en to unknown language translation catalogue (461 entries)

[ctx: AnalysisFeature]
en: Analyze
target: Analizatu

[ctx: AutoDJFeature]
en: Crates
target: Kaxak

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: Add to Auto DJ Queue (bottom)
target: Gehitu Auto DJ ilarara (bukaeran)

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: Add to Auto DJ Queue (top)
target: Gehitu Auto DJ ilarara (hasieran)

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: An unknown error occurred while creating playlist:
target: Errore ezezagun bat gertatu da erreprodukzio zerrenda sortzean:

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: Import Playlist
target: Inportatu erreprodukzio-zerrenda

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: Playlist Creation Failed
target: Ezin izan da erreprodukzio-zerrenda sortu

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: A playlist by that name already exists.
target: Badago izen bereko beste erreproduzkio-zerrenda bat

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: A playlist cannot have a blank name.
target: Erreprodukzio-Zerrenda batek ezin du izen hutsik izan

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Add to Auto DJ Queue (bottom)
target: Gehitu Auto DJ ilarara (bukaeran)

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Add to Auto DJ Queue (top)
target: Gehitu Auto DJ ilarara (hasieran)

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: An unknown error occurred while creating playlist:
target: Errore ezezagun bat gertatu da erreprodukzio zerrenda sortzean:

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Duplicate Playlist
target: Bikoiztu erreprodukzio-zerrenda

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Export Playlist
target: Esportatu erreprodukzio-zerrenda

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Import Playlist
target: Inportatu erreprodukzio-zerrenda

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Lock
target: Blokeatu

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: M3U Playlist (*.m3u);;M3U8 Playlist (*.m3u8);;PLS Playlist (*.pls);;Text CSV (*.csv);;Readable Text (*.txt)
target: M3U erreprodukzio-zerrenda (*.m3u);;M3U8 erreprodukzio-zerrenda (*.m3u8);;PLS erreprodukzio-zerrenda (*.pls);;CSV testua (*.csv);;Testu hutsa (*.txt)

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: New Playlist
target: Erreprodukzio-zerrenda berria

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Playlist Creation Failed
target: Ezin izan da erreprodukzio-zerrenda sortu

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Remove
target: Kendu

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Rename
target: Berrizendatu

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Rename Playlist
target: Berrizendatu erreprodukzio-zerrenda

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Renaming Playlist Failed
target: Ezin izan da erreprodukzio-zerrenda berrizendatu

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: #
target: Zk.

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Album
target: Albuma

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Artist
target: Artista

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: BPM Lock
target: BPMa blokeatu

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Bitrate
target: Bit tasa

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Comment
target: Iruzkina

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Composer
target: Konpositorea

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Date Added
target: Gehitze-data:

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Duration
target: Iraupena

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Genre
target: Generoa

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Key
target: Tonalitatea

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Location
target: Kokalekua

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Played
target: Jotakoak

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Preview
target: Aurreikusi

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Rating
target: Balorazioa

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Timestamp
target: Denbora-marka

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Title
target: Titulua

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Track #
target: Pista-zenbakia

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Type
target: Mota

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Year
target: Urtea

[ctx: BaseTrackPlayerImpl]
en: Couldn't load track.
target: Ezin izan da pista kargatu

[ctx: BroadcastSettingsModel]
en: Enabled
target: Gaitua

[ctx: BroadcastSettingsModel]
en: Unknown
target: Ezezaguna

[ctx: BrowseFeature]
en: Add to Quick Links
target: Gehitu lotura azkarretara

[ctx: BrowseFeature]
en: Devices
target: Gailuak

[ctx: BrowseFeature]
en: Quick Links
target: Esteka azkarrak

[ctx: BrowseFeature]
en: Removable Devices
target: Gailu aldagarriak

[ctx: BrowseFeature]
en: Remove from Quick Links
target: Kendu lotura azkarretatik

[ctx: BrowseTableModel]
en: Album
target: Albuma

[ctx: BrowseTableModel]
en: Artist
target: Artista

[ctx: BrowseTableModel]
en: Bitrate
target: Bit tasa

[ctx: BrowseTableModel]
en: Comment
target: Iruzkina

[ctx: BrowseTableModel]
en: Composer
target: Konpositorea

[ctx: BrowseTableModel]
en: Could not load the following file because it is in use by Mixxx or another application.
target: Ezin izan da hurrengo fitxategi hau kargatu Mixxx edo beste aplikazioren bat bera erabiltzen ari delako

[ctx: BrowseTableModel]
en: Duration
target: Iraupena

[ctx: BrowseTableModel]
en: Filename
target: Fitxategi-izena

[ctx: BrowseTableModel]
en: Genre
target: Generoa

[ctx: BrowseTableModel]
en: Key
target: Tonalitatea

[ctx: BrowseTableModel]
en: Location
target: Kokalekua

[ctx: BrowseTableModel]
en: Mixxx Library
target: Mixxx liburutegia

[ctx: BrowseTableModel]
en: Preview
target: Aurreikusi

[ctx: BrowseTableModel]
en: Title
target: Titulua

[ctx: BrowseTableModel]
en: Track #
target: Pista-zenbakia

[ctx: BrowseTableModel]
en: Type
target: Mota

[ctx: BrowseTableModel]
en: Year
target: Urtea

[ctx: BulkController]
en: USB Controller
target: USB Kontrolagailua

[ctx: ControlModel]
en: Description
target: Deskribapena

[ctx: ControlModel]
en: Title
target: Titulua

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Add to Auto DJ Queue (bottom)
target: Gehitu Auto DJ ilarara (bukaeran)

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Add to Auto DJ Queue (top)
target: Gehitu Auto DJ ilarara (hasieran)

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Adjust Beatgrid
target: Doitu taupada sarea

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Beat-Looping
target: Taupada-begizta

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Create %1-beat loop
target: Sortu %1-taupada begizta

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Create temporary %1-beat loop roll
target: Sortu behin behineko %1-taupada begizta erroilua

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Crossfader
target: Crossfader-a

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Effects
target: Efektuak

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Eject
target: Egotzi

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Eject track
target: Egotzi pista

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Equalizers
target: Ekualizadoreak

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Fast Forward
target: Aurreratze azkarra

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Gain
target: Irabazia

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Gain knob
target: Irabazi kisketa

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Hotcues
target: Hotcue

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Jump to end of track
target: Saltatu pistaren bukaerara

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Library
target: Liburutegia

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Load selected track
target: Kargatu aukeratutako pista

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Load selected track and play
target: Kargatu aukeratutako pista eta erreproduzitu

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Loop Double
target: Begizta bikoiztu

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Loop Halve
target: Begizta erdibitu

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Master balance
target: Balance nagusia

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Microphone on/off
target: Mikrofonoa on/off

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Mixer
target: Nahastailea

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Next
target: Hurrengoa

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Previous
target: Aurrekoa

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Reset to default
target: Berrezarri lehenetsira

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Transport
target: Garraioa

[ctx: ControlPickerMenu]
en: User Interface
target: Erabiltzaile interfazea

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Vinyl Control
target: Binilo kontrola

[ctx: ControllerEngine]
en: A control you just used is not working properly.
target: Erabili berri duzun kontrolagailuren bat ez dabil behar bezala.

[ctx: ControllerEngine]
en: Controller script error
target: Kontrolagailu script errorea

[ctx: ControllerEngine]
en: Uncaught exception at line %1 in file %2: %3
target: Jaso gabeko salbuespena %1 lerroan %2 fitxategian: %3

[ctx: ControllerInputMappingTableModel]
en: Comment
target: Iruzkina

[ctx: ControllerOutputMappingTableModel]
en: Comment
target: Iruzkina

[ctx: CrateFeature]
en: A crate by that name already exists.
target: Izen hori duen beste kaxa bat bada

[ctx: CrateFeature]
en: A crate cannot have a blank name.
target: Kaxa batek ezin du izena hutsik izan

[ctx: CrateFeature]
en: An unknown error occurred while creating crate:
target: Errore ezezagun bat gertatu da kaxa sortzean:

[ctx: CrateFeature]
en: Crates
target: Kaxak

[ctx: CrateFeature]
en: Crates are a great way to help organize the music you want to DJ with.
target: Kaxak DJ bezala erabili nahi duzun musika antolatzeko bikainak dira

[ctx: CrateFeature]
en: Crates let you organize your music however you'd like!
target: Kaxak zure musika nahieran antolatzea baimentzen dizute!

[ctx: CrateFeature]
en: Export Crate
target: Esportatu kaxa

[ctx: CrateFeature]
en: Import Crate
target: Inportatu kaxa

[ctx: CrateFeature]
en: Lock
target: Blokeatu

[ctx: CrateFeature]
en: M3U Playlist (*.m3u);;M3U8 Playlist (*.m3u8);;PLS Playlist (*.pls);;Text CSV (*.csv);;Readable Text (*.txt)
target: M3U erreprodukzio-zerrenda (*.m3u);;M3U8 erreprodukzio-zerrenda (*.m3u8);;PLS erreprodukzio-zerrenda (*.pls);;CSV testua (*.csv);;Testu hutsa (*.txt)

[ctx: CrateFeature]
en: Make a crate for your next gig, for your favorite electrohouse tracks, or for your most requested songs.
target: Sortu kaxa bat zure hurrengo kotzerturako, nahiago dituzun electrohouse kantuekin, edo gehien eskatzen dizkizutenekin.

[ctx: CrateFeature]
en: Remove
target: Kendu

[ctx: CrateFeature]
en: Rename
target: Berrizendatu

[ctx: CrateFeature]
en: Rename Crate
target: Berrizendatu kaxa

[ctx: CrateFeature]
en: Renaming Crate Failed
target: Ezin inan da kaxa berrizendatu

[ctx: CrateFeature]
en: Unlock
target: Desblokeatu

[ctx: CrateFeatureHelper]
en: A crate by that name already exists.
target: Izen hori duen beste kaxa bat bada

[ctx: CrateFeatureHelper]
en: A crate cannot have a blank name.
target: Kaxa batek ezin du izena hutsik izan

[ctx: CrateFeatureHelper]
en: An unknown error occurred while creating crate:
target: Errore ezezagun bat gertatu da kaxa sortzean:

[ctx: CrateFeatureHelper]
en: Creating Crate Failed
target: Ezin izan da kaxa sortu

[ctx: CrateFeatureHelper]
en: New Crate
target: Kaxa Berria

[ctx: DlgAboutDlg]
en: <a href="http://mixxx.org/">Official Website</a>
target: <a href="http://mixxx.org/">Webgune ofiziala</a>

[ctx: DlgAboutDlg]
en: About Mixxx
target: Mixxx-i buruz

[ctx: DlgAnalysis]
en: All
target: Guztiak

[ctx: DlgAnalysis]
en: Analyze
target: Analizatu

[ctx: DlgAnalysis]
en: New
target: Berria

[ctx: DlgAnalysis]
en: Progress
target: Aurrerapena

[ctx: DlgAnalysis]
en: Select All
target: Hautatu Denak

[ctx: DlgAnalysis]
en: Shows all tracks in the library.
target: Bistaratu liburutegiko pista guztiak.

[ctx: DlgAnalysis]
en: Shows tracks added to the library within the last 7 days.
target: Azken 7 egunetan liburutegira gehitutako pistak bistaratzen ditu.

[ctx: DlgAnalysis]
en: Stop Analysis
target: Analisia gelditu

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Determines the duration of the transition.
target: Transizioaren iraupena zehazten du

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Disable Auto DJ
target: Ezgaitu Auto DJ

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Enable Auto DJ
target: Gaitu Auto DJ

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Fade Now
target: Aldatu orain

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Seconds
target: Segundoak

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Shuffle
target: Nahastu

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Skip Track
target: Saltatu pista

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Trigger the transition to the next track.
target: Abiarazi transizioa hurrengo pistara

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Turn Auto DJ on or off.
target: Auto DJ piztu ala itzali

[ctx: DlgAutoDJ]
en: sec.
target: s

[ctx: DlgBeatsDlg]
en: Assume constant tempo (Recommended)
target: Erritmo konstantea aurresuposatu (Aholkatua)

[ctx: DlgBeatsDlg]
en: BPM Range
target: BPM bitartea

[ctx: DlgBeatsDlg]
en: Choose between different algorithms to detect beats.
target: Aukeratu taupadak detektatzeko algoritmoren bat.

[ctx: DlgBeatsDlg]
en: Enable BPM and Beat Detection
target: Gaitu BPM eta taupada detekzioa

[ctx: DlgBeatsDlg]
en: Enable Fast Analysis (For slow computers, may be less accurate)
target: Gaitu analisi azkarra (Ordenagailu motelentzat, zehaztasun gutxiagokoa)

[ctx: DlgBeatsDlg]
en: Max:
target: Gehienez:

[ctx: DlgBeatsDlg]
en: Min:
target: Gutxienez:

[ctx: DlgControllerLearning]
en: Cancel
target: Ezeztatu

[ctx: DlgControllerLearning]
en: Close
target: Itxi

[ctx: DlgControllerLearning]
en: Controller Learning Wizard
target: Kontrolatzaile Ikasketa Aztia

[ctx: DlgControllerLearning]
en: Done
target: Egina

[ctx: DlgControllerLearning]
en: Retry
target: Berriz saiatu

[ctx: DlgDeveloperTools]
en: Controls
target: Kontrolak

[ctx: DlgHidden]
en: Purge
target: Ezabatu

[ctx: DlgHidden]
en: Purge selected tracks from the library.
target: Ezabatu aukeratutako pistak liburutegitik

[ctx: DlgHidden]
en: Select All
target: Hautatu Denak

[ctx: DlgMissing]
en: Purge
target: Ezabatu

[ctx: DlgMissing]
en: Purge selected tracks from the library.
target: Ezabatu aukeratutako pistak liburutegitik

[ctx: DlgMissing]
en: Select All
target: Hautatu Denak

[ctx: DlgPrefAutoDJ]
en: Off
target: Desaktibatu

[ctx: DlgPrefAutoDJ]
en: On
target: Aktibatu

[ctx: DlgPrefBroadcast]
en: Stereo
target: Estereo

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Bitrate
target: Bit tasa

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Channels
target: Kanalak

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Description
target: Deskribapena

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Encoding
target: Kodeketa

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Format
target: Formatua

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Genre
target: Generoa

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Live mix
target: Zuzeneo nahasketa

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Login
target: Saioa hasi

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Mount
target: Muntatu

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Password
target: Pasahitza

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Public stream
target: Stream publikoa

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Server connection
target: Konekzioa Zerbitzariarekin

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Stream name
target: Stream-aren izena

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Type
target: Mota

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Website
target: Webgunea

[ctx: DlgPrefController]
en: Built-in
target: Integratuta

[ctx: DlgPrefController]
en: Filename
target: Fitxategi-izena

[ctx: DlgPrefController]
en: None
target: Bat ere ez

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Add
target: Gehitu

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Clear All
target: Garbitu dena

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Enabled
target: Gaitua

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Load Preset:
target: Kargatu Preset-a:

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Remove
target: Kendu

[ctx: DlgPrefControlsDlg]
en: Off
target: Desaktibatu

[ctx: DlgPrefControlsDlg]
en: Skin
target: Itxura

[ctx: DlgPrefControlsDlg]
en: Tool tips
target: Tresnen gomendioak

[ctx: DlgPrefCrossfaderDlg]
en: Crossfader Curve
target: Crossfader-aren kurba

[ctx: DlgPrefCrossfaderDlg]
en: Linear
target: Lineala

[ctx: DlgPrefCrossfaderDlg]
en: Logarithmic
target: Logaritmikoa

[ctx: DlgPrefCrossfaderDlg]
en: Mixing
target: Nahasketa

[ctx: DlgPrefDeck]
en: 10%
target: %10

[ctx: DlgPrefDeck]
en: 50%
target: %50

[ctx: DlgPrefDeck]
en: 90%
target: %90

[ctx: DlgPrefDeckDlg]
en: Remaining
target: Faltan

[ctx: DlgPrefEQ]
en: None
target: Bat ere ez

[ctx: DlgPrefEQDlg]
en: Miscellaneous
target: Bestelakoak

[ctx: DlgPrefInterface]
en: Information
target: Informazioa

[ctx: DlgPrefKeyDlg]
en: Enable Fast Analysis (For slow computers, may be less accurate)
target: Gaitu analisi azkarra (Ordenagailu motelentzat, zehaztasun gutxiagokoa)

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Add
target: Gehitu

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Audio File Formats
target: Audio Fitxategi Formatuak

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Available Online...
target: Online eskuragarri

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Built-in
target: Integratuta

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Library
target: Liburutegia

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Loaded Plugins:
target: Kargatutako Plugin-ak

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Miscellaneous
target: Bestelakoak

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: None
target: Bat ere ez

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Remove
target: Kendu

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Rescan library on start-up
target: Hasterakoan, liburutegia berreskaneatu

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Show Rhythmbox Library
target: Bistaratu Rhythmbox liburutegia

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Show Traktor Library
target: Bistaratu Traktor liburutegia

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Show iTunes Library
target: Bistaratu iTunes liburutegia

[ctx: DlgPrefModplug]
en: High
target: Agudoa

[ctx: DlgPrefModplug]
en: Low
target: Grabea

[ctx: DlgPrefModplug]
en: None
target: Bat ere ez

[ctx: DlgPrefNoVinylDlg]
en: <b>This version of Mixxx does not support vinyl control.</b> <br> Please visit <a href="http://mixxx.org">Mixxx.org</a> for more information.
target: <b> Mixxx-en bertsio honek ez du binilo-kontrola onartzenl.</b> <br> Jo mesedez<a href="http://mixxx.org">Mixxx.org-era</a> informazio gehiagorako.

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Album
target: Albuma

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Author
target: Egilea

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Browse...
target: Bilatu...

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Create a CUE file
target: CUE Fitxategia sortu

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Miscellaneous
target: Bestelakoak

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Quality
target: Kalitatea

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Tags
target: Etiketak

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Title
target: Titulua

[ctx: DlgPrefSound]
en: Configuration error
target: Konfigurazio-errorea

[ctx: DlgPrefSound]
en: Enabled
target: Gaitua

[ctx: DlgPrefSound]
en: None
target: Bat ere ez

[ctx: DlgPrefSound]
en: Stereo
target: Estereo

[ctx: DlgPrefSoundDlg]
en: Input
target: Sarrera

[ctx: DlgPrefSoundDlg]
en: Output
target: Irteera

[ctx: DlgPrefSoundItem]
en: Channel %1
target: %1 kanala

[ctx: DlgPrefSoundItem]
en: None
target: Bat ere ez

[ctx: DlgPrefSoundItem]
en: Type (#)
target: Mota (#)

[ctx: DlgPrefVinylDlg]
en: Input
target: Sarrera

[ctx: DlgPrefVinylDlg]
en: Powered by xwax
target: Xwax-ek indartua

[ctx: DlgPrefVinylDlg]
en: Signal Quality
target: Seinale kalitatea

[ctx: DlgPrefVinylDlg]
en: Vinyl Configuration
target: Biniloen konfigurazioa

[ctx: DlgPrefVinylDlg]
en: seconds
target: segundoak

[ctx: DlgPrefWaveform]
en: Filtered
target: Iragazia

[ctx: DlgPrefWaveformDlg]
en: High
target: Agudoa

[ctx: DlgPrefWaveformDlg]
en: Low
target: Grabea

[ctx: DlgPreferences]
en: Beat Detection
target: Taupada Detekzioa

[ctx: DlgPreferences]
en: Crossfader
target: Crossfader-a

[ctx: DlgPreferences]
en: Equalizers
target: Ekualizadoreak

[ctx: DlgPreferences]
en: Interface
target: Interfazea

[ctx: DlgPreferences]
en: Library
target: Liburutegia

[ctx: DlgPreferences]
en: Normalization
target: Normalizatu

[ctx: DlgPreferences]
en: Recording
target: Grabaketa

[ctx: DlgPreferences]
en: Sound Hardware
target: Soinu Hardware-a

[ctx: DlgPreferences]
en: Vinyl Control
target: Binilo kontrola

[ctx: DlgPreferencesDlg]
en: Preferences
target: Hobespenak

[ctx: DlgRecording]
en: Recordings
target: Grabazioak

[ctx: DlgRecording]
en: Start Recording
target: Grabatzen hasi

[ctx: DlgRecording]
en: Status:
target: Egoera:

[ctx: DlgRecording]
en: Stop Recording
target: Grabaketa gelditu

[ctx: DlgTagFetcher]
en: &Apply
target: &Aplikatu

[ctx: DlgTagFetcher]
en: &Next
target: &Hurrengoa

[ctx: DlgTagFetcher]
en: &Previous
target: &Aurrekoa

[ctx: DlgTagFetcher]
en: Album
target: Albuma

[ctx: DlgTagFetcher]
en: Artist
target: Artista

[ctx: DlgTagFetcher]
en: Title
target: Titulua

[ctx: DlgTagFetcher]
en: Year
target: Urtea

[ctx: DlgTrackExport]
en: &Cancel
target: &Ezeztatu

[ctx: DlgTrackInfo]
en: &Apply
target: &Aplikatu

[ctx: DlgTrackInfo]
en: &Cancel
target: &Ezeztatu

[ctx: DlgTrackInfo]
en: &Next
target: &Hurrengoa

[ctx: DlgTrackInfo]
en: &Previous
target: &Aurrekoa

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Activate Cue
target: Cue Aktibatu

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Album
target: Albuma

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Artist
target: Artista

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Bitrate:
target: Bit-tasa:

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Clear BPM and Beatgrid
target: Garbitu BPM eta taupada sarea

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Composer
target: Konpositorea

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Delete Cue
target: Cue Ezabatu

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Double BPM
target: Bikoiztu BPMa

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Duration:
target: Iraupena:

[ctx: DlgTrackInfo]
en: File
target: Fitxategia

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Genre
target: Generoa

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Halve BPM
target: Erdibitu BPMa

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Hint: Use the Library Analyze view to run BPM detection.
target: Aholkua: Liburutegiko Analizatu ikuspegia erabili BPM detekzioa abiarazteko.

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Key
target: Tonalitatea

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Label
target: Etiketa

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Location:
target: Kokapena:

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Open in File Browser
target: Ireki fitxategi kudeatzailean

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Position
target: Posizioa

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Summary
target: Laburpena

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Tap to Beat
target: Erritmora klikatu

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Title
target: Titulua

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Track #
target: Pista-zenbakia

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Track BPM:
target: Pistaren BPM:

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Track Editor
target: Pistaren editorea

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Year
target: Urtea

[ctx: EmptyWaveformWidget]
en: Empty
target: Hutsik

[ctx: ErrorDialogHandler]
en: Critical error
target: Akats larria

[ctx: ErrorDialogHandler]
en: Fatal error
target: Errore larria

[ctx: ErrorDialogHandler]
en: Information
target: Informazioa

[ctx: ErrorDialogHandler]
en: Question
target: Galdera

[ctx: ErrorDialogHandler]
en: Warning
target: Kontuz

[ctx: GLSLFilteredWaveformWidget]
en: Filtered
target: Iragazia

[ctx: GLSimpleWaveformWidget]
en: Simple
target: Sinplea

[ctx: GLWaveformWidget]
en: Filtered
target: Iragazia

[ctx: ITunesFeature]
en: (loading) iTunes
target: (kargatzen) iTunes

[ctx: ITunesFeature]
en: Choose Library...
target: Liburutegia aukeratu

[ctx: ITunesFeature]
en: Error Loading iTunes Library
target: Errorea iTunes Liburutegia kargatzerakoan

[ctx: ITunesFeature]
en: Select your iTunes library
target: Aukeratu zure iTunes liburutegia

[ctx: ITunesFeature]
en: There was an error loading your iTunes library. Some of your iTunes tracks or playlists may not have loaded.
target: Errore bat suertatu da zure iTunes liburutegia kargatzean. Zure iTunes pista batzuk agian ez dira kargatu.

[ctx: ITunesFeature]
en: Use Default Library
target: Lehenetsitako liburutegia erabili

[ctx: LegacySkinParser]
en: Shortcut
target: Lasterbidea

[ctx: LegacySkinParser]
en: activate
target: aktibatu

[ctx: LegacySkinParser]
en: down
target: behera

[ctx: LegacySkinParser]
en: left
target: ezkerra

[ctx: LegacySkinParser]
en: right
target: eskuina

[ctx: LegacySkinParser]
en: up
target: gora

[ctx: LibraryFeature]
en: Import Playlist
target: Inportatu erreprodukzio-zerrenda

[ctx: LibraryFeature]
en: Playlist Files (*.m3u *.m3u8 *.pls *.csv)
target: Erreprodukzio-zerrenda fitxategiak (*.m3u *.m3u8 *.pls *.csv)

[ctx: LibraryScannerDlg]
en: Cancel
target: Ezeztatu

[ctx: LibraryScannerDlg]
en: It's taking Mixxx a minute to scan your music library, please wait...
target: Mixxx-ek une bat behar du zure musika liburutegia eskaneatzeko, mesedez itxaron...

[ctx: LibraryScannerDlg]
en: Library Scanner
target: Liburutegi eskaneatzailea

[ctx: MixxxMainWindow]
en: <b>Exit</b> Mixxx.
target: <b>atera</b> Mixxx-etik.

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Cannot open database
target: Ezin da datu-basea ireki

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Choose music library directory
target: Aukeratu musika liburutegiaren direktorioa

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Confirm Exit
target: Irtetzea konfirmatu

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Continue
target: Jarraitu

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Exit
target: Irten

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Get <b>Help</b> from the Mixxx Wiki.
target: Laguntza<b>Eskuratu</b> Mixxx wikitik.

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Help
target: Laguntza

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Reconfigure
target: Birkonfiguratu

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Retry
target: Berriz saiatu

[ctx: ParserCsv]
en: Could not create file
target: Ezin izan da fitxategia sortu

[ctx: ParserCsv]
en: Location
target: Kokalekua

[ctx: ParserCsv]
en: Playlist Export Failed
target: Ezin izan da Erreprodukzio-Zerrenda Esportatu

[ctx: ParserM3u]
en: Could not create file
target: Ezin izan da fitxategia sortu

[ctx: ParserM3u]
en: Export a m3u8 playlist instead!
target: Esportatu m3u8 erreprodukzio-zerrenda bat horren ordez!

[ctx: ParserM3u]
en: Playlist Export Failed
target: Ezin izan da Erreprodukzio-Zerrenda Esportatu

[ctx: ParserPls]
en: Could not create file
target: Ezin izan da fitxategia sortu

[ctx: ParserPls]
en: Playlist Export Failed
target: Ezin izan da Erreprodukzio-Zerrenda Esportatu

[ctx: PlaylistFeature]
en: Lock
target: Blokeatu

[ctx: PlaylistFeature]
en: Playlists
target: Erreprodukzio-zerrendak

[ctx: PlaylistFeature]
en: Unlock
target: Desblokeatu

[ctx: QObject]
en: Encoder
target: Kodetzailea

[ctx: QObject]
en: Headphones
target: Aurikularrak

[ctx: QObject]
en: High
target: Agudoa

[ctx: QObject]
en: Invalid
target: Baliogabea

[ctx: QObject]
en: Low
target: Grabea

[ctx: QObject]
en: Master
target: Nagusia

[ctx: QObject]
en: Microphone
target: Mikrofonoa

[ctx: QObject]
en: Stereo
target: Estereo

[ctx: QObject]
en: Vinyl Control
target: Binilo kontrola

[ctx: QtSimpleWaveformWidget]
en: Simple
target: Sinplea

[ctx: QtWaveformWidget]
en: Filtered
target: Iragazia

[ctx: RecordingFeature]
en: Recordings
target: Grabazioak

[ctx: RecordingManager]
en: Recording
target: Grabaketa

[ctx: SamplerBank]
en: Could not open the sampler bank file '%1'.
target: Ezin izan da '%1' Sampler Bankua Ireki

[ctx: SamplerBank]
en: Error Reading Sampler Bank
target: Akatsa Sampler Bankua Irakurtzerakoan

[ctx: SamplerBank]
en: Error Saving Sampler Bank
target: Akatsa Sampler Bankua Goretzerakoan

[ctx: SamplerBank]
en: Load Sampler Bank
target: Kargatu Sampler Bankua

[ctx: SamplerBank]
en: Save Sampler Bank
target: Sampler Bankua Gorde

[ctx: SetlogFeature]
en: History
target: Historia

[ctx: SetlogFeature]
en: Lock
target: Blokeatu

[ctx: SetlogFeature]
en: Unlock
target: Desblokeatu

[ctx: ShoutConnection]
en: Mixxx encountered a problem
target: Mixxx-el arazo bat Dauka

[ctx: SoftwareWaveformWidget]
en: Filtered
target: Iragazia

[ctx: SoftwareWaveformWidget]
en: Software
target: Softwarea

[ctx: SoundManager]
en: An unknown error occurred
target: Errore ezezaguna gertatu da

[ctx: StatModel]
en: Type
target: Mota

[ctx: Tooltips]
en: Adjust Beatgrid
target: Doitu taupada sarea

[ctx: Tooltips]
en: Adjust beatgrid so the closest beat is aligned with the current play position.
target: Doitu taupada sarea taupada hurbilena oraingo erreprodukzio posizioarekin lerrokatu dadin.

[ctx: Tooltips]
en: Beatloop
target: Taupada begizta

[ctx: Tooltips]
en: Clock
target: Erlojua

[ctx: Tooltips]
en: Crossfader
target: Crossfader-a

[ctx: Tooltips]
en: Deck immediately loops if past the new endpoint.
target: Erreproduzigailua berehala begiztatzen du bukaera puntua igarotakoan.

[ctx: Tooltips]
en: Displays the tempo of the loaded track in BPM (beats per minute).
target: Kargatutako pisten erritmoa bistaratzen du BPM-tan (Taupadak minutuko)

[ctx: Tooltips]
en: Doubles the current loop's length by moving the end marker.
target: Uneko begiztaren luzera bikoizten du bukaera marka mugituz.

[ctx: Tooltips]
en: Eject
target: Egotzi

[ctx: Tooltips]
en: Fast Forward
target: Aurreratze azkarra

[ctx: Tooltips]
en: Gain
target: Irabazia

[ctx: Tooltips]
en: Halves the current loop's length by moving the end marker.
target: Uneko begiztaren luzera erdibitzen du bukaera marka mugituz.

[ctx: Tooltips]
en: Key
target: Tonalitatea

[ctx: Tooltips]
en: Left-click
target: Ezkerreko botoian klik egin

[ctx: Tooltips]
en: Load Sampler Bank
target: Kargatu Sampler Bankua

[ctx: Tooltips]
en: Loop Double
target: Begizta bikoiztu

[ctx: Tooltips]
en: Loop Halve
target: Begizta erdibitu

[ctx: Tooltips]
en: Master Volume
target: Bolumen nagusia

[ctx: Tooltips]
en: Microphone
target: Mikrofonoa

[ctx: Tooltips]
en: Microphone Volume
target: Mikrofonoaren bolumena

[ctx: Tooltips]
en: Next
target: Hurrengoa

[ctx: Tooltips]
en: Previous
target: Aurrekoa

[ctx: Tooltips]
en: Repeat
target: Errepikatu

[ctx: Tooltips]
en: Right-click
target: Eskuineko botoian klik egin

[ctx: Tooltips]
en: Save Sampler Bank
target: Sampler Bankua Gorde

[ctx: Tooltips]
en: Toggles the current loop on or off.
target: Uneko begizta gaitu ala desgaitzen du

[ctx: Tooltips]
en: Track Album
target: Albuma

[ctx: Tooltips]
en: Track Artist
target: Pistaren artista

[ctx: Tooltips]
en: Track Title
target: Pistaren izenburua

[ctx: Tooltips]
en: Vinyl Control
target: Binilo kontrola

[ctx: Tooltips]
en: Volume Control
target: Bolumen kontrola

[ctx: Tooltips]
en: Works only if Loop-In and Loop-Out marker are set.
target: Begizta sarrera eta begizta irteera markak ezarrita badaude dabil soilik.

[ctx: TraktorFeature]
en: (loading) Traktor
target: (kargatzen) Traktor

[ctx: TraktorFeature]
en: Error Loading Traktor Library
target: Akatsa Traktor Liburutegia Kargatzerakoan

[ctx: TraktorFeature]
en: There was an error loading your Traktor library. Some of your Traktor tracks or playlists may not have loaded.
target: Errore bat suertatu da zure Traktor liburutegia kargatzean. Zure iTunes pista batzuk agian ez dira kargatu.

[ctx: Ui]
en: And special thanks to:
target: Eta Eskerrik Asko hauei:

[ctx: Ui]
en: Mixxx %1 Development Team
target: Mixxx %1 Garapen Taldea

[ctx: Ui]
en: Past Contributors
target: Lehengo

[ctx: Ui]
en: Past Developers
target: Lehengo Garatzaileak

[ctx: Ui]
en: With contributions from:
target: Ondorengoen laguntzarekin:

[ctx: WEffect]
en: None
target: Bat ere ez

[ctx: WEffectChain]
en: None
target: Bat ere ez

[ctx: WEffectParameterBase]
en: None
target: Bat ere ez

[ctx: WEffectSelector]
en: None
target: Bat ere ez

[ctx: WMainMenuBar]
en: &About
target: &Honi buruz

[ctx: WMainMenuBar]
en: &Community Support
target: &Komunitatearen Laguntza

[ctx: WMainMenuBar]
en: &Exit
target: &irten

[ctx: WMainMenuBar]
en: &File
target: &Fitxategia

[ctx: WMainMenuBar]
en: &Full Screen
target: &Pantaila osoa

[ctx: WMainMenuBar]
en: &Help
target: &Laguntza

[ctx: WMainMenuBar]
en: &Library
target: &Liburutegia

[ctx: WMainMenuBar]
en: &Options
target: &Aukerak

[ctx: WMainMenuBar]
en: &Preferences
target: &Hobespenak

[ctx: WMainMenuBar]
en: &Record Mix
target: &Nahasketa Grabatu

[ctx: WMainMenuBar]
en: &Rescan Library
target: &Liburutegia Berreskaneatu

[ctx: WMainMenuBar]
en: &Translate This Application
target: Aplikazio Hau &Itzuli

[ctx: WMainMenuBar]
en: &User Manual
target: &Erabiltzaile Liburua

[ctx: WMainMenuBar]
en: &View
target: &Ikusi

[ctx: WMainMenuBar]
en: &Vinyl Control
target: &Binilo Kontrola

[ctx: WMainMenuBar]
en: About the application
target: Aplikazioari buruz

[ctx: WMainMenuBar]
en: Create a new crate
target: Sortu kaxa berria

[ctx: WMainMenuBar]
en: Create a new playlist
target: Sortu erreprodukzio-zerrenda berria

[ctx: WMainMenuBar]
en: Display Mixxx using the full screen
target: Erakutsi Mixxx pantaila osoa erabiliz

[ctx: WMainMenuBar]
en: Help translate this application into your language.
target: Lagundu aplikazio hau zure hizkuntzara itzultzen

[ctx: WMainMenuBar]
en: Open
target: Ireki

[ctx: WMainMenuBar]
en: Read the Mixxx user manual.
target: Mixxx-en erabiltzaile liburua irakurri

[ctx: WMainMenuBar]
en: Record your mix to a file
target: Zure Nahasketa Fitxategi Batean Gorde

[ctx: WMainMenuBar]
en: Rescans library folders for changes to tracks.
target: Liburutegiko karpetak berreskaneatzen ditu pista aldaketen bila.

[ctx: WSearchLineEdit]
en: Search...
target: Bilatu...

[ctx: WSearchLineEdit]
en: Shortcut
target: Lasterbidea

[ctx: WTrackTableView]
en: A playlist by that name already exists.
target: Badago izen bereko beste erreproduzkio-zerrenda bat

[ctx: WTrackTableView]
en: A playlist cannot have a blank name.
target: Erreprodukzio-Zerrenda batek ezin du izen hutsik izan

[ctx: WTrackTableView]
en: Add to Playlist
target: Gehitu erreprodukzio-zerrendara

[ctx: WTrackTableView]
en: All
target: Guztiak

[ctx: WTrackTableView]
en: An unknown error occurred while creating playlist:
target: Errore ezezagun bat gertatu da erreprodukzio zerrenda sortzean:

[ctx: WTrackTableView]
en: Crates
target: Kaxak

[ctx: WTrackTableView]
en: Double BPM
target: Bikoiztu BPMa

[ctx: WTrackTableView]
en: Halve BPM
target: Erdibitu BPMa

[ctx: WTrackTableView]
en: Hide from Library
target: Liburutegitik ezkutatu

[ctx: WTrackTableView]
en: Hotcues
target: Hotcue

[ctx: WTrackTableView]
en: New Playlist
target: Erreprodukzio-zerrenda berria

[ctx: WTrackTableView]
en: Open in File Browser
target: Ireki fitxategi kudeatzailean

[ctx: WTrackTableView]
en: Playlist Creation Failed
target: Ezin izan da erreprodukzio-zerrenda sortu

[ctx: WTrackTableView]
en: Properties
target: Propietateak

[ctx: WTrackTableView]
en: Purge from Library
target: Kendu liburutegitik

[ctx: WTrackTableView]
en: Remove
target: Kendu

[ctx: WTrackTableView]
en: Unhide from Library
target: Liburutegitik ezkutatzeari utzi

[ctx: WTrackTableViewHeader]
en: Show or hide columns.
target: Erakutsi ala ezkutatu Zutabeak
