en to ja translation catalogue (594 entries)

[ctx: AnalysisFeature]
en: Analyze
ja: 解析

[ctx: AutoDJFeature]
en: Add Crate as Track Source
ja: トラックソースを追加

[ctx: AutoDJFeature]
en: Auto DJ
ja: オートDJ

[ctx: AutoDJFeature]
en: Crates
ja: レコードボックス

[ctx: BansheeFeature]
en: Error loading Banshee database
ja: Bansheeのデータべース読み込みに失敗しました

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: Add to Auto DJ Queue (bottom)
ja: オートDJの最後に追加

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: Add to Auto DJ Queue (top)
ja: オートDJの先頭に追加

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: An unknown error occurred while creating playlist:
ja: プレイリストの作成中に不明なエラーが発生しました

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: Import Playlist
ja: プレイリストをインポート

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: Playlist Creation Failed
ja: プレイリストの作成に失敗

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: A playlist by that name already exists.
ja: 同じ名前のプレイリストが既にあります。

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: A playlist cannot have a blank name.
ja: プレイリストには名前が必要です。

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Add to Auto DJ Queue (bottom)
ja: オートDJの最後に追加

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Add to Auto DJ Queue (top)
ja: オートDJの先頭に追加

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: An unknown error occurred while creating playlist:
ja: プレイリストの作成中に不明なエラーが発生しました

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Analyze entire Playlist
ja: すべての曲を解析

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Create New Playlist
ja: 新規プレイリストの作成

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Duplicate
ja: 複製

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Duplicate Playlist
ja: プレイリストを複製する

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Enter name for new playlist:
ja: 新しいプレイリストの名前

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Enter new name for playlist:
ja: プレイリストに新しい名前を付ける

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Export Playlist
ja: プレイリストをエクスポート

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Export Track Files
ja: トラックファイルを出力

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Import Playlist
ja: プレイリストをインポート

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Lock
ja: ロックをかける

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: M3U Playlist (*.m3u)
ja: M3U プレイリスト (*.m3u)

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: M3U Playlist (*.m3u);;M3U8 Playlist (*.m3u8);;PLS Playlist (*.pls);;Text CSV (*.csv);;Readable Text (*.txt)
ja: M3Uプレイリスト (*.m3u);;M3U8プレイリスト (*.m3u8);;PLSプレイリスト (*.pls);;CSVファイル(*.csv);;テキストファイル(*.txt);;

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: New Playlist
ja: プレイリストの新規作成

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Playlist Creation Failed
ja: プレイリストの作成に失敗

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Remove
ja: 削除する

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Rename
ja: 名前を変更

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Rename Playlist
ja: プレイリストの名前の変更

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Renaming Playlist Failed
ja: プレイリストの名前の変更に失敗

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: _copy
ja: コピー(_C)

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Timestamp
ja: 更新日時

[ctx: BaseTrackPlayerImpl]
en: Couldn't load track.
ja: トラックを読み込めませんでした

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Album
ja: アルバム

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Album Artist
ja: アルバム アーティスト

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Artist
ja: アーティスト

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Bitrate
ja: ビットレート

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Channels
ja: チャンネル

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Comment
ja: コメント

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Composer
ja: 作曲者

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Cover Art
ja: カバーアート

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Date Added
ja: 追加日時

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Duration
ja: 長さ

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Genre
ja: ジャンル

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Grouping
ja: グループ

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Key
ja: キー

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Location
ja: ファイルの場所

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Played
ja: 再生回数

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Preview
ja: プレビュー

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Rating
ja: 評価

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: ReplayGain
ja: リプレイゲイン

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Title
ja: タイトル

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Track #
ja: トラック番号

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Type
ja: タイプ

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Year
ja: 発売年

[ctx: BroadcastManager]
en: Action failed
ja: 操作に失敗しました

[ctx: BroadcastManager]
en: Please enable at least one connection to use Live Broadcasting.
ja: 生放送での利用には少なくとも一つの接続を有効にして下さい

[ctx: BroadcastProfile]
en: Can't use secure password storage: keychain access failed.
ja: キーチェインにアクセス不可のためパスワードを利用できません。

[ctx: BroadcastProfile]
en: Secure password retrieval unsuccessful: keychain access failed.
ja: キーチェインにアクセス不可のためパスワードの回復に失敗しました。

[ctx: BroadcastProfile]
en: Settings error
ja: 設定エラー

[ctx: BroadcastSettingsModel]
en: Connected
ja: 接続されました

[ctx: BroadcastSettingsModel]
en: Connecting...
ja: 接続中...

[ctx: BroadcastSettingsModel]
en: Disconnected
ja: 切断されました

[ctx: BroadcastSettingsModel]
en: Enabled
ja: 有効

[ctx: BroadcastSettingsModel]
en: Failed
ja: 失敗

[ctx: BroadcastSettingsModel]
en: Name
ja: 名前

[ctx: BroadcastSettingsModel]
en: Status
ja: ステータス

[ctx: BroadcastSettingsModel]
en: Unknown
ja: 不明

[ctx: BrowseFeature]
en: Add to Library
ja: ライブラリに追加

[ctx: BrowseFeature]
en: Add to Quick Links
ja: クイックリンクに追加

[ctx: BrowseFeature]
en: Computer
ja: コンピュータ

[ctx: BrowseFeature]
en: Devices
ja: デバイス

[ctx: BrowseFeature]
en: Music Directory Added
ja: 音楽フォルダを追加しました

[ctx: BrowseFeature]
en: Quick Links
ja: クイックリンク

[ctx: BrowseFeature]
en: Removable Devices
ja: リムーバブルデバイス

[ctx: BrowseFeature]
en: Remove from Quick Links
ja: クイックリンクから削除

[ctx: BrowseFeature]
en: Scan
ja: スキャン

[ctx: BrowseFeature]
en: You added one or more music directories. The tracks in these directories won't be available until you rescan your library. Would you like to rescan now?
ja: いくつかの音楽フォルダが登録されました。が、その中にあるファイルは、ライブラリを再スキャンしないと使えません。すぐに再スキャンを行いますか？

[ctx: BrowseTableModel]
en: Album
ja: アルバム

[ctx: BrowseTableModel]
en: Album Artist
ja: アルバム アーティスト

[ctx: BrowseTableModel]
en: Artist
ja: アーティスト

[ctx: BrowseTableModel]
en: Bitrate
ja: ビットレート

[ctx: BrowseTableModel]
en: Comment
ja: コメント

[ctx: BrowseTableModel]
en: Composer
ja: 作曲者

[ctx: BrowseTableModel]
en: Could not load the following file because it is in use by Mixxx or another application.
ja: Mixxxもしくは他のアプリケーションで使用中のため、以下のファイルを読み込めませんでした

[ctx: BrowseTableModel]
en: Duration
ja: 長さ

[ctx: BrowseTableModel]
en: File Created
ja: ファイルを作成しました

[ctx: BrowseTableModel]
en: File Modified
ja: ファイルを更新しました

[ctx: BrowseTableModel]
en: Filename
ja: ファイル名

[ctx: BrowseTableModel]
en: Genre
ja: ジャンル

[ctx: BrowseTableModel]
en: Grouping
ja: グループ

[ctx: BrowseTableModel]
en: Key
ja: キー

[ctx: BrowseTableModel]
en: Location
ja: ファイルの場所

[ctx: BrowseTableModel]
en: Mixxx Library
ja: Mixxx ライブラリ

[ctx: BrowseTableModel]
en: Preview
ja: プレビュー

[ctx: BrowseTableModel]
en: ReplayGain
ja: リプレイゲイン

[ctx: BrowseTableModel]
en: Title
ja: タイトル

[ctx: BrowseTableModel]
en: Track #
ja: トラック番号

[ctx: BrowseTableModel]
en: Type
ja: タイプ

[ctx: BrowseTableModel]
en: Year
ja: 発売年

[ctx: BulkController]
en: USB Controller
ja: USB コントローラ

[ctx: ColorPaletteEditor]
en: Name
ja: 名前

[ctx: ControlModel]
en: Description
ja: 概要

[ctx: ControlModel]
en: Group
ja: グループ

[ctx: ControlModel]
en: Item
ja: アイテム

[ctx: ControlModel]
en: Parameter
ja: 変数

[ctx: ControlModel]
en: Title
ja: タイトル

[ctx: ControlModel]
en: Value
ja: 値

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Add to Auto DJ Queue (bottom)
ja: オートDJの最後に追加

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Add to Auto DJ Queue (top)
ja: オートDJの先頭に追加

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Append the selected track to the Auto DJ Queue
ja: 選択された曲をオートDJの先頭に追加

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Auto DJ
ja: オートDJ

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Clear hotcue %1
ja: ホットキュー %1 を削除

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Crossfader
ja: クロスフェーダー

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Cue button
ja: キューボタン

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Cues
ja: キュー

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Deck %1
ja: デッキ %1

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Decrease internal master BPM by 1
ja: 内部マスターBPMを、1.0 減

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Eject
ja: イジェクト

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Eject track
ja: イジェクト

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Equalizers
ja: イコライザ

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Fast Forward
ja: 早送り

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Fast Rewind
ja: 早戻し

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Gain
ja: ゲイン

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Gain knob
ja: ゲイン ノブ

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Go to cue point
ja: キューポイントに移動

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Go to cue point and play
ja: キューポイントから再生

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Headphone Delay
ja: ヘッドホン ディレイ

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Headphone Gain
ja: ヘッドホン ゲイン

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Headphone Mix
ja: ヘッドホンミックス

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Headphone Output
ja: ヘッドホン出力

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Headphone delay
ja: ヘッドホン ディレイ

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Headphone gain
ja: ヘッドホン ゲイン

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Headphone listen button
ja: モニタリングボタン

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Hotcues
ja: ホットキュー

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Jump To Start
ja: 先頭に戻る

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Jump to end of track
ja: トラックの最後に移動

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Jump to hotcue %1
ja: ホットキュー %1 へジャンプ

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Jump to hotcue %1 and play
ja: ホットキュー %1 から再生

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Jump to start of track and play
ja: トラックの先頭から再生

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Jumps to start of track
ja: 曲の先頭に戻る

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Library
ja: ライブラリ

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Load selected track
ja: 選択された曲を読み込む

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Load selected track and play
ja: 選択された曲を読み込んで再生

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Master Output
ja: マスター出力

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Microphone %1
ja: マイク %1

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Microphone on/off
ja: マイクのオン/オフ

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Mixer
ja: ミキサー

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Mute
ja: ミュート

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Mute button
ja: ミュートボタン

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Next
ja: 次

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Parameter %1
ja: パラメータ %1

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Play
ja: 再生

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Play From Start
ja: 先頭から再生

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Play Reverse
ja: 逆再生

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Play Reverse button
ja: 逆再生ボタン

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Play button
ja: 再生ボタン

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Prepend selected track to the Auto DJ Queue
ja: 選択された曲をオートDJの末尾に追加

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Preview Deck %1
ja: プレビューデッキ %1

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Previous
ja: 前

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Reset to default
ja: 初期値に戻す

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Sampler %1
ja: サンプラー %1

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Set Cue
ja: キューをセット

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Set cue point
ja: キューポイントをセット

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Set hotcue %1
ja: ホットキュー %1 を設定

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Set to full volume
ja: 最大音量に設定

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Set to zero volume
ja: 最小音量に設定

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Stop
ja: 停止

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Stop And Jump To Start
ja: 停止して先頭に戻る

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Stop button
ja: 停止ボタン

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Sync
ja: 同期

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Sync Mode
ja: 同期モード

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Toggle headphone split cueing
ja: ヘッドフォンのスプリットキューイングのON/OFF

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Toggle keylock mode
ja: キーロックモードON/OFF

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Toggle repeat mode
ja: リピート切り替えボタン

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Toggle sync master
ja: 同期をマスターに切り替え

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Track Gain
ja: トラック ゲイン

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Track Gain knob
ja: トラック ゲイン ノブ

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Vinyl Control
ja: Vinylコントロール

[ctx: ControllerInputMappingTableModel]
en: Comment
ja: コメント

[ctx: ControllerInputMappingTableModel]
en: Opcode
ja: オペコード

[ctx: ControllerOutputMappingTableModel]
en: Comment
ja: コメント

[ctx: ControllerOutputMappingTableModel]
en: Opcode
ja: オペコード

[ctx: CrateFeature]
en: A crate by that name already exists.
ja: この名前のレコードボックスは既に存在します

[ctx: CrateFeature]
en: A crate cannot have a blank name.
ja: レコードボックスには名前が必要です。

[ctx: CrateFeature]
en: An unknown error occurred while creating crate:
ja: 新しいレコードボックスを作成中にエラーが発生しました

[ctx: CrateFeature]
en: Crates
ja: レコードボックス

[ctx: CrateFeature]
en: Crates are a great way to help organize the music you want to DJ with.
ja: CratesはDJでしたい音楽を整理しやすくするための優れた方法です。

[ctx: CrateFeature]
en: Crates let you organize your music however you'd like!
ja: Cratesはあなたがしたいあなたの音楽を整理しましょう！

[ctx: CrateFeature]
en: Duplicate
ja: 複製

[ctx: CrateFeature]
en: Export Crate
ja: レコードボックスのエクスポート

[ctx: CrateFeature]
en: Export Track Files
ja: トラックファイルを出力

[ctx: CrateFeature]
en: Import Crate
ja: レコードボックスのインポート

[ctx: CrateFeature]
en: Lock
ja: ロックをかける

[ctx: CrateFeature]
en: M3U Playlist (*.m3u);;M3U8 Playlist (*.m3u8);;PLS Playlist (*.pls);;Text CSV (*.csv);;Readable Text (*.txt)
ja: M3Uプレイリスト (*.m3u);;M3U8プレイリスト (*.m3u8);;PLSプレイリスト (*.pls);;CSVファイル(*.csv);;テキストファイル(*.txt);;

[ctx: CrateFeature]
en: Make a crate for your next gig, for your favorite electrohouse tracks, or for your most requested songs.
ja: お気に入りelectrohouseトラックの、または最もリクエストの多い曲を、あなたの次のgigのためにcratesを作成します。

[ctx: CrateFeature]
en: Remove
ja: 削除する

[ctx: CrateFeature]
en: Rename
ja: 名前を変更

[ctx: CrateFeature]
en: Rename Crate
ja: レコードボックスの名前を変更

[ctx: CrateFeature]
en: Renaming Crate Failed
ja: レコードボックスの名前変更に失敗

[ctx: CrateFeature]
en: Unlock
ja: ロックを解除

[ctx: CrateFeatureHelper]
en: A crate by that name already exists.
ja: この名前のレコードボックスは既に存在します

[ctx: CrateFeatureHelper]
en: A crate cannot have a blank name.
ja: レコードボックスには名前が必要です。

[ctx: CrateFeatureHelper]
en: An unknown error occurred while creating crate:
ja: 新しいレコードボックスを作成中にエラーが発生しました

[ctx: CrateFeatureHelper]
en: Creating Crate Failed
ja: レコードボックスの作成に失敗しました

[ctx: CrateFeatureHelper]
en: Duplicate Crate
ja: レコードボックスを複製

[ctx: CrateFeatureHelper]
en: New Crate
ja: 新しいレコードボックス

[ctx: DlgAbout]
en: And special thanks to:
ja: そしてスペシャルサンクスを:

[ctx: DlgAbout]
en: Mixxx %1 Development Team
ja: Mixxx %1 開発チーム

[ctx: DlgAbout]
en: Past Contributors
ja: 過去の開発

[ctx: DlgAbout]
en: Past Developers
ja: 過去の開発

[ctx: DlgAbout]
en: With contributions from:
ja: 寄付する方法:

[ctx: DlgAboutDlg]
en: About Mixxx
ja: Mixxxについて

[ctx: DlgAnalysis]
en: All
ja: 全て

[ctx: DlgAnalysis]
en: Analyze
ja: 解析

[ctx: DlgAnalysis]
en: New
ja: 新規作成

[ctx: DlgAnalysis]
en: Progress
ja: プログレス

[ctx: DlgAnalysis]
en: Select All
ja: すべて選択

[ctx: DlgAnalysis]
en: Stop Analysis
ja: 解析を停止

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Auto DJ
ja: オートDJ

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Repeat
ja: リピート

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Shuffle
ja: シャッフル

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Skip
ja: スキップ

[ctx: DlgBeatsDlg]
en: BPM Range
ja: BPM 範囲

[ctx: DlgControllerLearning]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: DlgControllerLearning]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: DlgControllerLearning]
en: Retry
ja: リトライ

[ctx: DlgDeveloperTools]
en: Controls
ja: コントロール

[ctx: DlgHidden]
en: Select All
ja: すべて選択

[ctx: DlgMissing]
en: Select All
ja: すべて選択

[ctx: DlgPrefBroadcast]
en: Action failed
ja: 操作に失敗しました

[ctx: DlgPrefBroadcast]
en: Mono
ja: モノラル

[ctx: DlgPrefBroadcast]
en: Stereo
ja: ステレオ

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Bitrate
ja: ビットレート

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Channels
ja: チャンネル

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Description
ja: 概要

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Encoding
ja: エンコーディング

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Format
ja: フォーマット

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Genre
ja: ジャンル

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Host
ja: ホストアドレス

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Live mix
ja: ライブミックス

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Login
ja: ログイン名

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Mount
ja: マウントポイント

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Password
ja: パスワード

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Port
ja: ポート番号

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Public stream
ja: 公開ストリーム

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Server connection
ja: サーバ接続

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Stream name
ja: ストリーム名

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Type
ja: タイプ

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Use UTF-8 encoding for metadata.
ja: メタデータに UTF-8 エンコーディングを使用

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Website
ja: ウェブサイト

[ctx: DlgPrefController]
en: None
ja: なし

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Add
ja: 追加

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Clear All
ja: すべてクリア

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Enabled
ja: 有効

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Remove
ja: 削除する

[ctx: DlgPrefControlsDlg]
en: Off
ja: オフ

[ctx: DlgPrefControlsDlg]
en: Skin
ja: スキン

[ctx: DlgPrefControlsDlg]
en: Tool tips
ja: ツールチップ

[ctx: DlgPrefCrossfaderDlg]
en: Constant power
ja: パワーを一定に保つ

[ctx: DlgPrefCrossfaderDlg]
en: Crossfader Curve
ja: クロスフェーダーのカーブ

[ctx: DlgPrefCrossfaderDlg]
en: Linear
ja: リニアにフェード

[ctx: DlgPrefCrossfaderDlg]
en: Logarithmic
ja: 対数的にフェード

[ctx: DlgPrefCrossfaderDlg]
en: Mixing
ja: ロングミックス

[ctx: DlgPrefCrossfaderDlg]
en: Scratching
ja: スクラッチ

[ctx: DlgPrefDeckDlg]
en: Remaining
ja: 残り時間

[ctx: DlgPrefEQDlg]
en: High Shelf EQ
ja: ハイシェルフEQ

[ctx: DlgPrefEQDlg]
en: Low Shelf EQ
ja: ローシェルフEQ

[ctx: DlgPrefEQDlg]
en: Miscellaneous
ja: その他

[ctx: DlgPrefInterface]
en: Information
ja: 通知

[ctx: DlgPrefKeyDlg]
en: A
ja: イ

[ctx: DlgPrefKeyDlg]
en: Ab
ja: 変イ

[ctx: DlgPrefKeyDlg]
en: B
ja: ロ

[ctx: DlgPrefKeyDlg]
en: Bb
ja: 変ロ

[ctx: DlgPrefKeyDlg]
en: C
ja: ハ

[ctx: DlgPrefKeyDlg]
en: D
ja: ニ

[ctx: DlgPrefKeyDlg]
en: Db
ja: 変ニ

[ctx: DlgPrefKeyDlg]
en: E
ja: ホ

[ctx: DlgPrefKeyDlg]
en: Eb
ja: 変ホ

[ctx: DlgPrefKeyDlg]
en: F
ja: ヘ

[ctx: DlgPrefKeyDlg]
en: F#
ja: 嬰ヘ

[ctx: DlgPrefKeyDlg]
en: G
ja: ト

[ctx: DlgPrefLibrary]
en: Music Directory Added
ja: 音楽フォルダを追加しました

[ctx: DlgPrefLibrary]
en: Scan
ja: スキャン

[ctx: DlgPrefLibrary]
en: You added one or more music directories. The tracks in these directories won't be available until you rescan your library. Would you like to rescan now?
ja: いくつかの音楽フォルダが登録されました。が、その中にあるファイルは、ライブラリを再スキャンしないと使えません。すぐに再スキャンを行いますか？

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Add
ja: 追加

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Audio File Formats
ja: オーディオファイル形式

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Library
ja: ライブラリ

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Miscellaneous
ja: その他

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Remove
ja: 削除する

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Rescan library on start-up
ja: 起動時にライブラリを再スキャンする

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Show Banshee Library
ja: Banshee ライブラリを表示

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Show Rhythmbox Library
ja: Rhythmbox ライブラリを表示

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Show Traktor Library
ja: Traktor ライブラリを表示

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Show iTunes Library
ja: iTunes ライブラリを表示

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Use relative paths for playlist export if possible
ja: プレイリストのエクスポート時に可能ならば相対パスを使用する

[ctx: DlgPrefModplug]
en: Cubic Spline (high quality)
ja: キュービックスプライン (高品質)

[ctx: DlgPrefModplug]
en: Enable oversampling
ja: オーバーサンプリング有効

[ctx: DlgPrefModplug]
en: Front/Rear Delay:
ja: フロント/リア ディレイ:

[ctx: DlgPrefModplug]
en: High
ja: 高い

[ctx: DlgPrefModplug]
en: Hints
ja: ヒント

[ctx: DlgPrefModplug]
en: Linear (fast, good quality)
ja: リニア (速い, 中品質)

[ctx: DlgPrefModplug]
en: Low
ja: 低い

[ctx: DlgPrefModplug]
en: Modplug Preferences
ja: Modplug 設定

[ctx: DlgPrefModplug]
en: Nearest (very fast, extremely bad quality)
ja: 近傍 (高速, 低品質)

[ctx: DlgPrefModplug]
en: Noise reduction
ja: ノイズ除去

[ctx: DlgPrefModplug]
en: None
ja: なし

[ctx: DlgPrefModplug]
en: Reverb
ja: リバーブ

[ctx: DlgPrefModplug]
en: Reverb Delay:
ja: リバーブ ディレイ

[ctx: DlgPrefModplug]
en: Stereo separation
ja: ステレオ分離

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Album
ja: アルバム

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Author
ja: 作者

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Browse...
ja: 参照...

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Create a CUE file
ja: CUEファイルを作成する

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: File Splitting
ja: ファイルの分割

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Miscellaneous
ja: その他

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Quality
ja: 音質

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Recording Preferences
ja: 記録 設定

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Split recordings at
ja: 録音ファイルを下記のサイズで分割する

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Tags
ja: タグ

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Title
ja: タイトル

[ctx: DlgPrefReplayGainDlg]
en: Disabled
ja: 無効

[ctx: DlgPrefReplayGainDlg]
en: Hints
ja: ヒント

[ctx: DlgPrefSound]
en: Configuration error
ja: 設定エラー

[ctx: DlgPrefSound]
en: Default (long delay)
ja: 標準 (遅延 大)

[ctx: DlgPrefSound]
en: Disabled
ja: 無効

[ctx: DlgPrefSound]
en: Disabled (short delay)
ja: 無効 (遅延 小)

[ctx: DlgPrefSound]
en: Enabled
ja: 有効

[ctx: DlgPrefSound]
en: Experimental (no delay)
ja: 試験中 (遅延無し)

[ctx: DlgPrefSound]
en: Mono
ja: モノラル

[ctx: DlgPrefSound]
en: Stereo
ja: ステレオ

[ctx: DlgPrefSoundDlg]
en: Audio Buffer
ja: オーディオバッファ

[ctx: DlgPrefSoundDlg]
en: Headphone Delay
ja: ヘッドホン ディレイ

[ctx: DlgPrefSoundDlg]
en: Hints and Diagnostics
ja: ヒントと診断

[ctx: DlgPrefSoundDlg]
en: Input
ja: 入力

[ctx: DlgPrefSoundDlg]
en: Master Delay
ja: マスター ディレイ

[ctx: DlgPrefSoundDlg]
en: Master Output Mode
ja: マスター出力モード

[ctx: DlgPrefSoundDlg]
en: Output
ja: 出力

[ctx: DlgPrefSoundDlg]
en: Query Devices
ja: デバイスを問い合わせる

[ctx: DlgPrefSoundDlg]
en: Sample Rate
ja: サンプルレート

[ctx: DlgPrefSoundDlg]
en: Sound API
ja: サウンドAPI

[ctx: DlgPrefSoundDlg]
en: Sound Hardware Preferences
ja: オーディオデバイス設定

[ctx: DlgPrefSoundItem]
en: Channel %1
ja: チャンネル %1

[ctx: DlgPrefSoundItem]
en: Channels %1 - %2
ja: チャンネル %1 - %2

[ctx: DlgPrefSoundItem]
en: Type (#)
ja: タイプ (#)

[ctx: DlgPrefVinylDlg]
en: Hints
ja: ヒント

[ctx: DlgPrefVinylDlg]
en: Input
ja: 入力

[ctx: DlgPrefVinylDlg]
en: Show Signal Quality in Skin
ja: スキン内のシグナルクオリティを表示

[ctx: DlgPrefVinylDlg]
en: Signal Quality
ja: 信号の強さ

[ctx: DlgPrefVinylDlg]
en: Vinyl Configuration
ja: Vinylの設定

[ctx: DlgPrefWaveformDlg]
en: High
ja: 高い

[ctx: DlgPrefWaveformDlg]
en: Low
ja: 低い

[ctx: DlgPreferences]
en: Auto DJ
ja: オートDJ

[ctx: DlgPreferences]
en: Crossfader
ja: クロスフェーダー

[ctx: DlgPreferences]
en: Equalizers
ja: イコライザ

[ctx: DlgPreferences]
en: Interface
ja: インターフェース

[ctx: DlgPreferences]
en: Library
ja: ライブラリ

[ctx: DlgPreferences]
en: Live Broadcasting
ja: ライブ放送

[ctx: DlgPreferences]
en: Normalization
ja: ノーマライズ

[ctx: DlgPreferences]
en: Recording
ja: レコーディング

[ctx: DlgPreferences]
en: Sound Hardware
ja: サウンドハードウェア

[ctx: DlgPreferences]
en: Vinyl Control
ja: Vinylコントロール

[ctx: DlgPreferencesDlg]
en: Preferences
ja: 設定

[ctx: DlgRecording]
en: Recordings
ja: 録音

[ctx: DlgRecording]
en: Start Recording
ja: 録音開始

[ctx: DlgRecording]
en: Stop Recording
ja: 録音停止

[ctx: DlgTagFetcher]
en: &Apply
ja: 適用(&A)

[ctx: DlgTagFetcher]
en: Album
ja: アルバム

[ctx: DlgTagFetcher]
en: Album Artist
ja: アルバム アーティスト

[ctx: DlgTagFetcher]
en: Artist
ja: アーティスト

[ctx: DlgTagFetcher]
en: Title
ja: タイトル

[ctx: DlgTagFetcher]
en: Year
ja: 発売年

[ctx: DlgTrackExport]
en: &Cancel
ja: キャンセル(&C)

[ctx: DlgTrackInfo]
en: &Apply
ja: 適用(&A)

[ctx: DlgTrackInfo]
en: &Cancel
ja: キャンセル(&C)

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Album
ja: アルバム

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Album Artist
ja: アルバム アーティスト

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Artist
ja: アーティスト

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Composer
ja: 作曲者

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Duration:
ja: 長さ:

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Genre
ja: ジャンル

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Grouping
ja: グループ

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Hint: Use the Library Analyze view to run BPM detection.
ja: ヒント：BPM検出をさせるにはライブラリの解析画面を使用します。

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Key
ja: キー

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Tap to Beat
ja: タップテンポ

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Title
ja: タイトル

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Track #
ja: トラック番号

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Track BPM:
ja: トラックBPM:

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Track Editor
ja: トラックエディター

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Year
ja: 発売年

[ctx: EffectParameterSlotBase]
en: No effect loaded.
ja: エフェクトが読み込まれていません

[ctx: EffectSettingsModel]
en: Name
ja: 名前

[ctx: EffectSettingsModel]
en: Type
ja: タイプ

[ctx: EffectsManager]
en: Reverb
ja: リバーブ

[ctx: ErrorDialogHandler]
en: Critical error
ja: 致命的なエラー

[ctx: ErrorDialogHandler]
en: Fatal error
ja: 重大なエラー

[ctx: ErrorDialogHandler]
en: Information
ja: 通知

[ctx: ErrorDialogHandler]
en: Question
ja: 質問

[ctx: ErrorDialogHandler]
en: Warning
ja: 警告

[ctx: GLSimpleWaveformWidget]
en: Simple
ja: シンプル

[ctx: ITunesFeature]
en: (loading) iTunes
ja: (読み込み中)iTunes

[ctx: ITunesFeature]
en: Choose Library...
ja: ライブラリを選択...

[ctx: ITunesFeature]
en: Error Loading iTunes Library
ja: iTunesライブラリの読み込みに失敗

[ctx: ITunesFeature]
en: Select your iTunes library
ja: iTunesライブラリを選択

[ctx: ITunesFeature]
en: There was an error loading your iTunes library. Some of your iTunes tracks or playlists may not have loaded.
ja: iTunesライブラリの読み込み中にエラーが発生しました。読み込まれていないiTunesのトラック・プレイリストがあるかもしれません。

[ctx: ITunesFeature]
en: Use Default Library
ja: デフォルトのライブラリを使用

[ctx: LibraryFeature]
en: Import Playlist
ja: プレイリストをインポート

[ctx: LibraryFeature]
en: Playlist Files (*.m3u *.m3u8 *.pls *.csv)
ja: プレイリスト ファイル (*.m3u *.m3u8 *.pls *.csv)

[ctx: LibraryScannerDlg]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: LibraryScannerDlg]
en: It's taking Mixxx a minute to scan your music library, please wait...
ja: ミュージックライブラリをスキャンするのに若干時間がかかります。しばらくお待ちください。

[ctx: LibraryScannerDlg]
en: Library Scanner
ja: ライブラリースキャナー

[ctx: MixxxDb]
en: Cannot upgrade database schema
ja: データベーススキーマのアップグレード不可

[ctx: MixxxDb]
en: Click OK to exit.
ja: OKをクリックで終了

[ctx: MixxxMainWindow]
en: <b>Exit</b> Mixxx.
ja: Mixxxを<b>終了</b>する。

[ctx: MixxxMainWindow]
en: <b>Reconfigure</b> Mixxx's sound device settings.
ja: Mixxxのサウンドデバイス設定を<b>再設定</b>する。

[ctx: MixxxMainWindow]
en: <b>Retry</b> after closing the other application or reconnecting a sound device
ja: 他のアプリケーションを閉じるかデバイスを再接続した後で<b>リトライ</b>してください。

[ctx: MixxxMainWindow]
en: A deck is currently playing. Exit Mixxx?
ja: デッキは現在再生中です。Mixxxを終了しますか？

[ctx: MixxxMainWindow]
en: A sampler is currently playing. Exit Mixxx?
ja: サンプラーは現在再生中です。MIXXXを終了しますか？

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Cannot open database
ja: データベースが開けません。

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Choose music library directory
ja: 音楽ライブラリのディレクトリを選択してください

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Confirm Exit
ja: 終了の確認

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Continue
ja: 続行

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Exit
ja: 終了

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Get <b>Help</b> from the Mixxx Wiki.
ja: Mixxx Wikiで<b>Help</b>を手に入れてください。

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Help
ja: ヘルプ

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Reconfigure
ja: 再設定

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Retry
ja: リトライ

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Sound Device Busy
ja: サウンドデバイスがビジーです。

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Unable to establish a database connection.
    Mixxx requires QT with SQLite support. Please read the Qt SQL driver documentation for information on how to build it.
    
    Click OK to exit.
ja: データベースに接続できませんでした。
    MixxxはSQLiteをサポートしたQtが必要です。ビルドの方法はQt SQLドライバーのドキュメントを参照してください。
    
    OKを押すと終了します。

[ctx: ParserCsv]
en: Could not create file
ja: ファイルを作成できませんでした。

[ctx: ParserCsv]
en: Location
ja: ファイルの場所

[ctx: ParserCsv]
en: Playlist Export Failed
ja: プレイリストのエクスポート失敗

[ctx: ParserM3u]
en: Could not create file
ja: ファイルを作成できませんでした。

[ctx: ParserM3u]
en: Export a m3u8 playlist instead!
ja: 代わりにm3u8プレイリストをエクスポートしました。

[ctx: ParserM3u]
en: File path contains characters, not allowed in m3u playlists.
ja: ファイルパスにm3uプレイリストで使用できない文字が含まれています。

[ctx: ParserM3u]
en: Playlist Export Failed
ja: プレイリストのエクスポート失敗

[ctx: ParserPls]
en: Could not create file
ja: ファイルを作成できませんでした。

[ctx: ParserPls]
en: Playlist Export Failed
ja: プレイリストのエクスポート失敗

[ctx: PlaylistFeature]
en: Create New Playlist
ja: 新規プレイリストの作成

[ctx: PlaylistFeature]
en: Lock
ja: ロックをかける

[ctx: PlaylistFeature]
en: Playlists
ja: プレイリスト

[ctx: PlaylistFeature]
en: Unlock
ja: ロックを解除

[ctx: QMessageBox]
en: Scan
ja: スキャン

[ctx: QObject]
en: Balance
ja: バランス

[ctx: QObject]
en: Built-in
ja: ビルトイン

[ctx: QObject]
en: Deck
ja: デッキ

[ctx: QObject]
en: Encoder
ja: エンコーダ

[ctx: QObject]
en: Feedback
ja: フィードバック

[ctx: QObject]
en: Headphones
ja: ヘッドフォン

[ctx: QObject]
en: High
ja: 高い

[ctx: QObject]
en: How much of the signal to send into the delay buffer
ja: 遅延バッファにいくつの信号を送信するか

[ctx: QObject]
en: Invalid
ja: 不正

[ctx: QObject]
en: Live Mix
ja: ライブミックス

[ctx: QObject]
en: Low
ja: 低い

[ctx: QObject]
en: Master
ja: マスター

[ctx: QObject]
en: Microphone
ja: マイク

[ctx: QObject]
en: Mixes the input signal with a copy passed through a series of all-pass filters to create comb filtering
ja: 入力信号を、一連のオールパスフィルターを通過させたコピーと重ね合わせ、櫛形フィルタを作成します。

[ctx: QObject]
en: Reverb
ja: リバーブ

[ctx: QObject]
en: Stereo
ja: ステレオ

[ctx: QObject]
en: Sync
ja: 同期

[ctx: QObject]
en: Unknown path type %1
ja: 不明なパスタイプ %1

[ctx: QObject]
en: Vinyl Control
ja: Vinylコントロール

[ctx: QtSimpleWaveformWidget]
en: Simple
ja: シンプル

[ctx: RecordingFeature]
en: Recordings
ja: 録音

[ctx: RecordingManager]
en: Recording
ja: レコーディング

[ctx: RekordboxFeature]
en: Playlists
ja: プレイリスト

[ctx: SamplerBank]
en: Could not open the sampler bank file '%1'.
ja: サンプラーバンクファイル %1 を開けませんでした。

[ctx: SamplerBank]
en: Could not write the sampler bank to '%1'.
ja: サンプラーバンクを %1 に書き込めませんでした。

[ctx: SamplerBank]
en: Error Reading Sampler Bank
ja: サンプラーバンクの読み込みに失敗

[ctx: SamplerBank]
en: Error Saving Sampler Bank
ja: サンプラーバンクの保存に失敗

[ctx: SamplerBank]
en: Load Sampler Bank
ja: サンプラーバンクの読み込み

[ctx: SamplerBank]
en: Save Sampler Bank
ja: サンプラーバンクを保存

[ctx: SeratoFeature]
en: Crates
ja: レコードボックス

[ctx: SetlogFeature]
en: Lock
ja: ロックをかける

[ctx: SetlogFeature]
en: Unlock
ja: ロックを解除

[ctx: ShoutConnection]
en: Could not allocate shout_metadata_t
ja: shout_metadata_tがアロケートできませんでした。

[ctx: ShoutConnection]
en: Could not allocate shout_t
ja: shout_tがアロケートできませんでした。

[ctx: ShoutConnection]
en: Error setting non-blocking mode:
ja: non-blockingモードに設定できませんでした。

[ctx: ShoutConnection]
en: Mixxx encountered a problem
ja: Mixxxに問題が発生しました。

[ctx: ShoutConnection]
en: Please check your connection to the Internet and verify that your username and password are correct.
ja: インターネットの接続、ユーザ名とパスワードを確認してください

[ctx: SoundManager]
en: An unknown error occurred
ja: 未知のエラーがおこりました

[ctx: SoundManager]
en: a device
ja: デバイス

[ctx: StatModel]
en: Max
ja: 最大

[ctx: StatModel]
en: Min
ja: 最小

[ctx: StatModel]
en: Name
ja: 名前

[ctx: StatModel]
en: Type
ja: タイプ

[ctx: Tooltips]
en: Balance
ja: バランス

[ctx: Tooltips]
en: Clock
ja: クロック

[ctx: Tooltips]
en: Cover Art
ja: カバーアート

[ctx: Tooltips]
en: Crossfader
ja: クロスフェーダー

[ctx: Tooltips]
en: Eject
ja: イジェクト

[ctx: Tooltips]
en: Enable Effect
ja: エフェクトを有効化

[ctx: Tooltips]
en: Enable Live Broadcasting
ja: ライブ ブロードキャスティングを有効化

[ctx: Tooltips]
en: Enable Master Sync
ja: マスター同期を有効

[ctx: Tooltips]
en: Enable Passthrough
ja: パススルーを有効にする

[ctx: Tooltips]
en: Fast Forward
ja: 早送り

[ctx: Tooltips]
en: Fast Rewind
ja: 早戻し

[ctx: Tooltips]
en: Gain
ja: ゲイン

[ctx: Tooltips]
en: Headphone Gain
ja: ヘッドホン ゲイン

[ctx: Tooltips]
en: Headphone Mix
ja: ヘッドホンミックス

[ctx: Tooltips]
en: Headphone Volume
ja: ヘッドホン ボリューム

[ctx: Tooltips]
en: Hint: Change the default cue mode in Preferences -> Interface.
ja: ヒント: Preferences -> Interface からデフォルトのキューモードを変更できます

[ctx: Tooltips]
en: Hotcue
ja: ホットキュー

[ctx: Tooltips]
en: If hotcue is not set, sets the hotcue to the current play position.
ja: ホットキューがセットされていなければ、現在の位置にセットする

[ctx: Tooltips]
en: Jumps to the beginning of the track.
ja: トラックの先頭にジャンプ

[ctx: Tooltips]
en: Key
ja: キー

[ctx: Tooltips]
en: Load Sampler Bank
ja: サンプラーバンクの読み込み

[ctx: Tooltips]
en: Master Gain
ja: マスター ゲイン

[ctx: Tooltips]
en: Master Volume
ja: マスターボリューム

[ctx: Tooltips]
en: Microphone
ja: マイク

[ctx: Tooltips]
en: Microphone Gain
ja: マイク ゲイン

[ctx: Tooltips]
en: Microphone Volume
ja: マイク音量

[ctx: Tooltips]
en: Mute
ja: ミュート

[ctx: Tooltips]
en: Next
ja: 次

[ctx: Tooltips]
en: Play
ja: 再生

[ctx: Tooltips]
en: Play/Pause
ja: 再生/一時停止

[ctx: Tooltips]
en: Previous
ja: 前

[ctx: Tooltips]
en: Repeat
ja: リピート

[ctx: Tooltips]
en: Sampler
ja: サンプラー

[ctx: Tooltips]
en: Save Sampler Bank
ja: サンプラーバンクを保存

[ctx: Tooltips]
en: Show Library
ja: ライブラリを表示

[ctx: Tooltips]
en: Speed Control
ja: スピードコントロール

[ctx: Tooltips]
en: Tempo
ja: テンポ

[ctx: Tooltips]
en: Track Album
ja: アルバム

[ctx: Tooltips]
en: Track Artist
ja: トラックアーティスト

[ctx: Tooltips]
en: Track Title
ja: トラックタイトル

[ctx: Tooltips]
en: Vinyl Control
ja: Vinylコントロール

[ctx: Tooltips]
en: Volume Control
ja: ボリュームコントロール

[ctx: TraktorFeature]
en: (loading) Traktor
ja: トラクターを読み込み中

[ctx: TraktorFeature]
en: Error Loading Traktor Library
ja: Traktorライブラリの読み込みに失敗

[ctx: TraktorFeature]
en: There was an error loading your Traktor library. Some of your Traktor tracks or playlists may not have loaded.
ja: Traktorライブラリの読み込みでエラーが起こりました。読み込まれていないTraktorトラックとプレイリストがあるかもしれません。

[ctx: VSyncThread]
en: Sync Control
ja: 同期制御

[ctx: VSyncThread]
en: Wait for Video sync
ja: ビデオの同期を待機中

[ctx: WCoverArtMenu]
en: Change Cover Art
ja: カバーアートを変更する

[ctx: WCoverArtMenu]
en: Image Files
ja: 画像ファイル

[ctx: WEffect]
en: No effect loaded.
ja: エフェクトが読み込まれていません

[ctx: WEffectParameterBase]
en: No effect loaded.
ja: エフェクトが読み込まれていません

[ctx: WEffectSelector]
en: No effect loaded.
ja: エフェクトが読み込まれていません

[ctx: WMainMenuBar]
en: &About
ja: このアプリケーションについて(&A)

[ctx: WMainMenuBar]
en: &Community Support
ja: コミュニティーのサポート(&C)

[ctx: WMainMenuBar]
en: &Exit
ja: 終了(&E)

[ctx: WMainMenuBar]
en: &File
ja: ファイル(&F)

[ctx: WMainMenuBar]
en: &Full Screen
ja: 全画面表示 (&F)

[ctx: WMainMenuBar]
en: &Help
ja: ヘルプ(&H)

[ctx: WMainMenuBar]
en: &Library
ja: ライブラリ(&L)

[ctx: WMainMenuBar]
en: &Options
ja: オプション(&O)

[ctx: WMainMenuBar]
en: &Preferences
ja: 設定(&P)

[ctx: WMainMenuBar]
en: &Record Mix
ja: ミックスを録音する (&R)

[ctx: WMainMenuBar]
en: &Rescan Library
ja: ライブラリを再スキャン (&R)

[ctx: WMainMenuBar]
en: &User Manual
ja: ユーザーマニュアル(_U)

[ctx: WMainMenuBar]
en: &View
ja: 表示(&V)

[ctx: WMainMenuBar]
en: &Vinyl Control
ja: Vinylコントロール(&V)

[ctx: WMainMenuBar]
en: About the application
ja: このアプリケーションについて

[ctx: WMainMenuBar]
en: Create a new crate
ja: 新しいレコードボックスを作成

[ctx: WMainMenuBar]
en: Create a new playlist
ja: 新しいプレイリストを作成

[ctx: WMainMenuBar]
en: Ctrl+`
ja: Ctrl+

[ctx: WMainMenuBar]
en: Display Mixxx using the full screen
ja: Mixxxを全画面表示にする。

[ctx: WMainMenuBar]
en: Help translate this application into your language.
ja: あなたの言語でこのアプリケーションを翻訳するのを手伝ってください。

[ctx: WMainMenuBar]
en: Read the Mixxx user manual.
ja: Mixxxユーザーマニュアルを読む

[ctx: WMainMenuBar]
en: Record your mix to a file
ja: ミックスをファイルに録音する

[ctx: WMainMenuBar]
en: Send Us &Feedback
ja: 開発者にフィードバックを送る

[ctx: WMainMenuBar]
en: Send feedback to the Mixxx team.
ja: Mixxxチームにフィードバックを送る

[ctx: WMainMenuBar]
en: Stream your mixes to a shoutcast or icecast server
ja: shoutcastかicecastサーバーを通じてミックスをストリーミング

[ctx: WMainMenuBar]
en: Use timecoded vinyls on external turntables to control Mixxx
ja: ターンテーブルとタイムコードの記録されているレコードを使用してMixxxを操作する

[ctx: WOverview]
en: Passthrough
ja: パススルー

[ctx: WSearchLineEdit]
en: Search...
ja: 検索...

[ctx: WTrackMenu]
en: A playlist by that name already exists.
ja: 同じ名前のプレイリストが既にあります。

[ctx: WTrackMenu]
en: A playlist cannot have a blank name.
ja: プレイリストには名前が必要です。

[ctx: WTrackMenu]
en: Add to Auto DJ Queue (bottom)
ja: オートDJの最後に追加

[ctx: WTrackMenu]
en: Add to Auto DJ Queue (top)
ja: オートDJの先頭に追加

[ctx: WTrackMenu]
en: Add to Playlist
ja: プレイリストに追加する

[ctx: WTrackMenu]
en: All
ja: 全て

[ctx: WTrackMenu]
en: An unknown error occurred while creating playlist:
ja: プレイリストの作成中に不明なエラーが発生しました

[ctx: WTrackMenu]
en: Cover Art
ja: カバーアート

[ctx: WTrackMenu]
en: Crates
ja: レコードボックス

[ctx: WTrackMenu]
en: Create New Playlist
ja: 新規プレイリストの作成

[ctx: WTrackMenu]
en: Deck
ja: デッキ

[ctx: WTrackMenu]
en: Deck %1
ja: デッキ %1

[ctx: WTrackMenu]
en: Enter name for new playlist:
ja: 新しいプレイリストの名前

[ctx: WTrackMenu]
en: Hotcues
ja: ホットキュー

[ctx: WTrackMenu]
en: Key
ja: キー

[ctx: WTrackMenu]
en: New Playlist
ja: プレイリストの新規作成

[ctx: WTrackMenu]
en: Playlist Creation Failed
ja: プレイリストの作成に失敗

[ctx: WTrackMenu]
en: Purge from Library
ja: ライブラリから削除

[ctx: WTrackMenu]
en: Rating
ja: 評価

[ctx: WTrackMenu]
en: Remove
ja: 削除する

[ctx: WTrackMenu]
en: ReplayGain
ja: リプレイゲイン

[ctx: WTrackMenu]
en: Reset
ja: リセット

[ctx: WTrackMenu]
en: Sampler
ja: サンプラー

[ctx: WTrackMenu]
en: Sampler %1
ja: サンプラー %1

[ctx: WTrackTableViewHeader]
en: Show or hide columns.
ja: 列の表示/非表示
