en to he translation catalogue (448 entries)

[ctx: AnalysisFeature]
en: Analyze
he: ניתוח

[ctx: AutoDJFeature]
en: Add Crate as Track Source
he: הוסף תיבה כמקור מעקב

[ctx: AutoDJFeature]
en: Auto DJ
he: תקליטן אוטומטי

[ctx: AutoDJFeature]
en: Crates
he: ארגזים

[ctx: AutoDJFeature]
en: Remove Crate as Track Source
he: הסר תיבת מעקב

[ctx: BansheeFeature]
en: Banshee database file not found at
he: לא נמצאו נתוני Banshee בקובץ מסד הנתונים

[ctx: BansheeFeature]
en: Error loading Banshee database
he: שגיאה בטעינת מאגר הנתונים Banshee

[ctx: BansheeFeature]
en: There was an error loading your Banshee database at
he: אירעה שגיאה בטעינת מסד הנתונים של Banshee

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: Add to Auto DJ Queue (bottom)
he: הוסף לתור התקליטן האוטומטי (מלמטה)

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: Add to Auto DJ Queue (top)
he: הוסף לתור תקליטן האוטומטי (מלמעלה)

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: An unknown error occurred while creating playlist:
he: קרתה תקלה לא ידועה בעת יצירת רשימת השמעה

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: Import Playlist
he: יבא רשימת השמעה

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: Playlist Creation Failed
he: יצירת רשימת השמעה שנכשלה

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: A playlist by that name already exists.
he: רשימת השמעה בעלת השם הנוכחי כבר קיימת

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: A playlist cannot have a blank name.
he: רשימת השמעה אינה יכולה להיות בעלת שם ריק

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Add to Auto DJ Queue (bottom)
he: הוסף לתור התקליטן האוטומטי (מלמטה)

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Add to Auto DJ Queue (top)
he: הוסף לתור תקליטן האוטומטי (מלמעלה)

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: An unknown error occurred while creating playlist:
he: קרתה תקלה לא ידועה בעת יצירת רשימת השמעה

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Analyze entire Playlist
he: נתח רשימת השמעה נכנסת

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Create New Playlist
he: יצירת רשימת השמעה חדשה

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Duplicate
he: שכפל

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Duplicate Playlist
he: שכפל רשימת השמעה

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Enter name for new playlist:
he: הכנס שם  לרשימת השמעה חדשה

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Enter new name for playlist:
he: הכנס שם חדש לרשימת השמעה

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Export Playlist
he: יצא רשימת השמעה

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Export Track Files
he: יצא רצועות שמע

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Import Playlist
he: יבא רשימת השמעה

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Lock
he: נעל

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: M3U Playlist (*.m3u)
he: Mp3 פלייליסט (*.m3u)

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: M3U Playlist (*.m3u);;M3U8 Playlist (*.m3u8);;PLS Playlist (*.pls);;Text CSV (*.csv);;Readable Text (*.txt)
he: M3U רשימת השמעה (m3u);;M3U8 Playlist (*.m3u8);;PLS Playlist (*.pls);;Text CSV (*.csv);;Readable Text (*.txt.*)

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: New Playlist
he: רשימת השמעה חדשה

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Playlist Creation Failed
he: יצירת רשימת השמעה שנכשלה

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Remove
he: הסר

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Rename
he: שנה שם

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Rename Playlist
he: שנה שם רשימת השמעה

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Renaming Playlist Failed
he: שינוי שם לרשימת השמעה שנכשלה

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: _copy
he: העתק

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Timestamp
he: חותמת זמן

[ctx: BaseTrackPlayerImpl]
en: Couldn't load track.
he: לא ניתן לטעון את הרצועה.

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Album
he: אלבום

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Album Artist
he: אמן אלבום

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Artist
he: אמן

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: BPM
he: פעימות לדקה

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Bitrate
he: איכות שמע

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Comment
he: הערה

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Composer
he: מלחין

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Cover Art
he: אומנות בכריכה

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Date Added
he: תאריך הוספה

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Duration
he: משך זמן

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Genre
he: סגנון

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Grouping
he: הקבצה

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Key
he: מקש

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Location
he: מיקום

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Played
he: נוגן

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Preview
he: תצוגה מקדימה

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Rating
he: דירוג

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: ReplayGain
he: רווח חוזר

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Title
he: שם תואר

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Track #
he: רצועה #

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Type
he: סוג

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Year
he: שנה

[ctx: BroadcastManager]
en: Action failed
he: פעולה נכשלה

[ctx: BroadcastManager]
en: Please enable at least one connection to use Live Broadcasting.
he: הפעל לפחות חיבור אחד לשימוש בשידור חי.

[ctx: BroadcastProfile]
en: <b>Error with settings for '%1':</b><br>
he: שגיאה בהגדרות '% 1': 12

[ctx: BroadcastProfile]
en: Can't use secure password storage: keychain access failed.
he: לא ניתן להשתמש באחסון ססמאות מאובטח: נכשלה גישה למפתחות.

[ctx: BroadcastProfile]
en: Secure password retrieval unsuccessful: keychain access failed.
he: אחזור ססמאות מאובטחות נכשל: נכשל בגישה למפתחות.

[ctx: BroadcastProfile]
en: Settings error
he: שגיאת הגדרות

[ctx: BroadcastSettingsModel]
en: Connected
he: מחובר

[ctx: BroadcastSettingsModel]
en: Connecting...
he: קישור...

[ctx: BroadcastSettingsModel]
en: Disconnected
he: מְנוּתָק

[ctx: BroadcastSettingsModel]
en: Enabled
he: מתאפשר

[ctx: BroadcastSettingsModel]
en: Failed
he: נכשל

[ctx: BroadcastSettingsModel]
en: Name
he: שם

[ctx: BroadcastSettingsModel]
en: Status
he: מצב

[ctx: BroadcastSettingsModel]
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: BrowseFeature]
en: "Computer" lets you navigate, view, and load tracks from folders on your hard disk and external devices.
he: "מחשב" מאפשר לנווט, להציג ולטעון רצועות, מתיקיות בדיסק הקשיח ובהתקנים חיצוניים.

[ctx: BrowseFeature]
en: Add to Library
he: הוסף לספרייה

[ctx: BrowseFeature]
en: Add to Quick Links
he: הוסף לקישורים מהירים

[ctx: BrowseFeature]
en: Computer
he: מחשב

[ctx: BrowseFeature]
en: Devices
he: התקנים

[ctx: BrowseFeature]
en: Music Directory Added
he: הוסף עורך מוסיקה

[ctx: BrowseFeature]
en: Quick Links
he: קישורים מהירים

[ctx: BrowseFeature]
en: Removable Devices
he: התקנים נשלפים

[ctx: BrowseFeature]
en: Remove from Quick Links
he: הסר מקישורים מהירים

[ctx: BrowseFeature]
en: Scan
he: לסרוק

[ctx: BrowseFeature]
en: You added one or more music directories. The tracks in these directories won't be available until you rescan your library. Would you like to rescan now?
he: הוספת ספריית מוסיקה אחת או יותר. המסלולים בספריות אלה לא יהיו זמינים עד לסריקה מחדש של הספרייה. האם ברצונך לסרוק מחדש?

[ctx: BrowseTableModel]
en: Album
he: אלבום

[ctx: BrowseTableModel]
en: Album Artist
he: אמן אלבום

[ctx: BrowseTableModel]
en: Artist
he: אמן

[ctx: BrowseTableModel]
en: BPM
he: פעימות לדקה

[ctx: BrowseTableModel]
en: Bitrate
he: איכות שמע

[ctx: BrowseTableModel]
en: Comment
he: הערה

[ctx: BrowseTableModel]
en: Composer
he: מלחין

[ctx: BrowseTableModel]
en: Could not load the following file because it is in use by Mixxx or another application.
he: לא ניתן לטעון את הקובץ כיוון שהוא נמצא בשימוש על די Mixxx או תוכנה אחרת.

[ctx: BrowseTableModel]
en: Duration
he: משך זמן

[ctx: BrowseTableModel]
en: File Created
he: קובץ נוצר

[ctx: BrowseTableModel]
en: File Modified
he: קובץ השתנה

[ctx: BrowseTableModel]
en: Filename
he: שם קובץ

[ctx: BrowseTableModel]
en: Genre
he: סגנון

[ctx: BrowseTableModel]
en: Grouping
he: הקבצה

[ctx: BrowseTableModel]
en: Key
he: מקש

[ctx: BrowseTableModel]
en: Location
he: מיקום

[ctx: BrowseTableModel]
en: Mixxx Library
he: ספריית Mixxx

[ctx: BrowseTableModel]
en: Preview
he: תצוגה מקדימה

[ctx: BrowseTableModel]
en: ReplayGain
he: רווח חוזר

[ctx: BrowseTableModel]
en: Title
he: שם תואר

[ctx: BrowseTableModel]
en: Track #
he: רצועה #

[ctx: BrowseTableModel]
en: Type
he: סוג

[ctx: BrowseTableModel]
en: Year
he: שנה

[ctx: BulkController]
en: USB Controller
he: בקר USB

[ctx: ColorPaletteEditor]
en: Name
he: שם

[ctx: ControlDelegate]
en: No control chosen.
he: לא נבחרה שליטה

[ctx: ControlModel]
en: Description
he: תיאור

[ctx: ControlModel]
en: Group
he: קבוצה

[ctx: ControlModel]
en: Item
he: פריט

[ctx: ControlModel]
en: Parameter
he: פרמטר

[ctx: ControlModel]
en: Title
he: שם תואר

[ctx: ControlModel]
en: Value
he: ערך

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Add to Auto DJ Queue (bottom)
he: הוסף לתור התקליטן האוטומטי (מלמטה)

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Add to Auto DJ Queue (top)
he: הוסף לתור תקליטן האוטומטי (מלמעלה)

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Adjust Beatgrid Faster +.01
he: כיוון רשת הקצב+.01 מהיר יותר

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Auto DJ
he: תקליטן אוטומטי

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Auxiliary %1
he: מסייע 1%

[ctx: ControlPickerMenu]
en: BPM
he: פעימות לדקה

[ctx: ControlPickerMenu]
en: BPM +0.1
he: קצב +0.1

[ctx: ControlPickerMenu]
en: BPM +1
he: קצב +1

[ctx: ControlPickerMenu]
en: BPM -0.1
he: קצב -0.1

[ctx: ControlPickerMenu]
en: BPM -1
he: קצב -1

[ctx: ControlPickerMenu]
en: BPM Tap
he: קביעת קצב לפי הקשה

[ctx: ControlPickerMenu]
en: BPM tap button
he: מקש לחיצה של פעימות לדקה

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Clear hotcue %1
he: מחק נקודת סימון חמה %1

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Create %1-beat loop
he: יצירת מקצב לולאה 1%

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Create temporary %1-beat loop roll
he: גליל יצירת זמני מקצב לולאה 1%

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Crossfader
he: לחצות מדעך

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Cue button
he: לחצן סימון

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Cue button (CDJ mode)
he: לחצן סימון (מצב קומפקט-דיסק)

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Cues
he: סימונים

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Deck %1
he: משטח %1

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Decrease BPM by 0.1
he: הקטן קצב פעימות לדקה בעשירית

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Decrease BPM by 1
he: הקטן קצב פעימות לדקה

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Decrease internal master BPM by 0.1
he: הורדת ביפיאם פנימי ראשי ב 0.1

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Decrease internal master BPM by 1
he: הורדת ביפיאם פנימי ראשי ב 1

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Effect Rack %1
he: אפקט משונן 1%

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Effects
he: אפקטים

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Eject
he: הוצאה

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Eject track
he: הוצא טראק

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Equalizers
he: אקולייזר

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Fast Forward
he: הרצה קדימה

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Fast Forward button
he: לחצן הרצה אחורה

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Fast Rewind
he: הרצה קדימה

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Fast Rewind button
he: לחצן הרצה קדימה

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Full Volume
he: ווליום הכי גבוה

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Go to cue point
he: קפוץ לנקודת סימון

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Go to cue point and play
he: קפוץ לנקודת סימון ונגן

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Go to cue point and stop
he: קפוץ לנקודת סימון ועצור

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Headphone Delay
he: השהייה באוזניות

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Headphone Listen
he: האזנה באוזניות

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Headphone Mix
he: מיקס אוזניות

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Headphone Output
he: פלט אזניות

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Headphone Split Cue
he: פיצול אוזניות

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Headphone delay
he: השהיית אזניות

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Headphone listen (pfl) button
he: לחצן שמיעה באוזניות (ללא תלות בפיידר)

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Headphone listen button
he: כפתור האזנה לאוזניות

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Headphone mix (pre/main)
he: מערבל האוזניות (לפני/ראשי)

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Hotcue %1
he: נקודת סימון חמה %1

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Hotcues
he: נקודות סימון חמות

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Increase BPM by 0.1
he: הגבר קצב פעימות לדקה בעשירית

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Increase BPM by 1
he: הגבר קצב פעימות לדקה

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Increase internal master BPM by 0.1
he: העלאת ביפיאם פנימי ראשי ב 0.1

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Increase internal master BPM by 1
he: העלאת ביפיאם פנימי ראשי ב1

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Increase track's average BPM by 0.01
he: הגדלת קצב ממוצע של השיר ב0.01

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Jump To End
he: קפוץ לסוף

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Jump To Start
he: קפוץ להתחלה

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Jump to end of track
he: קפוץ לסוף הרצועה

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Jump to hotcue %1
he: קפוץ לנקודת סימון חמה %1

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Jump to hotcue %1 and play
he: קפוץ לנקודת סימון חמה %1 ונגן

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Jump to hotcue %1 and stop
he: קפוץ לנקודת סימון חמה %1 ועצור

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Jump to start of track and play
he: קפוץ לתחילת הרצועה

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Jumps to start of track
he: קפוץ לתחיל השיר

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Library
he: ספריה

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Loop Exit
he: יציאה מסיבוב לולאה

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Loop Exit button
he: כפתור יציאה מלולאה

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Loop In
he: סיבוב פנימה מלולאה

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Loop In button
he: כפתור לולאה

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Loop Out
he: סיבוב החוצה מלולאה

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Loop Out button
he: כפתור יציאה מלולאה

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Looping
he: לולאה

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Master Output
he: פלט ראשי

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Master crossfader
he: קרוספיידר ראשי

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Microphone %1
he: מיקרופון 1%

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Mix orientation (e.g. left, right, center)
he: כיוון המערבל (שמאל, ימין, מרכז)

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Mixer
he: מערבל

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Move loop backward by %1 beats
he: העבר לולאה אחורה לפי% 1 פעימות

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Move loop forward by %1 beats
he: העבר לולאה קדימה לפי % 1 פעימות

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Mute
he: השתק

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Mute button
he: כפתור השתק

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Next
he: הבא

[ctx: ControlPickerMenu]
en: One-time beat sync (phase only)
he: סינכרון קצב חד פעמי (מיקום בלבד)

[ctx: ControlPickerMenu]
en: One-time beat sync (tempo only)
he: סינכרון קצב חד פעמי (פעימות לדקה בלבד)

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Orient Center
he: כוון למרכז

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Orient Left
he: כוון שמאלה

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Orient Right
he: כוון ימינה

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Orientation
he: כיוון

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Parameter %1
he: פרמטר1%

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Pass through external audio into the internal mixer
he: העבר אודיו חיצוני למיקסר פנימי

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Play
he: נגן

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Play From Start
he: נגן מההתחלה

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Play Reverse
he: ניגון אחורה

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Play Reverse button
he: לחצן ניגון אחורה

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Play button
he: מקש נגן

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Preview Deck %1
he: תצוגה מקדימה של לוח 1%

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Preview from cue point
he: תצוגה מקדימה מנקודת הסימון

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Preview from hotcue %1
he: תצוגה מקדימה מנקודת סימון חמה %1

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Previous
he: הקודם

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Repeat Mode
he: מצב חזרה

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Reset to default
he: אפס לברירת מחדל

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Reverse roll (Censor) button
he: לחצן גלילה לאחור

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Sampler %1
he: דגימה %1

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Set cue point
he: הגדר נקודת סימון

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Set hotcue %1
he: קבע נקודת סימון חמה %1

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Set mix orientation to center
he: הגדר כיוון ערבוב למרכז

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Set mix orientation to left
he: הגדר כיוון ערבוב שמאלה

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Set mix orientation to right
he: הגדר כיוון ערבוב ימינה

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Set to full volume
he: הגדר את עוצמת הקול המלאה

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Set to zero volume
he: הגדר לאפס עוצמת קול

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Set, preview from or jump to hotcue %1
he: קבע, תצוגה מקדימה או קפיצה לנקודת סימון חמה %1

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Slip Mode
he: מצב החלקה

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Slot %1
he: תא %1

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Stop
he: עצור

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Stop And Jump To Start
he: עצור וקפוץ להתחלה

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Stop button
he: לחצן עצור

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Stop playback and jump to start of track
he: עצור וקפוץ לתחילת השיר

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Strip Search
he: חיפוש ברצועה

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Strip-search through track
he: רצועת-חיפוש מסלול

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Stutter cue
he: נקודת סימון מגמגמת

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Sync Master
he: סנכרון ראשי

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Sync mode 3-state toggle (OFF, FOLLOWER, MASTER)
he: מעבר בין 3 מצבי סינכרון (כבוי, עוקב, ראשי)

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Toggle Vinyl Control
he: שליטה כמו פטיפון

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Toggle Vinyl Control (ON/OFF)
he: הדלק/כבה שליטה כמו פטיפון (דולק/כבוי)

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Toggle headphone split cueing
he: החלף אזניות מפוצלות

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Toggle keylock mode
he: הדלק/כבה מצב שמירת צליל (תו)

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Toggle quantize mode
he: הדלק/כבה מצב ישיבה על הביטגריד

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Toggle repeat mode
he: הפעל מצב חזרה

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Toggle slip mode
he: החלף מצב

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Toggle sync master
he: הדלק/כבה סינכרון ראשי

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Toggle vinyl-control cueing mode (OFF/ONE/HOT)
he: מעבר בין 3 מצבי סימון בשליטה כמו פטיפון (כבוי/יחיד/חם)

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Toggle vinyl-control mode (ABS/REL/CONST)
he: מעבר בין 3 מצבי סוגי שליטה כמו פטיפון (מוחלט/מציאותי/קבוע)

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Track Gain
he: הגבר שיר

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Track Gain knob
he: מחוג הגבר שיר

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Transport
he: תעבורה

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Vinyl Control
he: שליטה כמו פטיפון

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Vinyl Control Mode
he: מצב שליטה כמו פטיפון

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Volume
he: ווליום (עוצמה)

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Volume Fader
he: פיידר ווליום

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Zero Volume
he: אפס ווליום

[ctx: ControllerInputMappingTableModel]
en: Comment
he: הערה

[ctx: ControllerOutputMappingTableModel]
en: Comment
he: הערה

[ctx: CrateFeature]
en: A crate by that name already exists.
he: כבר קיים ארגז בשם הזה.

[ctx: CrateFeature]
en: A crate cannot have a blank name.
he: לארגז לא יכול להיות שם ריק.

[ctx: CrateFeature]
en: An unknown error occurred while creating crate:
he: התרחשה שגיאה בלתי ידועה בזמן יצירת הארגז:

[ctx: CrateFeature]
en: Crates
he: ארגזים

[ctx: CrateFeature]
en: Crates are a great way to help organize the music you want to DJ with.
he: ארגזים זו דרך נהדרת לארגן את המוזיקה שאתה רוצה כדי לתקלט איתה.

[ctx: CrateFeature]
en: Crates let you organize your music however you'd like!
he: ארגזים נותנים לך לארגן את המוזיקה שלך איך שאתה רוצה!

[ctx: CrateFeature]
en: Duplicate
he: שכפל

[ctx: CrateFeature]
en: Export Crate
he: יצא ארגזים

[ctx: CrateFeature]
en: Export Track Files
he: יצא רצועות שמע

[ctx: CrateFeature]
en: Import Crate
he: יבא ארגזים

[ctx: CrateFeature]
en: Lock
he: נעל

[ctx: CrateFeature]
en: M3U Playlist (*.m3u);;M3U8 Playlist (*.m3u8);;PLS Playlist (*.pls);;Text CSV (*.csv);;Readable Text (*.txt)
he: M3U רשימת השמעה (m3u);;M3U8 Playlist (*.m3u8);;PLS Playlist (*.pls);;Text CSV (*.csv);;Readable Text (*.txt.*)

[ctx: CrateFeature]
en: Make a crate for your next gig, for your favorite electrohouse tracks, or for your most requested songs.
he: צור ארגז בשביל המופע הבא, בשביל מועדפי הטראקים האלקטרונים שלך, או בשביל השירים הכי מבוקשים שלך.

[ctx: CrateFeature]
en: Remove
he: הסר

[ctx: CrateFeature]
en: Rename
he: שנה שם

[ctx: CrateFeature]
en: Rename Crate
he: שינוי שם הארגז

[ctx: CrateFeature]
en: Renaming Crate Failed
he: שינוי שם הארגז נכשל

[ctx: CrateFeature]
en: Unlock
he: שחרור נעילה

[ctx: CrateFeatureHelper]
en: A crate by that name already exists.
he: כבר קיים ארגז בשם הזה.

[ctx: CrateFeatureHelper]
en: A crate cannot have a blank name.
he: לארגז לא יכול להיות שם ריק.

[ctx: CrateFeatureHelper]
en: An unknown error occurred while creating crate:
he: התרחשה שגיאה בלתי ידועה בזמן יצירת הארגז:

[ctx: CrateFeatureHelper]
en: Creating Crate Failed
he: יצירת הארגז נכשלה

[ctx: CrateFeatureHelper]
en: New Crate
he: ארגז חדש

[ctx: DlgAboutDlg]
en: About Mixxx
he: אודות Mixxx

[ctx: DlgAnalysis]
en: Analyze
he: ניתוח

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Auto DJ
he: תקליטן אוטומטי

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Seconds
he: שניות

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Shuffle
he: ערבב

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Skip
he: דילוג

[ctx: DlgAutoDJ]
en: sec.
he: ש'.

[ctx: DlgBeatsDlg]
en: Assume constant tempo (Recommended)
he: הנח כי הקצב קבוע (מומלץ)

[ctx: DlgBeatsDlg]
en: BPM Range
he: טווח קצב פעימות לשניה

[ctx: DlgBeatsDlg]
en: Choose between different algorithms to detect beats.
he: בחר בין אלגוריתמים שונים כדי לגלות את הקצבים.

[ctx: DlgBeatsDlg]
en: Enable BPM and Beat Detection
he: הפעל קצב לדקה וגילוי קצב

[ctx: DlgBeatsDlg]
en: Enable Fast Analysis (For slow computers, may be less accurate)
he: הפעל ניתוח קצב מהיר (בשביל מחשבים איטיים, הניתוח יהיה פחות מדוייק)

[ctx: DlgBeatsDlg]
en: Enable Offset Correction (Recommended)
he: הפעל תיקון אופסט (מומלץ)

[ctx: DlgBeatsDlg]
en: Max:
he: מקסימום:

[ctx: DlgBeatsDlg]
en: Min:
he: מינימום:

[ctx: DlgControllerLearning]
en: Controller Learning Wizard
he: אשף בקר למידה

[ctx: DlgControllerLearning]
en: Done
he: הושלם

[ctx: DlgDeveloperTools]
en: Controls
he: מקשים

[ctx: DlgPrefBroadcast]
en: Action failed
he: פעולה נכשלה

[ctx: DlgPrefBroadcast]
en: Stereo
he: סטריאו

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en:  seconds
he: שניות

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Bitrate
he: איכות שמע

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Description
he: תיאור

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Genre
he: סגנון

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Type
he: סוג

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Add
he: הוספה

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Clear All
he: נקה הכל

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Enabled
he: מתאפשר

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Remove
he: הסר

[ctx: DlgPrefControllersDlg]
en: Controllers
he: מקשים

[ctx: DlgPrefControlsDlg]
en: Off
he: כבוי

[ctx: DlgPrefControlsDlg]
en: Skin
he: מעטפת

[ctx: DlgPrefControlsDlg]
en: Tool tips
he: חלוניות עצה

[ctx: DlgPrefCrossfaderDlg]
en: Mixing
he: מערבל

[ctx: DlgPrefInterface]
en: Information
he: פרטים

[ctx: DlgPrefKeyDlg]
en: Enable Fast Analysis (For slow computers, may be less accurate)
he: הפעל ניתוח קצב מהיר (בשביל מחשבים איטיים, הניתוח יהיה פחות מדוייק)

[ctx: DlgPrefLibrary]
en: Music Directory Added
he: הוסף עורך מוסיקה

[ctx: DlgPrefLibrary]
en: Scan
he: לסרוק

[ctx: DlgPrefLibrary]
en: You added one or more music directories. The tracks in these directories won't be available until you rescan your library. Would you like to rescan now?
he: הוספת ספריית מוסיקה אחת או יותר. המסלולים בספריות אלה לא יהיו זמינים עד לסריקה מחדש של הספרייה. האם ברצונך לסרוק מחדש?

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Add
he: הוספה

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Library
he: ספריה

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Remove
he: הסר

[ctx: DlgPrefModplug]
en: High
he: גבוה

[ctx: DlgPrefModplug]
en: Low
he: נמוך

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Album
he: אלבום

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Author
he: יוצר

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Title
he: שם תואר

[ctx: DlgPrefReplayGainDlg]
en: Disabled
he: לא מתאפשר

[ctx: DlgPrefSound]
en: Disabled
he: לא מתאפשר

[ctx: DlgPrefSound]
en: Enabled
he: מתאפשר

[ctx: DlgPrefSound]
en: Stereo
he: סטריאו

[ctx: DlgPrefSoundDlg]
en: Headphone Delay
he: השהייה באוזניות

[ctx: DlgPrefSoundDlg]
en: Input
he: קלט

[ctx: DlgPrefSoundDlg]
en: Master Delay
he: אפקט דיילי ראשי

[ctx: DlgPrefSoundDlg]
en: Output
he: פלט

[ctx: DlgPrefVinylDlg]
en: Input
he: קלט

[ctx: DlgPrefWaveformDlg]
en:  seconds
he: שניות

[ctx: DlgPrefWaveformDlg]
en: High
he: גבוה

[ctx: DlgPrefWaveformDlg]
en: Low
he: נמוך

[ctx: DlgPrefWaveformDlg]
en: Middle
he: אמצע

[ctx: DlgPreferences]
en: Auto DJ
he: תקליטן אוטומטי

[ctx: DlgPreferences]
en: Controllers
he: מקשים

[ctx: DlgPreferences]
en: Crossfader
he: לחצות מדעך

[ctx: DlgPreferences]
en: Effects
he: אפקטים

[ctx: DlgPreferences]
en: Equalizers
he: אקולייזר

[ctx: DlgPreferences]
en: Library
he: ספריה

[ctx: DlgPreferences]
en: Recording
he: הקלטה

[ctx: DlgPreferences]
en: Vinyl Control
he: שליטה כמו פטיפון

[ctx: DlgPreferencesDlg]
en: Preferences
he: אפשרויות

[ctx: DlgRecording]
en: Recordings
he: מקליט

[ctx: DlgRecording]
en: Start Recording
he: התחל הקלטה

[ctx: DlgRecording]
en: Stop Recording
he: הפסק הקלטה

[ctx: DlgTagFetcher]
en: &Close
he: סגור

[ctx: DlgTagFetcher]
en: &Next
he: הבא

[ctx: DlgTagFetcher]
en: &Previous
he: הקודם

[ctx: DlgTagFetcher]
en: Album
he: אלבום

[ctx: DlgTagFetcher]
en: Album Artist
he: אמן אלבום

[ctx: DlgTagFetcher]
en: Artist
he: אמן

[ctx: DlgTagFetcher]
en: New Column
he: טור חדש

[ctx: DlgTagFetcher]
en: New Item
he: ארגז חדש

[ctx: DlgTagFetcher]
en: Submit
he: הרשם

[ctx: DlgTagFetcher]
en: Title
he: שם תואר

[ctx: DlgTagFetcher]
en: Track
he: רצועה

[ctx: DlgTagFetcher]
en: Year
he: שנה

[ctx: DlgTrackExport]
en: &Cancel
he: בטל

[ctx: DlgTrackExport]
en: Exporting Tracks
he: יצא רצועות

[ctx: DlgTrackInfo]
en: &Cancel
he: בטל

[ctx: DlgTrackInfo]
en: &Next
he: הבא

[ctx: DlgTrackInfo]
en: &Previous
he: הקודם

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Album
he: אלבום

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Album Artist
he: אמן אלבום

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Artist
he: אמן

[ctx: DlgTrackInfo]
en: BPM
he: פעימות לדקה

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Composer
he: מלחין

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Genre
he: סגנון

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Grouping
he: הקבצה

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Key
he: מקש

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Title
he: שם תואר

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Track #
he: רצועה #

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Track Editor
he: עורך רצועה

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Year
he: שנה

[ctx: EffectSettingsModel]
en: Name
he: שם

[ctx: EffectSettingsModel]
en: Type
he: סוג

[ctx: EmptyWaveformWidget]
en: Empty
he: ריק

[ctx: ErrorDialogHandler]
en: Critical error
he: שגיאה מהותית

[ctx: ErrorDialogHandler]
en: Fatal error
he: שגיאה סופנית

[ctx: ErrorDialogHandler]
en: Information
he: פרטים

[ctx: ErrorDialogHandler]
en: Question
he: שאלות

[ctx: ErrorDialogHandler]
en: Warning
he: אזהרה

[ctx: GLSimpleWaveformWidget]
en: Simple
he: פשוט

[ctx: LibraryFeature]
en: Import Playlist
he: יבא רשימת השמעה

[ctx: LibraryFeature]
en: Playlist Files (*.m3u *.m3u8 *.pls *.csv)
he: סיומות של רשימת השמעה (m3u *.m3u8 *.pls *.csv.*)

[ctx: ParserCsv]
en: Location
he: מיקום

[ctx: PlaylistFeature]
en: Create New Playlist
he: יצירת רשימת השמעה חדשה

[ctx: PlaylistFeature]
en: Lock
he: נעל

[ctx: PlaylistFeature]
en: Unlock
he: שחרור נעילה

[ctx: QMessageBox]
en: Scan
he: לסרוק

[ctx: QObject]
en: BPM
he: פעימות לדקה

[ctx: QObject]
en: High
he: גבוה

[ctx: QObject]
en: Low
he: נמוך

[ctx: QObject]
en: Stereo
he: סטריאו

[ctx: QObject]
en: Vinyl Control
he: שליטה כמו פטיפון

[ctx: QtSimpleWaveformWidget]
en: Simple
he: פשוט

[ctx: RecordingFeature]
en: Recordings
he: מקליט

[ctx: RecordingManager]
en: Recording
he: הקלטה

[ctx: SeratoFeature]
en: Crates
he: ארגזים

[ctx: SetlogFeature]
en: Lock
he: נעל

[ctx: SetlogFeature]
en: Unlock
he: שחרור נעילה

[ctx: StatModel]
en: Max
he: מקסימום

[ctx: StatModel]
en: Min
he: מינימום

[ctx: StatModel]
en: Name
he: שם

[ctx: StatModel]
en: Type
he: סוג

[ctx: Tooltips]
en: BPM Tap
he: קביעת קצב לפי הקשה

[ctx: Tooltips]
en: Cover Art
he: אומנות בכריכה

[ctx: Tooltips]
en: Crossfader
he: לחצות מדעך

[ctx: Tooltips]
en: Eject
he: הוצאה

[ctx: Tooltips]
en: Fast Forward
he: הרצה קדימה

[ctx: Tooltips]
en: Fast Rewind
he: הרצה קדימה

[ctx: Tooltips]
en: Headphone Mix
he: מיקס אוזניות

[ctx: Tooltips]
en: Headphone Split Cue
he: פיצול אוזניות

[ctx: Tooltips]
en: Key
he: מקש

[ctx: Tooltips]
en: Loop Exit
he: יציאה מסיבוב לולאה

[ctx: Tooltips]
en: Mute
he: השתק

[ctx: Tooltips]
en: Next
he: הבא

[ctx: Tooltips]
en: Play
he: נגן

[ctx: Tooltips]
en: Previous
he: הקודם

[ctx: Tooltips]
en: Slip Mode
he: מצב החלקה

[ctx: Tooltips]
en: Track Album
he: אלבום

[ctx: Tooltips]
en: Vinyl Control
he: שליטה כמו פטיפון

[ctx: Tooltips]
en: Vinyl Control Mode
he: מצב שליטה כמו פטיפון

[ctx: WTrackMenu]
en: A playlist by that name already exists.
he: רשימת השמעה בעלת השם הנוכחי כבר קיימת

[ctx: WTrackMenu]
en: A playlist cannot have a blank name.
he: רשימת השמעה אינה יכולה להיות בעלת שם ריק

[ctx: WTrackMenu]
en: Add to Auto DJ Queue (bottom)
he: הוסף לתור התקליטן האוטומטי (מלמטה)

[ctx: WTrackMenu]
en: Add to Auto DJ Queue (top)
he: הוסף לתור תקליטן האוטומטי (מלמעלה)

[ctx: WTrackMenu]
en: An unknown error occurred while creating playlist:
he: קרתה תקלה לא ידועה בעת יצירת רשימת השמעה

[ctx: WTrackMenu]
en: Cover Art
he: אומנות בכריכה

[ctx: WTrackMenu]
en: Crates
he: ארגזים

[ctx: WTrackMenu]
en: Create New Playlist
he: יצירת רשימת השמעה חדשה

[ctx: WTrackMenu]
en: Deck %1
he: משטח %1

[ctx: WTrackMenu]
en: Enter name for new playlist:
he: הכנס שם  לרשימת השמעה חדשה

[ctx: WTrackMenu]
en: Hotcues
he: נקודות סימון חמות

[ctx: WTrackMenu]
en: Key
he: מקש

[ctx: WTrackMenu]
en: New Playlist
he: רשימת השמעה חדשה

[ctx: WTrackMenu]
en: Playlist Creation Failed
he: יצירת רשימת השמעה שנכשלה

[ctx: WTrackMenu]
en: Rating
he: דירוג

[ctx: WTrackMenu]
en: Remove
he: הסר

[ctx: WTrackMenu]
en: ReplayGain
he: רווח חוזר

[ctx: WTrackMenu]
en: Sampler %1
he: דגימה %1
