en to el_GR translation catalogue (156 entries)

[ctx: AnalysisFeature]
en: Analyze
el_GR: Γίνεται ανάλυση

[ctx: AutoDJFeature]
en: Add Crate as Track Source
el_GR: Πρόσεθεσε το πακέτο στις πηγές ήχου

[ctx: AutoDJFeature]
en: Auto DJ
el_GR: Αυτόματος DJ

[ctx: AutoDJFeature]
en: Crates
el_GR: Κιβώτια

[ctx: AutoDJFeature]
en: Remove Crate as Track Source
el_GR: Αφαίρεσε το πακέτο από τις πηγές ήχου

[ctx: BansheeFeature]
en: Banshee
el_GR: εφαρμογή Banshee

[ctx: BansheeFeature]
en: Banshee database file not found at
el_GR: Δέν βρέθηκε το αρχείο δεδομένων Banshee σε

[ctx: BansheeFeature]
en: Error loading Banshee database
el_GR: Καποιο λάθος συνέβη κατα τη φορτωση της βασης δεδομενων Banshee.

[ctx: BansheeFeature]
en: There was an error loading your Banshee database at
el_GR: Καποιο λάθος συνέβη κατα τη φορτωση της βασης δεδομενων Banshee σε

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: Add to Auto DJ Queue (bottom)
el_GR: Προσθήκη στη σειρά προτεραιότητας Auto DJ (τέλος)

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: Add to Auto DJ Queue (top)
el_GR: Προσθήκη στη σειρά προτεραιότητας Auto DJ (κορυφή)

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: An unknown error occurred while creating playlist:
el_GR: Ενα αγνωστο λάθος παρουσιάστηκε κατα την κατασκευή της λιστας αναπαραγωγής

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: Import Playlist
el_GR: Εισαγωγής λίστας Αναπαραγωγής (Playlist)

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: Playlist Creation Failed
el_GR: Απέτυχε η κατασκευή λίστας Αναπαραγωγής.

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: A playlist by that name already exists.
el_GR: Μία λίστα αναπαραγωγής με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη.

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: A playlist cannot have a blank name.
el_GR: Μια λίστα αναπαραγωγής δεν μπορεί να εχει κενό όνομα.

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Add to Auto DJ Queue (bottom)
el_GR: Προσθήκη στη σειρά προτεραιότητας Auto DJ (τέλος)

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Add to Auto DJ Queue (top)
el_GR: Προσθήκη στη σειρά προτεραιότητας Auto DJ (κορυφή)

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: An unknown error occurred while creating playlist:
el_GR: Ενα αγνωστο λάθος παρουσιάστηκε κατα την κατασκευή της λιστας αναπαραγωγής

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Analyze entire Playlist
el_GR: Ανάλυση Ολόκληρης της λιστας Αναπαραγωγής

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Create New Playlist
el_GR: Δημιουργία Νέας λίστας Αναπαραγωγής - Playlist

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Duplicate
el_GR: Διπλότυπο

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Duplicate Playlist
el_GR: Διπλότυπη λίστα Αναπαραγωγής

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Enter name for new playlist:
el_GR: Δώσε το όνομα για νέα λιστα αναπαραγωγής:

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Enter new name for playlist:
el_GR: Δώσε το νέο όνομα της λίστας αναπαραγωγής:

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Export Playlist
el_GR: Εξαγωγή της λίστας Αναπαργωγής

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Import Playlist
el_GR: Εισαγωγής λίστας Αναπαραγωγής (Playlist)

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Lock
el_GR: Κλείδωμα

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: New Playlist
el_GR: Νέα λίστα Αναπαραγωγής - Playlist

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Playlist Creation Failed
el_GR: Απέτυχε η κατασκευή λίστας Αναπαραγωγής.

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Remove
el_GR: Διαγραφή

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Rename
el_GR: Μετονομασία

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Rename Playlist
el_GR: Μετονομασία της λίστας Αναπαραγωγής

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Renaming Playlist Failed
el_GR: Απέτυχε η Μετονομασία της λίστας Αναπαραγωγής

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: _copy
el_GR: _αντιγραφή

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Timestamp
el_GR: Χρονοσφραγίδα

[ctx: BaseTrackPlayerImpl]
en: Couldn't load track.
el_GR: Αδύνατο να φόρτωθεί το συγκεκριμένο κομμάτι.

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Album
el_GR: Άλμπουμ

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Album Artist
el_GR: Καλιτέχνης του Αλμπουμ

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Artist
el_GR: Καλιτέχνης

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Bitrate
el_GR: Ρυθμός δεδομένων

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Comment
el_GR: Σχόλια

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Composer
el_GR: Συνθέτης

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Cover Art
el_GR: Εξώφυλλο

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Date Added
el_GR: Ποσθήκη Ημερομηνίας

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Duration
el_GR: Διάρκεια

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Genre
el_GR: Είδος

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Key
el_GR: Κλειδί

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Location
el_GR: Τοποθεσία

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Played
el_GR: Έχει γίνει ήδη αναπαραγωγή

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Preview
el_GR: Προεπισκόπηση

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Rating
el_GR: Βοθμολογία

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Title
el_GR: Τίτλος

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Track #
el_GR: Κομμάτι #

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Type
el_GR: Τύπος

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Year
el_GR: Έτος

[ctx: BroadcastManager]
en: Action failed
el_GR: Αυτή η ενέργεια απέτυχε

[ctx: BroadcastManager]
en: Please enable at least one connection to use Live Broadcasting.
el_GR: Πρέπει να ενεργοποιήσεις τουλάχιστον μια σύνδεση για την επίτευξη ζωντανης μετάδοσης.

[ctx: BroadcastProfile]
en: Can't use secure password storage: keychain access failed.
el_GR: Είναι αδύνατη η χρήσιμοποίηση ασφαλούς κλειδιού αποθήκευσης: απέτυχε η πρόσβαση στο μηχανισμό κλειδιών

[ctx: BroadcastProfile]
en: Secure password retrieval unsuccessful: keychain access failed.
el_GR: Αδυναμία ανάκτησης  ασφαλούς κωδικού: απέτυχε η πρόσβαση στο μηχανισμό κλειδιών.

[ctx: BroadcastProfile]
en: Settings error
el_GR: Λάθος στις ρυθμίσεις

[ctx: BroadcastSettingsModel]
en: Connecting...
el_GR: Γίνεται σύνδεση ...

[ctx: BroadcastSettingsModel]
en: Disconnected
el_GR: Αποσυνδεδεμένο

[ctx: BroadcastSettingsModel]
en: Enabled
el_GR: Ενεργοποιημένο

[ctx: BroadcastSettingsModel]
en: Name
el_GR: Όνομα

[ctx: BroadcastSettingsModel]
en: Status
el_GR: Κατάσταση

[ctx: BrowseTableModel]
en: Album
el_GR: Άλμπουμ

[ctx: BrowseTableModel]
en: Album Artist
el_GR: Καλιτέχνης του Αλμπουμ

[ctx: BrowseTableModel]
en: Artist
el_GR: Καλιτέχνης

[ctx: BrowseTableModel]
en: Bitrate
el_GR: Ρυθμός δεδομένων

[ctx: BrowseTableModel]
en: Comment
el_GR: Σχόλια

[ctx: BrowseTableModel]
en: Composer
el_GR: Συνθέτης

[ctx: BrowseTableModel]
en: Duration
el_GR: Διάρκεια

[ctx: BrowseTableModel]
en: Genre
el_GR: Είδος

[ctx: BrowseTableModel]
en: Key
el_GR: Κωδικός

[ctx: BrowseTableModel]
en: Location
el_GR: Τοποθεσία

[ctx: BrowseTableModel]
en: Preview
el_GR: Προεπισκόπηση

[ctx: BrowseTableModel]
en: Title
el_GR: Τίτλος

[ctx: BrowseTableModel]
en: Track #
el_GR: Κομμάτι #

[ctx: BrowseTableModel]
en: Type
el_GR: Τύπος

[ctx: BrowseTableModel]
en: Year
el_GR: Έτος

[ctx: ColorPaletteEditor]
en: Name
el_GR: Όνομα

[ctx: ControlModel]
en: Title
el_GR: Τίτλος

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Add to Auto DJ Queue (bottom)
el_GR: Προσθήκη στη σειρά προτεραιότητας Auto DJ (τέλος)

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Add to Auto DJ Queue (top)
el_GR: Προσθήκη στη σειρά προτεραιότητας Auto DJ (κορυφή)

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Auto DJ
el_GR: Αυτόματος DJ

[ctx: ControllerInputMappingTableModel]
en: Comment
el_GR: Σχόλια

[ctx: ControllerOutputMappingTableModel]
en: Comment
el_GR: Σχόλια

[ctx: CrateFeature]
en: An unknown error occurred while creating crate:
el_GR: Ένα άγνωστο λάθος προκλήθηκε κατά την δημιουργία του κιβωτίου:

[ctx: CrateFeature]
en: Analyze entire Crate
el_GR: Ανάλυση ολόκληρου του Κιβώτιου

[ctx: CrateFeature]
en: Crates
el_GR: Κιβώτια

[ctx: CrateFeature]
en: Duplicate
el_GR: Διπλότυπο

[ctx: CrateFeature]
en: Export Crate
el_GR: Εξαγωγή Κιβωτίου

[ctx: CrateFeature]
en: Import Crate
el_GR: Εισαγωγή Κιβώτιου

[ctx: CrateFeature]
en: Lock
el_GR: Κλείδωμα

[ctx: CrateFeature]
en: Remove
el_GR: Διαγραφή

[ctx: CrateFeature]
en: Rename
el_GR: Μετονομασία

[ctx: CrateFeature]
en: Rename Crate
el_GR: Μετονομασία Κιβωτίου

[ctx: CrateFeature]
en: Renaming Crate Failed
el_GR: Η Μετονομασία του Κιβωτίου Απέτυχε.

[ctx: CrateFeature]
en: Unlock
el_GR: Ξεκλείδωμα

[ctx: CrateFeatureHelper]
en: An unknown error occurred while creating crate:
el_GR: Ένα άγνωστο λάθος προκλήθηκε κατά την δημιουργία του κιβωτίου:

[ctx: DlgAnalysis]
en: Analyze
el_GR: Γίνεται ανάλυση

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Auto DJ
el_GR: Αυτόματος DJ

[ctx: DlgPrefBroadcast]
en: Action failed
el_GR: Αυτή η ενέργεια απέτυχε

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Bitrate
el_GR: Ρυθμός δεδομένων

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Genre
el_GR: Είδος

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Type
el_GR: Τύπος

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Enabled
el_GR: Ενεργοποιημένο

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Remove
el_GR: Διαγραφή

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Remove
el_GR: Διαγραφή

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Album
el_GR: Άλμπουμ

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Title
el_GR: Τίτλος

[ctx: DlgPrefSound]
en: Enabled
el_GR: Ενεργοποιημένο

[ctx: DlgPreferences]
en: Auto DJ
el_GR: Αυτόματος DJ

[ctx: DlgTagFetcher]
en: Album
el_GR: Άλμπουμ

[ctx: DlgTagFetcher]
en: Album Artist
el_GR: Καλιτέχνης του Αλμπουμ

[ctx: DlgTagFetcher]
en: Artist
el_GR: Καλιτέχνης

[ctx: DlgTagFetcher]
en: Title
el_GR: Τίτλος

[ctx: DlgTagFetcher]
en: Year
el_GR: Έτος

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Album
el_GR: Άλμπουμ

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Album Artist
el_GR: Καλιτέχνης του Αλμπουμ

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Artist
el_GR: Καλιτέχνης

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Composer
el_GR: Συνθέτης

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Genre
el_GR: Είδος

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Key
el_GR: Κωδικός

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Title
el_GR: Τίτλος

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Track #
el_GR: Κομμάτι #

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Year
el_GR: Έτος

[ctx: EffectSettingsModel]
en: Name
el_GR: Όνομα

[ctx: EffectSettingsModel]
en: Type
el_GR: Τύπος

[ctx: LibraryFeature]
en: Import Playlist
el_GR: Εισαγωγής λίστας Αναπαραγωγής (Playlist)

[ctx: ParserCsv]
en: Location
el_GR: Τοποθεσία

[ctx: PlaylistFeature]
en: Create New Playlist
el_GR: Δημιουργία Νέας λίστας Αναπαραγωγής - Playlist

[ctx: PlaylistFeature]
en: Lock
el_GR: Κλείδωμα

[ctx: PlaylistFeature]
en: Unlock
el_GR: Ξεκλείδωμα

[ctx: SeratoFeature]
en: Crates
el_GR: Κιβώτια

[ctx: SetlogFeature]
en: Lock
el_GR: Κλείδωμα

[ctx: SetlogFeature]
en: Unlock
el_GR: Ξεκλείδωμα

[ctx: StatModel]
en: Name
el_GR: Όνομα

[ctx: StatModel]
en: Type
el_GR: Τύπος

[ctx: Tooltips]
en: Cover Art
el_GR: Εξώφυλλο

[ctx: Tooltips]
en: Key
el_GR: Κωδικός

[ctx: WTrackMenu]
en: A playlist by that name already exists.
el_GR: Μία λίστα αναπαραγωγής με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη.

[ctx: WTrackMenu]
en: A playlist cannot have a blank name.
el_GR: Μια λίστα αναπαραγωγής δεν μπορεί να εχει κενό όνομα.

[ctx: WTrackMenu]
en: Add to Auto DJ Queue (bottom)
el_GR: Προσθήκη στη σειρά προτεραιότητας Auto DJ (τέλος)

[ctx: WTrackMenu]
en: Add to Auto DJ Queue (top)
el_GR: Προσθήκη στη σειρά προτεραιότητας Auto DJ (κορυφή)

[ctx: WTrackMenu]
en: An unknown error occurred while creating playlist:
el_GR: Ενα αγνωστο λάθος παρουσιάστηκε κατα την κατασκευή της λιστας αναπαραγωγής

[ctx: WTrackMenu]
en: Cover Art
el_GR: Εξώφυλλο

[ctx: WTrackMenu]
en: Crates
el_GR: Κιβώτια

[ctx: WTrackMenu]
en: Create New Playlist
el_GR: Δημιουργία Νέας λίστας Αναπαραγωγής - Playlist

[ctx: WTrackMenu]
en: Enter name for new playlist:
el_GR: Δώσε το όνομα για νέα λιστα αναπαραγωγής:

[ctx: WTrackMenu]
en: Key
el_GR: Κλειδί

[ctx: WTrackMenu]
en: New Playlist
el_GR: Νέα λίστα Αναπαραγωγής - Playlist

[ctx: WTrackMenu]
en: Playlist Creation Failed
el_GR: Απέτυχε η κατασκευή λίστας Αναπαραγωγής.

[ctx: WTrackMenu]
en: Rating
el_GR: Βοθμολογία

[ctx: WTrackMenu]
en: Remove
el_GR: Διαγραφή
