en to nb translation catalogue (418 entries)

[ctx: AnalysisFeature]
en: Analyze
nb: Analysér

[ctx: AutoDJFeature]
en: Add Crate as Track Source
nb: Legg til Kasse som Sporkilde

[ctx: AutoDJFeature]
en: Crates
nb: Kasser

[ctx: AutoDJFeature]
en: Remove Crate as Track Source
nb: Fjern Kasse som Sporkilde

[ctx: BansheeFeature]
en: Banshee database file not found at
nb: Banshee-database ikke funnet i

[ctx: BansheeFeature]
en: Error loading Banshee database
nb: Feil under lasting av Banshee-database

[ctx: BansheeFeature]
en: There was an error loading your Banshee database at
nb: Det oppsto et problem under lasting av Banshee-database i

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: Add to Auto DJ Queue (bottom)
nb: Legg til Automatisk DJ Kø

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: Add to Auto DJ Queue (top)
nb: Legg til Automatisk DJ Kø (øverst)

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: An unknown error occurred while creating playlist:
nb: Det oppstod en ukjent feil under oppretting av spilleliste:

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: Import Playlist
nb: Importer spilleliste

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: Playlist Creation Failed
nb: Oppretting av spilleliste mislyktes

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: A playlist by that name already exists.
nb: Det finnes allerede en spilleliste med det navnet.

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: A playlist cannot have a blank name.
nb: Spillelisten kan ikke ha en tomt navn.

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Add to Auto DJ Queue (bottom)
nb: Legg til Automatisk DJ Kø

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Add to Auto DJ Queue (top)
nb: Legg til Automatisk DJ Kø (øverst)

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: An unknown error occurred while creating playlist:
nb: Det oppstod en ukjent feil under oppretting av spilleliste:

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Analyze entire Playlist
nb: Analysér hele spillelisten

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Create New Playlist
nb: Opprett ny spilleliste

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Duplicate
nb: Duplikat

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Duplicate Playlist
nb: Dupliser spillelisten

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Enter name for new playlist:
nb: Skriv inn nytt navn for spilleliste:

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Enter new name for playlist:
nb: Skriv inn nytt navn for spilleliste:

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Export Playlist
nb: Eksportér spilleliste

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Import Playlist
nb: Importer spilleliste

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Lock
nb: Lås

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: M3U Playlist (*.m3u)
nb: M3U spilleliste (*.m3u)

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: M3U Playlist (*.m3u);;M3U8 Playlist (*.m3u8);;PLS Playlist (*.pls);;Text CSV (*.csv);;Readable Text (*.txt)
nb: M3U Spilleliste (*.m3u);;M3U8 Spilleliste (*.m3u8);;PLS Spilleliste (*.pls);;Tekst CSV (*.csv);;Lesbar Tekst (*.txt)

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: New Playlist
nb: Ny spilleliste

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Playlist Creation Failed
nb: Oppretting av spilleliste mislyktes

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Remove
nb: Fjern

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Rename
nb: Gi nytt navn

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Rename Playlist
nb: Gi spillelisten nytt navn

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Renaming Playlist Failed
nb: Navngivning av spilleliste mislyktes

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: _copy
nb: Kopier

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Timestamp
nb: Tidsstempel

[ctx: BaseTrackPlayerImpl]
en: Couldn't load track.
nb: Fikk ikke lastet sporet

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Album Artist
nb: Albumartist

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Bitrate
nb: Bithastighet

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Channels
nb: Kanaler

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Comment
nb: Kommentar

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Composer
nb: Komponist

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Cover Art
nb: Omslagsbilde

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Date Added
nb: Dato lagt til

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Duration
nb: Varighet

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Genre
nb: Sjanger

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Grouping
nb: Gruppering

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Key
nb: Tast

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Location
nb: Plassering

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Played
nb: Spilt

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Preview
nb: Forhåndsvisning

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Rating
nb: Vurdering

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: ReplayGain
nb: Avspillingsnivå

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Title
nb: Tittel

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Track #
nb: Spornummer #

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Year
nb: År

[ctx: BroadcastManager]
en: Action failed
nb: Handling feilet

[ctx: BroadcastManager]
en: Please enable at least one connection to use Live Broadcasting.
nb: Vennligst aktivér minst en oppkobling for å bruke Live Broadcasting.

[ctx: BroadcastProfile]
en: <b>Error with settings for '%1':</b><br>
nb: <b>Feil i innstillingene for '%1':</b><br>

[ctx: BroadcastProfile]
en: Settings error
nb: Feil i innstillingene

[ctx: BroadcastSettingsModel]
en: Connected
nb: TIlkoblet

[ctx: BroadcastSettingsModel]
en: Connecting...
nb: Kobler til...

[ctx: BroadcastSettingsModel]
en: Disconnected
nb: Frakoblet

[ctx: BroadcastSettingsModel]
en: Enabled
nb: Slått på

[ctx: BroadcastSettingsModel]
en: Failed
nb: Feilet

[ctx: BroadcastSettingsModel]
en: Name
nb: Navn

[ctx: BroadcastSettingsModel]
en: Unknown
nb: Ukjent

[ctx: BrowseFeature]
en: Add to Library
nb: Legg til bibliotek

[ctx: BrowseFeature]
en: Add to Quick Links
nb: Legg til Hurtiglenker

[ctx: BrowseFeature]
en: Computer
nb: Datamaskin

[ctx: BrowseFeature]
en: Devices
nb: Enheter

[ctx: BrowseFeature]
en: Music Directory Added
nb: Musikkmappe lagt til

[ctx: BrowseFeature]
en: Quick Links
nb: Hurtiglenker

[ctx: BrowseFeature]
en: Removable Devices
nb: Avtagbare enheter

[ctx: BrowseFeature]
en: Remove from Quick Links
nb: Fjern fra Hurtiglenker

[ctx: BrowseFeature]
en: Scan
nb: Skann

[ctx: BrowseFeature]
en: You added one or more music directories. The tracks in these directories won't be available until you rescan your library. Would you like to rescan now?
nb: Du har lagt til én eller flere musikkmapper. Sporene i disse mappene vil ikke være tilgjengelig før du oppdaterer biblioteket. Vil du oppdatere nå?

[ctx: BrowseTableModel]
en: Album Artist
nb: Albumartist

[ctx: BrowseTableModel]
en: Bitrate
nb: Bithastighet

[ctx: BrowseTableModel]
en: Comment
nb: Kommentar

[ctx: BrowseTableModel]
en: Composer
nb: Komponist

[ctx: BrowseTableModel]
en: Could not load the following file because it is in use by Mixxx or another application.
nb: Filen er allerede i bruk av Mixxx eller et annet program, og kunne ikke lastes.

[ctx: BrowseTableModel]
en: Duration
nb: Varighet

[ctx: BrowseTableModel]
en: File Created
nb: Fil Opprettet

[ctx: BrowseTableModel]
en: File Modified
nb: Fil Endret

[ctx: BrowseTableModel]
en: Filename
nb: Filnavn

[ctx: BrowseTableModel]
en: Genre
nb: Sjanger

[ctx: BrowseTableModel]
en: Grouping
nb: Gruppering

[ctx: BrowseTableModel]
en: Key
nb: Tast

[ctx: BrowseTableModel]
en: Location
nb: Plassering

[ctx: BrowseTableModel]
en: Mixxx Library
nb: Mixxx Bibliotek

[ctx: BrowseTableModel]
en: Preview
nb: Forhåndsvisning

[ctx: BrowseTableModel]
en: ReplayGain
nb: Avspillingsnivå

[ctx: BrowseTableModel]
en: Title
nb: Tittel

[ctx: BrowseTableModel]
en: Track #
nb: Spornummer #

[ctx: BrowseTableModel]
en: Year
nb: År

[ctx: BulkController]
en: USB Controller
nb: USB Kontroll

[ctx: ColorPaletteEditor]
en: Name
nb: Navn

[ctx: ControlModel]
en: Description
nb: Beskrivelse

[ctx: ControlModel]
en: Group
nb: Gruppe

[ctx: ControlModel]
en: Parameter
nb: Paraméter

[ctx: ControlModel]
en: Title
nb: Tittel

[ctx: ControlModel]
en: Value
nb: Verdi

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Add to Auto DJ Queue (bottom)
nb: Legg til Automatisk DJ Kø

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Add to Auto DJ Queue (top)
nb: Legg til Automatisk DJ Kø (øverst)

[ctx: ControlPickerMenu]
en: BPM tap button
nb: BPM tappeknapp

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Crossfader
nb: Kryssfader

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Cue button
nb: 
    Markørknapp

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Cues
nb: Markører

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Deck %1
nb: Spiller %1

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Decrease BPM by 0.1
nb: Senk BPM med 0.1

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Decrease BPM by 1
nb: Senk BPM med 1

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Effects
nb: Effekter

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Eject
nb: Løs ut

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Eject track
nb: Løs ut spor

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Equalizers
nb: Hint

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Full Volume
nb: Fullt Volum

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Gain knob
nb: Forsterker knapp

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Go to cue point
nb: Gå til markørpunkt

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Go to cue point and play
nb: Gå til markørpunkt og spill

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Go to cue point and stop
nb: Gå til markørpunkt og stopp

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Headphone Mix
nb: Hodetelefon Mix

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Headphone mix (pre/main)
nb: Hodetelefon miks (for/hoved)

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Increase BPM by 0.1
nb: Øk BPM med 0.1

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Increase BPM by 1
nb: Øk BPM med 1

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Jump to end of track
nb: Hopp til slutten av sporet

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Jump to start of track and play
nb: Hopp til begynnelsen av spor og spill av

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Library
nb: Bibliotek

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Microphone %1
nb: Mikrofon %1

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Microphone on/off
nb: Mikrofon av/på

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Mixer
nb: Mikser

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Next
nb: Neste

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Play
nb: Spill

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Play button
nb: Spill knapp

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Previous
nb: Forrige

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Reset to default
nb: Sett tilbake til standard

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Set cue point
nb: Sett markørpunkt

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Set to full volume
nb: Sett til fullt volum

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Stop button
nb: Stoppknapp

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Toggle repeat mode
nb: Bytt gjentakelsesmodus

[ctx: ControlPickerMenu]
en: User Interface
nb: Brukergrensesnitt

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Vinyl Control
nb: Vinylkontroll

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Vinyl Control Mode
nb: Vinyl Kontrollmodus

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Volume
nb: Volum

[ctx: ControllerInputMappingTableModel]
en: Comment
nb: Kommentar

[ctx: ControllerOutputMappingTableModel]
en: Comment
nb: Kommentar

[ctx: CrateFeature]
en: A crate by that name already exists.
nb: Det er allerede en kasse ved det navnet.

[ctx: CrateFeature]
en: A crate cannot have a blank name.
nb: En kasse kan ikke ha blankt navn.

[ctx: CrateFeature]
en: An unknown error occurred while creating crate:
nb: En ukjent feil oppstod under oppretting av kasse:

[ctx: CrateFeature]
en: Crates
nb: Kasser

[ctx: CrateFeature]
en: Crates are a great way to help organize the music you want to DJ with.
nb: Kasser er en fin måte å organisere musikken du vil mikse med.

[ctx: CrateFeature]
en: Crates let you organize your music however you'd like!
nb: Kasser lar deg organisere musikken som du vil!

[ctx: CrateFeature]
en: Duplicate
nb: Duplikat

[ctx: CrateFeature]
en: Export Crate
nb: Eksporter Kasse

[ctx: CrateFeature]
en: Import Crate
nb: Importer Kasse

[ctx: CrateFeature]
en: Lock
nb: Lås

[ctx: CrateFeature]
en: M3U Playlist (*.m3u);;M3U8 Playlist (*.m3u8);;PLS Playlist (*.pls);;Text CSV (*.csv);;Readable Text (*.txt)
nb: M3U Spilleliste (*.m3u);;M3U8 Spilleliste (*.m3u8);;PLS Spilleliste (*.pls);;Tekst CSV (*.csv);;Lesbar Tekst (*.txt)

[ctx: CrateFeature]
en: Make a crate for your next gig, for your favorite electrohouse tracks, or for your most requested songs.
nb: For din neste spillejobb, lag en kasse til dine favoritt eller mest etterspurte sanger.

[ctx: CrateFeature]
en: Remove
nb: Fjern

[ctx: CrateFeature]
en: Rename
nb: Gi nytt navn

[ctx: CrateFeature]
en: Rename Crate
nb: Endra navn på Kasse

[ctx: CrateFeature]
en: Renaming Crate Failed
nb: Endring av kassenavn mislykket

[ctx: CrateFeature]
en: Unlock
nb: Lås opp

[ctx: CrateFeatureHelper]
en: A crate by that name already exists.
nb: Det er allerede en kasse ved det navnet.

[ctx: CrateFeatureHelper]
en: A crate cannot have a blank name.
nb: En kasse kan ikke ha blankt navn.

[ctx: CrateFeatureHelper]
en: An unknown error occurred while creating crate:
nb: En ukjent feil oppstod under oppretting av kasse:

[ctx: CrateFeatureHelper]
en: Creating Crate Failed
nb: Oppretting av kassen mislykket

[ctx: CrateFeatureHelper]
en: Duplicate Crate
nb: Dupliser Kasse

[ctx: CrateFeatureHelper]
en: New Crate
nb: Ny Kasse

[ctx: DlgAbout]
en: And special thanks to:
nb: Og spesielt takk til:

[ctx: DlgAbout]
en: Past Contributors
nb: Tidligere bidragsytere

[ctx: DlgAbout]
en: Past Developers
nb: Tidligere utviklere

[ctx: DlgAbout]
en: With contributions from:
nb: Med bidrag fra:

[ctx: DlgAboutDlg]
en: About Mixxx
nb: Om Mixxx

[ctx: DlgAnalysis]
en: All
nb: Alle

[ctx: DlgAnalysis]
en: Analyze
nb: Analysér

[ctx: DlgAnalysis]
en: New
nb: Ny

[ctx: DlgAnalysis]
en: Progress
nb: Fremdrift

[ctx: DlgAnalysis]
en: Select All
nb: Merk alt

[ctx: DlgAnalysis]
en: Selects all tracks in the table below.
nb: Merk alle sporene i tabellen nedenfor.

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Seconds
nb: Sekunder

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Shuffle
nb: Tilfeldig rekkefølge

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Skip
nb: Hopp over

[ctx: DlgAutoDJ]
en: sec.
nb: sek.

[ctx: DlgBeatsDlg]
en: Assume constant tempo (Recommended)
nb: Anta konstant tempo (Anbefales)

[ctx: DlgBeatsDlg]
en: BPM Range
nb: BPM-spekter

[ctx: DlgBeatsDlg]
en: Choose between different algorithms to detect beats.
nb: Velg mellom forskjellige algoritmer for å finne takt.

[ctx: DlgBeatsDlg]
en: Enable BPM and Beat Detection
nb: Aktiver BPM og slag-gjenkjenning

[ctx: DlgBeatsDlg]
en: Enable Fast Analysis (For slow computers, may be less accurate)
nb: Aktiver rask analyse (For trege datamaskiner, kan være mindre nøyaktige)

[ctx: DlgBeatsDlg]
en: Enable Offset Correction (Recommended)
nb: Aktiver forskyvningskorreksjon (Anbefales)

[ctx: DlgBeatsDlg]
en: Max:
nb: Maks:

[ctx: DlgControllerLearning]
en: Cancel
nb: Avbryt

[ctx: DlgControllerLearning]
en: Close
nb: Lukk

[ctx: DlgControllerLearning]
en: Controller Learning Wizard
nb: Kontroller opplærings veileder

[ctx: DlgControllerLearning]
en: Done
nb: Ferdig

[ctx: DlgControllerLearning]
en: Retry
nb: Prøv igjen

[ctx: DlgDeveloperTools]
en: Controls
nb: Kontroller

[ctx: DlgDeveloperTools]
en: Search
nb: Søk

[ctx: DlgHidden]
en: Purge
nb: Slett

[ctx: DlgHidden]
en: Purge selected tracks from the library.
nb: Slett valgte spor fra biblioteket.

[ctx: DlgHidden]
en: Select All
nb: Merk alt

[ctx: DlgHidden]
en: Selects all tracks in the table below.
nb: Merk alle sporene i tabellen nedenfor.

[ctx: DlgHidden]
en: Unhide
nb: Vis skjulte

[ctx: DlgHidden]
en: Unhide selected tracks from the library.
nb: Vis skjulte merkede spor fra biblioteket

[ctx: DlgMissing]
en: Purge
nb: Slett

[ctx: DlgMissing]
en: Purge selected tracks from the library.
nb: Slett valgte spor fra biblioteket.

[ctx: DlgMissing]
en: Select All
nb: Merk alt

[ctx: DlgMissing]
en: Selects all tracks in the table below.
nb: Merk alle sporene i tabellen nedenfor.

[ctx: DlgPrefBroadcast]
en: Action failed
nb: Handling feilet

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en:  seconds
nb: sekunder

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Bitrate
nb: Bithastighet

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Channels
nb: Kanaler

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Description
nb: Beskrivelse

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Genre
nb: Sjanger

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Host
nb: Vert

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Login
nb: Logg inn

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Password
nb: Passord

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Server connection
nb: Servertilkobling

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Website
nb: Nettsted

[ctx: DlgPrefController]
en: %1 by %2
nb: %1 av %2

[ctx: DlgPrefController]
en: No Description
nb: Ingen beskrivelse

[ctx: DlgPrefController]
en: None
nb: Ingen

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Add
nb: Legg til

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Clear All
nb: Nullstill alle

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Description:
nb: Beskrivelse:

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Enabled
nb: Slått på

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Remove
nb: Fjern

[ctx: DlgPrefControlsDlg]
en: Off
nb: Av

[ctx: DlgPrefControlsDlg]
en: Skin
nb: Tema

[ctx: DlgPrefCrossfaderDlg]
en: Linear
nb: Lineært

[ctx: DlgPrefCrossfaderDlg]
en: Logarithmic
nb: Logaritmisk

[ctx: DlgPrefCrossfaderDlg]
en: Mixing
nb: Miksing

[ctx: DlgPrefDeckDlg]
en: Value in milliseconds
nb: Verdi i millisekunder

[ctx: DlgPrefEQDlg]
en: Miscellaneous
nb: Diverse

[ctx: DlgPrefEffectsDlg]
en: Description:
nb: Beskrivelse:

[ctx: DlgPrefInterface]
en: Information
nb: Informasjon

[ctx: DlgPrefKeyDlg]
en: Enable Fast Analysis (For slow computers, may be less accurate)
nb: Aktiver rask analyse (For trege datamaskiner, kan være mindre nøyaktige)

[ctx: DlgPrefLibrary]
en: Music Directory Added
nb: Musikkmappe lagt til

[ctx: DlgPrefLibrary]
en: Scan
nb: Skann

[ctx: DlgPrefLibrary]
en: You added one or more music directories. The tracks in these directories won't be available until you rescan your library. Would you like to rescan now?
nb: Du har lagt til én eller flere musikkmapper. Sporene i disse mappene vil ikke være tilgjengelig før du oppdaterer biblioteket. Vil du oppdatere nå?

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Add
nb: Legg til

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Library
nb: Bibliotek

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Miscellaneous
nb: Diverse

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Remove
nb: Fjern

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Rescan library on start-up
nb: Søk gjennom biblioteket ved oppstart

[ctx: DlgPrefModplug]
en: High
nb: Høy

[ctx: DlgPrefModplug]
en: Low
nb: Lav

[ctx: DlgPrefModplug]
en: None
nb: Ingen

[ctx: DlgPrefRecord]
en: Choose recordings directory
nb: Velg opptakskatalog

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Browse...
nb: Bla gjennom …

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Create a CUE file
nb: Opprett en CUE-fil

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Miscellaneous
nb: Diverse

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Quality
nb: Kvalitet

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Tags
nb: Etikett

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Title
nb: Tittel

[ctx: DlgPrefSound]
en: Configuration error
nb: Feil i oppsettet

[ctx: DlgPrefSound]
en: Enabled
nb: Slått på

[ctx: DlgPrefSoundDlg]
en: Input
nb: Inngang

[ctx: DlgPrefSoundDlg]
en: Output
nb: Utgang

[ctx: DlgPrefSoundDlg]
en: Sample Rate
nb: Samplingsfrekvens

[ctx: DlgPrefSoundItem]
en: Channel %1
nb: Kanal %1

[ctx: DlgPrefSoundItem]
en: Channels %1 - %2
nb: Kanalene %1 - %2

[ctx: DlgPrefVinylDlg]
en: Input
nb: Inngang

[ctx: DlgPrefVinylDlg]
en: Signal Quality
nb: Signalkvalitet

[ctx: DlgPrefVinylDlg]
en: Vinyl Configuration
nb: Vinyloppsett

[ctx: DlgPrefWaveform]
en: OpenGL not available
nb: OpenGL ikke tilgjengelig

[ctx: DlgPrefWaveformDlg]
en:  seconds
nb: sekunder

[ctx: DlgPrefWaveformDlg]
en: High
nb: Høy

[ctx: DlgPrefWaveformDlg]
en: Low
nb: Lav

[ctx: DlgPreferences]
en: Crossfader
nb: Kryssfader

[ctx: DlgPreferences]
en: Effects
nb: Effekter

[ctx: DlgPreferences]
en: Equalizers
nb: Hint

[ctx: DlgPreferences]
en: Library
nb: Bibliotek

[ctx: DlgPreferences]
en: Live Broadcasting
nb: Direkte Sending

[ctx: DlgPreferences]
en: Normalization
nb: Normalisering

[ctx: DlgPreferences]
en: Recording
nb: Opptak

[ctx: DlgPreferences]
en: Vinyl Control
nb: Vinylkontroll

[ctx: DlgPreferencesDlg]
en: Preferences
nb: Instillinger

[ctx: DlgRecording]
en: Start Recording
nb: Start opptak

[ctx: DlgRecording]
en: Stop Recording
nb: Stopp opptak

[ctx: DlgTagFetcher]
en: &Apply
nb: &Bruk

[ctx: DlgTagFetcher]
en: &Close
nb: &Lukk

[ctx: DlgTagFetcher]
en: &Next
nb: &Neste

[ctx: DlgTagFetcher]
en: &Previous
nb: &Forrige

[ctx: DlgTagFetcher]
en: Album Artist
nb: Albumartist

[ctx: DlgTagFetcher]
en: Title
nb: Tittel

[ctx: DlgTagFetcher]
en: Year
nb: År

[ctx: DlgTrackExport]
en: &Cancel
nb: &Avbryt

[ctx: DlgTrackInfo]
en: &Apply
nb: &Bruk

[ctx: DlgTrackInfo]
en: &Cancel
nb: &Avbryt

[ctx: DlgTrackInfo]
en: &Next
nb: &Neste

[ctx: DlgTrackInfo]
en: &Previous
nb: &Forrige

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Album Artist
nb: Albumartist

[ctx: DlgTrackInfo]
en: BPM:
nb: BPM

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Comments
nb: Kommentarer

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Composer
nb: Komponist

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Double BPM
nb: Dobbel BPM

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Duration:
nb: Varighet:

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Genre
nb: Sjanger

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Grouping
nb: Gruppering

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Halve BPM
nb: Halv BPM

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Key
nb: Tast

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Open in File Browser
nb: Åpne i filutforsker

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Title
nb: Tittel

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Track #
nb: Spornummer #

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Track Editor
nb: Sporredigeringsverktøy

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Year
nb: År

[ctx: EffectSettingsModel]
en: Name
nb: Navn

[ctx: ErrorDialogHandler]
en: Critical error
nb: Kritisk feil

[ctx: ErrorDialogHandler]
en: Fatal error
nb: Fatal feil

[ctx: ErrorDialogHandler]
en: Information
nb: Informasjon

[ctx: ErrorDialogHandler]
en: Question
nb: Spørsmål

[ctx: ErrorDialogHandler]
en: Warning
nb: Advarsel

[ctx: ITunesFeature]
en: (loading) iTunes
nb: (laster) iTunes

[ctx: ITunesFeature]
en: Choose Library...
nb: Velg bibliotek ...

[ctx: ITunesFeature]
en: Error Loading iTunes Library
nb: Feil ved lasting av iTunes-bibliotek

[ctx: ITunesFeature]
en: Select your iTunes library
nb: Velg ditt ITunes-bibliotek

[ctx: ITunesFeature]
en: There was an error loading your iTunes library. Some of your iTunes tracks or playlists may not have loaded.
nb: Det oppstod en feil under lasting av iTunes-biblioteket. Noen av sporene eller spillelistene har muligens ikke blitt lastet.

[ctx: ITunesFeature]
en: Use Default Library
nb: Bruk standardbiblioteket

[ctx: LegacySkinParser]
en: Shortcut
nb: Snarvei

[ctx: LibraryFeature]
en: Import Playlist
nb: Importer spilleliste

[ctx: LibraryFeature]
en: Playlist Files (*.m3u *.m3u8 *.pls *.csv)
nb: Spilleliste filer (*.m3u *.m3u8 *.pls *.csv)

[ctx: LibraryScannerDlg]
en: Cancel
nb: Avbryt

[ctx: LibraryScannerDlg]
en: It's taking Mixxx a minute to scan your music library, please wait...
nb: Mixxx bruker litt tid på å søke gjennom musikksamlingen din. Det er bare å vente...

[ctx: MixxxDb]
en: Cannot upgrade database schema
nb: Får ikke oppgradert databaseskjemaene

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Cannot open database
nb: Får ikke åpnet databasen

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Continue
nb: Fortsett

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Exit
nb: Avslutt

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Get <b>Help</b> from the Mixxx Wiki.
nb: Finn <b>Hjelp</b> i Mixxx-wiki'en.

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Help
nb: Hjelp

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Reconfigure
nb: Sett opp på nytt

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Retry
nb: Prøv igjen

[ctx: ParserCsv]
en: Location
nb: Plassering

[ctx: PlaylistFeature]
en: Create New Playlist
nb: Opprett ny spilleliste

[ctx: PlaylistFeature]
en: Lock
nb: Lås

[ctx: PlaylistFeature]
en: Playlists
nb: Spillelister

[ctx: PlaylistFeature]
en: Unlock
nb: Lås opp

[ctx: QMessageBox]
en: Scan
nb: Skann

[ctx: QObject]
en: Built-in
nb: Innebygget

[ctx: QObject]
en: Headphones
nb: Hodetelefoner

[ctx: QObject]
en: High
nb: Høy

[ctx: QObject]
en: Invalid
nb: Ugyldig

[ctx: QObject]
en: Low
nb: Lav

[ctx: QObject]
en: Microphone
nb: Mikrofon

[ctx: QObject]
en: Vinyl Control
nb: Vinylkontroll

[ctx: QObject]
en: Waveform
nb: Bølgeform

[ctx: RecordingManager]
en: Recording
nb: Opptak

[ctx: RekordboxFeature]
en: Playlists
nb: Spillelister

[ctx: SeratoFeature]
en: Crates
nb: Kasser

[ctx: SetlogFeature]
en: Lock
nb: Lås

[ctx: SetlogFeature]
en: Unlock
nb: Lås opp

[ctx: SoundManager]
en: An unknown error occurred
nb: En ukjent feil oppsto

[ctx: StatModel]
en: Max
nb: Maks

[ctx: StatModel]
en: Name
nb: Navn

[ctx: Tooltips]
en: Cover Art
nb: Omslagsbilde

[ctx: Tooltips]
en: Crossfader
nb: Kryssfader

[ctx: Tooltips]
en: Eject
nb: Løs ut

[ctx: Tooltips]
en: Headphone Mix
nb: Hodetelefon Mix

[ctx: Tooltips]
en: Key
nb: Tast

[ctx: Tooltips]
en: Microphone
nb: Mikrofon

[ctx: Tooltips]
en: Next
nb: Neste

[ctx: Tooltips]
en: Play
nb: Spill

[ctx: Tooltips]
en: Previous
nb: Forrige

[ctx: Tooltips]
en: Track Album
nb: Album

[ctx: Tooltips]
en: Vinyl Control
nb: Vinylkontroll

[ctx: Tooltips]
en: Vinyl Control Mode
nb: Vinyl Kontrollmodus

[ctx: TraktorFeature]
en: (loading) Traktor
nb: (laster) Traktor

[ctx: TraktorFeature]
en: Error Loading Traktor Library
nb: Feil ved lasting av Traktor-biblioteket

[ctx: WMainMenuBar]
en: &About
nb: &Om

[ctx: WMainMenuBar]
en: &Exit
nb: &Avslutt

[ctx: WMainMenuBar]
en: &File
nb: &Fil

[ctx: WMainMenuBar]
en: &Full Screen
nb: &Fullskjerm

[ctx: WMainMenuBar]
en: &Help
nb: &Hjelp

[ctx: WMainMenuBar]
en: &Keyboard Shortcuts
nb: &Tastatursnarveier

[ctx: WMainMenuBar]
en: &Library
nb: &Bibliotek

[ctx: WMainMenuBar]
en: &Options
nb: &Alternativer

[ctx: WMainMenuBar]
en: &Preferences
nb: &Innstillinger

[ctx: WMainMenuBar]
en: &Translate This Application
nb: Oversett Denne Applikasjon.

[ctx: WMainMenuBar]
en: &View
nb: &Vis

[ctx: WMainMenuBar]
en: &Vinyl Control
nb: &Vinylkontroll

[ctx: WMainMenuBar]
en: About the application
nb: Om programmet

[ctx: WMainMenuBar]
en: Create a new playlist
nb: Lag en ny spilleliste

[ctx: WMainMenuBar]
en: Display Mixxx using the full screen
nb: Vis Mixxx på hele skjermen

[ctx: WMainMenuBar]
en: Help translate this application into your language.
nb: Hjelp til med å oversette dette programmet til ditt språk.

[ctx: WMainMenuBar]
en: Read the Mixxx user manual.
nb: Les Mixxx bruksanvisningen.

[ctx: WMainMenuBar]
en: Send Us &Feedback
nb: Send Oss &Tilbakemelding

[ctx: WMainMenuBar]
en: Send feedback to the Mixxx team.
nb: Send tilbakemelding til Mixxx team.

[ctx: WSearchLineEdit]
en: Exit search
nb: Avslutt søk

[ctx: WSearchLineEdit]
en: Search
nb: Søk

[ctx: WSearchLineEdit]
en: Search...
nb: Søk…

[ctx: WSearchLineEdit]
en: Shortcut
nb: Snarvei

[ctx: WTrackMenu]
en: A playlist by that name already exists.
nb: Det finnes allerede en spilleliste med det navnet.

[ctx: WTrackMenu]
en: A playlist cannot have a blank name.
nb: Spillelisten kan ikke ha en tomt navn.

[ctx: WTrackMenu]
en: Add to Auto DJ Queue (bottom)
nb: Legg til Automatisk DJ Kø

[ctx: WTrackMenu]
en: Add to Auto DJ Queue (top)
nb: Legg til Automatisk DJ Kø (øverst)

[ctx: WTrackMenu]
en: Add to Playlist
nb: Legg til i spilleliste

[ctx: WTrackMenu]
en: All
nb: Alle

[ctx: WTrackMenu]
en: An unknown error occurred while creating playlist:
nb: Det oppstod en ukjent feil under oppretting av spilleliste:

[ctx: WTrackMenu]
en: Cover Art
nb: Omslagsbilde

[ctx: WTrackMenu]
en: Crates
nb: Kasser

[ctx: WTrackMenu]
en: Create New Playlist
nb: Opprett ny spilleliste

[ctx: WTrackMenu]
en: Deck %1
nb: Spiller %1

[ctx: WTrackMenu]
en: Double BPM
nb: Dobbel BPM

[ctx: WTrackMenu]
en: Enter name for new playlist:
nb: Skriv inn nytt navn for spilleliste:

[ctx: WTrackMenu]
en: Halve BPM
nb: Halv BPM

[ctx: WTrackMenu]
en: Key
nb: Tast

[ctx: WTrackMenu]
en: Lock BPM
nb: Lås BPM

[ctx: WTrackMenu]
en: New Playlist
nb: Ny spilleliste

[ctx: WTrackMenu]
en: Open in File Browser
nb: Åpne i filutforsker

[ctx: WTrackMenu]
en: Playlist Creation Failed
nb: Oppretting av spilleliste mislyktes

[ctx: WTrackMenu]
en: Properties
nb: Egenskaper

[ctx: WTrackMenu]
en: Rating
nb: Vurdering

[ctx: WTrackMenu]
en: Remove
nb: Fjern

[ctx: WTrackMenu]
en: ReplayGain
nb: Avspillingsnivå

[ctx: WTrackMenu]
en: Reset
nb: Tilbakestill

[ctx: WTrackMenu]
en: Unlock BPM
nb: Åpne BPM

[ctx: WTrackMenu]
en: Waveform
nb: Bølgeform

[ctx: WTrackTableViewHeader]
en: Show or hide columns.
nb: Vis eller skjul kolonner
