en to fa translation catalogue (363 entries)

[ctx: AnalysisFeature]
en: Analyze
fa: تحلیل

[ctx: AutoDJFeature]
en: Add Crate as Track Source
fa: افزودن کلکسیون

[ctx: AutoDJFeature]
en: Auto DJ
fa: دی‌جی خودکار

[ctx: AutoDJFeature]
en: Crates
fa: کلکسیون

[ctx: AutoDJFeature]
en: Remove Crate as Track Source
fa: پاک کردن کلکسیون

[ctx: BansheeFeature]
en: Banshee
fa: بانشی

[ctx: BansheeFeature]
en: Error loading Banshee database
fa: مشکل در بارگذاری بانشی

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: Add to Auto DJ Queue (bottom)
fa: افزودن به صف دی‌جی خودکار (پایین)

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: Add to Auto DJ Queue (top)
fa: افزودن به صف دی‌جی خودکار (بالا)

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: An unknown error occurred while creating playlist:
fa: خطایی ناشناخته در هنگام تولید فهرست‌پخش رخ داده است :

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: Import Playlist
fa: درون ریزی فهرست‌پخش

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: Playlist Creation Failed
fa: خطا در ایجاد فهرست‌پخش

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: A playlist by that name already exists.
fa: فهرست‌پخشی با این نام از پیش موجود است.

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: A playlist cannot have a blank name.
fa: فهرست‌پخش نمیتواند بدون نام باشد

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Add to Auto DJ Queue (bottom)
fa: افزودن به صف دی‌جی خودکار (پایین)

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Add to Auto DJ Queue (top)
fa: افزودن به صف دی‌جی خودکار (بالا)

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: An unknown error occurred while creating playlist:
fa: خطایی ناشناخته در هنگام تولید فهرست‌پخش رخ داده است :

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Analyze entire Playlist
fa: تحلیل فهرست‌پخش جاری

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Create New Playlist
fa: ساخت فهرست پخش جدید

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Duplicate
fa: کپی همسان

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Duplicate Playlist
fa: کپی همسان از فهرست‌پخش

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Enter name for new playlist:
fa: نام جدید برای فهرست‌پخش

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Enter new name for playlist:
fa: نام جدید برای فهرست‌پخش

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Export Playlist
fa: برون ریزی فهرست پخش

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Export Track Files
fa: برون ریزی فهرست پخش

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Import Playlist
fa: درون ریزی فهرست‌پخش

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Lock
fa: قفل

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: M3U Playlist (*.m3u)
fa: فهرست پخش M3U (فایل .m3u)

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: M3U Playlist (*.m3u);;M3U8 Playlist (*.m3u8);;PLS Playlist (*.pls);;Text CSV (*.csv);;Readable Text (*.txt)
fa: M3U فهرست‌پخش (*.m3u);;M3U8 فهرست‌پخش (*.m3u8);;PLS فهرست‌پخش (*.pls);;Text CSV (*.csv);; متن قابل خواندن (*.txt)

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: New Playlist
fa: فهرست‌پخش جدید

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Playlist Creation Failed
fa: خطا در ایجاد فهرست‌پخش

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Remove
fa: حذف

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Rename
fa: نام‌گذاری دوباره

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Rename Playlist
fa: نام‌گذاری دوباره فهرست‌پخش

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Renaming Playlist Failed
fa: خطا در نام‌گذاری فهرست‌پخش

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: _copy
fa: کپی

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Timestamp
fa: زمان ثبت شده در سیستم

[ctx: BaseTrackPlayerImpl]
en: Couldn't load track.
fa: بارگزاری قطعه امکان‌پذیر نیست.

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Album
fa: کل %n آلبوم

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Album Artist
fa: هنرمند آلبوم

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Artist
fa: کل %n هنرمند

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Bitrate
fa: میزان ارسال بیت

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Channels
fa: کانال‌ها

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Comment
fa: دیدگاه

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Composer
fa: آهنگساز

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Cover Art
fa: جلد

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Date Added
fa: تاریخ افزودن

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Duration
fa: مدت پخش

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Genre
fa: ژانر

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Grouping
fa: دسته بندی

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Key
fa: کلید

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Location
fa: موقعیت

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Played
fa: پخش شده

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Rating
fa: رتبه‌دهی

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Title
fa: سمت

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Track #
fa: قطعه #

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Type
fa: نوع

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Year
fa: سال

[ctx: BroadcastManager]
en: Action failed
fa: عمل ناموفق

[ctx: BroadcastSettingsModel]
en: Enabled
fa: فعال‌شده

[ctx: BrowseFeature]
en: Add to Quick Links
fa: افزودن به پیوندهای سریع

[ctx: BrowseFeature]
en: Devices
fa: دستگاه‌ها

[ctx: BrowseFeature]
en: Quick Links
fa: پیوندهای سریع

[ctx: BrowseFeature]
en: Removable Devices
fa: دستگاههای جداشدنی

[ctx: BrowseFeature]
en: Remove from Quick Links
fa: حذف از پیوندهای سریع

[ctx: BrowseTableModel]
en: Album
fa: کل %n آلبوم

[ctx: BrowseTableModel]
en: Album Artist
fa: هنرمند آلبوم

[ctx: BrowseTableModel]
en: Artist
fa: کل %n هنرمند

[ctx: BrowseTableModel]
en: Bitrate
fa: میزان ارسال بیت

[ctx: BrowseTableModel]
en: Comment
fa: دیدگاه

[ctx: BrowseTableModel]
en: Composer
fa: آهنگساز

[ctx: BrowseTableModel]
en: Could not load the following file because it is in use by Mixxx or another application.
fa: امکان بارگزاری فایل به دلیل استفاده توسط میکــــس یا برنامه دیگر وجود ندارد.

[ctx: BrowseTableModel]
en: Duration
fa: مدت پخش

[ctx: BrowseTableModel]
en: Filename
fa: نام فایل

[ctx: BrowseTableModel]
en: Genre
fa: ژانر

[ctx: BrowseTableModel]
en: Grouping
fa: دسته بندی

[ctx: BrowseTableModel]
en: Key
fa: کلید

[ctx: BrowseTableModel]
en: Location
fa: موقعیت

[ctx: BrowseTableModel]
en: Mixxx Library
fa: کتابخانه میکــــس

[ctx: BrowseTableModel]
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: BrowseTableModel]
en: Title
fa: سمت

[ctx: BrowseTableModel]
en: Track #
fa: قطعه #

[ctx: BrowseTableModel]
en: Type
fa: نوع

[ctx: BrowseTableModel]
en: Year
fa: سال

[ctx: BulkController]
en: USB Controller
fa: کنترل یو اس بی

[ctx: ControlModel]
en: Description
fa: توضیحات

[ctx: ControlModel]
en: Title
fa: سمت

[ctx: ControlPickerMenu]
en: 16
fa: ۱۶

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Add to Auto DJ Queue (bottom)
fa: افزودن به صف دی‌جی خودکار (پایین)

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Add to Auto DJ Queue (top)
fa: افزودن به صف دی‌جی خودکار (بالا)

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Auto DJ
fa: دی‌جی خودکار

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Deck %1
fa: دک %1

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Effects
fa: جلوه‌ها

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Eject
fa: پس زدن

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Gain
fa: سود

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Headphone
fa: هد‌فون

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Library
fa: کتابخانه

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Mixer
fa: مخلوط‌کن

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Reset to default
fa: برگرداندن به حالت پیش‌فرض

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Sampler %1
fa: شبیه ساز %1

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Transport
fa: انتقال

[ctx: ControlPickerMenu]
en: User Interface
fa: واسط کاربر

[ctx: ControllerInputMappingTableModel]
en: Comment
fa: دیدگاه

[ctx: ControllerOutputMappingTableModel]
en: Comment
fa: دیدگاه

[ctx: CrateFeature]
en: Crates
fa: کلکسیون

[ctx: CrateFeature]
en: Duplicate
fa: کپی همسان

[ctx: CrateFeature]
en: Export Track Files
fa: برون ریزی فهرست پخش

[ctx: CrateFeature]
en: Lock
fa: قفل

[ctx: CrateFeature]
en: M3U Playlist (*.m3u);;M3U8 Playlist (*.m3u8);;PLS Playlist (*.pls);;Text CSV (*.csv);;Readable Text (*.txt)
fa: M3U فهرست‌پخش (*.m3u);;M3U8 فهرست‌پخش (*.m3u8);;PLS فهرست‌پخش (*.pls);;Text CSV (*.csv);; متن قابل خواندن (*.txt)

[ctx: CrateFeature]
en: Remove
fa: حذف

[ctx: CrateFeature]
en: Rename
fa: نام‌گذاری دوباره

[ctx: CrateFeature]
en: Unlock
fa: بازکردن قفل

[ctx: DlgAbout]
en: Past Developers
fa: سازندگان قديم

[ctx: DlgAnalysis]
en: All
fa: همه

[ctx: DlgAnalysis]
en: Analyze
fa: تحلیل

[ctx: DlgAnalysis]
en: New
fa: جدید

[ctx: DlgAnalysis]
en: Progress
fa: پیشرفت

[ctx: DlgAnalysis]
en: Select All
fa: انتخاب همه

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Auto DJ
fa: دی‌جی خودکار

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Repeat
fa: تکرار

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Seconds
fa: ثانیه

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Shuffle
fa: درهم ریختن

[ctx: DlgAutoDJ]
en: sec.
fa: ثانیه

[ctx: DlgBeatsDlg]
en: Max:
fa: :بیشینه

[ctx: DlgBeatsDlg]
en: Min:
fa: :کمینه

[ctx: DlgControllerLearning]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: DlgControllerLearning]
en: Done
fa: انجام شد

[ctx: DlgControllerLearning]
en: Retry
fa: تلاش دوباره

[ctx: DlgDeveloperTools]
en: Controls
fa: کنترل‌ها

[ctx: DlgDeveloperTools]
en: Search
fa: جستوجو

[ctx: DlgHidden]
en: Purge
fa: پاک‌سازی

[ctx: DlgHidden]
en: Select All
fa: انتخاب همه

[ctx: DlgMissing]
en: Purge
fa: پاک‌سازی

[ctx: DlgMissing]
en: Select All
fa: انتخاب همه

[ctx: DlgPrefBroadcast]
en: Action failed
fa: عمل ناموفق

[ctx: DlgPrefBroadcast]
en: Icecast 1
fa: آیس‌کست 1

[ctx: DlgPrefBroadcast]
en: Icecast 2
fa: آیس‌کست 2

[ctx: DlgPrefBroadcast]
en: Stereo
fa: استریو

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Bitrate
fa: میزان ارسال بیت

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Channels
fa: کانال‌ها

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Description
fa: توضیحات

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Encoding
fa: کدگذاری

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Format
fa: فرمت

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Genre
fa: ژانر

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Host
fa: سرور / آی پی

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Live mix
fa: Live Stream by LiveFm Broadcasting

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Login
fa: شناسه ورود

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Mount
fa: مونت

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Password
fa: گذرواژه

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Port
fa: پورت

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Public stream
fa: پخش عمومی

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Type
fa: نوع

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Website
fa: تارنما

[ctx: DlgPrefController]
en: %1 by %2
fa: %1 بر اساس %2

[ctx: DlgPrefController]
en: No Description
fa: بدون شرح

[ctx: DlgPrefController]
en: None
fa: هیچکدام

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Add
fa: افزودن

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Clear All
fa: پاک کردن همه

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Description:
fa: توضیح:

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Enabled
fa: فعال‌شده

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Remove
fa: حذف

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Support:
fa: پشتیبانی:

[ctx: DlgPrefControlsDlg]
en: Locale
fa: محلی

[ctx: DlgPrefControlsDlg]
en: Off
fa: خاموش

[ctx: DlgPrefCrossfaderDlg]
en: Linear
fa: خطی

[ctx: DlgPrefCrossfaderDlg]
en: Logarithmic
fa: لگاریتمی

[ctx: DlgPrefCrossfaderDlg]
en: Mixing
fa: مخلوط‌کن

[ctx: DlgPrefDeck]
en: 10%
fa: ٪۱۰

[ctx: DlgPrefDeck]
en: 50%
fa: ٪۵۰

[ctx: DlgPrefDeck]
en: 90%
fa: ٪۹۰

[ctx: DlgPrefDeckDlg]
en: Remaining
fa: باقی مانده

[ctx: DlgPrefEQDlg]
en: Miscellaneous
fa: گوناگون

[ctx: DlgPrefEffectsDlg]
en: Description:
fa: توضیح:

[ctx: DlgPrefInterface]
en: Information
fa: اطلاعات

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Add
fa: افزودن

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Library
fa: کتابخانه

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Miscellaneous
fa: گوناگون

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Remove
fa: حذف

[ctx: DlgPrefModplug]
en: 16
fa: ۱۶

[ctx: DlgPrefModplug]
en: 256
fa: ۲۵۶

[ctx: DlgPrefModplug]
en: Full
fa: کامل

[ctx: DlgPrefModplug]
en: High
fa: بالا

[ctx: DlgPrefModplug]
en: Low
fa: پایین

[ctx: DlgPrefModplug]
en: None
fa: هیچکدام

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Album
fa: کل %n آلبوم

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Author
fa: پدیدآور

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Browse...
fa: مرور...

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Miscellaneous
fa: گوناگون

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Quality
fa: کیفیت

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Tags
fa: برچسب‌ها

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Title
fa: سمت

[ctx: DlgPrefSound]
en: Configuration error
fa: خطای پیکربندی

[ctx: DlgPrefSound]
en: Enabled
fa: فعال‌شده

[ctx: DlgPrefSound]
en: Stereo
fa: استریو

[ctx: DlgPrefSoundDlg]
en: Input
fa: ورودی

[ctx: DlgPrefSoundDlg]
en: Output
fa: خروجی

[ctx: DlgPrefSoundDlg]
en: Sample Rate
fa: سرعت نمونه

[ctx: DlgPrefSoundItem]
en: Channel %1
fa: کانال %1

[ctx: DlgPrefSoundItem]
en: Channels %1 - %2
fa: کانال ها %1 - %2

[ctx: DlgPrefVinylDlg]
en: Input
fa: ورودی

[ctx: DlgPrefWaveform]
en: Filtered
fa: فیلتر شده

[ctx: DlgPrefWaveformDlg]
en: Frame rate
fa: سرعت فریم‌ها

[ctx: DlgPrefWaveformDlg]
en: High
fa: بالا

[ctx: DlgPrefWaveformDlg]
en: Low
fa: پایین

[ctx: DlgPreferences]
en: Auto DJ
fa: دی‌جی خودکار

[ctx: DlgPreferences]
en: Effects
fa: جلوه‌ها

[ctx: DlgPreferences]
en: Interface
fa: واسط

[ctx: DlgPreferences]
en: Library
fa: کتابخانه

[ctx: DlgPreferences]
en: Recording
fa: ضبط

[ctx: DlgPreferencesDlg]
en: Preferences
fa: تنظیمات

[ctx: DlgRecording]
en: Recordings
fa: ضبط

[ctx: DlgTagFetcher]
en: &Apply
fa: &اعمال‌

[ctx: DlgTagFetcher]
en: &Next
fa: &بعدی‌

[ctx: DlgTagFetcher]
en: &Previous
fa: &قبلی‌

[ctx: DlgTagFetcher]
en: Album
fa: کل %n آلبوم

[ctx: DlgTagFetcher]
en: Album Artist
fa: هنرمند آلبوم

[ctx: DlgTagFetcher]
en: Artist
fa: کل %n هنرمند

[ctx: DlgTagFetcher]
en: Title
fa: سمت

[ctx: DlgTagFetcher]
en: Year
fa: سال

[ctx: DlgTrackExport]
en: &Cancel
fa: &لغو

[ctx: DlgTrackInfo]
en: &Apply
fa: &اعمال‌

[ctx: DlgTrackInfo]
en: &Cancel
fa: &لغو

[ctx: DlgTrackInfo]
en: &Next
fa: &بعدی‌

[ctx: DlgTrackInfo]
en: &Previous
fa: &قبلی‌

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Album
fa: کل %n آلبوم

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Album Artist
fa: هنرمند آلبوم

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Artist
fa: کل %n هنرمند

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Bitrate:
fa: نرخ بیت:

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Composer
fa: آهنگساز

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Duration:
fa: مدت‌زمان:

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Genre
fa: ژانر

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Grouping
fa: دسته بندی

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Key
fa: کلید

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Location:
fa: مکان:

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Open in File Browser
fa: بازکردن در ...

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Summary
fa: چکیده

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Title
fa: سمت

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Track #
fa: قطعه #

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Year
fa: سال

[ctx: EffectSettingsModel]
en: Type
fa: نوع

[ctx: EmptyWaveformWidget]
en: Empty
fa: خالی

[ctx: ErrorDialogHandler]
en: Fatal error
fa: خطای مهلک

[ctx: ErrorDialogHandler]
en: Information
fa: اطلاعات

[ctx: ErrorDialogHandler]
en: Question
fa: پرسش

[ctx: ErrorDialogHandler]
en: Warning
fa: هشدار

[ctx: GLSLFilteredWaveformWidget]
en: Filtered
fa: فیلتر شده

[ctx: GLSimpleWaveformWidget]
en: Simple
fa: ساده

[ctx: GLWaveformWidget]
en: Filtered
fa: فیلتر شده

[ctx: LegacySkinParser]
en: Shortcut
fa: میان‌بر

[ctx: LegacySkinParser]
en: activate
fa: فعالسازی

[ctx: LegacySkinParser]
en: down
fa: پایین

[ctx: LegacySkinParser]
en: left
fa: چپ

[ctx: LegacySkinParser]
en: right
fa: راست

[ctx: LegacySkinParser]
en: toggle
fa: ضامن

[ctx: LegacySkinParser]
en: up
fa: بالا

[ctx: LibraryFeature]
en: Import Playlist
fa: درون ریزی فهرست‌پخش

[ctx: LibraryFeature]
en: Playlist Files (*.m3u *.m3u8 *.pls *.csv)
fa: نوع فایل فهرست‌پخش (*.m3u *.m3u8 *.pls *.csv)

[ctx: LibraryScannerDlg]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Continue
fa: ادامه

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Exit
fa: خروج

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Help
fa: راهنما

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Reconfigure
fa: پیکربندی مجدد

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Retry
fa: تلاش دوباره

[ctx: ParserCsv]
en: Location
fa: موقعیت

[ctx: PlaylistFeature]
en: Create New Playlist
fa: ساخت فهرست پخش جدید

[ctx: PlaylistFeature]
en: Lock
fa: قفل

[ctx: PlaylistFeature]
en: Playlists
fa: فهرست‌های پخش

[ctx: PlaylistFeature]
en: Unlock
fa: بازکردن قفل

[ctx: QObject]
en: Balance
fa: تعادل

[ctx: QObject]
en: Deck
fa: دسته

[ctx: QObject]
en: Headphones
fa: هدفون‌ها

[ctx: QObject]
en: High
fa: بالا

[ctx: QObject]
en: Invalid
fa: نامعتبر

[ctx: QObject]
en: Low
fa: پایین

[ctx: QObject]
en: Master
fa: اصلی

[ctx: QObject]
en: Microphone
fa: میکروفون

[ctx: QObject]
en: Stereo
fa: استریو

[ctx: QtSimpleWaveformWidget]
en: Simple
fa: ساده

[ctx: QtWaveformWidget]
en: Filtered
fa: فیلتر شده

[ctx: RecordingFeature]
en: Recordings
fa: ضبط

[ctx: RecordingManager]
en: Recording
fa: ضبط

[ctx: RekordboxFeature]
en: Playlists
fa: فهرست‌های پخش

[ctx: RhythmboxFeature]
en: Rhythmbox
fa: ریتم‌باکس

[ctx: SeratoFeature]
en: Crates
fa: کلکسیون

[ctx: SetlogFeature]
en: History
fa: پیشینه

[ctx: SetlogFeature]
en: Lock
fa: قفل

[ctx: SetlogFeature]
en: Unlock
fa: بازکردن قفل

[ctx: SoftwareWaveformWidget]
en: Filtered
fa: فیلتر شده

[ctx: SoundManager]
en: An unknown error occurred
fa: یک خطای ناشناخته رخ داد

[ctx: StatModel]
en: Max
fa: بیشینه

[ctx: StatModel]
en: Min
fa: کمینه

[ctx: StatModel]
en: Type
fa: نوع

[ctx: Tooltips]
en: Balance
fa: تعادل

[ctx: Tooltips]
en: Clock
fa: ساعت

[ctx: Tooltips]
en: Cover Art
fa: جلد

[ctx: Tooltips]
en: Eject
fa: پس زدن

[ctx: Tooltips]
en: Gain
fa: سود

[ctx: Tooltips]
en: Headphone
fa: هد‌فون

[ctx: Tooltips]
en: Key
fa: کلید

[ctx: Tooltips]
en: Master Volume
fa: حجم صدای اصلی

[ctx: Tooltips]
en: Microphone
fa: میکروفون

[ctx: Tooltips]
en: Microphone Volume
fa: بلندی صدای میکرفون

[ctx: Tooltips]
en: Play/Pause
fa: پخش/مکث

[ctx: Tooltips]
en: Repeat
fa: تکرار

[ctx: Tooltips]
en: Reverse
fa: معکوس

[ctx: Tooltips]
en: Track Album
fa: آلبوم

[ctx: Tooltips]
en: Volume Control
fa: تنظیم بلندی صدا

[ctx: WMainMenuBar]
en: &About
fa: &درباره

[ctx: WMainMenuBar]
en: &Exit
fa: &خروج

[ctx: WMainMenuBar]
en: &File
fa: &پرونده‌

[ctx: WMainMenuBar]
en: &Full Screen
fa: &تمام صفحه

[ctx: WMainMenuBar]
en: &Help
fa: &راهنما

[ctx: WMainMenuBar]
en: &Keyboard Shortcuts
fa: &میانبر های کیبورد

[ctx: WMainMenuBar]
en: &Library
fa: &کتابخانه‌

[ctx: WMainMenuBar]
en: &Options
fa: &گزینه‌ها‌

[ctx: WMainMenuBar]
en: &Preferences
fa: &تنظیمات‌

[ctx: WMainMenuBar]
en: &Translate This Application
fa: &این نرم افزار را ترجمه کنید

[ctx: WMainMenuBar]
en: &User Manual
fa: &راهنمای کاربری

[ctx: WMainMenuBar]
en: &View
fa: &نما‌

[ctx: WMainMenuBar]
en: About the application
fa: درباره این نرم افزار

[ctx: WMainMenuBar]
en: Create a new playlist
fa: ایجاد یک فهرست‌پخش جدید

[ctx: WMainMenuBar]
en: Ctrl+4
fa: Ctrl+5

[ctx: WMainMenuBar]
en: Get help with Mixxx
fa: &دریافت کمک از Mixxx

[ctx: WMainMenuBar]
en: Help translate this application into your language.
fa: در ترجمه این نرم افزار به زبان خودتان کمک کنید

[ctx: WMainMenuBar]
en: Open
fa: گشودن

[ctx: WMainMenuBar]
en: Read the Mixxx user manual.
fa: خواندن راهنمای کاربری Mixxx

[ctx: WMainMenuBar]
en: Send Us &Feedback
fa: به ما &بازخورد بفرستید

[ctx: WMainMenuBar]
en: Send feedback to the Mixxx team.
fa: بازخورد خود را به تیم ما بفرستید

[ctx: WMainMenuBar]
en: Speed up your workflow with keyboard shortcuts.
fa: سرعت کار خود را با میانبر های کیبورد افزایش دهید!

[ctx: WSearchLineEdit]
en: Clear input
fa: پاکسازی داده ها

[ctx: WSearchLineEdit]
note: Clear the search bar input field
en: Clear input
fa: پاکسازی داده ها

[ctx: WSearchLineEdit]
en: Exit search
fa: خروج از جستوجو

[ctx: WSearchLineEdit]
en: Focus
fa: تمرکز

[ctx: WSearchLineEdit]
en: Search
fa: جستوجو

[ctx: WSearchLineEdit]
en: Search...
fa: جستجو...

[ctx: WSearchLineEdit]
en: Shortcut
fa: میان‌بر

[ctx: WTrackMenu]
en: A playlist by that name already exists.
fa: فهرست‌پخشی با این نام از پیش موجود است.

[ctx: WTrackMenu]
en: A playlist cannot have a blank name.
fa: فهرست‌پخش نمیتواند بدون نام باشد

[ctx: WTrackMenu]
en: Add to Auto DJ Queue (bottom)
fa: افزودن به صف دی‌جی خودکار (پایین)

[ctx: WTrackMenu]
en: Add to Auto DJ Queue (top)
fa: افزودن به صف دی‌جی خودکار (بالا)

[ctx: WTrackMenu]
en: Add to Playlist
fa: افزودن به فهرست پخش

[ctx: WTrackMenu]
en: All
fa: همه

[ctx: WTrackMenu]
en: An unknown error occurred while creating playlist:
fa: خطایی ناشناخته در هنگام تولید فهرست‌پخش رخ داده است :

[ctx: WTrackMenu]
en: Cover Art
fa: جلد

[ctx: WTrackMenu]
en: Crates
fa: کلکسیون

[ctx: WTrackMenu]
en: Create New Playlist
fa: ساخت فهرست پخش جدید

[ctx: WTrackMenu]
en: Deck
fa: دسته

[ctx: WTrackMenu]
en: Deck %1
fa: دک %1

[ctx: WTrackMenu]
en: Enter name for new playlist:
fa: نام جدید برای فهرست‌پخش

[ctx: WTrackMenu]
en: Hide from Library
fa: از کتابخانه پنهان کن

[ctx: WTrackMenu]
en: Key
fa: کلید

[ctx: WTrackMenu]
en: New Playlist
fa: فهرست‌پخش جدید

[ctx: WTrackMenu]
en: Open in File Browser
fa: بازکردن در ...

[ctx: WTrackMenu]
en: Playlist Creation Failed
fa: خطا در ایجاد فهرست‌پخش

[ctx: WTrackMenu]
en: Properties
fa: مشخصات

[ctx: WTrackMenu]
en: Purge from Library
fa: پاکسازی کتابخانه

[ctx: WTrackMenu]
en: Rating
fa: رتبه‌دهی

[ctx: WTrackMenu]
en: Remove
fa: حذف

[ctx: WTrackMenu]
en: Sampler %1
fa: شبیه ساز %1

[ctx: WTrackMenu]
en: Unhide from Library
fa: ظاهر سازی در کتابخانه

[ctx: WTrackTableView]
en: ESC
fa: خروج

[ctx: WTrackTableViewHeader]
en: Show or hide columns.
fa: نمایش یا پنهان سازی ستون ها
