en to he_IL translation catalogue (151 entries)

[ctx: AnalysisFeature]
en: Analyze
he_IL: ניתוח

[ctx: AutoDJFeature]
en: Add Crate as Track Source
he_IL: הוסיפו ארגז כמקור רצועת השמעה

[ctx: AutoDJFeature]
en: Auto DJ
he_IL: תקליטן אוטומטי

[ctx: AutoDJFeature]
en: Crates
he_IL: ארגזים

[ctx: AutoDJFeature]
en: Remove Crate as Track Source
he_IL: הסירו ארגז כמקור רצועת השמעה

[ctx: BansheeFeature]
en: Banshee
he_IL: בנשי

[ctx: BansheeFeature]
en: Banshee database file not found at
he_IL: קובץ מסד הנתונים של "בנשי" לא נמצא במיקום

[ctx: BansheeFeature]
en: Error loading Banshee database
he_IL: שגיאה בטעינת מסד הנתונים של "בנשי"

[ctx: BansheeFeature]
en: There was an error loading your Banshee database at
he_IL: ארעה שגיאה בטעינת מסד הנתונים שלך עבור "בנשי" במיקום

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: Add to Auto DJ Queue (bottom)
he_IL: הוסיפו לתור התקליטן האוטומטי (מלמטה)

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: Add to Auto DJ Queue (top)
he_IL: הוסיפו לתור התקליטן האוטומטי (מלמעלה)

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: An unknown error occurred while creating playlist:
he_IL: אירעה שגיאה לא ידוע בזמן יצירת רשימת ההשמעה:

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: Import Playlist
he_IL: ייבאו רשימת השמעה

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: Playlist Creation Failed
he_IL: יצירת רשימת ההשמעה כשלה

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: A playlist by that name already exists.
he_IL: רשימת השמעה עם שם זה כבר קיימת.

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: A playlist cannot have a blank name.
he_IL: רשימת השמעה אינה יכולה להיות עם שם ריק.

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Add to Auto DJ Queue (bottom)
he_IL: הוסיפו לתור התקליטן האוטומטי (מלמטה)

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Add to Auto DJ Queue (top)
he_IL: הוסיפו לתור התקליטן האוטומטי (מלמעלה)

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: An unknown error occurred while creating playlist:
he_IL: אירעה שגיאה לא ידוע בזמן יצירת רשימת ההשמעה:

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Analyze entire Playlist
he_IL: נתחו את רשימת ההשמעה במלואה

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Create New Playlist
he_IL: צרו רשימת השמעה חדשה

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Duplicate
he_IL: שכפלו

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Duplicate Playlist
he_IL: שכפלו את רשימת ההשמעה

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Enter name for new playlist:
he_IL: רשמו שם עבור רשימת ההשמעה החדשה:

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Enter new name for playlist:
he_IL: רשמו שם חדש עבור רשימת ההשמעה:

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Export Playlist
he_IL: ייצאו את רשימת ההשמעה

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Export Track Files
he_IL: ייצאו את קבציי הרצועה

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Import Playlist
he_IL: ייבאו רשימת השמעה

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Lock
he_IL: נעלו

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: M3U Playlist (*.m3u)
he_IL: רשימת השמעה בתסדיר M3U (*.m3u)

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: M3U Playlist (*.m3u);;M3U8 Playlist (*.m3u8);;PLS Playlist (*.pls);;Text CSV (*.csv);;Readable Text (*.txt)
he_IL: רשימת השמעה בתסדיר M3U (*.m3u);;רשימת השמעה בתסדירM3U8 (*.m3u8);;רשימת השמעה בתסדיר PLS (*.pls);;טקסט CSV (*.csv);;טקסט קריא (*.txt)

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: New Playlist
he_IL: רשימת השמעה חדשה

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Playlist Creation Failed
he_IL: יצירת רשימת ההשמעה כשלה

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Remove
he_IL: הסירו

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Rename
he_IL: שנו שם

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Rename Playlist
he_IL: שנו את שם רשימת ההשמעה

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Renaming Playlist Failed
he_IL: שינוי השם עבור רשימת ההשמעה כשל

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: _copy
he_IL: _העתק

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Timestamp
he_IL: חותמת זמן

[ctx: BaseTrackPlayerImpl]
en: Couldn't load track.
he_IL: לא הצליח לטעון רצועה

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Album
he_IL: אלבום

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Album Artist
he_IL: אמן האלבום

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Artist
he_IL: אמן

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: BPM
he_IL: פעימות לדקה

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Bitrate
he_IL: קצב סיביות

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Comment
he_IL: הערה

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Composer
he_IL: מחבר המוסיקה

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Cover Art
he_IL: תמונת עטיפה

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Date Added
he_IL: התווסף בתאריך

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Duration
he_IL: משך זמן

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Genre
he_IL: סוגה

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Grouping
he_IL: מקבץ

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Key
he_IL: סולם

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Location
he_IL: מיקום

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Played
he_IL: נוגן

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Preview
he_IL: תצוגה מקדימה

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Rating
he_IL: דירוג

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: ReplayGain
he_IL: אמפליטודה מנורמלת

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Title
he_IL: כותר

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Track #
he_IL: רצועה #

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Type
he_IL: סוג

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Year
he_IL: שנה

[ctx: BroadcastManager]
en: Action failed
he_IL: הפעולה כשלה

[ctx: BroadcastManager]
en: Please enable at least one connection to use Live Broadcasting.
he_IL: אנא אפשרו חיבור אחד לפחות על מנת להשתמש בשידור החי.

[ctx: BrowseFeature]
en: You added one or more music directories. The tracks in these directories won't be available until you rescan your library. Would you like to rescan now?
he_IL: הוספתם תיקיה אחת או יותר של מוסיקה. הרצועות מתיקיות אלו לא יהיו זמינות עד שתסרקו מחדש את הספרייה שלכם. האם תרצו לסרוק מחדש כעת?

[ctx: BrowseTableModel]
en: Album
he_IL: אלבום

[ctx: BrowseTableModel]
en: Album Artist
he_IL: אמן האלבום

[ctx: BrowseTableModel]
en: Artist
he_IL: אמן

[ctx: BrowseTableModel]
en: BPM
he_IL: פעימות לדקה

[ctx: BrowseTableModel]
en: Bitrate
he_IL: קצב סיביות

[ctx: BrowseTableModel]
en: Comment
he_IL: הערה

[ctx: BrowseTableModel]
en: Composer
he_IL: מחבר המוסיקה

[ctx: BrowseTableModel]
en: Duration
he_IL: משך זמן

[ctx: BrowseTableModel]
en: Genre
he_IL: סוגה

[ctx: BrowseTableModel]
en: Grouping
he_IL: מקבץ

[ctx: BrowseTableModel]
en: Key
he_IL: סולם

[ctx: BrowseTableModel]
en: Location
he_IL: מיקום

[ctx: BrowseTableModel]
en: Preview
he_IL: תצוגה מקדימה

[ctx: BrowseTableModel]
en: ReplayGain
he_IL: אמפליטודה מנורמלת

[ctx: BrowseTableModel]
en: Title
he_IL: כותר

[ctx: BrowseTableModel]
en: Track #
he_IL: רצועה #

[ctx: BrowseTableModel]
en: Type
he_IL: סוג

[ctx: BrowseTableModel]
en: Year
he_IL: שנה

[ctx: ControlModel]
en: Title
he_IL: כותר

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Add to Auto DJ Queue (bottom)
he_IL: הוסיפו לתור (תחתית) התקליטן האוטומטי

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Add to Auto DJ Queue (top)
he_IL: הוסיפו לתור (מלמעלה) התקליטן האוטומטי

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Auto DJ
he_IL: תקליטן אוטומטי

[ctx: ControlPickerMenu]
en: BPM
he_IL: פעימות לדקה

[ctx: ControllerInputMappingTableModel]
en: Comment
he_IL: הערה

[ctx: ControllerOutputMappingTableModel]
en: Comment
he_IL: הערה

[ctx: CrateFeature]
en: Crates
he_IL: ארגזים

[ctx: CrateFeature]
en: Duplicate
he_IL: שכפלו

[ctx: CrateFeature]
en: Export Track Files
he_IL: ייצאו את קבציי השיר

[ctx: CrateFeature]
en: Lock
he_IL: נעלו

[ctx: CrateFeature]
en: M3U Playlist (*.m3u);;M3U8 Playlist (*.m3u8);;PLS Playlist (*.pls);;Text CSV (*.csv);;Readable Text (*.txt)
he_IL: רשימת השמעה בתסדיר M3U (*.m3u);;רשימת השמעה בתסדיר M3U8 (*.m3u8);;רשימת השמעה בתסדיר PLS (*.pls);;טקסט CSV (*.csv);;טקסט קריא (*.txt)

[ctx: CrateFeature]
en: Remove
he_IL: הסירו

[ctx: CrateFeature]
en: Rename
he_IL: שנו שם

[ctx: DlgAnalysis]
en: Analyze
he_IL: ניתוח

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Auto DJ
he_IL: תקליטן אוטומטי

[ctx: DlgPrefBroadcast]
en: Action failed
he_IL: הפעולה כשלה

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Bitrate
he_IL: קצב סיביות

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Genre
he_IL: סוגה

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Type
he_IL: סוג

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Remove
he_IL: הסירו

[ctx: DlgPrefLibrary]
en: You added one or more music directories. The tracks in these directories won't be available until you rescan your library. Would you like to rescan now?
he_IL: הוספתם תיקיה אחת או יותר של מוסיקה. הרצועות מתיקיות אלו לא יהיו זמינות עד שתסרקו מחדש את הספרייה שלכם. האם תרצו לסרוק מחדש כעת?

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Remove
he_IL: הסירו

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Album
he_IL: אלבום

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Title
he_IL: כותר

[ctx: DlgPreferences]
en: Auto DJ
he_IL: תקליטן אוטומטי

[ctx: DlgTagFetcher]
en: Album
he_IL: אלבום

[ctx: DlgTagFetcher]
en: Album Artist
he_IL: אמן האלבום

[ctx: DlgTagFetcher]
en: Artist
he_IL: אמן

[ctx: DlgTagFetcher]
en: Title
he_IL: כותר

[ctx: DlgTagFetcher]
en: Year
he_IL: שנה

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Album
he_IL: אלבום

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Album Artist
he_IL: אמן האלבום

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Artist
he_IL: אמן

[ctx: DlgTrackInfo]
en: BPM
he_IL: פעימות לדקה

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Composer
he_IL: מחבר המוסיקה

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Genre
he_IL: סוגה

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Grouping
he_IL: מקבץ

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Key
he_IL: סולם

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Title
he_IL: כותר

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Track #
he_IL: רצועה #

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Year
he_IL: שנה

[ctx: EffectSettingsModel]
en: Type
he_IL: סוג

[ctx: LibraryFeature]
en: Import Playlist
he_IL: ייבאו רשימת השמעה

[ctx: ParserCsv]
en: Location
he_IL: מיקום

[ctx: PlaylistFeature]
en: Create New Playlist
he_IL: צרו רשימת השמעה חדשה

[ctx: PlaylistFeature]
en: Lock
he_IL: נעלו

[ctx: QObject]
en: BPM
he_IL: פעימות לדקה

[ctx: SeratoFeature]
en: Crates
he_IL: ארגזים

[ctx: SetlogFeature]
en: Lock
he_IL: נעלו

[ctx: StatModel]
en: Type
he_IL: סוג

[ctx: Tooltips]
en: Cover Art
he_IL: תמונת עטיפה

[ctx: Tooltips]
en: Key
he_IL: סולם

[ctx: WTrackMenu]
en: A playlist by that name already exists.
he_IL: רשימת השמעה עם שם זה כבר קיימת.

[ctx: WTrackMenu]
en: A playlist cannot have a blank name.
he_IL: רשימת השמעה אינה יכולה להיות עם שם ריק.

[ctx: WTrackMenu]
en: Add to Auto DJ Queue (bottom)
he_IL: הוסיפו לתור התקליטן האוטומטי (מלמטה)

[ctx: WTrackMenu]
en: Add to Auto DJ Queue (top)
he_IL: הוסיפו לתור התקליטן האוטומטי (מלמעלה)

[ctx: WTrackMenu]
en: An unknown error occurred while creating playlist:
he_IL: אירעה שגיאה לא ידוע בזמן יצירת רשימת ההשמעה:

[ctx: WTrackMenu]
en: Cover Art
he_IL: תמונת עטיפה

[ctx: WTrackMenu]
en: Crates
he_IL: ארגזים

[ctx: WTrackMenu]
en: Create New Playlist
he_IL: צרו רשימת השמעה חדשה

[ctx: WTrackMenu]
en: Enter name for new playlist:
he_IL: רשמו שם עבור רשימת ההשמעה החדשה:

[ctx: WTrackMenu]
en: Key
he_IL: סולם

[ctx: WTrackMenu]
en: New Playlist
he_IL: רשימת השמעה חדשה

[ctx: WTrackMenu]
en: Playlist Creation Failed
he_IL: יצירת רשימת ההשמעה כשלה

[ctx: WTrackMenu]
en: Rating
he_IL: דירוג

[ctx: WTrackMenu]
en: Remove
he_IL: הסירו

[ctx: WTrackMenu]
en: ReplayGain
he_IL: אמפליטודה מנורמלת
