en to unknown language translation catalogue (447 entries)

[ctx: AnalysisFeature]
en: Analyze
target: Analysér

[ctx: AutoDJFeature]
en: Add Crate as Track Source
target: Legg til Kasse som Sporkilde

[ctx: AutoDJFeature]
en: Crates
target: Kasser

[ctx: AutoDJFeature]
en: Remove Crate as Track Source
target: Fjern Kasse som Sporkilde

[ctx: BansheeFeature]
en: Banshee database file not found at
target: Banshee-database ikke funnet i

[ctx: BansheeFeature]
en: Error loading Banshee database
target: Feil under lasting av Banshee-database

[ctx: BansheeFeature]
en: There was an error loading your Banshee database at
target: Det oppsto et problem under lasting av Banshee-database i

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: Add to Auto DJ Queue (bottom)
target: Legg til Automatisk DJ Kø

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: Add to Auto DJ Queue (top)
target: Legg til Automatisk DJ Kø (øverst)

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: An unknown error occurred while creating playlist:
target: Det oppstod en ukjent feil under oppretting av spilleliste:

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: Import Playlist
target: Importer spilleliste

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: Playlist Creation Failed
target: Oppretting av spilleliste mislyktes

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: A playlist by that name already exists.
target: Det finnes allerede en spilleliste med det navnet.

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: A playlist cannot have a blank name.
target: Spillelisten kan ikke ha en tomt navn.

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Add to Auto DJ Queue (bottom)
target: Legg til Automatisk DJ Kø

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Add to Auto DJ Queue (top)
target: Legg til Automatisk DJ Kø (øverst)

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: An unknown error occurred while creating playlist:
target: Det oppstod en ukjent feil under oppretting av spilleliste:

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Analyze entire Playlist
target: Analysér hele spillelisten

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Create New Playlist
target: Opprett ny spilleliste

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Duplicate
target: Duplikat

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Duplicate Playlist
target: Dupliser spillelisten

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Enter name for new playlist:
target: Skriv inn nytt navn for spilleliste:

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Enter new name for playlist:
target: Skriv inn nytt navn for spilleliste:

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Export Playlist
target: Eksportér spilleliste

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Import Playlist
target: Importer spilleliste

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Lock
target: Lås

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: M3U Playlist (*.m3u)
target: M3U spilleliste (*.m3u)

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: M3U Playlist (*.m3u);;M3U8 Playlist (*.m3u8);;PLS Playlist (*.pls);;Text CSV (*.csv);;Readable Text (*.txt)
target: M3U Spilleliste (*.m3u);;M3U8 Spilleliste (*.m3u8);;PLS Spilleliste (*.pls);;Tekst CSV (*.csv);;Lesbar Tekst (*.txt)

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: New Playlist
target: Ny spilleliste

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Playlist Creation Failed
target: Oppretting av spilleliste mislyktes

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Remove
target: Fjern

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Rename
target: Gi nytt navn

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Rename Playlist
target: Gi spillelisten nytt navn

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Renaming Playlist Failed
target: Navngivning av spilleliste mislyktes

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: _copy
target: Kopier

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Album Artist
target: Albumartist

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: BPM Lock
target: BPM Lås

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Bitrate
target: Bithastighet

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Comment
target: Kommentar

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Composer
target: Komponist

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Cover Art
target: Omslagsbilde

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Date Added
target: Dato lagt til

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Duration
target: Varighet

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Genre
target: Sjanger

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Grouping
target: Gruppering

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Key
target: Tast

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Location
target: Plassering

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Played
target: Spilt

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Preview
target: Forhåndsvisning

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Rating
target: Vurdering

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: ReplayGain
target: Avspillingsnivå

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Timestamp
target: Tidsstempel

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Title
target: Tittel

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Track #
target: Spornummer #

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Year
target: År

[ctx: BaseTrackPlayerImpl]
en: Couldn't load track.
target: Fikk ikke lastet sporet

[ctx: BroadcastManager]
en: Action failed
target: Handling feilet

[ctx: BroadcastManager]
en: Please enable at least one connection to use Live Broadcasting.
target: Vennligst aktivér minst en oppkobling for å bruke Live Broadcasting.

[ctx: BroadcastProfile]
en: <b>Error with settings for '%1':</b><br>
target: <b>Feil i innstillingene for '%1':</b><br>

[ctx: BroadcastProfile]
en: Settings error
target: Feil i innstillingene

[ctx: BroadcastSettingsModel]
en: Connected
target: TIlkoblet

[ctx: BroadcastSettingsModel]
en: Connecting...
target: Kobler til...

[ctx: BroadcastSettingsModel]
en: Disconnected
target: Frakoblet

[ctx: BroadcastSettingsModel]
en: Enabled
target: Slått på

[ctx: BroadcastSettingsModel]
en: Failed
target: Feilet

[ctx: BroadcastSettingsModel]
en: Name
target: Navn

[ctx: BroadcastSettingsModel]
en: Unknown
target: Ukjent

[ctx: BrowseFeature]
en: Add to Library
target: Legg til bibliotek

[ctx: BrowseFeature]
en: Add to Quick Links
target: Legg til Hurtiglenker

[ctx: BrowseFeature]
en: Computer
target: Datamaskin

[ctx: BrowseFeature]
en: Devices
target: Enheter

[ctx: BrowseFeature]
en: Music Directory Added
target: Musikkmappe lagt til

[ctx: BrowseFeature]
en: Quick Links
target: Hurtiglenker

[ctx: BrowseFeature]
en: Removable Devices
target: Avtagbare enheter

[ctx: BrowseFeature]
en: Remove from Quick Links
target: Fjern fra Hurtiglenker

[ctx: BrowseFeature]
en: Scan
target: Skann

[ctx: BrowseFeature]
en: You added one or more music directories. The tracks in these directories won't be available until you rescan your library. Would you like to rescan now?
target: Du har lagt til én eller flere musikkmapper. Sporene i disse mappene vil ikke være tilgjengelig før du oppdaterer biblioteket. Vil du oppdatere nå?

[ctx: BrowseTableModel]
en: Album Artist
target: Albumartist

[ctx: BrowseTableModel]
en: Bitrate
target: Bithastighet

[ctx: BrowseTableModel]
en: Comment
target: Kommentar

[ctx: BrowseTableModel]
en: Composer
target: Komponist

[ctx: BrowseTableModel]
en: Could not load the following file because it is in use by Mixxx or another application.
target: Filen er allerede i bruk av Mixxx eller et annet program, og kunne ikke lastes.

[ctx: BrowseTableModel]
en: Duration
target: Varighet

[ctx: BrowseTableModel]
en: File Created
target: Fil Opprettet

[ctx: BrowseTableModel]
en: File Modified
target: Fil Endret

[ctx: BrowseTableModel]
en: Filename
target: Filnavn

[ctx: BrowseTableModel]
en: Genre
target: Sjanger

[ctx: BrowseTableModel]
en: Grouping
target: Gruppering

[ctx: BrowseTableModel]
en: Key
target: Tast

[ctx: BrowseTableModel]
en: Location
target: Plassering

[ctx: BrowseTableModel]
en: Mixxx Library
target: Mixxx Bibliotek

[ctx: BrowseTableModel]
en: Preview
target: Forhåndsvisning

[ctx: BrowseTableModel]
en: ReplayGain
target: Avspillingsnivå

[ctx: BrowseTableModel]
en: Title
target: Tittel

[ctx: BrowseTableModel]
en: Track #
target: Spornummer #

[ctx: BrowseTableModel]
en: Year
target: År

[ctx: BulkController]
en: USB Controller
target: USB Kontroll

[ctx: ControlDelegate]
en: Script: %1(%2)
target: Skript: %1(%2)

[ctx: ControlModel]
en: Description
target: Beskrivelse

[ctx: ControlModel]
en: Group
target: Gruppe

[ctx: ControlModel]
en: Parameter
target: Paraméter

[ctx: ControlModel]
en: Title
target: Tittel

[ctx: ControlModel]
en: Value
target: Verdi

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Add to Auto DJ Queue (bottom)
target: Legg til Automatisk DJ Kø

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Add to Auto DJ Queue (top)
target: Legg til Automatisk DJ Kø (øverst)

[ctx: ControlPickerMenu]
en: BPM tap button
target: BPM tappeknapp

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Crossfader
target: Kryssfader

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Cue button
target: 
    Markørknapp

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Cues
target: Markører

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Deck %1
target: Spiller %1

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Decrease BPM by 0.1
target: Senk BPM med 0.1

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Decrease BPM by 1
target: Senk BPM med 1

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Effects
target: Effekter

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Eject
target: Løs ut

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Eject track
target: Løs ut spor

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Equalizers
target: Hint

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Full Volume
target: Fullt Volum

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Gain knob
target: Forsterker knapp

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Go to cue point
target: Gå til markørpunkt

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Go to cue point and play
target: Gå til markørpunkt og spill

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Go to cue point and stop
target: Gå til markørpunkt og stopp

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Headphone Mix
target: Hodetelefon Mix

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Headphone mix (pre/main)
target: Hodetelefon miks (for/hoved)

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Increase BPM by 0.1
target: Øk BPM med 0.1

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Increase BPM by 1
target: Øk BPM med 1

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Jump to end of track
target: Hopp til slutten av sporet

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Jump to start of track and play
target: Hopp til begynnelsen av spor og spill av

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Library
target: Bibliotek

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Master balance
target: Master balanse

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Microphone %1
target: Mikrofon %1

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Microphone on/off
target: Mikrofon av/på

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Mixer
target: Mikser

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Next
target: Neste

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Play
target: Spill

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Play button
target: Spill knapp

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Previous
target: Forrige

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Reset to default
target: Sett tilbake til standard

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Set cue point
target: Sett markørpunkt

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Set to full volume
target: Sett til fullt volum

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Stop button
target: Stoppknapp

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Toggle repeat mode
target: Bytt gjentakelsesmodus

[ctx: ControlPickerMenu]
en: User Interface
target: Brukergrensesnitt

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Vinyl Control
target: Vinylkontroll

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Vinyl Control Mode
target: Vinyl Kontrollmodus

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Volume
target: Volum

[ctx: ControllerEngine]
en: A control you just used is not working properly.
target: En kontroll du akkurat brukte virker ikke slik den skal.

[ctx: ControllerEngine]
en: Controller script error
target: Skriptfeil i kontroller

[ctx: ControllerEngine]
en: Uncaught exception at line %1 in file %2: %3
target: Uopprettelig feil ved linje %1 i fil %2: %3

[ctx: ControllerEngine]
en: Uncaught exception at line %1 in passed code: %2
target: Uoppfanget unntak på linje %1 i sendt kode: %2

[ctx: ControllerInputMappingTableModel]
en: Comment
target: Kommentar

[ctx: ControllerOutputMappingTableModel]
en: Comment
target: Kommentar

[ctx: CrateFeature]
en: A crate by that name already exists.
target: Det er allerede en kasse ved det navnet.

[ctx: CrateFeature]
en: A crate cannot have a blank name.
target: En kasse kan ikke ha blankt navn.

[ctx: CrateFeature]
en: An unknown error occurred while creating crate:
target: En ukjent feil oppstod under oppretting av kasse:

[ctx: CrateFeature]
en: Crates
target: Kasser

[ctx: CrateFeature]
en: Crates are a great way to help organize the music you want to DJ with.
target: Kasser er en fin måte å organisere musikken du vil mikse med.

[ctx: CrateFeature]
en: Crates let you organize your music however you'd like!
target: Kasser lar deg organisere musikken som du vil!

[ctx: CrateFeature]
en: Duplicate
target: Duplikat

[ctx: CrateFeature]
en: Export Crate
target: Eksporter Kasse

[ctx: CrateFeature]
en: Import Crate
target: Importer Kasse

[ctx: CrateFeature]
en: Lock
target: Lås

[ctx: CrateFeature]
en: M3U Playlist (*.m3u);;M3U8 Playlist (*.m3u8);;PLS Playlist (*.pls);;Text CSV (*.csv);;Readable Text (*.txt)
target: M3U Spilleliste (*.m3u);;M3U8 Spilleliste (*.m3u8);;PLS Spilleliste (*.pls);;Tekst CSV (*.csv);;Lesbar Tekst (*.txt)

[ctx: CrateFeature]
en: Make a crate for your next gig, for your favorite electrohouse tracks, or for your most requested songs.
target: For din neste spillejobb, lag en kasse til dine favoritt eller mest etterspurte sanger.

[ctx: CrateFeature]
en: Remove
target: Fjern

[ctx: CrateFeature]
en: Rename
target: Gi nytt navn

[ctx: CrateFeature]
en: Rename Crate
target: Endra navn på Kasse

[ctx: CrateFeature]
en: Renaming Crate Failed
target: Endring av kassenavn mislykket

[ctx: CrateFeature]
en: Unlock
target: Lås opp

[ctx: CrateFeatureHelper]
en: A crate by that name already exists.
target: Det er allerede en kasse ved det navnet.

[ctx: CrateFeatureHelper]
en: A crate cannot have a blank name.
target: En kasse kan ikke ha blankt navn.

[ctx: CrateFeatureHelper]
en: An unknown error occurred while creating crate:
target: En ukjent feil oppstod under oppretting av kasse:

[ctx: CrateFeatureHelper]
en: Creating Crate Failed
target: Oppretting av kassen mislykket

[ctx: CrateFeatureHelper]
en: Duplicate Crate
target: Dupliser Kasse

[ctx: CrateFeatureHelper]
en: New Crate
target: Ny Kasse

[ctx: CueMenu]
en: Remove
target: Fjern

[ctx: DlgAbout]
en: And special thanks to:
target: Og spesielt takk til:

[ctx: DlgAbout]
en: Past Contributors
target: Tidligere bidragsytere

[ctx: DlgAbout]
en: Past Developers
target: Tidligere utviklere

[ctx: DlgAbout]
en: With contributions from:
target: Med bidrag fra:

[ctx: DlgAboutDlg]
en: <a href="http://mixxx.org/">Official Website</a>
target: <a href="http://mixxx.org/">Offisiell Nettside</a>

[ctx: DlgAboutDlg]
en: About Mixxx
target: Om Mixxx

[ctx: DlgAnalysis]
en: All
target: Alle

[ctx: DlgAnalysis]
en: Analyze
target: Analysér

[ctx: DlgAnalysis]
en: New
target: Ny

[ctx: DlgAnalysis]
en: Progress
target: Fremdrift

[ctx: DlgAnalysis]
en: Select All
target: Merk alt

[ctx: DlgAnalysis]
en: Selects all tracks in the table below.
target: Merk alle sporene i tabellen nedenfor.

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Determines the duration of the transition.
target: Bestem overgangens varighet.

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Disable Auto DJ
target: Deaktivér automatisk miksing

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Enable Auto DJ
target: Aktivér automatisk miksing

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Seconds
target: Sekunder

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Shuffle
target: Tilfeldig rekkefølge

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Skip
target: Hopp over

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Trigger the transition to the next track.
target: Aktiver overgang til neste spor.

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Turn Auto DJ on or off.
target: Aktiver eller deaktiver Automatisk Miksing.

[ctx: DlgAutoDJ]
en: sec.
target: sek.

[ctx: DlgBeatsDlg]
en: Assume constant tempo (Recommended)
target: Anta konstant tempo (Anbefales)

[ctx: DlgBeatsDlg]
en: BPM Range
target: BPM-spekter

[ctx: DlgBeatsDlg]
en: Choose between different algorithms to detect beats.
target: Velg mellom forskjellige algoritmer for å finne takt.

[ctx: DlgBeatsDlg]
en: Enable BPM and Beat Detection
target: Aktiver BPM og slag-gjenkjenning

[ctx: DlgBeatsDlg]
en: Enable Fast Analysis (For slow computers, may be less accurate)
target: Aktiver rask analyse (For trege datamaskiner, kan være mindre nøyaktige)

[ctx: DlgBeatsDlg]
en: Enable Offset Correction (Recommended)
target: Aktiver forskyvningskorreksjon (Anbefales)

[ctx: DlgBeatsDlg]
en: Enable fast beat detection. 
    If activated Mixxx only analyzes the first minute of a track for beat information. 
    This can speed up beat detection on slower computers but may result in lower quality beatgrids.
target: Aktiver rask takt deteksjon. 
    Hvis aktivert, Mixx vil bare analysere det første minuttet av et spor for takt informasjon. 
    Dette kan øke hastigheten til taktdeteksjonen på tregere datamaskiner, men kan resultere i lavere taktmønster kvalitet.

[ctx: DlgBeatsDlg]
en: Max:
target: Maks:

[ctx: DlgBeatsDlg]
en: When beat detection is enabled, Mixxx detects the beats per minute and beats of your tracks, 
    automatically shows a beat-grid for them, and allows you to synchronize tracks using their beat information.
target: Når du aktiverer denne funksjonen, kan Mixxx finne slap-per-minutt og antall slag for dine spor, 
    vise deg en automatisk slag-teller, og tillate deg å synkronisere forskjellige spor.

[ctx: DlgControllerLearning]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: DlgControllerLearning]
en: Close
target: Lukk

[ctx: DlgControllerLearning]
en: Controller Learning Wizard
target: Kontroller opplærings veileder

[ctx: DlgControllerLearning]
en: Done
target: Ferdig

[ctx: DlgControllerLearning]
en: Retry
target: Prøv igjen

[ctx: DlgDeveloperTools]
en: Controls
target: Kontroller

[ctx: DlgDeveloperTools]
en: Search
target: Søk

[ctx: DlgHidden]
en: Purge
target: Slett

[ctx: DlgHidden]
en: Purge selected tracks from the library.
target: Slett valgte spor fra biblioteket.

[ctx: DlgHidden]
en: Select All
target: Merk alt

[ctx: DlgHidden]
en: Selects all tracks in the table below.
target: Merk alle sporene i tabellen nedenfor.

[ctx: DlgHidden]
en: Unhide
target: Vis skjulte

[ctx: DlgHidden]
en: Unhide selected tracks from the library.
target: Vis skjulte merkede spor fra biblioteket

[ctx: DlgMissing]
en: Purge
target: Slett

[ctx: DlgMissing]
en: Purge selected tracks from the library.
target: Slett valgte spor fra biblioteket.

[ctx: DlgMissing]
en: Select All
target: Merk alt

[ctx: DlgMissing]
en: Selects all tracks in the table below.
target: Merk alle sporene i tabellen nedenfor.

[ctx: DlgPrefAutoDJ]
en: Off
target: Av

[ctx: DlgPrefAutoDJ]
en: On
target: På

[ctx: DlgPrefBroadcast]
en: Action failed
target: Handling feilet

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en:  seconds
target: sekunder

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Bitrate
target: Bithastighet

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Channels
target: Kanaler

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Description
target: Beskrivelse

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Genre
target: Sjanger

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Host
target: Vert

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Login
target: Logg inn

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Password
target: Passord

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Server connection
target: Servertilkobling

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Website
target: Nettsted

[ctx: DlgPrefController]
en: %1 by %2
target: %1 av %2

[ctx: DlgPrefController]
en: Built-in
target: Innebygget

[ctx: DlgPrefController]
en: Filename
target: Filnavn

[ctx: DlgPrefController]
en: No Description
target: Ingen beskrivelse

[ctx: DlgPrefController]
en: None
target: Ingen

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Add
target: Legg til

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Clear All
target: Nullstill alle

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Description:
target: Beskrivelse:

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Enabled
target: Slått på

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Remove
target: Fjern

[ctx: DlgPrefControlsDlg]
en: Off
target: Av

[ctx: DlgPrefControlsDlg]
en: Skin
target: Tema

[ctx: DlgPrefCrossfaderDlg]
en: Linear
target: Lineært

[ctx: DlgPrefCrossfaderDlg]
en: Logarithmic
target: Logaritmisk

[ctx: DlgPrefCrossfaderDlg]
en: Mixing
target: Miksing

[ctx: DlgPrefDeckDlg]
en: Value in milliseconds
target: Verdi i millisekunder

[ctx: DlgPrefEQ]
en: None
target: Ingen

[ctx: DlgPrefEQDlg]
en: Miscellaneous
target: Diverse

[ctx: DlgPrefEffectsDlg]
en: Description:
target: Beskrivelse:

[ctx: DlgPrefInterface]
en: Information
target: Informasjon

[ctx: DlgPrefKeyDlg]
en: Enable Fast Analysis (For slow computers, may be less accurate)
target: Aktiver rask analyse (For trege datamaskiner, kan være mindre nøyaktige)

[ctx: DlgPrefLibrary]
en: Music Directory Added
target: Musikkmappe lagt til

[ctx: DlgPrefLibrary]
en: Scan
target: Skann

[ctx: DlgPrefLibrary]
en: You added one or more music directories. The tracks in these directories won't be available until you rescan your library. Would you like to rescan now?
target: Du har lagt til én eller flere musikkmapper. Sporene i disse mappene vil ikke være tilgjengelig før du oppdaterer biblioteket. Vil du oppdatere nå?

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Add
target: Legg til

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Library
target: Bibliotek

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Miscellaneous
target: Diverse

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Remove
target: Fjern

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Rescan library on start-up
target: Søk gjennom biblioteket ved oppstart

[ctx: DlgPrefModplug]
en: High
target: Høy

[ctx: DlgPrefModplug]
en: Low
target: Lav

[ctx: DlgPrefModplug]
en: None
target: Ingen

[ctx: DlgPrefNoVinylDlg]
en: <b>This version of Mixxx does not support vinyl control.</b> <br> Please visit <a href="http://mixxx.org">Mixxx.org</a> for more information.
target: <b>Denne versjonen av Mixxx støtter ikke vinylkontroll.</b> <br> Besøk <a href="http://mixxx.org">Mixxx.org</a> for å finne ut mer.

[ctx: DlgPrefRecord]
en: Choose recordings directory
target: Velg opptakskatalog

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Browse...
target: Bla gjennom …

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Create a CUE file
target: Opprett en CUE-fil

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Miscellaneous
target: Diverse

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Quality
target: Kvalitet

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Tags
target: Etikett

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Title
target: Tittel

[ctx: DlgPrefSound]
en: Configuration error
target: Feil i oppsettet

[ctx: DlgPrefSound]
en: Enabled
target: Slått på

[ctx: DlgPrefSound]
en: None
target: Ingen

[ctx: DlgPrefSoundDlg]
en: Input
target: Inngang

[ctx: DlgPrefSoundDlg]
en: Output
target: Utgang

[ctx: DlgPrefSoundDlg]
en: Sample Rate
target: Samplingsfrekvens

[ctx: DlgPrefSoundItem]
en: Channel %1
target: Kanal %1

[ctx: DlgPrefSoundItem]
en: Channels %1 - %2
target: Kanalene %1 - %2

[ctx: DlgPrefSoundItem]
en: None
target: Ingen

[ctx: DlgPrefVinylDlg]
en: Deck 1 Vinyl Type
target: Vinyltype på spiller 1

[ctx: DlgPrefVinylDlg]
en: Deck 2 Vinyl Type
target: Vinyltype på spiller 2

[ctx: DlgPrefVinylDlg]
en: Input
target: Inngang

[ctx: DlgPrefVinylDlg]
en: Signal Quality
target: Signalkvalitet

[ctx: DlgPrefVinylDlg]
en: Vinyl Configuration
target: Vinyloppsett

[ctx: DlgPrefVinylDlg]
en: seconds
target: sekunder

[ctx: DlgPrefWaveform]
en: OpenGL not available
target: OpenGL ikke tilgjengelig

[ctx: DlgPrefWaveformDlg]
en:  seconds
target: sekunder

[ctx: DlgPrefWaveformDlg]
en: High
target: Høy

[ctx: DlgPrefWaveformDlg]
en: Low
target: Lav

[ctx: DlgPreferences]
en: Crossfader
target: Kryssfader

[ctx: DlgPreferences]
en: Effects
target: Effekter

[ctx: DlgPreferences]
en: Equalizers
target: Hint

[ctx: DlgPreferences]
en: Library
target: Bibliotek

[ctx: DlgPreferences]
en: Live Broadcasting
target: Direkte Sending

[ctx: DlgPreferences]
en: Normalization
target: Normalisering

[ctx: DlgPreferences]
en: Recording
target: Opptak

[ctx: DlgPreferences]
en: Vinyl Control
target: Vinylkontroll

[ctx: DlgPreferencesDlg]
en: Preferences
target: Instillinger

[ctx: DlgRecording]
en: Start Recording
target: Start opptak

[ctx: DlgRecording]
en: Stop Recording
target: Stopp opptak

[ctx: DlgTagFetcher]
en: &Apply
target: &Bruk

[ctx: DlgTagFetcher]
en: &Close
target: &Lukk

[ctx: DlgTagFetcher]
en: &Next
target: &Neste

[ctx: DlgTagFetcher]
en: &Previous
target: &Forrige

[ctx: DlgTagFetcher]
en: Title
target: Tittel

[ctx: DlgTagFetcher]
en: Year
target: År

[ctx: DlgTrackExport]
en: &Cancel
target: &Avbryt

[ctx: DlgTrackInfo]
en: &Apply
target: &Bruk

[ctx: DlgTrackInfo]
en: &Cancel
target: &Avbryt

[ctx: DlgTrackInfo]
en: &Next
target: &Neste

[ctx: DlgTrackInfo]
en: &Previous
target: &Forrige

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Album Artist
target: Albumartist

[ctx: DlgTrackInfo]
en: BPM:
target: BPM

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Comments
target: Kommentarer

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Composer
target: Komponist

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Double BPM
target: Dobbel BPM

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Duration:
target: Varighet:

[ctx: DlgTrackInfo]
en: File
target: Fil

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Genre
target: Sjanger

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Grouping
target: Gruppering

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Halve BPM
target: Halv BPM

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Key
target: Tast

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Label
target: Etikett

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Open in File Browser
target: Åpne i filutforsker

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Title
target: Tittel

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Track #
target: Spornummer #

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Track Editor
target: Sporredigeringsverktøy

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Year
target: År

[ctx: EffectSettingsModel]
en: Name
target: Navn

[ctx: ErrorDialogHandler]
en: Critical error
target: Kritisk feil

[ctx: ErrorDialogHandler]
en: Fatal error
target: Fatal feil

[ctx: ErrorDialogHandler]
en: Information
target: Informasjon

[ctx: ErrorDialogHandler]
en: Question
target: Spørsmål

[ctx: ErrorDialogHandler]
en: Warning
target: Advarsel

[ctx: ITunesFeature]
en: (loading) iTunes
target: (laster) iTunes

[ctx: ITunesFeature]
en: Choose Library...
target: Velg bibliotek ...

[ctx: ITunesFeature]
en: Error Loading iTunes Library
target: Feil ved lasting av iTunes-bibliotek

[ctx: ITunesFeature]
en: Select your iTunes library
target: Velg ditt ITunes-bibliotek

[ctx: ITunesFeature]
en: There was an error loading your iTunes library. Some of your iTunes tracks or playlists may not have loaded.
target: Det oppstod en feil under lasting av iTunes-biblioteket. Noen av sporene eller spillelistene har muligens ikke blitt lastet.

[ctx: ITunesFeature]
en: Use Default Library
target: Bruk standardbiblioteket

[ctx: LegacySkinParser]
en: Shortcut
target: Snarvei

[ctx: LibraryFeature]
en: Import Playlist
target: Importer spilleliste

[ctx: LibraryFeature]
en: Playlist Files (*.m3u *.m3u8 *.pls *.csv)
target: Spilleliste filer (*.m3u *.m3u8 *.pls *.csv)

[ctx: LibraryScannerDlg]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: LibraryScannerDlg]
en: It's taking Mixxx a minute to scan your music library, please wait...
target: Mixxx bruker litt tid på å søke gjennom musikksamlingen din. Det er bare å vente...

[ctx: MixxxDb]
en: Cannot upgrade database schema
target: Får ikke oppgradert databaseskjemaene

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Cannot open database
target: Får ikke åpnet databasen

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Continue
target: Fortsett

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Exit
target: Avslutt

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Get <b>Help</b> from the Mixxx Wiki.
target: Finn <b>Hjelp</b> i Mixxx-wiki'en.

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Help
target: Hjelp

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Reconfigure
target: Sett opp på nytt

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Retry
target: Prøv igjen

[ctx: ParserCsv]
en: Location
target: Plassering

[ctx: PlaylistFeature]
en: Create New Playlist
target: Opprett ny spilleliste

[ctx: PlaylistFeature]
en: Lock
target: Lås

[ctx: PlaylistFeature]
en: Playlists
target: Spillelister

[ctx: PlaylistFeature]
en: Unlock
target: Lås opp

[ctx: QMessageBox]
en: Scan
target: Skann

[ctx: QObject]
en: Built-in
target: Innebygget

[ctx: QObject]
en: Headphones
target: Hodetelefoner

[ctx: QObject]
en: High
target: Høy

[ctx: QObject]
en: Invalid
target: Ugyldig

[ctx: QObject]
en: Low
target: Lav

[ctx: QObject]
en: Microphone
target: Mikrofon

[ctx: QObject]
en: Vinyl Control
target: Vinylkontroll

[ctx: QObject]
en: Waveform
target: Bølgeform

[ctx: RecordingManager]
en: Recording
target: Opptak

[ctx: RekordboxFeature]
en: Playlists
target: Spillelister

[ctx: SetlogFeature]
en: Lock
target: Lås

[ctx: SetlogFeature]
en: Unlock
target: Lås opp

[ctx: SoundManager]
en: An unknown error occurred
target: En ukjent feil oppsto

[ctx: StatModel]
en: Max
target: Maks

[ctx: StatModel]
en: Name
target: Navn

[ctx: Tooltips]
en: Cover Art
target: Omslagsbilde

[ctx: Tooltips]
en: Crossfader
target: Kryssfader

[ctx: Tooltips]
en: Eject
target: Løs ut

[ctx: Tooltips]
en: Headphone Mix
target: Hodetelefon Mix

[ctx: Tooltips]
en: Key
target: Tast

[ctx: Tooltips]
en: Microphone
target: Mikrofon

[ctx: Tooltips]
en: Next
target: Neste

[ctx: Tooltips]
en: Play
target: Spill

[ctx: Tooltips]
en: Previous
target: Forrige

[ctx: Tooltips]
en: Track Album
target: Album

[ctx: Tooltips]
en: Vinyl Control
target: Vinylkontroll

[ctx: Tooltips]
en: Vinyl Control Mode
target: Vinyl Kontrollmodus

[ctx: TraktorFeature]
en: (loading) Traktor
target: (laster) Traktor

[ctx: TraktorFeature]
en: Error Loading Traktor Library
target: Feil ved lasting av Traktor-biblioteket

[ctx: WEffect]
en: None
target: Ingen

[ctx: WEffectChain]
en: None
target: Ingen

[ctx: WEffectParameterBase]
en: None
target: Ingen

[ctx: WEffectSelector]
en: None
target: Ingen

[ctx: WMainMenuBar]
en: &About
target: &Om

[ctx: WMainMenuBar]
en: &Exit
target: &Avslutt

[ctx: WMainMenuBar]
en: &File
target: &Fil

[ctx: WMainMenuBar]
en: &Full Screen
target: &Fullskjerm

[ctx: WMainMenuBar]
en: &Help
target: &Hjelp

[ctx: WMainMenuBar]
en: &Keyboard Shortcuts
target: &Tastatursnarveier

[ctx: WMainMenuBar]
en: &Library
target: &Bibliotek

[ctx: WMainMenuBar]
en: &Options
target: &Alternativer

[ctx: WMainMenuBar]
en: &Preferences
target: &Innstillinger

[ctx: WMainMenuBar]
en: &Translate This Application
target: Oversett Denne Applikasjon.

[ctx: WMainMenuBar]
en: &View
target: &Vis

[ctx: WMainMenuBar]
en: &Vinyl Control
target: &Vinylkontroll

[ctx: WMainMenuBar]
en: About the application
target: Om programmet

[ctx: WMainMenuBar]
en: Create a new playlist
target: Lag en ny spilleliste

[ctx: WMainMenuBar]
en: Display Mixxx using the full screen
target: Vis Mixxx på hele skjermen

[ctx: WMainMenuBar]
en: Help translate this application into your language.
target: Hjelp til med å oversette dette programmet til ditt språk.

[ctx: WMainMenuBar]
en: Read the Mixxx user manual.
target: Les Mixxx bruksanvisningen.

[ctx: WMainMenuBar]
en: Send Us &Feedback
target: Send Oss &Tilbakemelding

[ctx: WMainMenuBar]
en: Send feedback to the Mixxx team.
target: Send tilbakemelding til Mixxx team.

[ctx: WOverview]
en: Finalizing ..
target: Fullfører ..

[ctx: WOverview]
en: Loading track ..
target: Laster spor ..

[ctx: WOverview]
en: Ready to play, analyzing ..
target: Klar til å spille, analysere ..

[ctx: WSearchLineEdit]
en: Exit search
target: Avslutt søk

[ctx: WSearchLineEdit]
en: Search
target: Søk

[ctx: WSearchLineEdit]
en: Search...
target: Søk…

[ctx: WSearchLineEdit]
en: Shortcut
target: Snarvei

[ctx: WTrackTableView]
en: A playlist by that name already exists.
target: Det finnes allerede en spilleliste med det navnet.

[ctx: WTrackTableView]
en: A playlist cannot have a blank name.
target: Spillelisten kan ikke ha en tomt navn.

[ctx: WTrackTableView]
en: Add to Playlist
target: Legg til i spilleliste

[ctx: WTrackTableView]
en: All
target: Alle

[ctx: WTrackTableView]
en: An unknown error occurred while creating playlist:
target: Det oppstod en ukjent feil under oppretting av spilleliste:

[ctx: WTrackTableView]
en: Cover Art
target: Omslagsbilde

[ctx: WTrackTableView]
en: Crates
target: Kasser

[ctx: WTrackTableView]
en: Create New Playlist
target: Opprett ny spilleliste

[ctx: WTrackTableView]
en: Deck %1
target: Spiller %1

[ctx: WTrackTableView]
en: Double BPM
target: Dobbel BPM

[ctx: WTrackTableView]
en: Enter name for new playlist:
target: Skriv inn nytt navn for spilleliste:

[ctx: WTrackTableView]
en: Halve BPM
target: Halv BPM

[ctx: WTrackTableView]
en: Key
target: Tast

[ctx: WTrackTableView]
en: Lock BPM
target: Lås BPM

[ctx: WTrackTableView]
en: New Playlist
target: Ny spilleliste

[ctx: WTrackTableView]
en: Open in File Browser
target: Åpne i filutforsker

[ctx: WTrackTableView]
en: Playlist Creation Failed
target: Oppretting av spilleliste mislyktes

[ctx: WTrackTableView]
en: Properties
target: Egenskaper

[ctx: WTrackTableView]
en: Remove
target: Fjern

[ctx: WTrackTableView]
en: ReplayGain
target: Avspillingsnivå

[ctx: WTrackTableView]
en: Reset
target: Tilbakestill

[ctx: WTrackTableView]
en: Unlock BPM
target: Åpne BPM

[ctx: WTrackTableView]
en: Waveform
target: Bølgeform

[ctx: WTrackTableViewHeader]
en: Show or hide columns.
target: Vis eller skjul kolonner
