en to unknown language translation catalogue (468 entries)

[ctx: AnalysisFeature]
en: Analyze
target: Elemzés

[ctx: AutoDJFeature]
en: Add Crate as Track Source
target: Rekesz, mint zene forrás hozzáadása

[ctx: AutoDJFeature]
en: Crates
target: Rekeszek

[ctx: AutoDJFeature]
en: Remove Crate as Track Source
target: Rekesz, mint zene forrás eltávoltása

[ctx: BansheeFeature]
en: Banshee database file not found at
target: Nem található a Banshee adatbázis fájl

[ctx: BansheeFeature]
en: Error loading Banshee database
target: Banshee adatbázis betöltés hiba

[ctx: BansheeFeature]
en: There was an error loading your Banshee database at
target: Hiba történt a Banshee adatbázisod betöltése közben

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: Add to Auto DJ Queue (bottom)
target: Hozzáadás az Auto DJ listához (végére)

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: Add to Auto DJ Queue (top)
target: Hozzáadás az Auto DJ listához (elejére)

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: An unknown error occurred while creating playlist:
target: Ismeretlen hiba történt a lejátszólista készítésekor:

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: Import Playlist
target: Lejátszólista importálása

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: Playlist Creation Failed
target: Lejátszólista készítése sikertelen

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: A playlist by that name already exists.
target: Egy lejátszólista ezzel a névvel már létezik.

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: A playlist cannot have a blank name.
target: A lejátszólista nem tartalmazhat üres helyet.

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Add to Auto DJ Queue (bottom)
target: Hozzáadás az Auto DJ listához (végére)

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Add to Auto DJ Queue (top)
target: Hozzáadás az Auto DJ listához (elejére)

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: An unknown error occurred while creating playlist:
target: Ismeretlen hiba történt a lejátszólista készítésekor:

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Analyze entire Playlist
target: Teljes lejátszólista elemzése

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Create New Playlist
target: Új lejátszólista készítése

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Duplicate
target: Másolat

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Duplicate Playlist
target: Lejátszólista másolata

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Enter name for new playlist:
target: Add meg az új lejátszólista nevét:

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Enter new name for playlist:
target: Add meg a lejátszólista új nevét:

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Export Playlist
target: Lejátszólista exportálása

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Export Track Files
target: Zeneszám fájlok exportálása

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Import Playlist
target: Lejátszólista importálása

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Lock
target: Zárolás

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: M3U Playlist (*.m3u)
target: M3U lejátszási lista (*.m3u)

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: M3U Playlist (*.m3u);;M3U8 Playlist (*.m3u8);;PLS Playlist (*.pls);;Text CSV (*.csv);;Readable Text (*.txt)
target: M3U lejátszási lista (*.m3u);;M3U8 lejátszási lista (*.m3u8);;PLS lejátszási lista (*.pls);;Szöveg CSV (*.csv);;Olvasható szöveg (*.txt)

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: New Playlist
target: Új lejátszólista

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Playlist Creation Failed
target: Lejátszólista készítése sikertelen

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Remove
target: Eltávolítás

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Rename
target: Átnevezés

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Rename Playlist
target: Lejátszólista átnevezése

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Renaming Playlist Failed
target: Lejátszólista átnevezése sikertelen

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: _copy
target: _másolás

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Album Artist
target: Album Előadó

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Artist
target: Előadó

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: BPM Lock
target: BPM zár

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Bitrate
target: Bitráta

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Comment
target: Megjegyzés

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Composer
target: Szerző

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Cover Art
target: Borító

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Date Added
target: Hozzáadás dátuma

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Duration
target: Időtartam

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Genre
target: Műfaj

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Grouping
target: Csoportosítás

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Key
target: Billentyű

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Location
target: Hely

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Played
target: Játszott

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Preview
target: Előnézet

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Rating
target: Értékelés

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: ReplayGain
target: Visszajátszás hangerősítése

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Timestamp
target: Időbélyeg

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Title
target: Cím

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Track #
target: Zeneszám #

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Type
target: Típus

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Year
target: Év

[ctx: BaseTrackPlayerImpl]
en: Couldn't load track.
target: Nem lehet a számot betölteni.

[ctx: BroadcastSettingsModel]
en: Enabled
target: Engedélyezve

[ctx: BrowseFeature]
en: Add to Library
target: Hozzáadás könyvtárhoz

[ctx: BrowseFeature]
en: Add to Quick Links
target: Hozzáadás gyorshivatkozáshoz

[ctx: BrowseFeature]
en: Computer
target: Számítógép

[ctx: BrowseFeature]
en: Devices
target: Eszközök

[ctx: BrowseFeature]
en: Music Directory Added
target: Zenei könyvtár hozzáadva

[ctx: BrowseFeature]
en: Quick Links
target: Gyors Linkek

[ctx: BrowseFeature]
en: Removable Devices
target: Cserélhető eszközök

[ctx: BrowseFeature]
en: Remove from Quick Links
target: Eltávolítás a gyorshivatkozásból

[ctx: BrowseFeature]
en: Scan
target: Beolvasás

[ctx: BrowseFeature]
en: You added one or more music directories. The tracks in these directories won't be available until you rescan your library. Would you like to rescan now?
target: Hozzáadtál egy vagy több zenei könyvtárat. A zeneszámok ezekben a könyvtárakban nem lesznek elérhetők, amíg újra nem olvastatod a könyvtáraidat. Szeretnéd most újraolvastatni?

[ctx: BrowseTableModel]
en: Album Artist
target: Album Előadó

[ctx: BrowseTableModel]
en: Artist
target: Előadó

[ctx: BrowseTableModel]
en: Bitrate
target: Bitráta

[ctx: BrowseTableModel]
en: Comment
target: Megjegyzés

[ctx: BrowseTableModel]
en: Composer
target: Szerző

[ctx: BrowseTableModel]
en: Could not load the following file because it is in use by Mixxx or another application.
target: A fájlt nem lehet betölteni, mert a Mixxx, vagy egy másik program használja.

[ctx: BrowseTableModel]
en: Duration
target: Időtartam

[ctx: BrowseTableModel]
en: File Created
target: A fájl készítve

[ctx: BrowseTableModel]
en: File Modified
target: A fájl módosítva

[ctx: BrowseTableModel]
en: Filename
target: Fájlnév

[ctx: BrowseTableModel]
en: Genre
target: Műfaj

[ctx: BrowseTableModel]
en: Grouping
target: Csoportosítás

[ctx: BrowseTableModel]
en: Key
target: Billentyű

[ctx: BrowseTableModel]
en: Location
target: Hely

[ctx: BrowseTableModel]
en: Mixxx Library
target: Mixxx Könyvtár

[ctx: BrowseTableModel]
en: Preview
target: Előnézet

[ctx: BrowseTableModel]
en: ReplayGain
target: Visszajátszás hangerősítése

[ctx: BrowseTableModel]
en: Title
target: Cím

[ctx: BrowseTableModel]
en: Track #
target: Zeneszám #

[ctx: BrowseTableModel]
en: Type
target: Típus

[ctx: BrowseTableModel]
en: Year
target: Év

[ctx: BulkController]
en: USB Controller
target: USB vezérlő

[ctx: ControlDelegate]
en: No control chosen.
target: Nincs vezérlő kiválasztva.

[ctx: ControlDelegate]
en: Script: %1(%2)
target: Szkript: %1(%2)

[ctx: ControlModel]
en: Description
target: Leírás

[ctx: ControlModel]
en: Group
target: Csoport

[ctx: ControlModel]
en: Item
target: Elem

[ctx: ControlModel]
en: Parameter
target: Paraméter

[ctx: ControlModel]
en: Title
target: Cím

[ctx: ControlModel]
en: Value
target: Érték

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Add to Auto DJ Queue (bottom)
target: Hozzáadás az Auto DJ listához (végére)

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Add to Auto DJ Queue (top)
target: Hozzáadás az Auto DJ listához (elejére)

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Adjust pitch from speed slider pitch
target: Hangmagasság állítása a sebesség csúszkával

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Beat-Looping
target: Ütem ismétlés

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Create %1-beat loop
target: %1 ütem ismétlésének létrehozása

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Decrease BPM by 0.1
target: BPM csökkentése 0,1-gyel

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Decrease BPM by 1
target: BPM csökkentése 1-gyel

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Effects
target: Effektek

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Eject
target: Kiadás

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Eject track
target: Kiadás

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Equalizers
target: Hangszínszabályzók

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Fast Forward
target: Gyors előrecsévélés

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Fast Forward button
target: Gyors előrecsévélés gomb

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Fast Rewind
target: Gyors hátracsévélés

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Fast Rewind button
target: Gyors hátracsévélés gomb

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Full Volume
target: Teljes hangerő

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Headphone Delay
target: Fejhallgató Késleltetés

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Headphone Mix
target: Fejhallgató Mix

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Headphone Output
target: Fejhallgató kimenet

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Headphone mix (pre/main)
target: Fejhallgató keverő

[ctx: ControlPickerMenu]
en: High EQ
target: Magas EQ

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Increase BPM by 0.1
target: BPM növelése 0,1-gyel

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Increase BPM by 1
target: BPM növelése 1-gyel

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Jump To End
target: Ugrás a végponthoz

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Jump To Start
target: Ugrás a kezdőponthoz

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Jump to end of track
target: Ugrás a szám végére

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Jump to start of track and play
target: Ugrás a szám elejére és lejátszás

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Jumps to start of track
target: A szám elejére ugrik

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Library
target: Könyvtár

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Low EQ
target: Mély EQ

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Master Output
target: Master kimenet

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Master balance
target: Master balansz

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Master delay
target: Master késleltetés

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Microphone %1
target: Mikrofon %1

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Microphone Show/Hide
target: Mikrofon Mutatása/Elrejtése

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Microphone on/off
target: Mikrofon be/ki

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Mid EQ
target: Közép EQ

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Mixer
target: Keverő

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Move loop backward by %1 beats
target: Ismétlés hátra mozgatása %1 ütemmel

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Move loop forward by %1 beats
target: Ismétlés előre mozgatása %1 ütemmel

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Mute
target: Némítás

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Mute button
target: Némítás

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Next
target: Következő

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Orient Center
target: Középre igazítás

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Orient Left
target: Balra igazítás

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Orient Right
target: Jobbra igazítás

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Orientation
target: Tájolás

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Parameter %1
target: Paraméter %1

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Pitch Adjust
target: Hangmagasság állítás

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Pitch control (does not affect tempo), center is original pitch
target: Hangmagasság vezérlő (nincs hatással a tempóra), középen az eredeti érték

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Play
target: Lejátszás

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Play From Start
target: Lejátszás a legelejétől

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Play Reverse
target: Lejátszás visszafelé

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Play Reverse button
target: Lejátszás visszafelé gomb

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Play button
target: Lejátszás

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Preview Deck %1
target: Deck %1 Előnézete

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Previous
target: Előző

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Repeat Mode
target: Ismétlés módja

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Reset to default
target: Alapértelmezés visszaállítása

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Set to full volume
target: Teljes hangerő

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Set to zero volume
target: Alapértelmezett hangerő

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Stop And Jump To Start
target: Stop és ugrás a kezdőponthoz

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Stop button
target: Megállít

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Stop playback and jump to start of track
target: Megállítja a lejátszást és a szám elejére ugrik

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Toggle keylock mode
target: Hangszín zár kapcsoló

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Toggle repeat mode
target: Ismétlés mód

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Volume
target: Hangerő

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Volume Fader
target: Hangerő Fader

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Zero Volume
target: Némítás

[ctx: ControllerEngine]
en: Controller script error
target: Vezérlő script hiba

[ctx: ControllerInputMappingTableModel]
en: Action
target: Akció

[ctx: ControllerInputMappingTableModel]
en: Channel
target: Csatorna

[ctx: ControllerInputMappingTableModel]
en: Comment
target: Megjegyzés

[ctx: ControllerInputMappingTableModel]
en: Control
target: Vezérlés

[ctx: ControllerInputMappingTableModel]
en: Options
target: Beállítások

[ctx: ControllerOutputMappingTableModel]
en: Action
target: Akció

[ctx: ControllerOutputMappingTableModel]
en: Channel
target: Csatorna

[ctx: ControllerOutputMappingTableModel]
en: Comment
target: Megjegyzés

[ctx: ControllerOutputMappingTableModel]
en: Control
target: Vezérlés

[ctx: CrateFeature]
en: A crate by that name already exists.
target: Rekesz ezzel a névvel már létezik.

[ctx: CrateFeature]
en: A crate cannot have a blank name.
target: Rekesz neve nem lehet üres.

[ctx: CrateFeature]
en: An unknown error occurred while creating crate:
target: Egy ismeretlen hiba lépett fel a rekesz készítése közben:

[ctx: CrateFeature]
en: Crate Creation Failed
target: Rekesz elkészítése sikertelen

[ctx: CrateFeature]
en: Crates
target: Rekeszek

[ctx: CrateFeature]
en: Crates let you organize your music however you'd like!
target: A Rekeszekkel tudod a zenéidet úgy rendszerezni, ahogy szeretnéd!

[ctx: CrateFeature]
en: Create New Crate
target: Új Rekesz készítése

[ctx: CrateFeature]
en: Duplicate
target: Másolat

[ctx: CrateFeature]
en: Export Crate
target: Rekesz exportálása

[ctx: CrateFeature]
en: Export Track Files
target: Zeneszám fájlok exportálása

[ctx: CrateFeature]
en: Import Crate
target: Rekesz importálása

[ctx: CrateFeature]
en: Lock
target: Zárolás

[ctx: CrateFeature]
en: M3U Playlist (*.m3u);;M3U8 Playlist (*.m3u8);;PLS Playlist (*.pls);;Text CSV (*.csv);;Readable Text (*.txt)
target: M3U lejátszási lista (*.m3u);;M3U8 lejátszási lista (*.m3u8);;PLS lejátszási lista (*.pls);;Szöveg CSV (*.csv);;Olvasható szöveg (*.txt)

[ctx: CrateFeature]
en: Remove
target: Eltávolítás

[ctx: CrateFeature]
en: Rename
target: Átnevezés

[ctx: CrateFeature]
en: Rename Crate
target: Rekesz átnevezése

[ctx: CrateFeature]
en: Renaming Crate Failed
target: Rekesz átnevezése sikertelen

[ctx: CrateFeature]
en: Unlock
target: Feloldás

[ctx: CrateFeatureHelper]
en: A crate by that name already exists.
target: Rekesz ezzel a névvel már létezik.

[ctx: CrateFeatureHelper]
en: A crate cannot have a blank name.
target: Rekesz neve nem lehet üres.

[ctx: CrateFeatureHelper]
en: An unknown error occurred while creating crate:
target: Egy ismeretlen hiba lépett fel a rekesz készítése közben:

[ctx: CrateFeatureHelper]
en: Create New Crate
target: Új Rekesz készítése

[ctx: CrateFeatureHelper]
en: Creating Crate Failed
target: Rekesz készítése sikertelen

[ctx: CrateFeatureHelper]
en: Duplicate Crate
target: Duplikált rekesz

[ctx: CrateFeatureHelper]
en: Enter name for new crate:
target: Add meg az új Rekesz nevét:

[ctx: CrateFeatureHelper]
en: New Crate
target: Új Rekesz

[ctx: DlgAboutDlg]
en: <a href="http://mixxx.org/">Official Website</a>
target: <a href="http://mixxx.org/">Hivatalos Weboldal</a>

[ctx: DlgAboutDlg]
en: About Mixxx
target: Mixxx Névjegye

[ctx: DlgAnalysis]
en: All
target: Mind

[ctx: DlgAnalysis]
en: Analyze
target: Elemzés

[ctx: DlgAnalysis]
en: Analyzing %1/%2 %3%
target: Elemzés: %1/%2 %3%

[ctx: DlgAnalysis]
en: New
target: Új

[ctx: DlgAnalysis]
en: Progress
target: Folyamatban

[ctx: DlgAnalysis]
en: Select All
target: Mindent kijelöl

[ctx: DlgAnalysis]
en: Selects all tracks in the table below.
target: Minden szám kijelölése az alábbi táblázatban.

[ctx: DlgAnalysis]
en: Shows all tracks in the library.
target: Minden szám mutatása a könyvtárban.

[ctx: DlgAnalysis]
en: Stop Analysis
target: Elemzés megállítása

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Disable Auto DJ
target: Auto DJ letiltása

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Enable Auto DJ
target: Auto DJ engedélyezése

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Shuffle
target: Összekeverés

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Skip Track
target: Szám átugrása

[ctx: DlgControllerLearning]
en: Cancel
target: Mégsem

[ctx: DlgControllerLearning]
en: Done
target: Kész

[ctx: DlgControllerLearning]
en: Retry
target: Újra

[ctx: DlgDeveloperTools]
en: Controls
target: Vezérlők

[ctx: DlgHidden]
en: Select All
target: Mindent kijelöl

[ctx: DlgHidden]
en: Selects all tracks in the table below.
target: Minden szám kijelölése az alábbi táblázatban.

[ctx: DlgMissing]
en: Select All
target: Mindent kijelöl

[ctx: DlgMissing]
en: Selects all tracks in the table below.
target: Minden szám kijelölése az alábbi táblázatban.

[ctx: DlgPrefAutoDJ]
en: Off
target: Ki

[ctx: DlgPrefAutoDJ]
en: On
target: Be

[ctx: DlgPrefBroadcast]
en: Stereo
target: Sztereó

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Bitrate
target: Bitráta

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Channels
target: Csatornák

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Description
target: Leírás

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Encoding
target: Kódolás

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Format
target: Formátum

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Genre
target: Műfaj

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Host
target: Kiszolgáló

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Live mix
target: Élő mix

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Login
target: Bejelentkezés

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Mixxx Icecast Testing
target: Mixxx Icecast tesztelés

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Mount
target: Felcsatol

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Password
target: Jelszó

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Public stream
target: Nyilvános stream

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Server connection
target: Szerver kapcsolat

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Stream name
target: Stream neve

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Type
target: Típus

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Website
target: Weboldal

[ctx: DlgPrefController]
en: Built-in
target: Beépített

[ctx: DlgPrefController]
en: Filename
target: Fájlnév

[ctx: DlgPrefController]
en: None
target: Nincs

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Add
target: Hozzáadás

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Clear All
target: Összes törlése

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Enabled
target: Engedélyezve

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Load Preset:
target: Beállítás betöltése:

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Remove
target: Eltávolítás

[ctx: DlgPrefControlsDlg]
en: Off
target: Ki

[ctx: DlgPrefControlsDlg]
en: Skin
target: Kinézet

[ctx: DlgPrefControlsDlg]
en: Tool tips
target: Eszköz tippek

[ctx: DlgPrefCrossfaderDlg]
en: Linear
target: Lineáris

[ctx: DlgPrefCrossfaderDlg]
en: Logarithmic
target: Logaritmikus

[ctx: DlgPrefCrossfaderDlg]
en: Mixing
target: Keverés

[ctx: DlgPrefDeck]
en: Mixxx mode
target: Mixxx mód

[ctx: DlgPrefDeckDlg]
en: Remaining
target: Hátralevő

[ctx: DlgPrefEQ]
en: None
target: Nincs

[ctx: DlgPrefInterface]
en: Information
target: Információ

[ctx: DlgPrefLibrary]
en: Music Directory Added
target: Zenei könyvtár hozzáadva

[ctx: DlgPrefLibrary]
en: Scan
target: Beolvasás

[ctx: DlgPrefLibrary]
en: You added one or more music directories. The tracks in these directories won't be available until you rescan your library. Would you like to rescan now?
target: Hozzáadtál egy vagy több zenei könyvtárat. A zeneszámok ezekben a könyvtárakban nem lesznek elérhetők, amíg újra nem olvastatod a könyvtáraidat. Szeretnéd most újraolvastatni?

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Add
target: Hozzáadás

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Available Online...
target: Elérhető Online...

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Built-in
target: Beépített

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: External Libraries
target: Külső könyvtárak

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Library
target: Könyvtár

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: None
target: Nincs

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Remove
target: Eltávolítás

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Show Banshee Library
target: Banshee könyvtár megjelenítése

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Show Rhythmbox Library
target: Rhythmbox könyvtár megjelenítése

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Show Traktor Library
target: Traktor könyvtár megjelenítése

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Show iTunes Library
target: iTunes könyvtár megjelenítése

[ctx: DlgPrefModplug]
en: Cubic Spline (high quality)
target: Köbös Spline (magas minőség)

[ctx: DlgPrefModplug]
en: High
target: Magas

[ctx: DlgPrefModplug]
en: Hints
target: Tippek

[ctx: DlgPrefModplug]
en: Linear (fast, good quality)
target: Lineáris (gyors, jó minőség)

[ctx: DlgPrefModplug]
en: Low
target: Alacsony

[ctx: DlgPrefModplug]
en: Nearest (very fast, extremely bad quality)
target: Legközelebbi (nagyon gyors, nagyon rossz minőség)

[ctx: DlgPrefModplug]
en: Noise reduction
target: Zajcsökkentés

[ctx: DlgPrefModplug]
en: None
target: Nincs

[ctx: DlgPrefModplug]
en: Show Advanced Settings
target: Speciális beállítások megjelenítése

[ctx: DlgPrefModplug]
en: Stereo separation
target: Sztereó szétválasztás

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Author
target: Szerző

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Browse...
target: Tallózás...

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Quality
target: Minőség

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Tags
target: Címkék

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Title
target: Cím

[ctx: DlgPrefReplayGainDlg]
en: Analysis
target: Elemzés

[ctx: DlgPrefReplayGainDlg]
en: Disabled
target: Letiltva

[ctx: DlgPrefReplayGainDlg]
en: Hints
target: Tippek

[ctx: DlgPrefReplayGainDlg]
en: Target loudness
target: Cél-hangerő

[ctx: DlgPrefSound]
en: Disabled
target: Letiltva

[ctx: DlgPrefSound]
en: Enabled
target: Engedélyezve

[ctx: DlgPrefSound]
en: None
target: Nincs

[ctx: DlgPrefSound]
en: Stereo
target: Sztereó

[ctx: DlgPrefSoundDlg]
en: Headphone Delay
target: Fejhallgató Késleltetés

[ctx: DlgPrefSoundDlg]
en: Input
target: Bemenet

[ctx: DlgPrefSoundDlg]
en: Output
target: Kimenet

[ctx: DlgPrefSoundDlg]
en: Sound API
target: Zene API

[ctx: DlgPrefSoundItem]
en: None
target: Nincs

[ctx: DlgPrefSoundItem]
en: Type (#)
target: Típus (#)

[ctx: DlgPrefVinylDlg]
en: Hints
target: Tippek

[ctx: DlgPrefVinylDlg]
en: Input
target: Bemenet

[ctx: DlgPrefVinylDlg]
en: Signal Quality
target: Jel minőség

[ctx: DlgPrefWaveformDlg]
en: High
target: Magas

[ctx: DlgPrefWaveformDlg]
en: Low
target: Alacsony

[ctx: DlgPreferences]
en: Effects
target: Effektek

[ctx: DlgPreferences]
en: Equalizers
target: Hangszínszabályzók

[ctx: DlgPreferences]
en: Interface
target: Felület

[ctx: DlgPreferences]
en: Library
target: Könyvtár

[ctx: DlgPreferences]
en: Live Broadcasting
target: Élő közvetítés

[ctx: DlgPreferences]
en: Recording
target: Rögzítés

[ctx: DlgPreferences]
en: Sound Hardware
target: Zene Hardware

[ctx: DlgTagFetcher]
en: &Apply
target: &Alkalmaz

[ctx: DlgTagFetcher]
en: Artist
target: Előadó

[ctx: DlgTagFetcher]
en: Original tags
target: Eredeti előadó

[ctx: DlgTagFetcher]
en: Suggested tags
target: Javasolt címkék

[ctx: DlgTagFetcher]
en: Title
target: Cím

[ctx: DlgTagFetcher]
en: Year
target: Év

[ctx: DlgTrackExport]
en: &Cancel
target: &Mégsem

[ctx: DlgTrackInfo]
en: &Apply
target: &Alkalmaz

[ctx: DlgTrackInfo]
en: &Cancel
target: &Mégsem

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Activate Cue
target: Cue aktiválása

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Album Artist
target: Album Előadó

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Artist
target: Előadó

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Bitrate:
target: Bitráta:

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Comments
target: Megjegyzések:

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Composer
target: Szerző

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Delete Cue
target: Cue törlése

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Displays the BPM of the selected track.
target: A kiválasztott szám BPM értékét mutatja.

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Double BPM
target: BPM duplázása

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Duration:
target: Időtartam:

[ctx: DlgTrackInfo]
en: File
target: Fájl

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Filetype:
target: Fájltípus:

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Genre
target: Műfaj

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Grouping
target: Csoportosítás

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Halve BPM
target: BPM felezése

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Key
target: Billentyű

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Label
target: Címke

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Location:
target: Hely:

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Open in File Browser
target: Megnyitás fájlkezelőben

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Position
target: Pozíció

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Sets the BPM to 200% of the current value.
target: A BPM-et a jelenlegi érték 200%-ára állítja

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Sets the BPM to 50% of the current value.
target: A BPM-et a jelenlegi érték 50%-ára állítja

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Sets the BPM to 75% of the current value.
target: A BPM-et a jelenlegi érték 75%-ára állítja

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Summary
target: Összegzés

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Title
target: Cím

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Track #
target: Zeneszám #

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Track BPM:
target: Zene BPM

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Track Editor
target: Zene szerkesztő

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Year
target: Év

[ctx: EffectSettingsModel]
en: Type
target: Típus

[ctx: EffectsManager]
en: Echo
target: Visszhang

[ctx: EffectsManager]
en: Filter
target: Szűrő

[ctx: EmptyWaveformWidget]
en: Empty
target: Üres

[ctx: ErrorDialogHandler]
en: Critical error
target: Kritikus hiba

[ctx: ErrorDialogHandler]
en: Fatal error
target: Végzetes hiba

[ctx: ErrorDialogHandler]
en: Information
target: Információ

[ctx: ErrorDialogHandler]
en: Question
target: Kérdés

[ctx: ErrorDialogHandler]
en: Warning
target: Figyelmeztetés

[ctx: GLSimpleWaveformWidget]
en: Simple
target: Egyszerű

[ctx: LibraryFeature]
en: Import Playlist
target: Lejátszólista importálása

[ctx: LibraryFeature]
en: Playlist Files (*.m3u *.m3u8 *.pls *.csv)
target: Lejátszólista típusok

[ctx: LibraryScannerDlg]
en: Cancel
target: Mégsem

[ctx: LibraryScannerDlg]
en: It's taking Mixxx a minute to scan your music library, please wait...
target: A Mixxx-nek egy időbe telik amíg ellenőrzi a zene könyvtárat, várjon...

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Cannot open database
target: Az adatbázis megnyitása nem sikerült

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Choose music library directory
target: Válasszon zene gyűjtemény könyvtárat

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Exit
target: Kilépés

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Get <b>Help</b> from the Mixxx Wiki.
target: Kapjon <b>segítséget</b> a Mixxx Wikiből.

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Help
target: Súgó

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Reconfigure
target: Újrakonfigurálás

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Retry
target: Újra

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Sound Device Busy
target: A hangeszköz foglalt

[ctx: ParserCsv]
en: Location
target: Hely

[ctx: PlaylistFeature]
en: Create New Playlist
target: Új lejátszólista készítése

[ctx: PlaylistFeature]
en: Lock
target: Zárolás

[ctx: PlaylistFeature]
en: Playlists
target: Lejátszólista

[ctx: PlaylistFeature]
en: Some DJs construct playlists before they perform live, but others prefer to build them on-the-fly.
target: Néhány DJ az élő előadása előtt állít össze lejátszási listákat, míg mások szeretik inkább az előadásuk helyszínén összerakni a sajátjaikat.

[ctx: PlaylistFeature]
en: Unlock
target: Feloldás

[ctx: QMessageBox]
en: Scan
target: Beolvasás

[ctx: QObject]
en: <html>Mixxx cannot record or stream in MP3 without the MP3 encoder &quot;lame&quot;. Due to licensing issues, we cannot include this with Mixxx. To record or stream in MP3, you must download <b>libmp3lame</b> and install it on your system. <p>See <a href='http://mixxx.org/wiki/doku.php/internet_broadcasting#%1'>Mixxx Wiki</a> for more information. </html>
target: <html>A Mixxx nem tud felvételt vagy stream-et készíteni MP3 formátumban MP3 enkóder nélkül &quot;lame&quot;. Liszensz okokból nem tudunk ilyet a Mixxx-hez adni. Ahhoz hogy felvételt vagy stream-et készíts, töltds le a <b>libmp3lame</b>-at és installáld a resndszeredre. <p>Lásd a<a href='http://mixxx.org/wiki/doku.php/internet_broadcasting#%1'>Mixxx Wikit</a>még több információért.</html>

[ctx: QObject]
en: Built-in
target: Beépített

[ctx: QObject]
en: Echo
target: Visszhang

[ctx: QObject]
en: Encoder
target: Kódoló

[ctx: QObject]
en: Filter
target: Szűrő

[ctx: QObject]
en: Headphones
target: Fülhallgatók

[ctx: QObject]
en: High
target: Magas

[ctx: QObject]
en: Intensity of the effect
target: Az effekt erőssége

[ctx: QObject]
en: Low
target: Alacsony

[ctx: QObject]
en: Microphone
target: Mikrofon

[ctx: QObject]
en: Stereo
target: Sztereó

[ctx: QtSimpleWaveformWidget]
en: Simple
target: Egyszerű

[ctx: RecordingManager]
en: Recording
target: Rögzítés

[ctx: RhythmboxFeature]
en: Rhythmbox
target: Rhythmbox (zenelejátszó)

[ctx: SetlogFeature]
en: Lock
target: Zárolás

[ctx: SetlogFeature]
en: Unlock
target: Feloldás

[ctx: ShoutConnection]
en: Can't connect to streaming server
target: Nem lehet csatlakozni a stream szerverhez

[ctx: ShoutConnection]
en: Mixxx encountered a problem
target: A Mixxx problémába ütközött

[ctx: ShoutConnection]
en: Please check your connection to the Internet and verify that your username and password are correct.
target: Kérlek ellenőrizd az internet kapcsolatodat és bizonyosodj meg róla, hogy a felhasználónet és a jelszót pontosan adtad meg!

[ctx: ShoutConnection]
en: Please check your connection to the Internet.
target: Kérlek ellenőrizd az internet kapcsolatodat!

[ctx: StatModel]
en: Type
target: Típus

[ctx: Tooltips]
en: Cover Art
target: Borító

[ctx: Tooltips]
en: Eject
target: Kiadás

[ctx: Tooltips]
en: Fast Forward
target: Gyors előrecsévélés

[ctx: Tooltips]
en: Fast Rewind
target: Gyors hátracsévélés

[ctx: Tooltips]
en: Headphone Mix
target: Fejhallgató Mix

[ctx: Tooltips]
en: High EQ
target: Magas EQ

[ctx: Tooltips]
en: Key
target: Billentyű

[ctx: Tooltips]
en: Low EQ
target: Mély EQ

[ctx: Tooltips]
en: Microphone
target: Mikrofon

[ctx: Tooltips]
en: Mid EQ
target: Közép EQ

[ctx: Tooltips]
en: Mute
target: Némítás

[ctx: Tooltips]
en: Next
target: Következő

[ctx: Tooltips]
en: Pitch Adjust
target: Hangmagasság állítás

[ctx: Tooltips]
en: Play
target: Lejátszás

[ctx: Tooltips]
en: Previous
target: Előző

[ctx: Tooltips]
en: Track Album
target: Album

[ctx: WEffect]
en: None
target: Nincs

[ctx: WEffectChain]
en: None
target: Nincs

[ctx: WEffectParameterBase]
en: None
target: Nincs

[ctx: WEffectSelector]
en: None
target: Nincs

[ctx: WMainMenuBar]
en: &Exit
target: &Kilépés

[ctx: WMainMenuBar]
en: &File
target: &Fájl

[ctx: WMainMenuBar]
en: &Full Screen
target: &Teljes képernyő

[ctx: WMainMenuBar]
en: &Help
target: &Súgó

[ctx: WMainMenuBar]
en: &Library
target: &Könyvtár

[ctx: WMainMenuBar]
en: &Options
target: &Opciók

[ctx: WMainMenuBar]
en: &Preferences
target: &Testreszabás

[ctx: WMainMenuBar]
en: &Record Mix
target: &Mix felvétele

[ctx: WMainMenuBar]
en: &Rescan Library
target: Könyvtár ú&jratöltése

[ctx: WMainMenuBar]
en: &View
target: &Nézet

[ctx: WMainMenuBar]
en: About the application
target: Az alkalmazásról

[ctx: WMainMenuBar]
en: Create a new crate
target: Új rekesz készítése

[ctx: WMainMenuBar]
en: Create a new playlist
target: Új lejátszólista létrehozása

[ctx: WMainMenuBar]
en: Display Mixxx using the full screen
target: A Mixxx teljes képernyőben mutatása

[ctx: WMainMenuBar]
en: Record your mix to a file
target: A mix rögzítése fileba

[ctx: WMainMenuBar]
en: Stream your mixes to a shoutcast or icecast server
target: Közvetítse a mixeit shoutcast vagy icecast serverre

[ctx: WMainMenuBar]
en: Use timecoded vinyls on external turntables to control Mixxx
target: Használjon időkódos lemezeket a külső lemezjátszókon a Mixxx vezérléséhez

[ctx: WSearchLineEdit]
en: Search...
target: Keresés...

[ctx: WTrackTableView]
en: A playlist by that name already exists.
target: Egy lejátszólista ezzel a névvel már létezik.

[ctx: WTrackTableView]
en: A playlist cannot have a blank name.
target: A lejátszólista nem tartalmazhat üres helyet.

[ctx: WTrackTableView]
en: Add to Playlist
target: Hozzáadás lejátszólistához

[ctx: WTrackTableView]
en: All
target: Mind

[ctx: WTrackTableView]
en: An unknown error occurred while creating playlist:
target: Ismeretlen hiba történt a lejátszólista készítésekor:

[ctx: WTrackTableView]
en: Cover Art
target: Borító

[ctx: WTrackTableView]
en: Crates
target: Rekeszek

[ctx: WTrackTableView]
en: Create New Crate
target: Új Rekesz készítése

[ctx: WTrackTableView]
en: Create New Playlist
target: Új lejátszólista készítése

[ctx: WTrackTableView]
en: Double BPM
target: BPM duplázása

[ctx: WTrackTableView]
en: Enter name for new playlist:
target: Add meg az új lejátszólista nevét:

[ctx: WTrackTableView]
en: Halve BPM
target: BPM felezése

[ctx: WTrackTableView]
en: Lock BPM
target: BPM zárolása

[ctx: WTrackTableView]
en: New Playlist
target: Új lejátszólista

[ctx: WTrackTableView]
en: Open in File Browser
target: Megnyitás fájlkezelőben

[ctx: WTrackTableView]
en: Playlist Creation Failed
target: Lejátszólista készítése sikertelen

[ctx: WTrackTableView]
en: Remove
target: Eltávolítás

[ctx: WTrackTableView]
en: ReplayGain
target: Visszajátszás hangerősítése

[ctx: WTrackTableView]
en: Reset
target: Visszaállítás

[ctx: WTrackTableView]
en: Unlock BPM
target: BPM zárolás feloldása

[ctx: WTrackTableViewHeader]
en: Show or hide columns.
target: Oszlop mutatása vagy elrejtése.
