en to et translation catalogue (491 entries)

[ctx: AnalysisFeature]
en: Analyze
et: Analüüsi

[ctx: AutoDJFeature]
en: Auto DJ
et: Automaatne DJ

[ctx: AutoDJFeature]
en: Crates
et: Plaadikastid

[ctx: BansheeFeature]
en: Error loading Banshee database
et: Viga Banshee andmebaasi laadimisel

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: Add to Auto DJ Queue (bottom)
et: Lisa auto-DJ järjekorda (alla)

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: Add to Auto DJ Queue (top)
et: Lisa auto-DJ järjekorda (üles)

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: An unknown error occurred while creating playlist:
et: Teadmatu viga tekkis esitusloendi tegemisel:

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: Import Playlist
et: Impordi esitusloend

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: Playlist Creation Failed
et: Esitusloendi loomine nurjus

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: A playlist by that name already exists.
et: Selle nimega esitusloend juba eksisteerib.

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: A playlist cannot have a blank name.
et: Esitusloend ei saa olla nimeta.

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Add to Auto DJ Queue (bottom)
et: Lisa auto-DJ järjekorda (alla)

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Add to Auto DJ Queue (top)
et: Lisa auto-DJ järjekorda (üles)

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: An unknown error occurred while creating playlist:
et: Teadmatu viga tekkis esitusloendi tegemisel:

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Analyze entire Playlist
et: Analüüsi terve esitusloend

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Create New Playlist
et: Loo uus esitusloend

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Duplicate
et: duplikaat

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Enter name for new playlist:
et: Sisesta uue esitusloendi nimi:

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Enter new name for playlist:
et: Sisesta uus nimi esitusloendile:

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Export Playlist
et: Ekspordi esitusloend

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Import Playlist
et: Impordi esitusloend

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Lock
et: Lukus

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: M3U Playlist (*.m3u)
et: M3U Esitusloend (*.m3u)

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: M3U Playlist (*.m3u);;M3U8 Playlist (*.m3u8);;PLS Playlist (*.pls);;Text CSV (*.csv);;Readable Text (*.txt)
et: M3U Esitusloend (*.m3u);;M3U8 Esitusloend (*.m3u8);;PLSEsitusloend (*.pls);;Tekst CSV (*.csv);;Loetav tekst (*.txt)

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: New Playlist
et: Uus esitusnimekiri

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Playlist Creation Failed
et: Esitusloendi loomine nurjus

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Remove
et: Eemalda

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Rename
et: Nimeta ümber

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Rename Playlist
et: Muuda esitusloendi nime

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Renaming Playlist Failed
et: Esitusloendi ümbernimetamine nurjus

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: _copy
et: _kopeeri

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: #
et: Nr

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Timestamp
et: Ajatempel

[ctx: BaseTrackPlayerImpl]
en: Couldn't load track.
et: Ei suuda lugu laadida.

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Album Artist
et: Albumi esitaja

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Artist
et: Esitaja

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: BPM
et: Lööki minutis

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Bitrate
et: Bitikiirus

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Channels
et: Kanalid

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Comment
et: Märkus

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Composer
et: Helilooja

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Cover Art
et: Katte kunst

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Date Added
et: Lisamise kuupäev

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Duration
et: Kestus

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Genre
et: Žanr

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Grouping
et: Rühmitamine

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Key
et: Helistik

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Location
et: Asukoht

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Played
et: Mängitud

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Preview
et: Eelvaade

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Rating
et: Hinnang

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Title
et: Pealkiri

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Track #
et: Lugu nr

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Year
et: Aasta

[ctx: BroadcastSettingsModel]
en: Enabled
et: Lubatud

[ctx: BroadcastSettingsModel]
en: Name
et: Nimi

[ctx: BrowseFeature]
en: Add to Library
et: Lisa kogumikku

[ctx: BrowseFeature]
en: Add to Quick Links
et: Lisa otselinkidesse

[ctx: BrowseFeature]
en: Computer
et: Arvuti

[ctx: BrowseFeature]
en: Devices
et: Seadmed

[ctx: BrowseFeature]
en: Music Directory Added
et: Muusikakataloog edukalt lisatud

[ctx: BrowseFeature]
en: Quick Links
et: Kiirlingid

[ctx: BrowseFeature]
en: Removable Devices
et: Eemaldatavad seadmed

[ctx: BrowseFeature]
en: Remove from Quick Links
et: Eemalda otselinkidest

[ctx: BrowseFeature]
en: Scan
et: Skänni

[ctx: BrowseTableModel]
en: Album Artist
et: Albumi esitaja

[ctx: BrowseTableModel]
en: Artist
et: Esitaja

[ctx: BrowseTableModel]
en: BPM
et: Lööki minutis

[ctx: BrowseTableModel]
en: Bitrate
et: Bitikiirus

[ctx: BrowseTableModel]
en: Comment
et: Märkus

[ctx: BrowseTableModel]
en: Composer
et: Helilooja

[ctx: BrowseTableModel]
en: Could not load the following file because it is in use by Mixxx or another application.
et: Ei suutnud laadida seda faili, kuna see on kasutuses Mixxxi või mõne muu programmi poolt.

[ctx: BrowseTableModel]
en: Duration
et: Kestus

[ctx: BrowseTableModel]
en: File Created
et: Kaust loodud

[ctx: BrowseTableModel]
en: File Modified
et: Kaust muudetud

[ctx: BrowseTableModel]
en: Filename
et: Failinimi

[ctx: BrowseTableModel]
en: Genre
et: Žanr

[ctx: BrowseTableModel]
en: Grouping
et: Rühmitamine

[ctx: BrowseTableModel]
en: Key
et: Nupp

[ctx: BrowseTableModel]
en: Location
et: Asukoht

[ctx: BrowseTableModel]
en: Mixxx Library
et: Mixxx raamatukogu

[ctx: BrowseTableModel]
en: Preview
et: Eelvaade

[ctx: BrowseTableModel]
en: Title
et: Pealkiri

[ctx: BrowseTableModel]
en: Track #
et: Lugu nr

[ctx: BrowseTableModel]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: BrowseTableModel]
en: Year
et: Aasta

[ctx: BulkController]
en: USB Controller
et: USB kontroller

[ctx: ColorPaletteEditor]
en: Name
et: Nimi

[ctx: ControlDelegate]
en: No control chosen.
et: Juhti pole valitud.

[ctx: ControlModel]
en: Description
et: Kirjeldus

[ctx: ControlModel]
en: Group
et: Grupp

[ctx: ControlModel]
en: Item
et: Üksus

[ctx: ControlModel]
en: Parameter
et: Parameeter

[ctx: ControlModel]
en: Title
et: Pealkiri

[ctx: ControlModel]
en: Value
et: Väärtus

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Add to Auto DJ Queue (bottom)
et: Lisa auto-DJ järjekorda (alla)

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Add to Auto DJ Queue (top)
et: Lisa auto-DJ järjekorda (üles)

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Auto DJ
et: Automaatne DJ

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Auto DJ Toggle
et: Auto DJ lüliti

[ctx: ControlPickerMenu]
en: BPM
et: Lööki minutis

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Deck %1
et: Rada %1

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Decrease BPM by 0.1
et: Vähenda BPM 0.1 võrra

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Decrease BPM by 1
et: Vähenda BPM 1 võrra

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Effects
et: Efektid

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Eject
et: Väljasta

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Eject track
et: Väljuta lugu

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Equalizers
et: Ekvalaiserid

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Fast Forward
et: Kiiresti edasi

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Full Volume
et: Täisvolüüm

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Gain
et: Tugevus

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Gain knob
et: Helitugevuse nupp

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Headphone
et: Kõrvaklapid

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Headphone Gain
et: Kõrvaklappide tundlikkus

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Headphone Output
et: kõrvaklappide väljund

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Headphone gain
et: Kõrvaklappide tundlikkus

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Headphone listen button
et: Kõrvaklappidega kuulamise nupp

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Increase BPM by 0.1
et: Suurenda BPM 0.1 võrra

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Increase BPM by 1
et: Suurenda BPM 1 võrra

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Jump To End
et: Hüppa lõppu

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Jump To Start
et: Hüppa algusesse

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Jump to end of track
et: Hüppa raja lõppu

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Jumps to start of track
et: Hüppa raja algusesse

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Library
et: Fonoteek

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Master Output
et: Peamine väljund

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Microphone on/off
et: Mikrofon sees/väljas

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Mixer
et: Miksija

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Mute
et: Vaigista

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Mute button
et: Vaigistusnupp

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Next
et: Järgmine

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Play From Start
et: Mängi algusest

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Play Reverse
et: Mängi tagurpidi

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Play Reverse button
et: Tagurpidi mängimise nupp

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Preview Deck %1
et: Raja %1 eelvaade

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Preview Deck Show/Hide
et: Eelvaate Rada kuva/peida

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Previous
et: Eelmine

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Reset to default
et: Lähtesta vaikeseadetele

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Set to full volume
et: Sea volüüm maksimumile

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Set to zero volume
et: Sea volüüm nulli

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Show/hide the preview deck
et: Kuva/peida eelvaate rada

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Stop
et: Peata

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Stop And Jump To Start
et: Peata ja hüppa algusesse

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Stop button
et: Stop nupp

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Toggle
et: Lülita

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Toggle repeat mode
et: Lülita kordusrežiimi

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Toggle the current effect
et: Lülita praegust efekti

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Track Gain
et: Loo helitugevus

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Track Gain knob
et: Loo helitugevuse nupp

[ctx: ControlPickerMenu]
en: User Interface
et: Kasutajaliides

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Volume
et: Volüüm

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Zero Volume
et: Nullvolüüm

[ctx: ControllerInputMappingTableModel]
en: Action
et: Tegevus

[ctx: ControllerInputMappingTableModel]
en: Channel
et: Kanal

[ctx: ControllerInputMappingTableModel]
en: Comment
et: Märkus

[ctx: ControllerInputMappingTableModel]
en: Options
et: Seaded

[ctx: ControllerOutputMappingTableModel]
en: Action
et: Tegevus

[ctx: ControllerOutputMappingTableModel]
en: Channel
et: Kanal

[ctx: ControllerOutputMappingTableModel]
en: Comment
et: Märkus

[ctx: CrateFeature]
en: A crate by that name already exists.
et: Sellise nimega kast on juba olemas.

[ctx: CrateFeature]
en: A crate cannot have a blank name.
et: Plaadikasti nimi ei saa olla tühi.

[ctx: CrateFeature]
en: An unknown error occurred while creating crate:
et: Plaadikasti loomisel esines tundmatu viga:

[ctx: CrateFeature]
en: Crates
et: Plaadikastid

[ctx: CrateFeature]
en: Duplicate
et: duplikaat

[ctx: CrateFeature]
en: Export Crate
et: Ekspordi kast

[ctx: CrateFeature]
en: Import Crate
et: Impordi kast

[ctx: CrateFeature]
en: Lock
et: Lukus

[ctx: CrateFeature]
en: M3U Playlist (*.m3u);;M3U8 Playlist (*.m3u8);;PLS Playlist (*.pls);;Text CSV (*.csv);;Readable Text (*.txt)
et: M3U Esitusloend (*.m3u);;M3U8 Esitusloend (*.m3u8);;PLSEsitusloend (*.pls);;Tekst CSV (*.csv);;Loetav tekst (*.txt)

[ctx: CrateFeature]
en: Remove
et: Eemalda

[ctx: CrateFeature]
en: Rename
et: Nimeta ümber

[ctx: CrateFeature]
en: Rename Crate
et: Nimeta plaadikast ümber

[ctx: CrateFeature]
en: Renaming Crate Failed
et: Plaadikasti ümbernimetamine ebaõnnestus

[ctx: CrateFeature]
en: Unlock
et: Võta lukust lahti

[ctx: CrateFeatureHelper]
en: A crate by that name already exists.
et: Sellise nimega kast on juba olemas.

[ctx: CrateFeatureHelper]
en: A crate cannot have a blank name.
et: Plaadikasti nimi ei saa olla tühi.

[ctx: CrateFeatureHelper]
en: An unknown error occurred while creating crate:
et: Plaadikasti loomisel esines tundmatu viga:

[ctx: CrateFeatureHelper]
en: Creating Crate Failed
et: Kasti loomine ebaõnnestus

[ctx: CrateFeatureHelper]
en: New Crate
et: Uus kast

[ctx: DlgAbout]
en: Past Developers
et: Eelmised arendajad

[ctx: DlgAboutDlg]
en: About Mixxx
et: Mixxx programmist

[ctx: DlgAnalysis]
en: All
et: Kõik

[ctx: DlgAnalysis]
en: Analyze
et: Analüüsi

[ctx: DlgAnalysis]
en: New
et: Uus

[ctx: DlgAnalysis]
en: Select All
et: Vali Kõik

[ctx: DlgAnalysis]
en: Shows all tracks in the library.
et: Näita kõiki helindeid fonoteegis.

[ctx: DlgAnalysis]
en: Stop Analysis
et: Peata analüüsimine

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Auto DJ
et: Automaatne DJ

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Repeat
et: Kordus

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Seconds
et: Sekundid

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Shuffle
et: Juhuesitus

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Skip
et: Hüpe

[ctx: DlgAutoDJ]
en: sec.
et: sek

[ctx: DlgBeatsDlg]
en: Analyzer Settings
et: Analüüsija seaded

[ctx: DlgBeatsDlg]
en: Max:
et: Maks:

[ctx: DlgControllerLearning]
en: <i>Ready to learn %1</i>
et: <i>Valmis õppima %1</i>

[ctx: DlgControllerLearning]
en: Cancel
et: Katkesta

[ctx: DlgControllerLearning]
en: Choose Control...
et: Vali juht...

[ctx: DlgControllerLearning]
en: Close
et: Sulge

[ctx: DlgControllerLearning]
en: Done
et: Valmis

[ctx: DlgControllerLearning]
en: Learn
et: Õpi

[ctx: DlgControllerLearning]
en: Not quite right?
et: Pole päris õige?

[ctx: DlgControllerLearning]
en: Retry
et: Proovi uuesti

[ctx: DlgDeveloperTools]
en: Controls
et: Juhtimine

[ctx: DlgHidden]
en: Purge
et: Kustuta

[ctx: DlgHidden]
en: Select All
et: Vali Kõik

[ctx: DlgMissing]
en: Missing Tracks
et: Kadunud lood

[ctx: DlgMissing]
en: Purge
et: Kustuta

[ctx: DlgMissing]
en: Select All
et: Vali Kõik

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Bitrate
et: Bitikiirus

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Channels
et: Kanalid

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Description
et: Kirjeldus

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Encoding
et: Kodeering

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Format
et: Vorming

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Genre
et: Žanr

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Login
et: Sisene

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Mount
et: Ühenda

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Password
et: Salasõna

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Use UTF-8 encoding for metadata.
et: Kasuta UTF-8 kodeeringut metaandmetel,

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Website
et: Veebileht

[ctx: DlgPrefController]
en: %1 by %2
et: %1 - %2

[ctx: DlgPrefController]
en: No Description
et: Kirjeldus puudub

[ctx: DlgPrefController]
en: None
et: Pole

[ctx: DlgPrefController]
en: Troubleshooting
et: Tõrkeotsing

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Add
et: Lisa

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Author:
et: Autor:

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Clear All
et: Tühjenda kõik

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Controller Name
et: Kontrolleri nimi

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Description:
et: Kirjeldus:

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Enabled
et: Lubatud

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Name:
et: Nimi:

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Remove
et: Eemalda

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Support:
et: Toetus:

[ctx: DlgPrefControllersDlg]
en: Controllers
et: Kontrollerid

[ctx: DlgPrefControlsDlg]
en: Locale
et: Kohalik

[ctx: DlgPrefControlsDlg]
en: Off
et: Väljas

[ctx: DlgPrefControlsDlg]
en: Skin
et: Rüü

[ctx: DlgPrefControlsDlg]
en: Tool tips
et: Kohtspikkrid

[ctx: DlgPrefCrossfaderDlg]
en: Linear
et: Lineaarne

[ctx: DlgPrefCrossfaderDlg]
en: Logarithmic
et: Logaritmiline

[ctx: DlgPrefCrossfaderDlg]
en: Mixing
et: Miksija

[ctx: DlgPrefDeckDlg]
en: Remaining
et: Aega jäänud

[ctx: DlgPrefEQDlg]
en: Miscellaneous
et: Mitmesugust

[ctx: DlgPrefEQDlg]
en: Use the same EQ filter for all decks
et: Kasuta samu EQ filtereid kõikidele radadele

[ctx: DlgPrefEffectsDlg]
en: Author:
et: Autor:

[ctx: DlgPrefEffectsDlg]
en: Available Effects
et: Saadavalolevad efektid

[ctx: DlgPrefEffectsDlg]
en: Description:
et: Kirjeldus:

[ctx: DlgPrefEffectsDlg]
en: Effect Info
et: Efekti info

[ctx: DlgPrefEffectsDlg]
en: Name:
et: Nimi:

[ctx: DlgPrefEffectsDlg]
en: Version:
et: Versioon:

[ctx: DlgPrefInterface]
en: Information
et: Info

[ctx: DlgPrefKeyDlg]
en: Analyzer Settings
et: Analüüsija seaded

[ctx: DlgPrefKeyDlg]
en: Db
et: Dd

[ctx: DlgPrefLibrary]
en: Music Directory Added
et: Muusikakataloog edukalt lisatud

[ctx: DlgPrefLibrary]
en: Scan
et: Skänni

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Add
et: Lisa

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Audio File Formats
et: Helifaili vormingud

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Library
et: Fonoteek

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Load track to next available deck
et: Lae lugu järgmisele saadaval olevale rajale

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Miscellaneous
et: Mitmesugust

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Remove
et: Eemalda

[ctx: DlgPrefModplug]
en: Full
et: Täis

[ctx: DlgPrefModplug]
en: High
et: Kõrge

[ctx: DlgPrefModplug]
en: Low
et: Madal

[ctx: DlgPrefModplug]
en: Noise reduction
et: Müra vähendamine

[ctx: DlgPrefModplug]
en: None
et: Pole

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Author
et: Autor

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Browse...
et: Sirvi...

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Create a CUE file
et: Loo CUE fail

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: File Splitting
et: Faili poolitamine

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Miscellaneous
et: Mitmesugust

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Quality
et: Kvaliteet

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Split recordings at
et: Poolita salvestis

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Tags
et: Sildid

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Title
et: Pealkiri

[ctx: DlgPrefSound]
en: Configuration error
et: Seadistamise viga

[ctx: DlgPrefSound]
en: Enabled
et: Lubatud

[ctx: DlgPrefSoundDlg]
en: Input
et: Sisend

[ctx: DlgPrefSoundDlg]
en: Output
et: Väljund

[ctx: DlgPrefSoundDlg]
en: Sample Rate
et: Diskreetimissagedus

[ctx: DlgPrefSoundItem]
en: Channel %1
et: Kanal %1

[ctx: DlgPrefSoundItem]
en: Channels %1 - %2
et: Kanalid %1 - %2

[ctx: DlgPrefVinylDlg]
en: Input
et: Sisend

[ctx: DlgPrefVinylDlg]
en: Signal Quality
et: Signaali kvaliteet

[ctx: DlgPrefWaveform]
en: Filtered
et: Filtreeritud

[ctx: DlgPrefWaveformDlg]
en: Frame rate
et: Kaadrisagedus

[ctx: DlgPrefWaveformDlg]
en: High
et: Kõrge

[ctx: DlgPrefWaveformDlg]
en: Low
et: Madal

[ctx: DlgPreferences]
en: Auto DJ
et: Automaatne DJ

[ctx: DlgPreferences]
en: Controllers
et: Kontrollerid

[ctx: DlgPreferences]
en: Effects
et: Efektid

[ctx: DlgPreferences]
en: Equalizers
et: Ekvalaiserid

[ctx: DlgPreferences]
en: Interface
et: Liides

[ctx: DlgPreferences]
en: Library
et: Fonoteek

[ctx: DlgPreferences]
en: Normalization
et: Normaliseerimine

[ctx: DlgPreferences]
en: Recording
et: Salvestamine

[ctx: DlgPreferencesDlg]
en: Preferences
et: Eelistused

[ctx: DlgRecording]
en: Recordings
et: Salvestised

[ctx: DlgRecording]
en: Start Recording
et: Alusta salvestamist

[ctx: DlgRecording]
en: Stop Recording
et: Peata salvestamine

[ctx: DlgTagFetcher]
en: &Apply
et: &Rakenda

[ctx: DlgTagFetcher]
en: &Next
et: &Järgmine

[ctx: DlgTagFetcher]
en: &Previous
et: &Eelmine

[ctx: DlgTagFetcher]
en: Album Artist
et: Albumi esitaja

[ctx: DlgTagFetcher]
en: Artist
et: Esitaja

[ctx: DlgTagFetcher]
en: Mixxx can't connect to %1.
et: Mixxx ei suuda ühenduda %1.

[ctx: DlgTagFetcher]
en: Title
et: Pealkiri

[ctx: DlgTagFetcher]
en: Year
et: Aasta

[ctx: DlgTrackExport]
en: &Cancel
et: &Katkesta

[ctx: DlgTrackInfo]
en: &Apply
et: &Rakenda

[ctx: DlgTrackInfo]
en: &Cancel
et: &Katkesta

[ctx: DlgTrackInfo]
en: &Next
et: &Järgmine

[ctx: DlgTrackInfo]
en: &Previous
et: &Eelmine

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Album Artist
et: Albumi esitaja

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Artist
et: Esitaja

[ctx: DlgTrackInfo]
en: BPM
et: Lööki minutis

[ctx: DlgTrackInfo]
en: BPM:
et: Tempo:

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Bitrate:
et: Bitikiirus:

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Composer
et: Helilooja

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Double BPM
et: Topelt BPM

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Duration:
et: Kestvus:

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Filetype:
et: Failitüüp:

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Genre
et: Žanr

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Grouping
et: Rühmitamine

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Halve BPM
et: Pool BPM

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Key
et: Nupp

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Location:
et: Asukoht:

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Open in File Browser
et: Ava failisirvias

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Summary
et: Summaarne

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Title
et: Pealkiri

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Track #
et: Lugu nr

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Track Editor
et: Raja redaktor

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Year
et: Aasta

[ctx: EffectParameterSlotBase]
en: No effect loaded.
et: Efekt puudub

[ctx: EffectSettingsModel]
en: Name
et: Nimi

[ctx: EffectSettingsModel]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: EffectsManager]
en: BitCrusher
et: BitiHävitaja

[ctx: EffectsManager]
en: Echo
et: Kaja

[ctx: EmptyWaveformWidget]
en: Empty
et: Tühi

[ctx: ErrorDialogHandler]
en: Critical error
et: Kriitiline viga

[ctx: ErrorDialogHandler]
en: Fatal error
et: Pöördumatu tõrge

[ctx: ErrorDialogHandler]
en: Information
et: Info

[ctx: ErrorDialogHandler]
en: Question
et: Küsimus

[ctx: ErrorDialogHandler]
en: Warning
et: Hoiatus

[ctx: GLSLFilteredWaveformWidget]
en: Filtered
et: Filtreeritud

[ctx: GLSimpleWaveformWidget]
en: Simple
et: Lihtne

[ctx: GLWaveformWidget]
en: Filtered
et: Filtreeritud

[ctx: LegacySkinParser]
en: Shortcut
et: Otsetee

[ctx: LegacySkinParser]
en: activate
et: aktiveeri

[ctx: LegacySkinParser]
en: down
et: alla

[ctx: LegacySkinParser]
en: left
et: vasakule

[ctx: LegacySkinParser]
en: right
et: paremale

[ctx: LegacySkinParser]
en: toggle
et: lüliti

[ctx: LegacySkinParser]
en: up
et: üles

[ctx: LibraryFeature]
en: Import Playlist
et: Impordi esitusloend

[ctx: LibraryFeature]
en: Playlist Files (*.m3u *.m3u8 *.pls *.csv)
et: Esitusloendi failid (*.m3u *.m3u8 *.pls *.csv)

[ctx: LibraryScannerDlg]
en: Cancel
et: Katkesta

[ctx: LibraryScannerDlg]
en: Scanning:
et: Skaneerin:

[ctx: MixxxDb]
en: Click OK to exit.
et: Klikkal OK et väljuda.

[ctx: MixxxLibraryFeature]
en: Missing Tracks
et: Kadunud lood

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Are you sure you want to load a new track?
et: Oled sa kindel, et tahad laadida uue loo?

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Cannot open database
et: Ei suuda avada andmebaasi

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Confirm Exit
et: Kinnita väljumine

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Continue
et: Jätka

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Exit
et: Välju

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Help
et: Abi

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Reconfigure
et: Seadista uuesti

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Retry
et: Proovi uuesti

[ctx: ParserCsv]
en: Location
et: Asukoht

[ctx: PlaylistFeature]
en: Create New Playlist
et: Loo uus esitusloend

[ctx: PlaylistFeature]
en: Lock
et: Lukus

[ctx: PlaylistFeature]
en: Playlists
et: Esitusloendid

[ctx: PlaylistFeature]
en: Unlock
et: Võta lukust lahti

[ctx: QMessageBox]
en: Scan
et: Skänni

[ctx: QObject]
en: BPM
et: Lööki minutis

[ctx: QObject]
en: Balance
et: Balanss

[ctx: QObject]
en: Bit Depth
et: Bitisügavus

[ctx: QObject]
en: Built-in
et: Sisseehitatud

[ctx: QObject]
en: Deck
et: Rada

[ctx: QObject]
en: Echo
et: Kaja

[ctx: QObject]
en: Encoder
et: Kodeerija

[ctx: QObject]
en: Headphones
et: Kõrvaklapid

[ctx: QObject]
en: High
et: Kõrge

[ctx: QObject]
en: Invalid
et: Vigane

[ctx: QObject]
en: Low
et: Madal

[ctx: QObject]
en: Master
et: Meister

[ctx: QObject]
en: Microphone
et: Mikrofon

[ctx: QtSimpleWaveformWidget]
en: Simple
et: Lihtne

[ctx: QtWaveformWidget]
en: Filtered
et: Filtreeritud

[ctx: RecordingFeature]
en: Recordings
et: Salvestised

[ctx: RecordingManager]
en: Recording
et: Salvestamine

[ctx: RekordboxFeature]
en: Playlists
et: Esitusloendid

[ctx: SeratoFeature]
en: Crates
et: Plaadikastid

[ctx: SetlogFeature]
en: History
et: Ajalugu

[ctx: SetlogFeature]
en: Lock
et: Lukus

[ctx: SetlogFeature]
en: Unlock
et: Võta lukust lahti

[ctx: ShoutConnection]
en: Mixxx encountered a problem
et: Mixxx sattus probleemi otsa

[ctx: SoftwareWaveformWidget]
en: Filtered
et: Filtreeritud

[ctx: SoundManager]
en: An unknown error occurred
et: Esines tundmatu tõrge

[ctx: StatModel]
en: Max
et: Suurim

[ctx: StatModel]
en: Min
et: Min.

[ctx: StatModel]
en: Name
et: Nimi

[ctx: StatModel]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: Tooltips]
en: (while playing)
et: (mängides)

[ctx: Tooltips]
en: (while stopped)
et: (peatamise ajal)

[ctx: Tooltips]
en: Adjusts the headphone output gain.
et: Võimaldab muuta kõrvaklappide väljundatava heli tugevust.

[ctx: Tooltips]
en: Balance
et: Balanss

[ctx: Tooltips]
en: Clock
et: Kell

[ctx: Tooltips]
en: Cover Art
et: Katte kunst

[ctx: Tooltips]
en: Eject
et: Väljasta

[ctx: Tooltips]
en: Fast Forward
et: Kiiresti edasi

[ctx: Tooltips]
en: Gain
et: Tugevus

[ctx: Tooltips]
en: Headphone
et: Kõrvaklapid

[ctx: Tooltips]
en: Headphone Gain
et: Kõrvaklappide tundlikkus

[ctx: Tooltips]
en: If no deck is playing, syncs to the first deck that has a BPM.
et: Kui ükski rada ei mängi, sünkroniseerub esimese rajaga millel on BPM.

[ctx: Tooltips]
en: Key
et: Nupp

[ctx: Tooltips]
en: Left-click
et: Vasak-klikk

[ctx: Tooltips]
en: Master Volume
et: Peamine helitugevus

[ctx: Tooltips]
en: Microphone
et: Mikrofon

[ctx: Tooltips]
en: Microphone Volume
et: Mikrofoni valjus

[ctx: Tooltips]
en: Mute
et: Vaigista

[ctx: Tooltips]
en: Next
et: Järgmine

[ctx: Tooltips]
en: Play/Pause
et: Mängi/peata

[ctx: Tooltips]
en: Previous
et: Eelmine

[ctx: Tooltips]
en: Repeat
et: Kordus

[ctx: Tooltips]
en: Reverse
et: Vastupidi

[ctx: Tooltips]
en: Right-click
et: Parem-klikk

[ctx: Tooltips]
en: Scroll-wheel
et: Kerimisrullik

[ctx: Tooltips]
en: Show/hide the Preview deck.
et: Kuva/peida eelvaate rada.

[ctx: Tooltips]
en: Toggle
et: Lülita

[ctx: Tooltips]
en: Track Album
et: Album

[ctx: Tooltips]
en: Track Artist
et: Loo esitaja

[ctx: Tooltips]
en: Track Duration
et: Loo kestvus

[ctx: Tooltips]
en: Track Title
et: Loo pealkiri

[ctx: Tooltips]
en: Volume Control
et: Helitugevuse reguleerija

[ctx: WCoverArtMenu]
en: Change Cover Art
et: Muuda kaanepilti

[ctx: WCoverArtMenu]
en: Choose new cover
et: Vali uus kaanepilt

[ctx: WCoverArtMenu]
en: Image Files
et: Pildid

[ctx: WEffect]
en: No effect loaded.
et: Efekt puudub

[ctx: WEffectParameterBase]
en: No effect loaded.
et: Efekt puudub

[ctx: WEffectSelector]
en: No effect loaded.
et: Efekt puudub

[ctx: WMainMenuBar]
en: &About
et: &Teave

[ctx: WMainMenuBar]
en: &Exit
et: &Välju

[ctx: WMainMenuBar]
en: &File
et: &Fail

[ctx: WMainMenuBar]
en: &Full Screen
et: &Täisekraan

[ctx: WMainMenuBar]
en: &Help
et: &Abi

[ctx: WMainMenuBar]
en: &Keyboard Shortcuts
et: &Klaviatuuri Otseteed

[ctx: WMainMenuBar]
en: &Library
et: &Muusikakogu

[ctx: WMainMenuBar]
en: &Options
et: &Seaded

[ctx: WMainMenuBar]
en: &Preferences
et: &Valikud

[ctx: WMainMenuBar]
en: &Translate This Application
et: &Tõlgi see rakendus

[ctx: WMainMenuBar]
en: &User Manual
et: &Kasutusjuhend

[ctx: WMainMenuBar]
en: &View
et: &Vaade

[ctx: WMainMenuBar]
en: About the application
et: Teave rakendusest

[ctx: WMainMenuBar]
en: Create a new playlist
et: Uue esitusnimekirja loomine

[ctx: WMainMenuBar]
en: Developer &Tools
et: Arendaja &Tööriistad

[ctx: WMainMenuBar]
en: Enable &Keyboard Shortcuts
et: Luba &klaviatuuri otseteed

[ctx: WMainMenuBar]
en: Load Track to Deck &%1
et: Lae lugu rajale &%1

[ctx: WMainMenuBar]
en: Loads a track in deck %1
et: Laeb loo rajale %1

[ctx: WMainMenuBar]
en: Open
et: Ava

[ctx: WMainMenuBar]
en: Send Us &Feedback
et: Saada meile &tagasiside

[ctx: WMainMenuBar]
en: Space
et: Tühik

[ctx: WMainMenuBar]
en: Speed up your workflow with keyboard shortcuts.
et: Kiirenda oma tööd kasutades klaviatuuri otseteid.

[ctx: WMainMenuBar]
en: Toggles keyboard shortcuts on or off
et: Lülitab klaviatuuri otseteed sisse või välja

[ctx: WSearchLineEdit]
en: Search...
et: Otsi...

[ctx: WSearchLineEdit]
en: Shortcut
et: Otsetee

[ctx: WTrackMenu]
en: A playlist by that name already exists.
et: Selle nimega esitusloend juba eksisteerib.

[ctx: WTrackMenu]
en: A playlist cannot have a blank name.
et: Esitusloend ei saa olla nimeta.

[ctx: WTrackMenu]
en: Add to Auto DJ Queue (bottom)
et: Lisa auto-DJ järjekorda (alla)

[ctx: WTrackMenu]
en: Add to Auto DJ Queue (top)
et: Lisa auto-DJ järjekorda (üles)

[ctx: WTrackMenu]
en: Add to Playlist
et: Lisa esitusnimekirja

[ctx: WTrackMenu]
en: All
et: Kõik

[ctx: WTrackMenu]
en: An unknown error occurred while creating playlist:
et: Teadmatu viga tekkis esitusloendi tegemisel:

[ctx: WTrackMenu]
en: Cover Art
et: Katte kunst

[ctx: WTrackMenu]
en: Crates
et: Plaadikastid

[ctx: WTrackMenu]
en: Create New Playlist
et: Loo uus esitusloend

[ctx: WTrackMenu]
en: Deck
et: Rada

[ctx: WTrackMenu]
en: Deck %1
et: Rada %1

[ctx: WTrackMenu]
en: Double BPM
et: Topelt BPM

[ctx: WTrackMenu]
en: Enter name for new playlist:
et: Sisesta uue esitusloendi nimi:

[ctx: WTrackMenu]
en: Halve BPM
et: Pool BPM

[ctx: WTrackMenu]
en: Key
et: Nupp

[ctx: WTrackMenu]
en: Lock BPM
et: Lukusta BPM

[ctx: WTrackMenu]
en: New Playlist
et: Uus esitusnimekiri

[ctx: WTrackMenu]
en: Open in File Browser
et: Ava failisirvias

[ctx: WTrackMenu]
en: Playlist Creation Failed
et: Esitusloendi loomine nurjus

[ctx: WTrackMenu]
en: Properties
et: Seaded

[ctx: WTrackMenu]
en: Rating
et: Hinnang

[ctx: WTrackMenu]
en: Remove
et: Eemalda

[ctx: WTrackMenu]
en: Reset
et: Lähtesta

[ctx: WTrackMenu]
en: Unlock BPM
et: Eemalda BMP lukk

[ctx: WTrackTableViewHeader]
en: Show or hide columns.
et: Näita või peida tulpasi.
