en to unknown language translation catalogue (141 entries)

[ctx: AnalysisFeature]
en: Analyze
target: သရုပ်ခွဲရန်

[ctx: AutoDJFeature]
en: Add Crate as Track Source
target: ရင်းမြစ် တေးဂီတ အဖြစ် ထည့်သွင်းဖန်တီးရန်

[ctx: AutoDJFeature]
en: Auto DJ
target: အော်တို ဒီဂျေ

[ctx: AutoDJFeature]
en: Crates
target: အကန့်ကန့်ရန်

[ctx: AutoDJFeature]
en: Remove Crate as Track Source
target: မူရင်း အသံပုဒ် မှ အကုန့်ကန့်ကာ ဖယ်ရှားပါ

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: Add to Auto DJ Queue (bottom)
target: အော်တို ဒီဂျေ တန်းစီခြင်း သို့ ထည့် ရန် (အောက်​)

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: Add to Auto DJ Queue (replace)
target: အော်တို ဒီဂျေ တန်းစီခြင်း သို့ ထည့် ရန် (အစားထိုး)

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: Add to Auto DJ Queue (top)
target: အော်တို ဒီဂျေ တန်းစီခြင်း သို့ ထည့် ရန် (အထက်)

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: An unknown error occurred while creating playlist:
target: ဖွင့်မည့်စာရင်း ပြုလုပ်စဉ် မသိသော အမှားတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည်:

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: Import Playlist
target: ဖွင့်မည့်စာရင်း ကိုသွင်းရန်

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: Playlist Creation Failed
target: ဖွင့်မည့်စာရင်း ပြုလုပ်ခြင်း မအောင်မြင်ပါ

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: A playlist by that name already exists.
target: ဖွင့်မည့်စာရင်း အတွက် ပေးထားသော အမည်မှာ ရှိပြီးဖြစ်သည်။

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: A playlist cannot have a blank name.
target: ဖွင့်မည့်စာရင်း အမည် ကို အလွတ်ထား၍ မရပါ။

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Add to Auto DJ Queue (bottom)
target: အော်တို ဒီဂျေ တန်းစီခြင်း သို့ ထည့် ရန် (အောက်​)

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Add to Auto DJ Queue (replace)
target: အော်တို ဒီဂျေ တန်းစီခြင်း သို့ ထည့် ရန် (အစားထိုး)

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Add to Auto DJ Queue (top)
target: အော်တို ဒီဂျေ တန်းစီခြင်း သို့ ထည့် ရန် (အထက်)

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: An unknown error occurred while creating playlist:
target: ဖွင့်မည့်စာရင်း ပြုလုပ်စဉ် မသိသော အမှားတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည်:

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Analyze entire Playlist
target: ဖွင့်မည့်စာရင်း တစ်ခုလုံး ကို စီစစ်ရန်

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Create New Playlist
target: ဖွင့်မည့်စာရင်း အသစ် ပြုလုပ်ရန်

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Duplicate
target: ပုံတူပွားရန်

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Duplicate Playlist
target: ဖွင့်မည့်စာရင်း ထပ်နေသည်

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Enter name for new playlist:
target: ဖွင့်မည့်စာရင်း အသစ် အတွက် အမည်ရိုက်ထည့်ပါ:

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Enter new name for playlist:
target: ဖွင့်မည့်စာရင်း အတွက် အမည်သစ် တစ်ခု ရိုက်ထည့်ပါ:

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Export Playlist
target: ဖွင့်မည့်စာရင်း ထုတ်ယူရန်

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Export Track Files
target: တေးဂီတ ဖိုင်များ ထုတ်လုပ်ရန်

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Import Playlist
target: ဖွင့်မည့်စာရင်း ကိုသွင်းရန်

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Lock
target: ပိတ်

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: M3U Playlist (*.m3u)
target: M3U ဖွင့်မည့်စာရင်း (*.m3u)

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: M3U Playlist (*.m3u);;M3U8 Playlist (*.m3u8);;PLS Playlist (*.pls);;Text CSV (*.csv);;Readable Text (*.txt)
target: M3U  ဖွင့်မည့်စာရင်း (*.m3u);;M3U8 ဖွင့်မည့်စာရင်း (*.m3u8);;PLS ဖွင့်မည့်စာရင်း (*.pls);;စာသား CSV (*.csv);;ဖတ်ရသော စသားမျိုး (*.txt)

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: New Playlist
target: ဖွင့်မည့်စာရင်း အသစ်

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Playlist Creation Failed
target: ဖွင့်မည့်စာရင်း ပြုလုပ်ခြင်း မအောင်မြင်ပါ

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Remove
target: ဖယ်ရှားပါ

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Rename
target: အမည်ပြောင်းပါ

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Rename Playlist
target: ဖွင့်မည့်စာရင်း အမည်ပြန်ပေးရန်

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Renaming Playlist Failed
target: ဖွင့်မည့်စာရင်း အမည်ပြန်ပြောင်းခြင်း မအောင်မြင်ပါ

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: _copy
target: _ကူးယူ

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Timestamp
target: အချိန်မှတ်တမ်း

[ctx: BaseTrackPlayerImpl]
en: Couldn't load track.
target: တေးဂီတပုဒ် မဖွင့်နိုင်ပါ

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Artist
target: အဆိုတော်

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Composer
target: တေးရေး

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Genre
target: အမျိုးအစား

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Key
target: ကီး

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Location
target: တည်နေရာ

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Played
target: ဖွင့်ခဲ့ပြီး

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Preview
target: အစမ်းဖွင့်

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Title
target: ခေါင်းစဉ်

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Track #
target: အပုဒ် #

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Type
target: အမျိုးအစား

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Year
target: ခုနှစ်

[ctx: BroadcastManager]
en: Action failed
target: လုပ်ဆောင်မှုမအောင်မြင်ပါ

[ctx: BrowseFeature]
en: Computer
target: ကွန်ပျူတာ

[ctx: BrowseFeature]
en: Scan
target: ထောက်လှမ်းရှာဖွေရန်

[ctx: BrowseTableModel]
en: Artist
target: အဆိုတော်

[ctx: BrowseTableModel]
en: Composer
target: တေးရေး

[ctx: BrowseTableModel]
en: Filename
target: ဖိုင်အမည်

[ctx: BrowseTableModel]
en: Genre
target: အမျိုးအစား

[ctx: BrowseTableModel]
en: Key
target: ကီး

[ctx: BrowseTableModel]
en: Location
target: တည်နေရာ

[ctx: BrowseTableModel]
en: Preview
target: အစမ်းဖွင့်

[ctx: BrowseTableModel]
en: Title
target: ခေါင်းစဉ်

[ctx: BrowseTableModel]
en: Track #
target: အပုဒ် #

[ctx: BrowseTableModel]
en: Type
target: အမျိုးအစား

[ctx: BrowseTableModel]
en: Year
target: ခုနှစ်

[ctx: ControlModel]
en: Title
target: ခေါင်းစဉ်

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Add to Auto DJ Queue (bottom)
target: အော်တို ဒီဂျေ တန်းစီခြင်း သို့ ထည့် ရန် (အောက်​)

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Add to Auto DJ Queue (replace)
target: အော်တို ဒီဂျေ တန်းစီခြင်း သို့ ထည့် ရန် (အစားထိုး)

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Add to Auto DJ Queue (top)
target: အော်တို ဒီဂျေ တန်းစီခြင်း သို့ ထည့် ရန် (အထက်)

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Auto DJ
target: အော်တို ဒီဂျေ

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Auto DJ Toggle
target: အော်တို ဒီဂျေ ခလုပ်

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Eject track
target: တေးဂီတပုဒ် ကို ဖယ်ထုတ်ရန်

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Toggle Auto DJ On/Off
target: အော်တို ဒီဂျေ ဖွင့်/ပိတ် ခလုပ်

[ctx: CrateFeature]
en: Crates
target: အကန့်ကန့်ရန်

[ctx: CrateFeature]
en: Duplicate
target: ပုံတူပွားရန်

[ctx: CrateFeature]
en: Export Track Files
target: တေးဂီတ ဖိုင်များ ထုတ်လုပ်ရန်

[ctx: CrateFeature]
en: Lock
target: ပိတ်

[ctx: CrateFeature]
en: M3U Playlist (*.m3u);;M3U8 Playlist (*.m3u8);;PLS Playlist (*.pls);;Text CSV (*.csv);;Readable Text (*.txt)
target: M3U  ဖွင့်မည့်စာရင်း (*.m3u);;M3U8 ဖွင့်မည့်စာရင်း (*.m3u8);;PLS ဖွင့်မည့်စာရင်း (*.pls);;စာသား CSV (*.csv);;ဖတ်ရသော စသားမျိုး (*.txt)

[ctx: CrateFeature]
en: Remove
target: ဖယ်ရှားပါ

[ctx: CrateFeature]
en: Rename
target: အမည်ပြောင်းပါ

[ctx: DlgAnalysis]
en: Analyze
target: သရုပ်ခွဲရန်

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Auto DJ
target: အော်တို ဒီဂျေ

[ctx: DlgPrefBroadcast]
en: Action failed
target: လုပ်ဆောင်မှုမအောင်မြင်ပါ

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Genre
target: အမျိုးအစား

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Type
target: အမျိုးအစား

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Remove
target: ဖယ်ရှားပါ

[ctx: DlgPrefLibrary]
en: Scan
target: ထောက်လှမ်းရှာဖွေရန်

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Remove
target: ဖယ်ရှားပါ

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Use relative paths for playlist export if possible
target: အကယ်၍ ဖြစ်နိုင်လျှင် ဖွင့်မည့်စာရင်း ထုတ်ယူရန်အတွက် ဆက်နွယ်သော လမ်းကောင်းများ သုံးပါ

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Title
target: ခေါင်းစဉ်

[ctx: DlgPreferences]
en: Auto DJ
target: အော်တို ဒီဂျေ

[ctx: DlgTagFetcher]
en: Artist
target: အဆိုတော်

[ctx: DlgTagFetcher]
en: Title
target: ခေါင်းစဉ်

[ctx: DlgTagFetcher]
en: Year
target: ခုနှစ်

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Artist
target: အဆိုတော်

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Composer
target: တေးရေး

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Genre
target: အမျိုးအစား

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Key
target: ကီး

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Title
target: ခေါင်းစဉ်

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Track #
target: အပုဒ် #

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Year
target: ခုနှစ်

[ctx: EffectSettingsModel]
en: Type
target: အမျိုးအစား

[ctx: ITunesFeature]
en: There was an error loading your iTunes library. Some of your iTunes tracks or playlists may not have loaded.
target: သင့် iTunes မီဒီယာတိုက် ကို တင်သွင်းစဥ် အမှားဖြစ်သည်။ အချို့သော သင့် iTune အပုဒ်များ သို့မဟုတ် ဖွင့်မည့်စာရင်းများ တင်သွင်းမရခဲ့ပါ။

[ctx: LibraryFeature]
en: Import Playlist
target: ဖွင့်မည့်စာရင်းကိုသွင်းမည်။

[ctx: LibraryFeature]
en: Playlist Files (*.m3u *.m3u8 *.pls *.csv)
target: ဖွင့်မည့်စာရင်း ဖိုင်များ (*.m3u *.m3u8 *.pls *.csv)

[ctx: ParserCsv]
en: Location
target: တည်နေရာ

[ctx: ParserCsv]
en: Playlist Export Failed
target: ဖွင့်မည့်စာရင် ထုတ်ယူခြင်း မအောင်မြင်ပါ

[ctx: ParserM3u]
en: Export a m3u8 playlist instead!
target: m3u8 ဖွင့်မည့်စာရင်း အစား ထုတ်ယူသည်။

[ctx: ParserM3u]
en: File path contains characters, not allowed in m3u playlists.
target: ဖိုင်လမ်းကြောင်း ပါ အက္ခရာများ ကို m3u ဖွင့်မည့်စာရင်း တွင် ခွင့်မပြုပါ။

[ctx: ParserM3u]
en: Playlist Export Failed
target: ဖွင့်မည့်စာရင် ထုတ်ယူခြင်း မအောင်မြင်ပါ

[ctx: ParserPls]
en: Playlist Export Failed
target: ဖွင့်မည့်စာရင် ထုတ်ယူခြင်း မအောင်မြင်ပါ

[ctx: PlaylistFeature]
en: Create New Playlist
target: ဖွင့်မည့်စာရင်း အသစ် ပြုလုပ်ရန်

[ctx: PlaylistFeature]
en: It may be necessary to skip some songs in your prepared playlist or add some different songs in order to maintain the energy of your audience.
target: သင်၏ ပရိတ်သတ် စွမ်းရည် ကို ထိမ်းသိမ်းရန် သင်ပြင်ဆင်ထားသော ဖွင့်မည့်စာရင်း မှ အချို့သော သီချင်းများ ကိုကျော်လိုက်ခြင်း မတူညီသော သီချင်းအချို့ ထပ်ထည့်ခြင်း ပြုလုပ်ရန် လိုအပ်မည်။

[ctx: PlaylistFeature]
en: Lock
target: ပိတ်

[ctx: PlaylistFeature]
en: Playlists
target: ဖွင့်မည့်စာရင်းများ

[ctx: PlaylistFeature]
en: Playlists are ordered lists of songs that allow you to plan your DJ sets.
target: ဖွင့်မည့်စာရင်းများ သည် သင်စီစဉ်ထားသော သင့် ဒီဂျေ အစု အတွက် သီချင်း စာရင်း အစီအစဥ်ဖြစ်သည်။

[ctx: PlaylistFeature]
en: Some DJs construct playlists before they perform live, but others prefer to build them on-the-fly.
target: အချို့သော ဒီဂျေများသည် သူတို့၏ တိုက်ရိုက် တင်ဆက်မှု မတိုင်မီ ဖွင့်မည့်စာရင်းများ တည်ဆောက်ကြသည်။ သို့သော် အချို့သည် တင်ဆက်နေစဥ် စီမံရသည်ကို ပိုနှစ်သက်ကြသည်။

[ctx: PlaylistFeature]
en: When using a playlist during a live DJ set, remember to always pay close attention to how your audience reacts to the music you've chosen to play.
target: ဖွင့်မည့်စာရင်း သုံးကာ တိုက်ရိုက် ဒီဂျေ တင်ဆက်စဉ် သင့် ပရိတ်သတ်များမှ သင်ရွေးချယ် ဖွင့်ထားသော ဂီတ အပေါ် မည်သို့ တုန့်ပြန်နေသည် ကို အမြဲအာရုံစိုက် စောင့်ကြည့်နေရမည်ကို မှတ်ထားပါ။

[ctx: QMessageBox]
en: Scan
target: ထောက်လှမ်းရှာဖွေရန်

[ctx: RekordboxFeature]
en: Playlists
target: ဖွင့်မည့်စာရင်းများ

[ctx: SeratoFeature]
en: Crates
target: အကန့်ကန့်ရန်

[ctx: SetlogFeature]
en: Create new history playlist
target: ဖွင့်မည့်စာရင်း မှတ်တမ်း အသစ် ပြုလုပ်ရန်

[ctx: SetlogFeature]
en: Every time you start Mixxx, a new history section is created. You can export it as a playlist in various formats or play it again with Auto DJ.
target: Mixxx ကိုစတင်တိုင်း မှတ်တမ်း ဆက်ရှင် အသစ် တစ်ခု ဖန်တည်းခဲ့သည်။ ၎င်းကို သင်သည် ဖွင့်ရန်စာရင်း အဖြစ်  ဖောမတ်အမျိုးမျိုးဖြင့် ထုတ်ယူနိုင်သည် သို့မဟုတ် အော်တို ဒီဂျေ အဖြစ် ထပ်မံဖွင့်နိုင်သည်။

[ctx: SetlogFeature]
en: Lock
target: ပိတ်

[ctx: StatModel]
en: Type
target: အမျိုးအစား

[ctx: Tooltips]
en: Key
target: ကီး

[ctx: WMainMenuBar]
en: Create &New Playlist
target: ဖွင့်မည့်စာရင်း &အသစ် ပြုလုပ်ရန်

[ctx: WMainMenuBar]
en: Create a new playlist
target: ဖွင့်မည့်စာရင်း တစ်ခု ပြုလုပ်ရန်

[ctx: WTrackMenu]
en: A playlist by that name already exists.
target: ဖွင့်မည့်စာရင်း အတွက် ပေးထားသော အမည်မှာ ရှိပြီးဖြစ်သည်။

[ctx: WTrackMenu]
en: A playlist cannot have a blank name.
target: ဖွင့်မည့်စာရင်း အမည် ကို အလွတ်ထား၍ မရပါ။

[ctx: WTrackMenu]
en: Add to Auto DJ Queue (bottom)
target: အော်တို ဒီဂျေ တန်းစီခြင်း သို့ ထည့် ရန် (အောက်​)

[ctx: WTrackMenu]
en: Add to Auto DJ Queue (replace)
target: အော်တို ဒီဂျေ တန်းစီခြင်း သို့ ထည့် ရန် (အစားထိုး)

[ctx: WTrackMenu]
en: Add to Auto DJ Queue (top)
target: အော်တို ဒီဂျေ တန်းစီခြင်း သို့ ထည့် ရန် (အထက်)

[ctx: WTrackMenu]
en: Add to Playlist
target:  ဖွင့်မည့်စာရင်း သို့ ထည့်ရန်

[ctx: WTrackMenu]
en: An unknown error occurred while creating playlist:
target: ဖွင့်မည့်စာရင်း ပြုလုပ်စဉ် မသိသော အမှားတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည်:

[ctx: WTrackMenu]
en: Crates
target: အကန့်ကန့်ရန်

[ctx: WTrackMenu]
en: Create New Playlist
target: ဖွင့်မည့်စာရင်း အသစ် ပြုလုပ်ရန်

[ctx: WTrackMenu]
en: Enter name for new playlist:
target: ဖွင့်မည့်စာရင်း အသစ် အတွက် အမည်ရိုက်ထည့်ပါ:

[ctx: WTrackMenu]
en: Key
target: ကီး

[ctx: WTrackMenu]
en: New Playlist
target: ဖွင့်မည့်စာရင်း အသစ်

[ctx: WTrackMenu]
en: Playlist Creation Failed
target: ဖွင့်မည့်စာရင်း ပြုလုပ်ခြင်း မအောင်မြင်ပါ

[ctx: WTrackMenu]
en: Remove
target: ဖယ်ရှားပါ

[ctx: WTrackMenu]
en: Remove from Playlist
target: ဖွင့်မည့်စာရင်း မှ ဖယ်ရန်
