en to lv translation catalogue (207 entries)

[ctx: AutoDJFeature]
en: Crates
lv: Grozi

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: Add to Auto DJ Queue (bottom)
lv: Pievienot Auto DJ

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: Add to Auto DJ Queue (top)
lv: Pievienot Auto DJ (augšā)

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: An unknown error occurred while creating playlist:
lv: Notikusi nezināma kļūda veidojot atskaņošanas sarakstu:

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: Import Playlist
lv: Importēt atskaņošanas sarakstu

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: Playlist Creation Failed
lv: Neizdevās izveidot atskaņošanas sarakstu

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: A playlist by that name already exists.
lv: Atskaņošanas saraksts ar šādu nosaukumu jau eksistē.

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: A playlist cannot have a blank name.
lv: Atskaņošanas saraksts nevar būt bez nosaukuma.

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Add to Auto DJ Queue (bottom)
lv: Pievienot Auto DJ

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Add to Auto DJ Queue (top)
lv: Pievienot Auto DJ (augšā)

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: An unknown error occurred while creating playlist:
lv: Notikusi nezināma kļūda veidojot atskaņošanas sarakstu:

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Create New Playlist
lv: Izveidot jaunu atskaņošanas sarakstu

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Duplicate
lv: Dublikāts

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Duplicate Playlist
lv: Dublēt atkaņošanas sarakstu

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Export Playlist
lv: Eksportēt atskaņošanas sarakstu

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Import Playlist
lv: Importēt atskaņošanas sarakstu

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Lock
lv: Bloķēt

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: M3U Playlist (*.m3u);;M3U8 Playlist (*.m3u8);;PLS Playlist (*.pls);;Text CSV (*.csv);;Readable Text (*.txt)
lv: M3U Atskaņošanas Saraksts (*.m3u);;M3U8 Atskaņošanas Saraksts (*.m3u8);;PLS Atskaņošanas Saraksts (*.pls);;Teksts CSV (*.csv);;Lasāms Teksts (*.txt)

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: New Playlist
lv: Jauns atskaņošanas saraksts

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Playlist Creation Failed
lv: Neizdevās izveidot atskaņošanas sarakstu

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Remove
lv: Dzēst

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Rename
lv: Pārsaukt

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Rename Playlist
lv: Pārdēvēt atskaņošnas sarakstu

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Renaming Playlist Failed
lv: Neizdevās pārsaukt atskaņošanas sarakstu

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: #
lv: Nr.

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Timestamp
lv: Laika marķieris

[ctx: BaseTrackPlayerImpl]
en: Couldn't load track.
lv: Nevar ielādēt celiņu

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Album
lv: Albūms

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Artist
lv: Izpildītājs

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: BPM
lv: Bīti

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Bitrate
lv: Bitātrums

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Comment
lv: Komentārs

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Composer
lv: Komponists

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Date Added
lv: Pievienošanas datums

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Duration
lv: Ilgums

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Genre
lv: Žanrs

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Key
lv: Tonalitāte

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Location
lv: Vieta

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Played
lv: Atskaņots

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Preview
lv: Priekšskats

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Rating
lv: Novērtējums

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Title
lv: Nosaukums

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Track #
lv: Celiņa Nr.

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Type
lv: Tips

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Year
lv: Gads

[ctx: BrowseFeature]
en: Add to Quick Links
lv: Pievienot ātrajiem īsceļiem

[ctx: BrowseFeature]
en: Devices
lv: Iekārtas

[ctx: BrowseFeature]
en: Quick Links
lv: Ātrie īsceļi

[ctx: BrowseFeature]
en: Removable Devices
lv: Pārvietojamās iekārtas

[ctx: BrowseFeature]
en: Remove from Quick Links
lv: Dzēst no ātrajiem īsceļiem

[ctx: BrowseFeature]
en: Scan
lv: Skenēt

[ctx: BrowseTableModel]
en: Album
lv: Albūms

[ctx: BrowseTableModel]
en: Artist
lv: Izpildītājs

[ctx: BrowseTableModel]
en: BPM
lv: Bīti

[ctx: BrowseTableModel]
en: Bitrate
lv: Bitātrums

[ctx: BrowseTableModel]
en: Comment
lv: Komentārs

[ctx: BrowseTableModel]
en: Composer
lv: Komponists

[ctx: BrowseTableModel]
en: Could not load the following file because it is in use by Mixxx or another application.
lv: Nevar ielādēt šo failu, jo to patreiz lieto Mixxx vai cita aplikācija.

[ctx: BrowseTableModel]
en: Duration
lv: Ilgums

[ctx: BrowseTableModel]
en: Filename
lv: Faila nosaukums

[ctx: BrowseTableModel]
en: Genre
lv: Žanrs

[ctx: BrowseTableModel]
en: Key
lv: Tonalitāte

[ctx: BrowseTableModel]
en: Location
lv: Vieta

[ctx: BrowseTableModel]
en: Mixxx Library
lv: Mixxx bibliotēka

[ctx: BrowseTableModel]
en: Preview
lv: Priekšskats

[ctx: BrowseTableModel]
en: Title
lv: Nosaukums

[ctx: BrowseTableModel]
en: Track #
lv: Celiņa Nr.

[ctx: BrowseTableModel]
en: Type
lv: Tips

[ctx: BrowseTableModel]
en: Year
lv: Gads

[ctx: BulkController]
en: USB Controller
lv: USB kontrolleris

[ctx: ControlModel]
en: Description
lv: Apraksts

[ctx: ControlModel]
en: Group
lv: Grupa

[ctx: ControlModel]
en: Parameter
lv: Parametri

[ctx: ControlModel]
en: Title
lv: Nosaukums

[ctx: ControlModel]
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Add to Auto DJ Queue (bottom)
lv: Pievienot Auto DJ

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Add to Auto DJ Queue (top)
lv: Pievienot Auto DJ (augšā)

[ctx: ControlPickerMenu]
en: BPM
lv: Bīti

[ctx: ControlPickerMenu]
en: BPM tap button
lv: Bītu iesišanas poga

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Crossfader
lv: Krosfeideris

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Deck %1
lv: Atskaņotājs %1

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Eject track
lv: Izmest celiņu

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Equalizers
lv: Ekvalizācija

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Full Volume
lv: Pilns skaļums

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Gain knob
lv: Pastiprinājums

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Headphone listen button
lv: Austiņu noklausīšanās poga

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Headphone mix (pre/main)
lv: Austiņu mikss (per/main)

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Jump to end of track
lv: Pārlēkšana uz celiņa beigām

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Mix orientation (e.g. left, right, center)
lv: Miksa orientācija (piem., kreisā, labā, centrālā)

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Mixer
lv: Mikseris

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Mute
lv: Klusums

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Play
lv: Atskaņot

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Play button
lv: Atskaņošanas poga

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Reset to default
lv: Atjaunot sākotnējo

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Sampler %1
lv: Sempleris %1

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Stop
lv: Apturēt

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Toggle keylock mode
lv: Aizlēgšanas režīms

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Toggle quantize mode
lv: Kvantizācijas režīms

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Toggle repeat mode
lv: Atkārtošanas režīms

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Transport
lv: Transports

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Vinyl Control
lv: Vinila vadība

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Volume
lv: Skaļums

[ctx: ControllerInputMappingTableModel]
en: Comment
lv: Komentārs

[ctx: ControllerOutputMappingTableModel]
en: Comment
lv: Komentārs

[ctx: CrateFeature]
en: A crate by that name already exists.
lv: Grozs ar šādu nosaukumu jau eksistē.

[ctx: CrateFeature]
en: A crate cannot have a blank name.
lv: Groza nosaukums nevar būt tukšs

[ctx: CrateFeature]
en: An unknown error occurred while creating crate:
lv: Notikusi nezināma kļūda veidojot grozu:

[ctx: CrateFeature]
en: Crates
lv: Grozi

[ctx: CrateFeature]
en: Crates are a great way to help organize the music you want to DJ with.
lv: Grozi ir lielisks veids kā sakārtot mūziku ko vēlaties atskaņot.

[ctx: CrateFeature]
en: Crates let you organize your music however you'd like!
lv: Grozi ļauj jums organizēt jūsu mūziku tā kā jūs to vēlaties!

[ctx: CrateFeature]
en: Duplicate
lv: Dublikāts

[ctx: CrateFeature]
en: Export Crate
lv: Eksportēt grozu

[ctx: CrateFeature]
en: Import Crate
lv: Importēt grozu

[ctx: CrateFeature]
en: Lock
lv: Bloķēt

[ctx: CrateFeature]
en: M3U Playlist (*.m3u);;M3U8 Playlist (*.m3u8);;PLS Playlist (*.pls);;Text CSV (*.csv);;Readable Text (*.txt)
lv: M3U Atskaņošanas Saraksts (*.m3u);;M3U8 Atskaņošanas Saraksts (*.m3u8);;PLS Atskaņošanas Saraksts (*.pls);;Teksts CSV (*.csv);;Lasāms Teksts (*.txt)

[ctx: CrateFeature]
en: Make a crate for your next gig, for your favorite electrohouse tracks, or for your most requested songs.
lv: Izveidojiet grozu nākamajai ballītei, jusu mīļākajiem electrohouse trekiem, vai biežāk atskaņotajam repertuāram.

[ctx: CrateFeature]
en: Remove
lv: Dzēst

[ctx: CrateFeature]
en: Rename
lv: Pārsaukt

[ctx: CrateFeature]
en: Rename Crate
lv: Pārsaukt grozu

[ctx: CrateFeature]
en: Renaming Crate Failed
lv: Neizdevās pārsaukt grozu

[ctx: CrateFeature]
en: Unlock
lv: Atbloķēt

[ctx: CrateFeatureHelper]
en: A crate by that name already exists.
lv: Grozs ar šādu nosaukumu jau eksistē.

[ctx: CrateFeatureHelper]
en: A crate cannot have a blank name.
lv: Groza nosaukums nevar būt tukšs

[ctx: CrateFeatureHelper]
en: An unknown error occurred while creating crate:
lv: Notikusi nezināma kļūda veidojot grozu:

[ctx: CrateFeatureHelper]
en: Creating Crate Failed
lv: Neizdevās izveidot grozu

[ctx: CrateFeatureHelper]
en: Duplicate Crate
lv: Dublēt grozu

[ctx: CrateFeatureHelper]
en: New Crate
lv: Jauns grozs

[ctx: DlgAboutDlg]
en: About Mixxx
lv: Par programmu Mixxx

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Shuffle
lv: Sajaukt

[ctx: DlgAutoDJ]
en: sec.
lv: sek.

[ctx: DlgBeatsDlg]
en: Assume constant tempo (Recommended)
lv: Pieņemt ka temps ir konstants (Ieteicams)

[ctx: DlgBeatsDlg]
en: BPM Range
lv: Bītu diapazons

[ctx: DlgBeatsDlg]
en: Choose between different algorithms to detect beats.
lv: Izvēlieties starp atšķirīgiem bītu noteikšanas algoritmiem

[ctx: DlgBeatsDlg]
en: Enable BPM and Beat Detection
lv: Ieslēgt BPM bītu noteikšanu

[ctx: DlgBeatsDlg]
en: Enable Fast Analysis (For slow computers, may be less accurate)
lv: Ieslēgt ātro bītu noteikšanu.

[ctx: DlgBeatsDlg]
en: Enable Offset Correction (Recommended)
lv: Ieslēgt nobīdes korekciju (Ieteicams)

[ctx: DlgBeatsDlg]
en: Max:
lv: Maks:

[ctx: DlgControllerLearning]
en: Controller Learning Wizard
lv: Kontroller apmācības veidnis

[ctx: DlgControllerLearning]
en: Done
lv: Pabeigts

[ctx: DlgDeveloperTools]
en: Controls
lv: Vadības elementi

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Bitrate
lv: Bitātrums

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Description
lv: Apraksts

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Genre
lv: Žanrs

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Type
lv: Tips

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Add
lv: Pievienot

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Clear All
lv: Dzēst visu

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Remove
lv: Dzēst

[ctx: DlgPrefKeyDlg]
en: Enable Fast Analysis (For slow computers, may be less accurate)
lv: Ieslēgt ātro bītu noteikšanu.

[ctx: DlgPrefLibrary]
en: Scan
lv: Skenēt

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Add
lv: Pievienot

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Remove
lv: Dzēst

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Album
lv: Albūms

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Title
lv: Nosaukums

[ctx: DlgPrefSoundDlg]
en: Input
lv: Ieeja

[ctx: DlgPrefSoundDlg]
en: Output
lv: Izeja

[ctx: DlgPrefVinylDlg]
en: Input
lv: Ieeja

[ctx: DlgPreferences]
en: Crossfader
lv: Krosfeideris

[ctx: DlgPreferences]
en: Equalizers
lv: Ekvalizācija

[ctx: DlgPreferences]
en: Vinyl Control
lv: Vinila vadība

[ctx: DlgTagFetcher]
en: Album
lv: Albūms

[ctx: DlgTagFetcher]
en: Artist
lv: Izpildītājs

[ctx: DlgTagFetcher]
en: Title
lv: Nosaukums

[ctx: DlgTagFetcher]
en: Year
lv: Gads

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Album
lv: Albūms

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Artist
lv: Izpildītājs

[ctx: DlgTrackInfo]
en: BPM
lv: Bīti

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Composer
lv: Komponists

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Genre
lv: Žanrs

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Key
lv: Tonalitāte

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Title
lv: Nosaukums

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Track #
lv: Celiņa Nr.

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Year
lv: Gads

[ctx: EffectSettingsModel]
en: Type
lv: Tips

[ctx: LibraryFeature]
en: Import Playlist
lv: Importēt atskaņošanas sarakstu

[ctx: LibraryFeature]
en: Playlist Files (*.m3u *.m3u8 *.pls *.csv)
lv: Atskaņošanas sarakstu datnes (*.m3u *.m3u8 *.pls *.csv)

[ctx: ParserCsv]
en: Location
lv: Vieta

[ctx: PlaylistFeature]
en: Create New Playlist
lv: Izveidot jaunu atskaņošanas sarakstu

[ctx: PlaylistFeature]
en: Lock
lv: Bloķēt

[ctx: PlaylistFeature]
en: Unlock
lv: Atbloķēt

[ctx: QMessageBox]
en: Scan
lv: Skenēt

[ctx: QObject]
en: BPM
lv: Bīti

[ctx: QObject]
en: Vinyl Control
lv: Vinila vadība

[ctx: SeratoFeature]
en: Crates
lv: Grozi

[ctx: SetlogFeature]
en: Lock
lv: Bloķēt

[ctx: SetlogFeature]
en: Unlock
lv: Atbloķēt

[ctx: StatModel]
en: Max
lv: Maks

[ctx: StatModel]
en: Type
lv: Tips

[ctx: Tooltips]
en: Crossfader
lv: Krosfeideris

[ctx: Tooltips]
en: Key
lv: Tonalitāte

[ctx: Tooltips]
en: Mute
lv: Klusums

[ctx: Tooltips]
en: Play
lv: Atskaņot

[ctx: Tooltips]
en: Track Album
lv: Albūms

[ctx: Tooltips]
en: Vinyl Control
lv: Vinila vadība

[ctx: WTrackMenu]
en: A playlist by that name already exists.
lv: Atskaņošanas saraksts ar šādu nosaukumu jau eksistē.

[ctx: WTrackMenu]
en: A playlist cannot have a blank name.
lv: Atskaņošanas saraksts nevar būt bez nosaukuma.

[ctx: WTrackMenu]
en: Add to Auto DJ Queue (bottom)
lv: Pievienot Auto DJ

[ctx: WTrackMenu]
en: Add to Auto DJ Queue (top)
lv: Pievienot Auto DJ (augšā)

[ctx: WTrackMenu]
en: An unknown error occurred while creating playlist:
lv: Notikusi nezināma kļūda veidojot atskaņošanas sarakstu:

[ctx: WTrackMenu]
en: Crates
lv: Grozi

[ctx: WTrackMenu]
en: Create New Playlist
lv: Izveidot jaunu atskaņošanas sarakstu

[ctx: WTrackMenu]
en: Deck %1
lv: Atskaņotājs %1

[ctx: WTrackMenu]
en: Key
lv: Tonalitāte

[ctx: WTrackMenu]
en: New Playlist
lv: Jauns atskaņošanas saraksts

[ctx: WTrackMenu]
en: Playlist Creation Failed
lv: Neizdevās izveidot atskaņošanas sarakstu

[ctx: WTrackMenu]
en: Rating
lv: Novērtējums

[ctx: WTrackMenu]
en: Remove
lv: Dzēst

[ctx: WTrackMenu]
en: Sampler %1
lv: Sempleris %1
