en to unknown language translation catalogue (551 entries)

[ctx: AnalysisFeature]
en: Analyze
target: 분석

[ctx: AutoDJFeature]
en: Add Crate as Track Source
target: 트랙 영역에 추가

[ctx: AutoDJFeature]
en: Auto DJ
target: 자동 디제잉

[ctx: AutoDJFeature]
en: Crates
target: 상자

[ctx: AutoDJFeature]
en: Remove Crate as Track Source
target: 트랙 영역에 삭제

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: Add to Auto DJ Queue (bottom)
target: 자동 디제잉 대기열에 넣기 (아래로)

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: Add to Auto DJ Queue (top)
target: 자동 디제잉 대기열에 넣기 (위로)

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: An unknown error occurred while creating playlist:
target: 재생 목록을 생성하는 도중에 알 수 없는 에러가 발생했습니다:

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: Import Playlist
target: 재생 목록 가져오기

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: Playlist Creation Failed
target: 재생 목록 생성 실패

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: A playlist by that name already exists.
target: 해당 재생 목록 이름은 이미 존재합니다.

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: A playlist cannot have a blank name.
target: 재생 목록은 공백을 이름으로 가질 수 없습니다.

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Add to Auto DJ Queue (bottom)
target: 인공지능 DJ 대기열에 넣기 (아래로)

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Add to Auto DJ Queue (top)
target: 인공지능 DJ 대기열에 넣기 (위로)

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: An unknown error occurred while creating playlist:
target: 재생 목록을 생성하는 도중에 알 수 없는 에러가 발생했습니다:

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Create New Playlist
target: 새 재생 목록 만들기

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Duplicate
target: 복제

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Duplicate Playlist
target: 재생 목록 복제

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Enter name for new playlist:
target: 새 재생 목록의 이름을 입력하세요:

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Export Playlist
target: 재생 목록 내보내기

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Import Playlist
target: 재생 목록 가져오기

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Lock
target: 잠그기

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: M3U Playlist (*.m3u)
target: M3U 재생 목록 (*.m3u)

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: M3U Playlist (*.m3u);;M3U8 Playlist (*.m3u8);;PLS Playlist (*.pls);;Text CSV (*.csv);;Readable Text (*.txt)
target: M3U 재생 목록 (*.m3u);;M3U8 재생 목록 (*.m3u8);;PLS 재생 목록 (*.pls);;CSV 텍스트 (*.csv);;일반 텍스트 (*.txt)

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: New Playlist
target: 새 재생 목록

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Playlist Creation Failed
target: 재생 목록 생성 실패

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Remove
target: 지우기

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Rename
target: 이름 바꾸기

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Rename Playlist
target: 재생 목록 이름 변경

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Renaming Playlist Failed
target: 재생 목록 이름 변경 실패

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: _copy
target: _복사

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Album
target: 앨범

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Album Artist
target: 앨범 작가

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Artist
target: 악곡가

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: BPM
target: 분당 박자수

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: BPM Lock
target: BPM 고정

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Bitrate
target: 품질

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Comment
target: 덛붙임

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Composer
target: 작곡가

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Cover Art
target: 인장

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Date Added
target: 추가된 날짜

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Duration
target: 길이

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Genre
target: 장르

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Key
target: 키

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Location
target: 위치

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Played
target: 재생됨

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Preview
target: 미리 듣기

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Rating
target: 별점

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Timestamp
target: 타임 스탬프

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Title
target: 제목

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Track #
target: 트랙 번호

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Type
target: 유형

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Year
target: 년도

[ctx: BaseTrackPlayerImpl]
en: Couldn't load track.
target: 트랙을 불러올 수 없습니다.

[ctx: BroadcastSettingsModel]
en: Enabled
target: 활성화됨

[ctx: BroadcastSettingsModel]
en: Name
target: 이름

[ctx: BrowseFeature]
en: Add to Library
target: 라이브러리에 추가

[ctx: BrowseFeature]
en: Add to Quick Links
target: 퀵 링크에 추가

[ctx: BrowseFeature]
en: Devices
target: 장치

[ctx: BrowseFeature]
en: Quick Links
target: 퀵 링크

[ctx: BrowseFeature]
en: Removable Devices
target: 이동식 장치

[ctx: BrowseFeature]
en: Remove from Quick Links
target: 퀵 링크에서 제거

[ctx: BrowseTableModel]
en: Album
target: 앨범

[ctx: BrowseTableModel]
en: Album Artist
target: 앨범 작가

[ctx: BrowseTableModel]
en: Artist
target: 아티스트

[ctx: BrowseTableModel]
en: BPM
target: 분당 박자수

[ctx: BrowseTableModel]
en: Bitrate
target: 품질

[ctx: BrowseTableModel]
en: Comment
target: 코멘트

[ctx: BrowseTableModel]
en: Composer
target: 작곡가

[ctx: BrowseTableModel]
en: Could not load the following file because it is in use by Mixxx or another application.
target: Mixxx 또는 다른 프로그램에 의해 사용되고 있어서 다음 파일을 로드할 수 없었습니다.

[ctx: BrowseTableModel]
en: Duration
target: 길이

[ctx: BrowseTableModel]
en: File Created
target: 파일 생성 완료

[ctx: BrowseTableModel]
en: File Modified
target: 파일 수정 완료

[ctx: BrowseTableModel]
en: Filename
target: 파일명

[ctx: BrowseTableModel]
en: Genre
target: 장르

[ctx: BrowseTableModel]
en: Key
target: 키

[ctx: BrowseTableModel]
en: Location
target: 위치

[ctx: BrowseTableModel]
en: Mixxx Library
target: Mixxx 라이브러리

[ctx: BrowseTableModel]
en: Preview
target: 미리 듣기

[ctx: BrowseTableModel]
en: Title
target: 제목

[ctx: BrowseTableModel]
en: Track #
target: 트랙 번호

[ctx: BrowseTableModel]
en: Type
target: 유형

[ctx: BrowseTableModel]
en: Year
target: 년도

[ctx: BulkController]
en: USB Controller
target: USB 컨트롤러

[ctx: ControlModel]
en: Description
target: 설명

[ctx: ControlModel]
en: Title
target: 제목

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Add to Auto DJ Queue (bottom)
target: 인공지능 DJ 대기열에 넣기 (아래로)

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Add to Auto DJ Queue (top)
target: 인공지능 DJ 대기열에 넣기 (위로)

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Auto DJ
target: 인공지능 DJ

[ctx: ControlPickerMenu]
en: BPM
target: 분당 박자수

[ctx: ControlPickerMenu]
en: BPM +0.1
target: 분당 박자음 +0.1

[ctx: ControlPickerMenu]
en: BPM +1
target: 분당 박자음 +1

[ctx: ControlPickerMenu]
en: BPM -0.1
target: 분당 박자음 -0.1

[ctx: ControlPickerMenu]
en: BPM -1
target: 분당 박자음 -1

[ctx: ControlPickerMenu]
en: BPM tap button
target: BPM(분당 박자수) 탭 버튼

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Beat-Looping
target: 박자-반복(비트루핑)

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Clear Hotcue %1
target: 핫큐 %1 지우기

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Clear hotcue %1
target: 핫큐 %1 지우기

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Create %1-beat loop
target: %1-박자 반복 만들기

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Create temporary %1-beat loop roll
target: %1-박자 반복 롤 설정

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Crossfader
target: 크로스페이더

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Cue button
target: 큐 버튼

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Cues
target: 큐

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Deck %1
target: 덱 %1

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Decrease BPM by 0.1
target: 분당 박자수 0.1 내리기

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Decrease BPM by 1
target: 분당 박자수 1 내리기

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Effects
target: 이펙트

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Eject track
target: 트랙 꺼내기

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Equalizers
target: 이퀄라이저(EQ)

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Fast Forward
target: 빨리감기

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Fast Forward button
target: 빨리감기 버튼

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Full Volume
target: 최고음량

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Gain knob
target: 게인 노브

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Go to cue point and stop
target: 큐 포인트로 가서 정지

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Headphone Output
target: 헤드폰 출력

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Headphone delay
target: 헤드폰 지연

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Headphone listen button
target: 헤드폰 듣기 버튼

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Headphone mix (pre/main)
target: 헤드폰 믹스(pre/main)

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Hotcue %1
target: 핫큐 %1

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Hotcues
target: 핫큐

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Increase BPM by 0.1
target: 분당 박자수 0.1 올리기

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Increase BPM by 1
target: 분당 박자수 1 올리기

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Jump To Hotcue %1
target: 핫큐 %1 으로 이동

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Jump To Hotcue %1 And Play
target: 핫큐 %1 으로 이동 후 재생

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Jump To Hotcue %1 And Stop
target: 핫큐 %1 으로 이동 후 정지

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Jump to end of track
target: 트랙의 마지막으로 가기

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Jump to hotcue %1
target: 핫큐 %1 으로 이동

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Jump to hotcue %1 and play
target: 핫큐 %1 으로 이동 후 재생

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Jump to hotcue %1 and stop
target: 핫큐 %1 으로 이동 후 정지

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Jump to start of track and play
target: 트랙의 처음으로 가서 재생

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Library
target: 라이브러리

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Load Track
target: 트랙 불러오기

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Load selected track
target: 선택한 트랙 불러오기

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Load selected track and play
target: 선택한 트랙 불러오고 재생

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Loop Exit button
target: 반복 나가기 버튼

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Loop In button
target: 반복 들어가기 버튼

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Loop Out button
target: 반복 나오기 버튼

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Looping
target: 반복(루핑)

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Master balance
target: 전체 밸런스

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Microphone %1
target: 마이크 %1

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Microphone on/off
target: 마이크 켜기/끄기

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Mix orientation (e.g. left, right, center)
target: 믹스 방향 (예: 왼쪽, 오른쪽, 가운데)

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Mixer
target: 믹서

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Mute
target: 음소거

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Mute button
target: 음소거

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Play
target: 재생

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Play Reverse
target: 역재생

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Play Reverse button
target: 역재생 버튼

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Play button
target: 재생 버튼

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Preview Deck %1
target: 덱 %1 미리보기

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Preview Hotcue %1
target: 핫큐 %1 했을때 미리듣기

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Preview from hotcue %1
target: 핫큐 %1 했을때 미리듣기

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Repeat Mode
target: 반복연주

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Reset Key
target: 초기화 키

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Reset to default
target: 기본으로 재설정

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Resets key to original
target: 원상복구 키

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Sampler %1
target: 샘플러 %1

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Set Hotcue %1
target: 핫큐 %1 설정

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Set cue point
target: 큐 포인트 설정

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Set hotcue %1
target: 핫큐 %1 설정

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Set to full volume
target: 음량 최대로

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Set to zero volume
target: 음량 0으로

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Show/hide spinning vinyl widget
target: 회전하는 바이닐 위젯 보이기/가리기

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Show/hide the microphone section
target: 마이크 부분 보이기/가리기

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Show/hide the preview deck
target: 덱 미리보기 보기/가기리

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Show/hide the sampler section
target: 샘플러 부분 보이기/가리기

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Show/hide the vinyl control section
target: 바이닐 컨트롤 부분 보이기/가리기

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Stop
target: 정지

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Stop button
target: 정지

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Strip-search through track
target: 전체 트랙에 대한 조각(스트립) 검색

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Toggle keylock mode
target: 음높이 고정 모드 토글

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Toggle quantize mode
target: 양자화(quantiza) 모드 토글

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Toggle repeat mode
target: 반복 모드 토글

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Toggle slip mode
target: 잠자기 모드 토글

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Toggle vinyl-control cueing mode (OFF/ONE/HOT)
target: 바이닐 컨트롤 큐잉 모드 토글 (끄기/1회/핫큐)

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Toggle vinyl-control mode (ABS/REL/CONST)
target: 바이닐 컨트롤 모드 토글 (ABS/REL/CONST)

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Transport
target: 트랜스포트

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Trigger the transition to the next track
target: 다음 노래로의 전환 발동

[ctx: ControlPickerMenu]
en: User Interface
target: 유저 인터페이스

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Vinyl Control
target: 바이닐(Vinyl) 컨트롤

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Volume
target: 음량

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Zero Volume
target: 무음량

[ctx: ControllerEngine]
en: A control you just used is not working properly.
target: 사용한 컨트롤리 정상적으로 작동하지 않습니다

[ctx: ControllerEngine]
en: Controller script error
target: 컨트롤러 스크립트 에러

[ctx: ControllerEngine]
en: Uncaught exception at line %1 in file %2: %3
target: 파일 %2, 라인 %1에서 처리되지 않은 예외: %3

[ctx: ControllerEngine]
en: Uncaught exception at line %1 in passed code: %2
target: 라인 %1, Passed code에서 처리되지 않은 예외: %2

[ctx: ControllerInputMappingTableModel]
en: Comment
target: 코멘트

[ctx: ControllerOutputMappingTableModel]
en: Comment
target: 코멘트

[ctx: CrateFeature]
en: A crate by that name already exists.
target: 같은 이름의 상자가 이미 존재합니다

[ctx: CrateFeature]
en: A crate cannot have a blank name.
target: 빈 상자를 만들 수 없습니다

[ctx: CrateFeature]
en: An unknown error occurred while creating crate:
target: 상자를 만드는 도중 예상치 못한 에러가 발생했습니다:

[ctx: CrateFeature]
en: Crates
target: 상자

[ctx: CrateFeature]
en: Crates are a great way to help organize the music you want to DJ with.
target: 상자는 디제잉을 위해 음악을 구성하는 좋은 방법입니다.

[ctx: CrateFeature]
en: Crates let you organize your music however you'd like!
target: 상자는 당신이 원하는 대로 음악을 구성해줍니다!

[ctx: CrateFeature]
en: Create New Crate
target: 새 상자 만들기

[ctx: CrateFeature]
en: Duplicate
target: 복제

[ctx: CrateFeature]
en: Export Crate
target: 상자 내보내기

[ctx: CrateFeature]
en: Import Crate
target: 상자 가져오기

[ctx: CrateFeature]
en: Lock
target: 잠그기

[ctx: CrateFeature]
en: M3U Playlist (*.m3u);;M3U8 Playlist (*.m3u8);;PLS Playlist (*.pls);;Text CSV (*.csv);;Readable Text (*.txt)
target: M3U 재생 목록 (*.m3u);;M3U8 재생 목록 (*.m3u8);;PLS 재생 목록 (*.pls);;CSV 텍스트 (*.csv);;일반 텍스트 (*.txt)

[ctx: CrateFeature]
en: Make a crate for your next gig, for your favorite electrohouse tracks, or for your most requested songs.
target: 다음 공연을 위해 당신이 좋아하는 일렉트로닉 트랙, 가장 반응이 좋았던 노래와 같은 것들로상자를 만드십시오

[ctx: CrateFeature]
en: Remove
target: 지우기

[ctx: CrateFeature]
en: Rename
target: 이름 바꾸기

[ctx: CrateFeature]
en: Rename Crate
target: 상자 이름 변경

[ctx: CrateFeature]
en: Renaming Crate Failed
target: 상자 이름 변경 실패

[ctx: CrateFeature]
en: Unlock
target: 잠금 해제

[ctx: CrateFeatureHelper]
en: A crate by that name already exists.
target: 같은 이름의 상자가 이미 존재합니다

[ctx: CrateFeatureHelper]
en: A crate cannot have a blank name.
target: 빈 상자를 만들 수 없습니다

[ctx: CrateFeatureHelper]
en: An unknown error occurred while creating crate:
target: 상자를 만드는 도중 예상치 못한 에러가 발생했습니다:

[ctx: CrateFeatureHelper]
en: Create New Crate
target: 새 상자 만들기

[ctx: CrateFeatureHelper]
en: Creating Crate Failed
target: 상자 생성 실패

[ctx: CrateFeatureHelper]
en: Duplicate Crate
target: 상자 복제

[ctx: CrateFeatureHelper]
en: Enter name for new crate:
target: 새 상자의 이름을 입력하세요:

[ctx: CrateFeatureHelper]
en: New Crate
target: 새 상자

[ctx: DlgAboutDlg]
en: <a href="http://mixxx.org/">Official Website</a>
target: <a href="http://mixxx.org/">공식 웹사이트</a>

[ctx: DlgAboutDlg]
en: About Mixxx
target: Mixxx에 관하여

[ctx: DlgAnalysis]
en: Analyze
target: 분석

[ctx: DlgAnalysis]
en: Select All
target: 모두 선택

[ctx: DlgAnalysis]
en: Selects all tracks in the table below.
target: 아래 표에서 모든 트랙 선택

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Auto DJ
target: 인공지능 DJ

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Determines the duration of the transition.
target: 전환 지속 시간 결정

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Disable Auto DJ
target: Auto DJ 해제

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Enable Auto DJ
target: Auto DJ 켜기

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Fade Now
target: 지금 페이드

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Seconds
target: 초

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Shuffle
target: 섞기

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Skip Track
target: 트랙 건너뛰기

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Trigger the transition to the next track.
target: 다음 노래로 전환 시작

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Turn Auto DJ on or off.
target: Auto DJ를 켜거나 끕니다

[ctx: DlgAutoDJ]
en: sec.
target: 초

[ctx: DlgBeatsDlg]
en: Assume constant tempo (Recommended)
target: 일정한 박자로 가정 (권장)

[ctx: DlgBeatsDlg]
en: Attempts to correct the phase (first beat) of fixed-tempo beatgrids 
    by analyzing the beats to discard outliers.
target: 고정된 템포의 박자 격자(beat grid)의 첫 단계의 박자를 수정 시도합니다. 
    이는 예외 박자들을 분석하여 더 정확한 박자 격자를 얻을 수 있게 합니다.

[ctx: DlgBeatsDlg]
en: BPM Range
target: BPM(분당박자수) 범위

[ctx: DlgBeatsDlg]
en: Choose between different algorithms to detect beats.
target: 박자를 감지하기 위해 다른 알고리즘 선택

[ctx: DlgBeatsDlg]
en: Enable BPM and Beat Detection
target: 분당 박자수(BPM)과 박자 감지 활성화

[ctx: DlgBeatsDlg]
en: Enable Fast Analysis (For slow computers, may be less accurate)
target: 빠른 분석 활성화 (느린 컴퓨터에게 유용하지만, 다소 부정확할 수 있음)

[ctx: DlgBeatsDlg]
en: Enable Offset Correction (Recommended)
target: 경계 상쇄 수정 활성화 (권장)

[ctx: DlgBeatsDlg]
en: Enable fast beat detection. 
    If activated Mixxx only analyzes the first minute of a track for beat information. 
    This can speed up beat detection on slower computers but may result in lower quality beatgrids.
target: 빠른 박자 감지 활성화. 
    활성화 시 Mixxx는 박자 정보를 위해 트랙의 처음 1분만을 분석합니다.
    이는 느린 컴퓨터에서 박자 감지를 빠르게 하지만, 박자 격자(beat grid)의 품질을 떨어뜨릴 수 있습니다.

[ctx: DlgBeatsDlg]
en: Max:
target: 최대:

[ctx: DlgBeatsDlg]
en: Min:
target: 최소:

[ctx: DlgBeatsDlg]
en: When beat detection is enabled, Mixxx detects the beats per minute and beats of your tracks, 
    automatically shows a beat-grid for them, and allows you to synchronize tracks using their beat information.
target: 박자 감지가 활성화 되어있을 때, Mixxx는 분당 박자수(BPM)와 귀하 트랙들의 박자를 감지해서, 
    자동으로 박자 격자(beat-grid)를 보여주고, 박자 정보를 이용해 노래들 간 박자를 맞출 수 있게해 줍니다

[ctx: DlgControllerLearning]
en: Controller Learning Wizard
target: 컨트롤러 학습 마법사

[ctx: DlgControllerLearning]
en: Done
target: 완료

[ctx: DlgControllerLearning]
en: Now test it out!
target: 그럼 시험해 보도록 하죠!

[ctx: DlgControllerLearning]
en: You can click on any button, slider, or knob in Mixxx to teach it that control.  You can also type in the box to search for a control by name, or click the Choose Control button to select from a list.
target: Mixxx에 있는 아무 버튼, 슬라이더, 노브를 누르거나 조작할 수 있고, 입력 상자에 이름을 입력하거나 조정 버튼을 이용해 조작할 수도 있습니다.

[ctx: DlgDeveloperTools]
en: Controls
target: 컨트롤

[ctx: DlgDeveloperTools]
en: Developer Tools
target: 개발자 도구

[ctx: DlgDeveloperTools]
en: Search
target: 검색

[ctx: DlgHidden]
en: Ctrl+S
target: 컨트롤+S

[ctx: DlgHidden]
en: Hidden Tracks
target: 숨은 트랙

[ctx: DlgHidden]
en: Purge
target: 삭제

[ctx: DlgHidden]
en: Purge selected tracks from the library.
target: 라이브러리에서 선택된 트랙(들) 삭제

[ctx: DlgHidden]
en: Select All
target: 모두 선택

[ctx: DlgHidden]
en: Selects all tracks in the table below.
target: 아래 표에서 모든 트랙 선택

[ctx: DlgHidden]
en: Unhide
target: 숨김해제

[ctx: DlgHidden]
en: Unhide selected tracks from the library.
target: 라이브러리에서 선택되지 않은 트랙 숨김해제

[ctx: DlgMissing]
en: Missing Tracks
target: 빠진 트랙

[ctx: DlgMissing]
en: Purge
target: 삭제

[ctx: DlgMissing]
en: Purge selected tracks from the library.
target: 라이브러리에서 선택된 트랙(들) 삭제

[ctx: DlgMissing]
en: Select All
target: 모두 선택

[ctx: DlgMissing]
en: Selects all tracks in the table below.
target: 아래 표에서 모든 트랙 선택

[ctx: DlgPrefAutoDJ]
en: Off
target: 끔

[ctx: DlgPrefAutoDJ]
en: On
target: 켬

[ctx: DlgPrefAutoDJDlg]
en: hh:mm
target: 시:분

[ctx: DlgPrefBroadcast]
en: Stereo
target: 스테레오

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Bitrate
target: 품질

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Channels
target: 채널

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Description
target: 설명

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Due to flaws in some streaming clients, updating Ogg Vorbis metadata dynamically can cause listener glitches and disconnections. Check this box to update the metadata anyway.
target: 몇몇 스트리밍 클라이언트의 결함으로 인해, Ogg Vorbis 메타데이터 동적 업데이트가 청취자에게 튐이나 연결해제 같은 안 좋은 영향을 미칠 수 있습니다. 무시하고 동적으로 메타데이터를 업데이트 하시려면 이 상자를 체크하십시오.

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Dynamically update Ogg Vorbis metadata.
target: Ogg Vorbis 메타데이터를 동적으로 업데이트.

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Encoding
target: 인코딩

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Format
target: 포맷

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Genre
target: 장르

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Host
target: 호스트

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Live mix
target: 라이브 믹싱

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Login
target: 로그인 이름

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Mixxx Icecast Testing
target: Mixxx Icecast 테스트

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Mount
target: 마운트

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Password
target: 암호

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Port
target: 포트

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Public stream
target: 공개 방송

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Server connection
target: 서버 연결

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Stream name
target: 방송 이름

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Type
target: 유형

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Use UTF-8 encoding for metadata.
target: 메타데이터에 UTF-8 인코딩을 사용하십시오.

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Website
target: 웹사이트

[ctx: DlgPrefController]
en: %1 by %2
target: %1 / %2

[ctx: DlgPrefController]
en: Apply device settings?
target: 장치 설정을 적용하시겠습니까?

[ctx: DlgPrefController]
en: Built-in
target: 내장

[ctx: DlgPrefController]
en: Filename
target: 파일명

[ctx: DlgPrefController]
en: No Author
target: 저자없음

[ctx: DlgPrefController]
en: No Description
target: 설명 없음

[ctx: DlgPrefController]
en: No Name
target: 이름없음

[ctx: DlgPrefController]
en: None
target: 없음

[ctx: DlgPrefController]
en: Your settings must be applied before starting the learning wizard.
    Apply settings and continue?
target: 학습 마법사를 시작하기 전에 설정이 적용되어야 합니다.
    설정을 적용하고 계속하시겠습니까?

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Add
target: 추가

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Author:
target: 저자:

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Clear All
target: 모두 삭제

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Click to start the Controller Learning wizard.
target: 컨트롤러 학습 마법사를 불러오기 위해 클릭하십시오.

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Controller Name
target: 컨트롤러 이름

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Controller Setup
target: 컨트롤러 설정

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Description:
target: 설명:

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Enabled
target: 활성화됨

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Learning Wizard (MIDI Only)
target: 학습 마법사 (MIDI 전용)

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Load Preset:
target: 프리셋 불러오기:

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Name:
target: 이름:

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Open Selected File
target: 선택한 파일 열기

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Remove
target: 지우기

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Support:
target: 지원:

[ctx: DlgPrefControlsDlg]
en: Full-screen mode
target: 전체화면

[ctx: DlgPrefControlsDlg]
en: Locale
target: 로케일

[ctx: DlgPrefControlsDlg]
en: Off
target: 끔

[ctx: DlgPrefControlsDlg]
en: Skin
target: 스킨

[ctx: DlgPrefControlsDlg]
en: Start in full-screen mode
target: 전체화면으로 구동시작

[ctx: DlgPrefControlsDlg]
en: Tool tips
target: 툴 팁

[ctx: DlgPrefCrossfaderDlg]
en: Constant power
target: 일정한 파워

[ctx: DlgPrefCrossfaderDlg]
en: Crossfader Curve
target: 크로스페이더 커브

[ctx: DlgPrefCrossfaderDlg]
en: Linear
target: 선형

[ctx: DlgPrefCrossfaderDlg]
en: Logarithmic
target: 로그

[ctx: DlgPrefCrossfaderDlg]
en: Mixing
target: 믹싱

[ctx: DlgPrefCrossfaderDlg]
en: Scratching
target: 스크래칭

[ctx: DlgPrefCrossfaderDlg]
en: Slow fade/Fast cut (additive)
target: 느린 페이드/빠른 컷 (additive)

[ctx: DlgPrefDeck]
en: 6% (semitone)
target: 6%

[ctx: DlgPrefDeckDlg]
en: Permanent rate change when left-clicking
target: 좌클릭시 영구 속도 변화

[ctx: DlgPrefDeckDlg]
en: Permanent rate change when right-clicking
target: 우클릭시 영구 속도 변화

[ctx: DlgPrefDeckDlg]
en: Remaining
target: 남음

[ctx: DlgPrefDeckDlg]
en: Temporary rate change when left-clicking
target: 좌클릭시 일시적으로 속도 변화

[ctx: DlgPrefDeckDlg]
en: Temporary rate change when right-clicking
target: 우클릭시 일시적으로 속도 변화

[ctx: DlgPrefDeckDlg]
en: Value in milliseconds
target: 밀리초(ms)로 표시된 값

[ctx: DlgPrefEQ]
en: None
target: 없음

[ctx: DlgPrefEQDlg]
en: High Shelf EQ
target: 고역 셸프 EQ

[ctx: DlgPrefEQDlg]
en: Low Shelf EQ
target: 저역 셸프 EQ

[ctx: DlgPrefEQDlg]
en: Miscellaneous
target: 기타

[ctx: DlgPrefEffectsDlg]
en: Author:
target: 저자:

[ctx: DlgPrefEffectsDlg]
en: Description:
target: 설명:

[ctx: DlgPrefEffectsDlg]
en: Name:
target: 이름:

[ctx: DlgPrefInterface]
en: Information
target: 정보

[ctx: DlgPrefKeyDlg]
en: A
target: 가장조

[ctx: DlgPrefKeyDlg]
en: Am
target: 가단조

[ctx: DlgPrefKeyDlg]
en: B
target: 나장조

[ctx: DlgPrefKeyDlg]
en: Bm
target: 나단조

[ctx: DlgPrefKeyDlg]
en: C
target: 다장조

[ctx: DlgPrefKeyDlg]
en: C#m
target: 높은다단조

[ctx: DlgPrefKeyDlg]
en: Cm
target: 다단조

[ctx: DlgPrefKeyDlg]
en: D
target: 라장조

[ctx: DlgPrefKeyDlg]
en: Dm
target: 라단조

[ctx: DlgPrefKeyDlg]
en: E
target: 마장조

[ctx: DlgPrefKeyDlg]
en: Em
target: 마단조

[ctx: DlgPrefKeyDlg]
en: Enable Fast Analysis (For slow computers, may be less accurate)
target: 빠른 분석 활성화 (느린 컴퓨터에게 유용하지만, 다소 부정확할 수 있음)

[ctx: DlgPrefKeyDlg]
en: F
target: 바장조

[ctx: DlgPrefKeyDlg]
en: Fm
target: 바단조

[ctx: DlgPrefKeyDlg]
en: G
target: 사장조

[ctx: DlgPrefKeyDlg]
en: Gm
target: 사단조

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Add
target: 추가

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Additional Format Plugins:
target: 추가 포맷 플러그인:

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Audio File Formats
target: 오디오 파일 포맷

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Available Online...
target: 온라인 가능...

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Built-in
target: 내장

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Library
target: 라이브러리

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Loaded Plugins:
target: 로드된 플러그인:

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Miscellaneous
target: 기타

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: None
target: 없음

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Remove
target: 지우기

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Rescan library on start-up
target: 시동시 라이브러리 재검색

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Show Rhythmbox Library
target: 리듬박스 라이브러리 보이기

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Show Traktor Library
target: Traktor 라이브러리 보이기

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Show iTunes Library
target: iTunes 라이브러리 보이기

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Use relative paths for playlist export if possible
target: 가능하다면 재생목록 보내기에 상대경로 사용

[ctx: DlgPrefModplug]
en: 8-tap FIR (extremely high quality)
target: 8-탭 FIR (극도로 좋은 품질)

[ctx: DlgPrefModplug]
en: All settings take effect on next track load. Currently loaded tracks are not affected. For an explanation of these settings, see the <a href="http://wiki.openmpt.org/Manual:_Setup/Player">OpenMPT manual</a>.
target: 모든 설정은 다음 트랙 로드에 적용됩니다. 현재 로드된 트랙은 영향을 받지 않습니다. 이러한 설정에 관해 자세한 정보를 얻고 싶으시면 다음을 참조하세요 <a href="http://wiki.openmpt.org/Manual:_Setup/Player">OpenMPT 메뉴얼</a>.

[ctx: DlgPrefModplug]
en: Bass Expansion
target: 베이스 확장

[ctx: DlgPrefModplug]
en: Bass Range:
target: 베이스 범위:

[ctx: DlgPrefModplug]
en: Cubic Spline (high quality)
target: 3차원 스플라인 (좋은 품질))

[ctx: DlgPrefModplug]
en: Enable oversampling
target: 오버샘플링 활성화

[ctx: DlgPrefModplug]
en: Front/Rear Delay:
target: 앞/뒤 딜레이

[ctx: DlgPrefModplug]
en: Full
target: 전역

[ctx: DlgPrefModplug]
en: High
target: 높음

[ctx: DlgPrefModplug]
en: Linear (fast, good quality)
target: 선형 (빠름, 괜찮은 품질)

[ctx: DlgPrefModplug]
en: Low
target: 낮음

[ctx: DlgPrefModplug]
en: Maximum Number of Mixing Channels:
target: 최대 믹싱 채널 수

[ctx: DlgPrefModplug]
en: Memory limit for single track (MB)
target: 단일 트랙에 대한 메모리 제한 (MB)

[ctx: DlgPrefModplug]
en: Modplug Preferences
target: 모드플러그 환경설정

[ctx: DlgPrefModplug]
en: Nearest (very fast, extremely bad quality)
target: 근처 (아주 빠름, 열악한 품질)

[ctx: DlgPrefModplug]
en: Noise reduction
target: 소음 감소

[ctx: DlgPrefModplug]
en: None
target: 없음

[ctx: DlgPrefModplug]
en: Pro-Logic Surround
target: Pro-Logic 서라운드

[ctx: DlgPrefModplug]
en: Resampling mode (interpolation)
target: 리샘플링 모드 (interpolation)

[ctx: DlgPrefModplug]
en: Reverb
target: 리버브

[ctx: DlgPrefModplug]
en: Reverb Delay:
target: 리버브 딜레이

[ctx: DlgPrefModplug]
en: Show Advanced Settings
target: 추가 확장 설정 보여주기

[ctx: DlgPrefModplug]
en: Stereo separation
target: 스테리오 분리

[ctx: DlgPrefNoVinylDlg]
en: <b>This version of Mixxx does not support vinyl control.</b> <br> Please visit <a href="http://mixxx.org">Mixxx.org</a> for more information.
target: <b>이 버젼의 Mixxx는 바이닐 컨트롤을 지원하지 않습니다..</b> <br> 다음을 방문하시면 <a href="http://mixxx.org">Mixxx.org</a> 관련 정보를 얻으실 수 있습니다.

[ctx: DlgPrefRecord]
en: Choose recordings directory
target: 녹음 디렉토리 선택

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Album
target: 앨범

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Author
target: 저작자

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Browse...
target: 탐색...

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Create a CUE file
target: CUE 파일 생성

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: File Splitting
target: 파일 분할

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Miscellaneous
target: 기타

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Quality
target: 품질

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Recordings Directory
target: 녹음 디렉토리

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Recordings Directory:
target: 녹음 디렉토리:

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Split recordings at
target: 다음에서 녹음 분할

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Tags
target: 태그

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Title
target: 제목

[ctx: DlgPrefSound]
en: Enabled
target: 활성화됨

[ctx: DlgPrefSound]
en: None
target: 없음

[ctx: DlgPrefSound]
en: Stereo
target: 스테레오

[ctx: DlgPrefSoundDlg]
en: Input
target: 입력

[ctx: DlgPrefSoundDlg]
en: Output
target: 출력

[ctx: DlgPrefSoundItem]
en: None
target: 없음

[ctx: DlgPrefVinylDlg]
en: Deck 1 Vinyl Type
target: 덱 1 바이닐 종류

[ctx: DlgPrefVinylDlg]
en: Deck 2 Vinyl Type
target: 덱 2 바이닐 종류

[ctx: DlgPrefVinylDlg]
en: Deck 3 Vinyl Type
target: 덱 3 바이닐 종류

[ctx: DlgPrefVinylDlg]
en: Deck 4 Vinyl Type
target: 덱 4 바이닐 종류

[ctx: DlgPrefVinylDlg]
en: Input
target: 입력

[ctx: DlgPrefVinylDlg]
en: Powered by xwax
target: xwax 제공

[ctx: DlgPrefVinylDlg]
en: Show Signal Quality in Skin
target: 신호 품질을 스킨에 표시

[ctx: DlgPrefVinylDlg]
en: Signal Quality
target: 신호 품질

[ctx: DlgPrefVinylDlg]
en: Vinyl Configuration
target: 바이닐 환경설정

[ctx: DlgPrefVinylDlg]
en: seconds
target: 초

[ctx: DlgPrefWaveform]
en: OpenGL not available
target: OpenGL 사용 불가능

[ctx: DlgPrefWaveformDlg]
en: Displays the actual frame rate.
target: 실제 화면 속도(Frame rate) 표시

[ctx: DlgPrefWaveformDlg]
en: Displays which OpenGL version is supported by the current platform.
target: 현재 플랫폼에서 어느 버젼의 OpenGL이 지원되는지 표시

[ctx: DlgPrefWaveformDlg]
en: Frame rate
target: 화면 속도(Frame rate)

[ctx: DlgPrefWaveformDlg]
en: Global visual gain
target: 전역 시각적 게인

[ctx: DlgPrefWaveformDlg]
en: High
target: 높음

[ctx: DlgPrefWaveformDlg]
en: Low
target: 낮음

[ctx: DlgPrefWaveformDlg]
en: Synchronize zoom level across all waveform displays.
target: 음파 표시기 전체적으로 확대 정도 동기화

[ctx: DlgPrefWaveformDlg]
en: Visual gain
target: 시각적 게인

[ctx: DlgPrefWaveformDlg]
en: Visual gain of the high frequencies
target: 고역대에 대한 시각적 게인

[ctx: DlgPrefWaveformDlg]
en: Visual gain of the low frequencies
target: 저역대에 대한 시각적 게인

[ctx: DlgPrefWaveformDlg]
en: Visual gain of the middle frequencies
target: 중역대에 대한 시각적 게인

[ctx: DlgPreferences]
en: Auto DJ
target: 인공지능 DJ

[ctx: DlgPreferences]
en: Crossfader
target: 크로스페이더

[ctx: DlgPreferences]
en: Equalizers
target: 이퀄라이저(EQ)

[ctx: DlgPreferences]
en: Library
target: 라이브러리

[ctx: DlgPreferences]
en: Vinyl Control
target: 바이닐(Vinyl) 컨트롤

[ctx: DlgTagFetcher]
en: Album
target: 앨범

[ctx: DlgTagFetcher]
en: Artist
target: 아티스트

[ctx: DlgTagFetcher]
en: Title
target: 제목

[ctx: DlgTagFetcher]
en: Year
target: 년도

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Album
target: 앨범

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Album Artist
target: 앨범 작가

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Artist
target: 악곡가

[ctx: DlgTrackInfo]
en: BPM
target: 분당 박자수

[ctx: DlgTrackInfo]
en: BPM:
target: 분당 박자수:

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Composer
target: 작곡가

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Genre
target: 장르

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Key
target: 키

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Open in File Browser
target: 파일 탐색기에서 열기

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Position
target: 위치

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Title
target: 제목

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Track #
target: 트랙 번호

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Year
target: 년도

[ctx: EffectsManager]
en: Echo
target: 메아리

[ctx: EffectsManager]
en: Reverb
target: 리버브

[ctx: ErrorDialogHandler]
en: Information
target: 정보

[ctx: GLSimpleWaveformWidget]
en: Simple
target: 단순

[ctx: LegacySkinParser]
en: Shortcut
target: 단축키

[ctx: LibraryFeature]
en: Import Playlist
target: 재생 목록 가져오기

[ctx: LibraryFeature]
en: Playlist Files (*.m3u *.m3u8 *.pls *.csv)
target: 재생 목록 파일 (*.m3u *.m3u8 *.pls *.csv)

[ctx: MixxxDb]
en: Click OK to exit.
target: 확인 버튼을 눌러 종료

[ctx: MixxxDb]
en: Your mixxxdb.sqlite file may be corrupt.
target: mixxxdb.sqlite 파일이 손상되었습니다.

[ctx: MixxxLibraryFeature]
en: Hidden Tracks
target: 숨은 트랙

[ctx: MixxxLibraryFeature]
en: Missing Tracks
target: 빠진 트랙

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Cannot open database
target: 자료모음을 열 수 없음

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Choose music library directory
target: 음악 라이브러리 디렉토리를 선택하세요

[ctx: ParserCsv]
en: Location
target: 위치

[ctx: PlaylistFeature]
en: Create New Playlist
target: 새 재생 목록 만들기

[ctx: PlaylistFeature]
en: Lock
target: 잠그기

[ctx: PlaylistFeature]
en: Unlock
target: 잠금 해제

[ctx: QObject]
en: BPM
target: 분당 박자수

[ctx: QObject]
en: Echo
target: 메아리

[ctx: QObject]
en: High
target: 높음

[ctx: QObject]
en: Low
target: 낮음

[ctx: QObject]
en: Microphone
target: 마이크

[ctx: QObject]
en: Reverb
target: 리버브

[ctx: QObject]
en: Stereo
target: 스테레오

[ctx: QObject]
en: Vinyl Control
target: 바이닐(Vinyl) 컨트롤

[ctx: QtSimpleWaveformWidget]
en: Simple
target: 단순

[ctx: SetlogFeature]
en: Lock
target: 잠그기

[ctx: SetlogFeature]
en: Unlock
target: 잠금 해제

[ctx: SoundManager]
en: An unknown error occurred
target: 알려지지 않은 에러 발생

[ctx: SoundManager]
en: a device
target: 장치

[ctx: StatModel]
en: Max
target: 최데

[ctx: StatModel]
en: Min
target: 최소

[ctx: StatModel]
en: Name
target: 이름

[ctx: StatModel]
en: Type
target: 유형

[ctx: Tooltips]
en: Cover Art
target: 인장

[ctx: Tooltips]
en: Crossfader
target: 크로스페이더

[ctx: Tooltips]
en: Displays the album name of the loaded track.
target: 불려온 트랙의 앨범 이름을 보여줍니다.

[ctx: Tooltips]
en: Displays the artist and title of the loaded track.
target: 불려온 트랙의 작가와 곡이름을 보여줍니다.

[ctx: Tooltips]
en: Fast Forward
target: 빨리감기

[ctx: Tooltips]
en: Headphone Volume
target: 헤드폰 음량

[ctx: Tooltips]
en: Key
target: 키

[ctx: Tooltips]
en: Left-click
target: 왼쪽마우스 클릭

[ctx: Tooltips]
en: Microphone
target: 마이크

[ctx: Tooltips]
en: Microphone Volume
target: 마이크 음량

[ctx: Tooltips]
en: Mute
target: 음소거

[ctx: Tooltips]
en: Play
target: 재생

[ctx: Tooltips]
en: Right-click
target: 오른쪽마우스 클릭

[ctx: Tooltips]
en: Scroll-wheel
target: 휠스크롤

[ctx: Tooltips]
en: Show/hide Cover Art.
target: 인장 보이기/숨기기

[ctx: Tooltips]
en: Star Rating
target: 별점

[ctx: Tooltips]
en: Track Album
target: 앨범

[ctx: Tooltips]
en: Track Artist/Title
target: 트랙 작가/이름

[ctx: Tooltips]
en: Vinyl Control
target: 바이닐(Vinyl) 컨트롤

[ctx: Tooltips]
en: Volume Control
target: 음량 조정

[ctx: Tooltips]
en: Waveform Display
target: 음파모양 표시

[ctx: TrackExportDlg]
en: "%1" already exists, overwrite?
target: "%1" 은 이미 존재합니다. 그래도 덮어쓰시겠습니까?

[ctx: TrackExportDlg]
en: Export Error
target: 내보내기 오류

[ctx: TrackExportDlg]
en: Export finished
target: 내보내기 완료

[ctx: TrackExportDlg]
en: Overwrite Existing File?
target: 있는 파일을 덮어쓰시겠습니까?

[ctx: TrackExportWizard]
en: Export Track Files To
target: 트랙 파일 내보내기 형식

[ctx: TrackExportWorker]
en: Error exporting tracks
target: 트랙 내보내기 작업 도중 오류

[ctx: TrackExportWorker]
en: Export process was canceled
target: 내보내는 작업이 취소되었습니다.

[ctx: WEffect]
en: None
target: 없음

[ctx: WEffectChain]
en: None
target: 없음

[ctx: WEffectParameterBase]
en: None
target: 없음

[ctx: WEffectSelector]
en: None
target: 없음

[ctx: WMainMenuBar]
en: &Keyboard Shortcuts
target: &단축키

[ctx: WMainMenuBar]
en: &Translate This Application
target: &프로그램 번역

[ctx: WMainMenuBar]
en: &User Manual
target: &사용설명서

[ctx: WMainMenuBar]
en: About the application
target: 이 프로그램에 대해

[ctx: WMainMenuBar]
en: Help translate this application into your language.
target: 자국어로 번역하는 일을 도와주세요.

[ctx: WMainMenuBar]
en: Read the Mixxx user manual.
target: Mixxx의 사용설명서를 읽어주세요.

[ctx: WMainMenuBar]
en: Send Us &Feedback
target: &피드백 보내기

[ctx: WMainMenuBar]
en: Send feedback to the Mixxx team.
target: Mixxx 개발진에게 피드백 보내기

[ctx: WMainMenuBar]
en: Speed up your workflow with keyboard shortcuts.
target: 단축키를 이용하여 작업속도를 높이세요.

[ctx: WOverview]
en: Loading track ..
target: 트랙 준비중 ..

[ctx: WSearchLineEdit]
en: Search
target: 검색

[ctx: WSearchLineEdit]
en: Shortcut
target: 단축키

[ctx: WTrackTableView]
en: A playlist by that name already exists.
target: 해당 재생 목록 이름은 이미 존재합니다.

[ctx: WTrackTableView]
en: A playlist cannot have a blank name.
target: 재생 목록은 공백을 이름으로 가질 수 없습니다.

[ctx: WTrackTableView]
en: Add to Playlist
target: 재생목록에 추가

[ctx: WTrackTableView]
en: An unknown error occurred while creating playlist:
target: 재생 목록을 생성하는 도중에 알 수 없는 에러가 발생했습니다:

[ctx: WTrackTableView]
en: Cover Art
target: 인장

[ctx: WTrackTableView]
en: Crates
target: 상자

[ctx: WTrackTableView]
en: Create New Crate
target: 새 상자 만들기

[ctx: WTrackTableView]
en: Create New Playlist
target: 새 재생 목록 만들기

[ctx: WTrackTableView]
en: Deck %1
target: 덱 %1

[ctx: WTrackTableView]
en: Enter name for new playlist:
target: 새 재생 목록의 이름을 입력하세요:

[ctx: WTrackTableView]
en: Hide from Library
target: 라이브러리에서 숨기기

[ctx: WTrackTableView]
en: Hotcues
target: 핫큐

[ctx: WTrackTableView]
en: New Playlist
target: 새 재생 목록

[ctx: WTrackTableView]
en: Open in File Browser
target: 파일 탐색기에서 열기

[ctx: WTrackTableView]
en: Playlist Creation Failed
target: 재생 목록 생성 실패

[ctx: WTrackTableView]
en: Remove
target: 지우기

[ctx: WTrackTableView]
en: Sampler %1
target: 샘플러 %1

[ctx: WTrackTableView]
en: Unhide from Library
target: 라이브러리에서 숨김해제
