en to unknown language translation catalogue (368 entries)

[ctx: AnalysisFeature]
en: Analyze
target: Menganalisis

[ctx: AutoDJFeature]
en: Crates
target: Peti

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: Add to Auto DJ Queue (bottom)
target: Tambahkan ke Auto DJ (bawah)

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: Add to Auto DJ Queue (top)
target: Tambahkan ke Auto DJ (atas)

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: An unknown error occurred while creating playlist:
target: Kesalahan yang tidak diketahui terjadi saat membuat playlist:

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: Import Playlist
target: Impor Playlist

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: Playlist Creation Failed
target: Pembuatan Playlist Tidak Berhasil

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: A playlist by that name already exists.
target: Nama playlist tersebut sudah digunakan

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: A playlist cannot have a blank name.
target: Playlist tidak bisa memiliki nama kosong

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Add to Auto DJ Queue (bottom)
target: Tambahkan ke Auto DJ (bawah)

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Add to Auto DJ Queue (top)
target: Tambahkan ke Auto DJ (atas)

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: An unknown error occurred while creating playlist:
target: Kesalahan yang tidak diketahui terjadi saat membuat playlist:

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Analyze entire Playlist
target: Analisa Seluruh Playlist

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Create New Playlist
target: Buat Playlist Baru

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Duplicate
target: Duplikasi

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Duplicate Playlist
target: Duplikasi Playlist

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Enter name for new playlist:
target: Masukkan nama baru untuk Playlist ini:

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Enter new name for playlist:
target: Ganti nama baru untuk Playlist ini:

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Export Playlist
target: Ekspor Playlist

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Import Playlist
target: Impor Playlist

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Lock
target: Kunci

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: M3U Playlist (*.m3u);;M3U8 Playlist (*.m3u8);;PLS Playlist (*.pls);;Text CSV (*.csv);;Readable Text (*.txt)
target: Playlist M3U (*.m3u);;Playlist M3U8 (*.m3u8);;Playlist PLS (*.pls);;Teks CSV (*.csv);;Teks Terbaca (*.txt)

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: New Playlist
target: Playlist Baru

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Playlist Creation Failed
target: Pembuatan Playlist Tidak Berhasil

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Remove
target: Hapus

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Rename
target: Ganti Nama

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Rename Playlist
target: Ganti Nama Playlist

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Renaming Playlist Failed
target: Ganti Nama Playlist Gagal

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: _copy
target: _salin

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Album Artist
target: Artis dari Album

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Artist
target: Artis

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: BPM
target: DPM

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: BPM Lock
target: Kunci BPM

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Bitrate
target: Bitrasi

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Comment
target: Komentar

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Composer
target: Penyusun

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Cover Art
target: Gambar

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Date Added
target: Tanggal Ditambahkan

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Duration
target: Durasi

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Genre
target: Aliran

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Grouping
target: Kelompok

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Key
target: Kunci

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Location
target: Tempat

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Played
target: Dimainkan

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Preview
target: Pratinjau

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Rating
target: Penilaian

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Timestamp
target: Penanda waktu

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Title
target: Judul

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Track #
target: Lagu #

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Type
target: Jenis

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Year
target: Tahun

[ctx: BaseTrackPlayerImpl]
en: Couldn't load track.
target: Tidak dapat memuat lagu

[ctx: BrowseFeature]
en: Add to Library
target: Tambahkan ke Library

[ctx: BrowseFeature]
en: Add to Quick Links
target: Tambahkan ke Link Cepat

[ctx: BrowseFeature]
en: Devices
target: Perangkat

[ctx: BrowseFeature]
en: Music Directory Added
target: Berkas Musik Ditambahkan

[ctx: BrowseFeature]
en: Quick Links
target: Link Cepat

[ctx: BrowseFeature]
en: Removable Devices
target: Perangkat Removable

[ctx: BrowseFeature]
en: Remove from Quick Links
target: Hapus dari Link Cepat

[ctx: BrowseFeature]
en: Scan
target: Pindai

[ctx: BrowseTableModel]
en: Album Artist
target: Artis dari Album

[ctx: BrowseTableModel]
en: Artist
target: Artis

[ctx: BrowseTableModel]
en: BPM
target: DPM

[ctx: BrowseTableModel]
en: Bitrate
target: Bitrasi

[ctx: BrowseTableModel]
en: Comment
target: Komentar

[ctx: BrowseTableModel]
en: Composer
target: Penyusun

[ctx: BrowseTableModel]
en: Could not load the following file because it is in use by Mixxx or another application.
target: Tidak dapat memuat file karena sedang digunakan oleh Mixxx atau aplikasi lain.

[ctx: BrowseTableModel]
en: Duration
target: Durasi

[ctx: BrowseTableModel]
en: File Created
target: File Dibuat

[ctx: BrowseTableModel]
en: File Modified
target: File Diperbaharui

[ctx: BrowseTableModel]
en: Filename
target: Nama File

[ctx: BrowseTableModel]
en: Genre
target: Aliran

[ctx: BrowseTableModel]
en: Grouping
target: Kelompok

[ctx: BrowseTableModel]
en: Key
target: Kunci

[ctx: BrowseTableModel]
en: Location
target: Tempat

[ctx: BrowseTableModel]
en: Mixxx Library
target: Library Mixxx

[ctx: BrowseTableModel]
en: Preview
target: Pratinjau

[ctx: BrowseTableModel]
en: Title
target: Judul

[ctx: BrowseTableModel]
en: Track #
target: Lagu #

[ctx: BrowseTableModel]
en: Type
target: Jenis

[ctx: BrowseTableModel]
en: Year
target: Tahun

[ctx: BulkController]
en: USB Controller
target: Kontroler USB

[ctx: ControlDelegate]
en: No control chosen.
target: Belum ada kontroler yang dipilih.

[ctx: ControlModel]
en: Description
target: Deskripsi

[ctx: ControlModel]
en: Group
target: Grup

[ctx: ControlModel]
en: Title
target: Judul

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Add to Auto DJ Queue (bottom)
target: Tambahkan ke Auto DJ (bawah)

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Add to Auto DJ Queue (top)
target: Tambahkan ke Auto DJ (atas)

[ctx: ControlPickerMenu]
en: BPM
target: DPM

[ctx: ControlPickerMenu]
en: BPM tap button
target: Tombol sadap BPM

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Beat-Looping
target: Putaran ketukan

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Clear hotcue %1
target: Hapus penanda tepat %1

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Create %1-beat loop
target: Buat %1-putaran ketukan

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Cue button
target: Tombol penanda

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Cues
target: Penanda

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Decrease BPM by 0.1
target: Turunkan 0.1 BPM

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Decrease BPM by 1
target: Turunkan 1 BPM

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Decrease internal master BPM by 1
target: Turunkan BPM master internal jadi 1

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Effect Rack %1
target: Rak Efek %1

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Effects
target: Efek

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Eject track
target: Keluarkan lagu

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Equalizers
target: Equalizer

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Gain knob
target: Tombol tambah

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Go to cue point
target: Lompat ke titik penanda

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Go to cue point and play
target: Lompat ke titik penanda dan play

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Go to cue point and stop
target: Ke titik penanda dan stop

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Headphone Output
target: Output Headphone

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Headphone delay
target: Delay Headphone

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Headphone listen button
target: Tombol dengar headphone

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Headphone mix (pre/main)
target: Mix Headphone (pre/main)

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Hotcues
target: Penanda Utama

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Increase BPM by 0.1
target: Naikkan 0.1 BPM

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Increase BPM by 1
target: Naikkan 1 BPM

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Increase internal master BPM by 1
target: Naikkan BPM master internal jadi 1

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Jump to end of track
target: Loncat ke akhir lagu

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Jump to hotcue %1
target: Loncat ke penanda tepat %1

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Jump to hotcue %1 and stop
target: Loncat ke penanda tepat %1 dan stop

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Jump to start of track and play
target: Loncat dan mulai dari awal lagu

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Library
target: Pustaka

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Load selected track
target: Muat lagu yang dipilih

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Load selected track and play
target: Buka trek terpilih dan mainkan

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Loop In button
target: Tombol Masuk Putaran

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Loop Out button
target: Tombol Keluar Putaran

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Looping
target: Putaran

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Master Output
target: Output Master

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Master balance
target: Volume Utama

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Master delay
target: Delay Utama

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Microphone %1
target: Mikrofon %1

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Microphone on/off
target: Mikrofon on/off

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Mix orientation (e.g. left, right, center)
target: Orientasi mix (misalnya kiri, tengah, kanan)

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Mute button
target: Tombol diam

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Pass through external audio into the internal mixer
target: Sambungkan Audio eksternal ke Mixer internal

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Play button
target: Tombol play

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Preview Deck %1
target: Pratinjau Deck %1

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Reset to default
target: Kembalikan ke setelan awal

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Set cue point
target: Atur titik penanda

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Set mix orientation to center
target: Jadikan orientasi mix ke tengah

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Set mix orientation to left
target: Jadikan orientasi mix ke kiri

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Set mix orientation to right
target: Jadikan orientasi mix ke kanan

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Set to full volume
target: buat jadi volume maksimal

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Set to zero volume
target: buat jadi tidak ada volume

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Show/hide spinning vinyl widget
target: Tampil/sembunyikan bagian widget vinil

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Show/hide the microphone section
target: Tampil/sembunyikan bagian mikrofon

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Show/hide the sampler section
target: Tampilkan/sembunyikan seksi sampler/contoh

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Show/hide the vinyl control section
target: Tampil/sembunyikan bagian kontrol vinil

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Stop button
target: Tombol Stop

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Strip-search through track
target: Strip-search seluruh lagu

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Toggle headphone split cueing
target: Aktifkan split cueing Headphone

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Toggle keylock mode
target: Aktifkan mode Keylock

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Toggle quantize mode
target: Mode pengalihan quantisasi

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Toggle repeat mode
target: Mode pengalihan ulang

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Toggle slip mode
target: Aktifkan Mode Slip

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Toggle sync master
target: Aktifkan Master sync

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Toggle vinyl-control cueing mode (OFF/ONE/HOT)
target: Pengalihan mode penanda kontrol-vinil (OFF/ONE/HOT)

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Toggle vinyl-control mode (ABS/REL/CONST)
target: Pengalihan mode kontrol-vinil (ABS/REL/CONST)

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Transport
target: Transpor

[ctx: ControlPickerMenu]
en: User Interface
target: Antarmuka Pengguna

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Vinyl Control
target: Kontrol Vinil

[ctx: ControllerEngine]
en: A control you just used is not working properly.
target: Kontrol yang Anda gunakan tidak bekerja dengan baik.

[ctx: ControllerEngine]
en: Controller script error
target: Controller script salah

[ctx: ControllerEngine]
en: Uncaught exception at line %1 in file %2: %3
target: Pengecualian tidak tertangkap di jalur %1 dalam file %2: %3

[ctx: ControllerEngine]
en: Uncaught exception at line %1 in passed code: %2
target: Pengecualian tidak tertangkap di jalur %1 dalam kode lewat %2

[ctx: ControllerInputMappingTableModel]
en: Comment
target: Komentar

[ctx: ControllerOutputMappingTableModel]
en: Comment
target: Komentar

[ctx: CrateFeature]
en: A crate by that name already exists.
target: Sebuah peti dengan nama tersebut sudah ada

[ctx: CrateFeature]
en: A crate cannot have a blank name.
target: Sebuah peti tidak dapat memiliki nama kosong

[ctx: CrateFeature]
en: An unknown error occurred while creating crate:
target: Kesalahan tidak diketahui terjadi saat membuat peti:

[ctx: CrateFeature]
en: Crates
target: Peti

[ctx: CrateFeature]
en: Crates are a great way to help organize the music you want to DJ with.
target: Peti merupakan cara yang baik membantu mengatur musik yang akan di mix.

[ctx: CrateFeature]
en: Crates let you organize your music however you'd like!
target: Peti memberi kebebasan Anda mengatur musik seperti yang diinginkan!

[ctx: CrateFeature]
en: Duplicate
target: Duplikasi

[ctx: CrateFeature]
en: Export Crate
target: Ekspor Peti

[ctx: CrateFeature]
en: Import Crate
target: Impor Peti

[ctx: CrateFeature]
en: Lock
target: Kunci

[ctx: CrateFeature]
en: M3U Playlist (*.m3u);;M3U8 Playlist (*.m3u8);;PLS Playlist (*.pls);;Text CSV (*.csv);;Readable Text (*.txt)
target: Playlist M3U (*.m3u);;Playlist M3U8 (*.m3u8);;Playlist PLS (*.pls);;Teks CSV (*.csv);;Teks Terbaca (*.txt)

[ctx: CrateFeature]
en: Make a crate for your next gig, for your favorite electrohouse tracks, or for your most requested songs.
target: Buat peti untuk gig sleanjutnya, untuk lagu favorit anda, atau untuk lagu yang paling banyak diminta.

[ctx: CrateFeature]
en: Remove
target: Hapus

[ctx: CrateFeature]
en: Rename
target: Ganti Nama

[ctx: CrateFeature]
en: Rename Crate
target: Ubah nama peti

[ctx: CrateFeature]
en: Renaming Crate Failed
target: Penamaan Peti Gagal

[ctx: CrateFeature]
en: Unlock
target: Buka Kunci

[ctx: CrateFeatureHelper]
en: A crate by that name already exists.
target: Sebuah peti dengan nama tersebut sudah ada

[ctx: CrateFeatureHelper]
en: A crate cannot have a blank name.
target: Sebuah peti tidak dapat memiliki nama kosong

[ctx: CrateFeatureHelper]
en: An unknown error occurred while creating crate:
target: Kesalahan tidak diketahui terjadi saat membuat peti:

[ctx: CrateFeatureHelper]
en: Creating Crate Failed
target: Pembuatan Peti Gagal

[ctx: CrateFeatureHelper]
en: Duplicate Crate
target: Duplikat Peti

[ctx: CrateFeatureHelper]
en: New Crate
target: Kotak Baru

[ctx: CueMenu]
en: Remove
target: Hapus

[ctx: DlgAboutDlg]
en: <a href="http://mixxx.org/">Official Website</a>
target: <a href="http://mixxx.org/">Situs Resmi</a>

[ctx: DlgAboutDlg]
en: About Mixxx
target: Tentang Mixx

[ctx: DlgAnalysis]
en: Analyze
target: Menganalisis

[ctx: DlgAnalysis]
en: Select All
target: Pilih semua

[ctx: DlgAnalysis]
en: Selects all tracks in the table below.
target: Memilih semua trek pada tabel berikut

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Determines the duration of the transition.
target: Menentukan durasi transisi

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Disable Auto DJ
target: Nonaktifkan Auto DJ

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Enable Auto DJ
target: Aktifkan Auto DJ

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Seconds
target: Detik

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Shuffle
target: Acak

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Trigger the transition to the next track.
target: Picu transisi ke lagu selanjutnya

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Turn Auto DJ on or off.
target: Ubah Auto DJ on atau off

[ctx: DlgAutoDJ]
en: sec.
target: det.

[ctx: DlgBeatsDlg]
en: Assume constant tempo (Recommended)
target: Asumsikan tempo konstan (Direkomendasikan)

[ctx: DlgBeatsDlg]
en: BPM Range
target: Kisaran BPM

[ctx: DlgBeatsDlg]
en: Choose between different algorithms to detect beats.
target: Pilih anatara algoritma beda untuk mendeteksi ketukan.

[ctx: DlgBeatsDlg]
en: Enable BPM and Beat Detection
target: Aktifkan Deteksi DPM dan Ketukan

[ctx: DlgBeatsDlg]
en: Enable Fast Analysis (For slow computers, may be less accurate)
target: Aktifkan analisa cepat (Untuk komputer lambat, mungkin kurang akurat)

[ctx: DlgBeatsDlg]
en: Enable Offset Correction (Recommended)
target: Aktifkan Koreksi Offset (Direkomendasikan)

[ctx: DlgBeatsDlg]
en: Enable fast beat detection. 
    If activated Mixxx only analyzes the first minute of a track for beat information. 
    This can speed up beat detection on slower computers but may result in lower quality beatgrids.
target: Aktifkan deteksi ketukan yang cepat.
    Jika diaktifkan Mixxx hanya menganalisis menit pertama trek untuk informasi ketukan.
    Hal ini dapat mempercepat deteksi ketukan pada komputer yang lebih lambat tapi dapat mengakibatkan  kualitas grid ketukan yang lebih rendah.

[ctx: DlgBeatsDlg]
en: Max:
target: Maks:

[ctx: DlgBeatsDlg]
en: When beat detection is enabled, Mixxx detects the beats per minute and beats of your tracks, 
    automatically shows a beat-grid for them, and allows you to synchronize tracks using their beat information.
target: Ketika deteksi ketukan diaktifkan, Mixxx mendeteksi ketukan per menit dan ketukan trek Anda,
    otomatis menunjukkan beat-grid untuk mereka, dan memungkinkan Anda untuk sinkronisasi trek dengan menggunakan informasi ketukan.

[ctx: DlgControllerLearning]
en: Done
target: Selesai

[ctx: DlgDeveloperTools]
en: Controls
target: Kontrol-kontrol

[ctx: DlgHidden]
en: Purge
target: Singkirkan

[ctx: DlgHidden]
en: Purge selected tracks from the library.
target: Singkirkan trek terpilih dari pustaka

[ctx: DlgHidden]
en: Select All
target: Pilih semua

[ctx: DlgHidden]
en: Selects all tracks in the table below.
target: Memilih semua trek pada tabel berikut

[ctx: DlgMissing]
en: Purge
target: Singkirkan

[ctx: DlgMissing]
en: Purge selected tracks from the library.
target: Singkirkan trek terpilih dari pustaka

[ctx: DlgMissing]
en: Select All
target: Pilih semua

[ctx: DlgMissing]
en: Selects all tracks in the table below.
target: Memilih semua trek pada tabel berikut

[ctx: DlgPrefAutoDJ]
en: Off
target: Mati

[ctx: DlgPrefAutoDJ]
en: On
target: Aktif

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Bitrate
target: Bitrasi

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Description
target: Deskripsi

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Encoding
target: Pengkodean

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Genre
target: Aliran

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Type
target: Jenis

[ctx: DlgPrefController]
en: Apply device settings?
target: Terapkan pengaturan perangkat?

[ctx: DlgPrefController]
en: Built-in
target: Bawaan

[ctx: DlgPrefController]
en: Filename
target: Nama File

[ctx: DlgPrefController]
en: None
target: Tidak ada

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Add
target: Tambah

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Clear All
target: Hapus Semua

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Remove
target: Hapus

[ctx: DlgPrefControlsDlg]
en: Off
target: Mati

[ctx: DlgPrefCrossfaderDlg]
en: Constant power
target: Daya konstan

[ctx: DlgPrefCrossfaderDlg]
en: Crossfader Curve
target: Lengkungan Crossfader

[ctx: DlgPrefCrossfaderDlg]
en: Linear
target: Linier

[ctx: DlgPrefCrossfaderDlg]
en: Logarithmic
target: Logaritmis

[ctx: DlgPrefDeckDlg]
en: Permanent rate change when left-clicking
target: Tingkat permanen berubah saat mengklik kiri

[ctx: DlgPrefDeckDlg]
en: Permanent rate change when right-clicking
target: Tingkat permanen berubah saat mengklik kanan

[ctx: DlgPrefDeckDlg]
en: Temporary rate change when left-clicking
target: Tingkat sementara berubah saat mengklik kiri

[ctx: DlgPrefDeckDlg]
en: Temporary rate change when right-clicking
target: Tingkat sementara berubah saat mengklik kanan

[ctx: DlgPrefDeckDlg]
en: Value in milliseconds
target: Nilai dalam milidetik

[ctx: DlgPrefEQ]
en: None
target: Tidak ada

[ctx: DlgPrefEQDlg]
en: High Shelf EQ
target: Rak EQ Tinggi

[ctx: DlgPrefEQDlg]
en: Low Shelf EQ
target: Rak EQ Rendah

[ctx: DlgPrefEQDlg]
en: Miscellaneous
target: Lainnya

[ctx: DlgPrefKeyDlg]
en: Enable Fast Analysis (For slow computers, may be less accurate)
target: Aktifkan analisa cepat (Untuk komputer lambat, mungkin kurang akurat)

[ctx: DlgPrefLibrary]
en: Music Directory Added
target: Berkas Musik Ditambahkan

[ctx: DlgPrefLibrary]
en: Scan
target: Pindai

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Add
target: Tambah

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Audio File Formats
target: Format Berkas Audio

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Library
target: Pustaka

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Miscellaneous
target: Lainnya

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Remove
target: Hapus

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Rescan library on start-up
target: Telusur ulang pustaka di start-up

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Show Rhythmbox Library
target: Tampilkan Pustaka Rhythmbox

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Show Traktor Library
target: Tampilkan Pustaka Traktor

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Show iTunes Library
target: Tampilkan Pustaka iTunes

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Use relative paths for playlist export if possible
target: Gunakan jalur relatif untuk ekspor playlist jika bisa

[ctx: DlgPrefModplug]
en: High
target: Tinggi

[ctx: DlgPrefModplug]
en: Low
target: Rendah

[ctx: DlgPrefModplug]
en: None
target: Tidak ada

[ctx: DlgPrefNoVinylDlg]
en: <b>This version of Mixxx does not support vinyl control.</b> <br> Please visit <a href="http://mixxx.org">Mixxx.org</a> for more information.
target: <b> Versi Mixxx saat ini tidak mendukung kontrol vinil.</b> <br> Silahkan kunjungi <a href="http://mixxx.org">Mixxx.org</a> untuk informasi lebih lanjut.

[ctx: DlgPrefRecord]
en: Choose recordings directory
target: Pilih petunjuk rekaman

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Author
target: Pencipta

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Browse...
target: Telusur...

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Create a CUE file
target: Buat berkas CUE

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: File Splitting
target: Pemisahan berkas

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Miscellaneous
target: Lainnya

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Quality
target: Kualitas

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Recordings Directory
target: Petunjuk Rekaman:

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Recordings Directory:
target: Petunjuk Rekaman:

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Split recordings at
target: Pisah berkas di

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Tags
target: Label

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Title
target: Judul

[ctx: DlgPrefSound]
en: None
target: Tidak ada

[ctx: DlgPrefSoundItem]
en: None
target: Tidak ada

[ctx: DlgPrefVinylDlg]
en: Deck 1 Vinyl Type
target: Tipe Vinil Deck 1

[ctx: DlgPrefVinylDlg]
en: Deck 2 Vinyl Type
target: Jenis Vinil Deck 2

[ctx: DlgPrefVinylDlg]
en: Powered by xwax
target: Didukung oleh xwax

[ctx: DlgPrefVinylDlg]
en: Show Signal Quality in Skin
target: Tampilkan Kualitas Sinyal di Lapisan

[ctx: DlgPrefVinylDlg]
en: Signal Quality
target: Kualitas Sinyal

[ctx: DlgPrefVinylDlg]
en: Vinyl Configuration
target: Konfigurasi Vinil

[ctx: DlgPrefVinylDlg]
en: seconds
target: detik

[ctx: DlgPrefWaveformDlg]
en: Displays the actual frame rate.
target: Menampilkan frame rate yang sebenarnya.

[ctx: DlgPrefWaveformDlg]
en: Displays which OpenGL version is supported by the current platform.
target: Menampilkan  versi OpenGL yang didukung oleh platform saat ini.

[ctx: DlgPrefWaveformDlg]
en: Frame rate
target: Tingkat bingkai

[ctx: DlgPrefWaveformDlg]
en: Global visual gain
target: Tambahan visual global

[ctx: DlgPrefWaveformDlg]
en: High
target: Tinggi

[ctx: DlgPrefWaveformDlg]
en: Low
target: Rendah

[ctx: DlgPrefWaveformDlg]
en: Synchronize zoom level across all waveform displays.
target: Sinkronkan tingkat tanjak di semua tampilan bentuk gelombang.

[ctx: DlgPrefWaveformDlg]
en: Visual gain
target: Tambah visual

[ctx: DlgPrefWaveformDlg]
en: Visual gain of the high frequencies
target: Tambahan visual suntuk frekuensi tinggi

[ctx: DlgPrefWaveformDlg]
en: Visual gain of the low frequencies
target: Tambahan visual suntuk frekuensi rendah

[ctx: DlgPrefWaveformDlg]
en: Visual gain of the middle frequencies
target: Tambahan visual suntuk frekuensi tengah

[ctx: DlgPreferences]
en: Effects
target: Efek

[ctx: DlgPreferences]
en: Equalizers
target: Equalizer

[ctx: DlgPreferences]
en: Library
target: Pustaka

[ctx: DlgPreferences]
en: Vinyl Control
target: Kontrol Vinil

[ctx: DlgTagFetcher]
en: Artist
target: Artis

[ctx: DlgTagFetcher]
en: Title
target: Judul

[ctx: DlgTagFetcher]
en: Year
target: Tahun

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Album Artist
target: Artis dari Album

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Artist
target: Artis

[ctx: DlgTrackInfo]
en: BPM
target: DPM

[ctx: DlgTrackInfo]
en: BPM:
target: BPM

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Clear BPM and Beatgrid
target: Hapus DPM dan Beatgrid

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Composer
target: Penyusun

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Genre
target: Aliran

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Grouping
target: Kelompok

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Key
target: Kunci

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Open in File Browser
target: Buka di Browser Berkas

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Title
target: Judul

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Track #
target: Lagu #

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Type
target: Jenis

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Year
target: Tahun

[ctx: EffectSettingsModel]
en: Type
target: Jenis

[ctx: GLSimpleWaveformWidget]
en: Simple
target: Sederhana

[ctx: LibraryFeature]
en: Import Playlist
target: Impor Playlist

[ctx: LibraryFeature]
en: Playlist Files (*.m3u *.m3u8 *.pls *.csv)
target: Berkas Daftar putar (*.m3u *.m3u8 *.pls *.csv)

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Choose music library directory
target: Pilih petunjuk pustaka musik.

[ctx: ParserCsv]
en: Location
target: Tempat

[ctx: PlaylistFeature]
en: Create New Playlist
target: Buat Playlist Baru

[ctx: PlaylistFeature]
en: Lock
target: Kunci

[ctx: PlaylistFeature]
en: Unlock
target: Buka Kunci

[ctx: QMessageBox]
en: Scan
target: Pindai

[ctx: QObject]
en: BPM
target: DPM

[ctx: QObject]
en: Built-in
target: Bawaan

[ctx: QObject]
en: High
target: Tinggi

[ctx: QObject]
en: Low
target: Rendah

[ctx: QObject]
en: Microphone
target: Mikrofon

[ctx: QObject]
en: Vinyl Control
target: Kontrol Vinil

[ctx: QtSimpleWaveformWidget]
en: Simple
target: Sederhana

[ctx: SetlogFeature]
en: Lock
target: Kunci

[ctx: SetlogFeature]
en: Unlock
target: Buka Kunci

[ctx: StatModel]
en: Max
target: Maks.

[ctx: StatModel]
en: Min
target: Min.

[ctx: StatModel]
en: Type
target: Jenis

[ctx: Tooltips]
en: Cover Art
target: Gambar

[ctx: Tooltips]
en: Key
target: Kunci

[ctx: Tooltips]
en: Microphone
target: Mikrofon

[ctx: Tooltips]
en: Track Album
target: Album

[ctx: Tooltips]
en: Vinyl Control
target: Kontrol Vinil

[ctx: WEffect]
en: None
target: Tidak ada

[ctx: WEffectChain]
en: None
target: Tidak ada

[ctx: WEffectParameterBase]
en: None
target: Tidak ada

[ctx: WEffectSelector]
en: None
target: Tidak ada

[ctx: WSearchLineEdit]
en: Search...
target: Pencarian...

[ctx: WTrackTableView]
en: A playlist by that name already exists.
target: Nama playlist tersebut sudah digunakan

[ctx: WTrackTableView]
en: A playlist cannot have a blank name.
target: Playlist tidak bisa memiliki nama kosong

[ctx: WTrackTableView]
en: Add to Playlist
target: Tambah ke Daftar Putar

[ctx: WTrackTableView]
en: An unknown error occurred while creating playlist:
target: Kesalahan yang tidak diketahui terjadi saat membuat playlist:

[ctx: WTrackTableView]
en: Cover Art
target: Gambar

[ctx: WTrackTableView]
en: Crates
target: Peti

[ctx: WTrackTableView]
en: Create New Playlist
target: Buat Playlist Baru

[ctx: WTrackTableView]
en: Enter name for new playlist:
target: Masukkan nama baru untuk Playlist ini:

[ctx: WTrackTableView]
en: Hotcues
target: Penanda Utama

[ctx: WTrackTableView]
en: Key
target: Kunci

[ctx: WTrackTableView]
en: Lock BPM
target: Kunci DPM

[ctx: WTrackTableView]
en: New Playlist
target: Playlist Baru

[ctx: WTrackTableView]
en: Open in File Browser
target: Buka di Browser Berkas

[ctx: WTrackTableView]
en: Playlist Creation Failed
target: Pembuatan Playlist Tidak Berhasil

[ctx: WTrackTableView]
en: Properties
target: Pengaturan

[ctx: WTrackTableView]
en: Remove
target: Hapus

[ctx: WTrackTableView]
en: Unlock BPM
target: Buka Kunci BPM

[ctx: WTrackTableViewHeader]
en: Show or hide columns.
target: Tampilkan atau sembunyikan kolom.
