]
en: Search
target: Szukaj

[ctx: WSearchLineEdit]
en: Search...
target: Szukaj...

[ctx: WSearchLineEdit]
en: Shortcut
target: Skrót

[ctx: WTrackTableView]
en: A playlist by that name already exists.
target: Lista odtwarzania o tej nazwie już istnieje.

[ctx: WTrackTableView]
en: A playlist cannot have a blank name.
target: Lista odtwarzania nie może mieć pustej nazwy.

[ctx: WTrackTableView]
en: Add to Playlist
target: Dodaj do listy odtwarzania

[ctx: WTrackTableView]
en: All
target: Wszystko

[ctx: WTrackTableView]
en: An unknown error occurred while creating playlist:
target: Wystąpił nieznany błąd podczas tworzenia listy odtwarzania:

[ctx: WTrackTableView]
en: Clear
target: Wyczyść

[ctx: WTrackTableView]
en: Cover Art
target: Okładka

[ctx: WTrackTableView]
en: Crates
target: Skrzynki

[ctx: WTrackTableView]
en: Create New Crate
target: Utwórz nową skrzynkę

[ctx: WTrackTableView]
en: Create New Playlist
target: Utwórz nową listę odtwarzania

[ctx: WTrackTableView]
en: Deck
target: Odtwarzacz

[ctx: WTrackTableView]
en: Double BPM
target: Podwójny BPM

[ctx: WTrackTableView]
en: Enter name for new playlist:
target: Podaj nazwę dla nowej listy odtwarzania:

[ctx: WTrackTableView]
en: Halve BPM
target: Połowa BPM

[ctx: WTrackTableView]
en: Hide from Library
target: Ukryj w bibliotece

[ctx: WTrackTableView]
en: Hotcues
target: Skróty

[ctx: WTrackTableView]
en: Lock BPM
target: Zablokuj BPM

[ctx: WTrackTableView]
en: New Playlist
target: Nowa Lista Odtwarzania

[ctx: WTrackTableView]
en: Open in File Browser
target: Otwórz plik w przeglądarce

[ctx: WTrackTableView]
en: Playlist Creation Failed
target: Tworzenie listy odtwarzania nie powiodło się

[ctx: WTrackTableView]
en: Preview Deck
target: Podgląd Decka

[ctx: WTrackTableView]
en: Properties
target: Właściwości

[ctx: WTrackTableView]
en: Purge from Library
target: Usuń z biblioteki

[ctx: WTrackTableView]
en: Remove
target: Usuń

[ctx: WTrackTableView]
en: ReplayGain
target: GainPowtórki

[ctx: WTrackTableView]
en: Unhide from Library
target: Odkryj w bibliotece

[ctx: WTrackTableView]
en: Unlock BPM
target: Odblokuj BPM

[ctx: WTrackTableViewHeader]
en: Show or hide columns.
target: Pokaż lub ukryj kolumny.
