en to bg translation catalogue (470 entries)

[ctx: AnalysisFeature]
en: Analyze
bg: Анализиране

[ctx: AutoDJFeature]
en: Add Crate as Track Source
bg: Добави Колекция като Пистов Източник

[ctx: AutoDJFeature]
en: Auto DJ
bg: Авто-DJ (Автодиджей)

[ctx: AutoDJFeature]
en: Crates
bg: Колекции

[ctx: AutoDJFeature]
en: Remove Crate as Track Source
bg: Премахни Колекция като Пистов Източник

[ctx: BansheeFeature]
en: Banshee database file not found at
bg: Banshee библиотека не е намерена на

[ctx: BansheeFeature]
en: Error loading Banshee database
bg: Грешка със зареждането на Banshee библиотека

[ctx: BansheeFeature]
en: There was an error loading your Banshee database at
bg: Грешка при зареждането на Banshee библиотека в

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: Add to Auto DJ Queue (bottom)
bg: Добавяне към Авто DJ опашка (край)

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: Add to Auto DJ Queue (top)
bg: Добавяне към Авто DJ опашка (начало)

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: An unknown error occurred while creating playlist:
bg: По време на създаването на списъка за изпълнение възникна неизвестна грешка:

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: Import Playlist
bg: Внасяне на списък за изпълнение

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: Playlist Creation Failed
bg: Създаването на списъка за изпъленине се провали

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: A playlist by that name already exists.
bg: Вече съществува списък с песни с това име

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: A playlist cannot have a blank name.
bg: Списъка с песни не може да бъде без име.

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Add to Auto DJ Queue (bottom)
bg: Добавяне към Авто DJ опашка (край)

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Add to Auto DJ Queue (top)
bg: Добавяне към Авто DJ опашка (начало)

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: An unknown error occurred while creating playlist:
bg: По време на създаването на списъка за изпълнение възникна неизвестна грешка:

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Analyze entire Playlist
bg: Анализирай целия списък с песни

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Create New Playlist
bg: Създаване на нов списък с песни

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Duplicate
bg: Дубликат

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Duplicate Playlist
bg: Копиране на списъка с песни

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Enter name for new playlist:
bg: Въведете име за нов списък с песни

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Enter new name for playlist:
bg: Въведи ново име за списък с песни:

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Export Playlist
bg: Изнасяне на списъка с песни

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Import Playlist
bg: Внасяне на списък за изпълнение

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Lock
bg: Заключване

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: M3U Playlist (*.m3u)
bg: M3U Списък с песни (*.m3u)

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: M3U Playlist (*.m3u);;M3U8 Playlist (*.m3u8);;PLS Playlist (*.pls);;Text CSV (*.csv);;Readable Text (*.txt)
bg: Списък за изпълнение M3U (*.m3u);;Списък за изпълнение M3U8 (*.m3u8);;Списък за изпълнение PLS (*.pls);;Текст в CSV (*.csv);;Четим текст (*.txt)

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: New Playlist
bg: Нов списък с песни

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Playlist Creation Failed
bg: Създаването на списъка за изпъленине се провали

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Remove
bg: Премахване

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Rename
bg: Преименуване

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Rename Playlist
bg: Преименуване на списъка с песни

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Renaming Playlist Failed
bg: Преименуването на списъка с песни не бе успепно

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: _copy
bg: _копие

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: #
bg: №

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Timestamp
bg: Дата

[ctx: BaseTrackPlayerImpl]
en: Couldn't load track.
bg: Песента не може да бъде заредена.

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Album
bg: Албум

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Album Artist
bg: Изпълнител

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Artist
bg: Изпълнител

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: BPM
bg: Уд/мин (BPM)

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Bitrate
bg: Бит./сек. (bitrate)

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Channels
bg: Канали

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Comment
bg: Коментар

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Composer
bg: Композитор

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Cover Art
bg: Обложка

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Date Added
bg: Дата на добавяне

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Duration
bg: Продължителност

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Genre
bg: Жанр

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Grouping
bg: Групировка

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Key
bg: Ключ

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Location
bg: Местоположение

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Played
bg: Пускано

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Preview
bg: Преглед

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Rating
bg: Оценка

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Title
bg: Заглавие

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Track #
bg: Пътека/писта/запис №

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Type
bg: Тип

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Year
bg: Година

[ctx: BroadcastManager]
en: Action failed
bg: Неуспешно действие

[ctx: BroadcastProfile]
en: <b>Error with settings for '%1':</b><br>
bg: <b>Грешка в настройките за '%1':</b><br>

[ctx: BroadcastProfile]
en: Settings error
bg: Грешка в настройките

[ctx: BroadcastSettingsModel]
en: Connected
bg: Свързан

[ctx: BroadcastSettingsModel]
en: Connecting...
bg: Свързване...

[ctx: BroadcastSettingsModel]
en: Disconnected
bg: Несвързан

[ctx: BroadcastSettingsModel]
en: Enabled
bg: Включено

[ctx: BroadcastSettingsModel]
en: Failed
bg: Неуспял

[ctx: BroadcastSettingsModel]
en: Name
bg: Име

[ctx: BroadcastSettingsModel]
en: Status
bg: Статус

[ctx: BroadcastSettingsModel]
en: Unknown
bg: Неизвестно

[ctx: BrowseFeature]
en: Add to Library
bg: Добави в библиотека

[ctx: BrowseFeature]
en: Add to Quick Links
bg: Добави към Бързи връзки

[ctx: BrowseFeature]
en: Computer
bg: Компютър

[ctx: BrowseFeature]
en: Devices
bg: Устройства

[ctx: BrowseFeature]
en: Music Directory Added
bg: Музикалната папка е добавена

[ctx: BrowseFeature]
en: Quick Links
bg: Бързи връзки

[ctx: BrowseFeature]
en: Removable Devices
bg: Преносими устройства

[ctx: BrowseFeature]
en: Remove from Quick Links
bg: Премахни от Бързи връзки

[ctx: BrowseFeature]
en: Scan
bg: Сканиране

[ctx: BrowseFeature]
en: You added one or more music directories. The tracks in these directories won't be available until you rescan your library. Would you like to rescan now?
bg: Вие сте добавили една или повече папки с музика. Файловете в тези папки няма да са налични докато не сканирате повторно вашата библиотека. Желаете ли да сканирате повторно сега?

[ctx: BrowseTableModel]
en: Album
bg: Албум

[ctx: BrowseTableModel]
en: Album Artist
bg: Изпълнител

[ctx: BrowseTableModel]
en: Artist
bg: Изпълнител

[ctx: BrowseTableModel]
en: BPM
bg: Уд/мин (BPM)

[ctx: BrowseTableModel]
en: Bitrate
bg: Бит./сек. (bitrate)

[ctx: BrowseTableModel]
en: Comment
bg: Коментар

[ctx: BrowseTableModel]
en: Composer
bg: Композитор

[ctx: BrowseTableModel]
en: Could not load the following file because it is in use by Mixxx or another application.
bg: Следният файл не може да бъде зареден, защото се използва отMixxx или друго приложение.

[ctx: BrowseTableModel]
en: Duration
bg: Продължителност

[ctx: BrowseTableModel]
en: File Created
bg: Файла е създаден

[ctx: BrowseTableModel]
en: File Modified
bg: Файла е модифициран

[ctx: BrowseTableModel]
en: Filename
bg: Име на файл

[ctx: BrowseTableModel]
en: Genre
bg: Жанр

[ctx: BrowseTableModel]
en: Grouping
bg: Групировка

[ctx: BrowseTableModel]
en: Key
bg: Ключ

[ctx: BrowseTableModel]
en: Location
bg: Местоположение

[ctx: BrowseTableModel]
en: Mixxx Library
bg: Библиотека на Mixxx

[ctx: BrowseTableModel]
en: Preview
bg: Преглед

[ctx: BrowseTableModel]
en: Title
bg: Заглавие

[ctx: BrowseTableModel]
en: Track #
bg: Пътека/писта/запис №

[ctx: BrowseTableModel]
en: Type
bg: Тип

[ctx: BrowseTableModel]
en: Year
bg: Година

[ctx: BulkController]
en: USB Controller
bg: USB Контролер

[ctx: ColorPaletteEditor]
en: Name
bg: Име

[ctx: ControlDelegate]
en: No control chosen.
bg: Не е избран контролен метод

[ctx: ControlModel]
en: Description
bg: Описание

[ctx: ControlModel]
en: Group
bg: Група

[ctx: ControlModel]
en: Item
bg: Обект

[ctx: ControlModel]
en: Parameter
bg: Параметър

[ctx: ControlModel]
en: Title
bg: Заглавие

[ctx: ControlModel]
en: Value
bg: Стойност

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Add to Auto DJ Queue (bottom)
bg: Добавяне към Авто DJ опашка (край)

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Add to Auto DJ Queue (top)
bg: Добавяне към Авто DJ опашка (начало)

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Auto DJ
bg: Авто-DJ (Автодиджей)

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Auto DJ Toggle
bg: Активиране на Автоматичен DJ

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Auxiliary %1
bg: Помощен %1

[ctx: ControlPickerMenu]
en: BPM
bg: Уд/мин (BPM)

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Clear
bg: Изчисти

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Clear the current effect
bg: Изчисти текущия ефект

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Crossfader
bg: Кросфейдър

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Deck %1
bg: Дек %1

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Effect Rack %1
bg: Ефекти %1

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Effects
bg: Ефекти

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Equalizers
bg: Еквалайзери

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Headphone Output
bg: Изход за слушалки

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Jump to end of track
bg: Прескочи до края на трака

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Library
bg: Библиотека

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Master Output
bg: Главен изход

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Microphone %1
bg: Микрофон %1

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Microphone on/off
bg: Вкл./изкл. микрофон

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Mixer
bg: Смесител

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Mute
bg: Заглушаване

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Mute button
bg: Бутон за заглушаване

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Next
bg: Следваща

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Parameter %1
bg: Параметър %1

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Play button
bg: Бутон за възпроизвеждане

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Playback Speed
bg: Скорост на възпроизвеждане

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Preview Deck %1
bg: Преглед дек %1

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Previous
bg: Предишна

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Quick Effects
bg: Бързи ефекти

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Record Mix
bg: Запиши микс

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Reset to default
bg: Възстановяване на стандартните настройки

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Sampler %1
bg: Смесител %1

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Stop button
bg: Бутон стоп

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Sync
bg: Синхронизация

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Vinyl Control
bg: Контрол с грамофони

[ctx: ControllerInputMappingTableModel]
en: Comment
bg: Коментар

[ctx: ControllerOutputMappingTableModel]
en: Comment
bg: Коментар

[ctx: CrateFeature]
en: A crate by that name already exists.
bg: Съществува друга колекция с това име.

[ctx: CrateFeature]
en: A crate cannot have a blank name.
bg: Колекцията не може да има празно име.

[ctx: CrateFeature]
en: An unknown error occurred while creating crate:
bg: Неочаквана грешка при създаване на колекция:

[ctx: CrateFeature]
en: Analyze entire Crate
bg: Анализирай цялата колекция

[ctx: CrateFeature]
en: Crates
bg: Колекции

[ctx: CrateFeature]
en: Duplicate
bg: Дубликат

[ctx: CrateFeature]
en: Export Crate
bg: Изнасяне на колекция

[ctx: CrateFeature]
en: Import Crate
bg: Внасяне на колекция

[ctx: CrateFeature]
en: Lock
bg: Заключване

[ctx: CrateFeature]
en: M3U Playlist (*.m3u);;M3U8 Playlist (*.m3u8);;PLS Playlist (*.pls);;Text CSV (*.csv);;Readable Text (*.txt)
bg: Списък за изпълнение M3U (*.m3u);;Списък за изпълнение M3U8 (*.m3u8);;Списък за изпълнение PLS (*.pls);;Текст в CSV (*.csv);;Четим текст (*.txt)

[ctx: CrateFeature]
en: Remove
bg: Премахване

[ctx: CrateFeature]
en: Rename
bg: Преименуване

[ctx: CrateFeature]
en: Rename Crate
bg: Преименуване на колекция

[ctx: CrateFeature]
en: Renaming Crate Failed
bg: Колекцията не бе преименувана успешно.

[ctx: CrateFeature]
en: Unlock
bg: Отключване

[ctx: CrateFeatureHelper]
en: A crate by that name already exists.
bg: Съществува друга колекция с това име.

[ctx: CrateFeatureHelper]
en: A crate cannot have a blank name.
bg: Колекцията не може да има празно име.

[ctx: CrateFeatureHelper]
en: An unknown error occurred while creating crate:
bg: Неочаквана грешка при създаване на колекция:

[ctx: CrateFeatureHelper]
en: Creating Crate Failed
bg: Колекцията не бе създадена успешно.

[ctx: CrateFeatureHelper]
en: New Crate
bg: Нова колекция

[ctx: DlgAbout]
en: And special thanks to:
bg: Специални благодарности за:

[ctx: DlgAbout]
en: Mixxx %1 Development Team
bg: Колектив на разработка на Mixxx %1

[ctx: DlgAbout]
en: Past Contributors
bg: Програмисти от стари версии

[ctx: DlgAbout]
en: Past Developers
bg: Програмисти от стари версии

[ctx: DlgAbout]
en: With contributions from:
bg: Със съдействието на:

[ctx: DlgAboutDlg]
en: About Mixxx
bg: Относно Mixxx

[ctx: DlgAnalysis]
en: All
bg: Всички

[ctx: DlgAnalysis]
en: Analyze
bg: Анализиране

[ctx: DlgAnalysis]
en: New
bg: Нов

[ctx: DlgAnalysis]
en: Progress
bg: Напредък

[ctx: DlgAnalysis]
en: Select All
bg: Избиране на всичко

[ctx: DlgAnalysis]
en: Stop Analysis
bg: Спиране на анализирането

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Auto DJ
bg: Авто-DJ (Автодиджей)

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Seconds
bg: Секунди

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Shuffle
bg: Разбъркано възпроизвеждане

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Skip
bg: Пропускане

[ctx: DlgAutoDJ]
en: sec.
bg: сек.

[ctx: DlgBeatsDlg]
en: Analyzer Settings
bg: Настройки на Анализатор

[ctx: DlgBeatsDlg]
en: BPM Range
bg: Обхват на темпото

[ctx: DlgBeatsDlg]
en: Choose Analyzer
bg: Избери Анализатор

[ctx: DlgControllerLearning]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: DlgControllerLearning]
en: Close
bg: Затваряне

[ctx: DlgControllerLearning]
en: Retry
bg: Отново

[ctx: DlgDeveloperTools]
en: Controls
bg: Функции

[ctx: DlgHidden]
en: Select All
bg: Избиране на всичко

[ctx: DlgMissing]
en: Select All
bg: Избиране на всичко

[ctx: DlgPrefBroadcast]
en: Action failed
bg: Неуспешно действие

[ctx: DlgPrefBroadcast]
en: Stereo
bg: Стерео

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Bitrate
bg: Бит./сек. (bitrate)

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Channels
bg: Канали

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Description
bg: Описание

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Encoding
bg: Кодиране

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Format
bg: Формат

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Genre
bg: Жанр

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Host
bg: Сървър

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Live mix
bg: Микс на живо

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Login
bg: Влизане

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Mixxx Icecast Testing
bg: Пробване на Mixxx Icecast

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Mount
bg: Монтиране

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Password
bg: Парола

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Port
bg: Порт

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Public stream
bg: Публичен поток

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Server connection
bg: Връзка със сървъра

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Settings for %1
bg: Настройки за %1

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Stream name
bg: Име на потока

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Type
bg: Тип

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Website
bg: Уеб страница

[ctx: DlgPrefController]
en: None
bg: Без

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Add
bg: Добавяне

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Clear All
bg: Изчистване на всичко

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Enabled
bg: Включено

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Remove
bg: Премахване

[ctx: DlgPrefControlsDlg]
en: Off
bg: Изкл.

[ctx: DlgPrefControlsDlg]
en: Skin
bg: Кожа

[ctx: DlgPrefControlsDlg]
en: Tool tips
bg: Подсказки

[ctx: DlgPrefCrossfaderDlg]
en: Constant power
bg: Постоянна сила на звука

[ctx: DlgPrefCrossfaderDlg]
en: Crossfader Curve
bg: Крива на плъзгача за смесване (crossfader)

[ctx: DlgPrefCrossfaderDlg]
en: Linear
bg: Линейно

[ctx: DlgPrefCrossfaderDlg]
en: Logarithmic
bg: Логаритмично

[ctx: DlgPrefCrossfaderDlg]
en: Mixing
bg: Смесване

[ctx: DlgPrefCrossfaderDlg]
en: Scratching
bg: Скречинг

[ctx: DlgPrefDeckDlg]
en: Remaining
bg: Остава

[ctx: DlgPrefEQDlg]
en: High Shelf EQ
bg: Високи честоти

[ctx: DlgPrefEQDlg]
en: Low Shelf EQ
bg: баси

[ctx: DlgPrefEQDlg]
en: Miscellaneous
bg: Разни

[ctx: DlgPrefInterface]
en: Information
bg: Информация

[ctx: DlgPrefKeyDlg]
en: Analyzer Settings
bg: Настройки на Анализатор

[ctx: DlgPrefKeyDlg]
en: Choose Analyzer
bg: Избери Анализатор

[ctx: DlgPrefLibrary]
en: Music Directory Added
bg: Музикалната папка е добавена

[ctx: DlgPrefLibrary]
en: Scan
bg: Сканиране

[ctx: DlgPrefLibrary]
en: You added one or more music directories. The tracks in these directories won't be available until you rescan your library. Would you like to rescan now?
bg: Вие сте добавили една или повече папки с музика. Файловете в тези папки няма да са налични докато не сканирате повторно вашата библиотека. Желаете ли да сканирате повторно сега?

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Add
bg: Добавяне

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Audio File Formats
bg: Аудио формати

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Library
bg: Библиотека

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Miscellaneous
bg: Разни

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Remove
bg: Премахване

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Rescan library on start-up
bg: Повторно сканиране на библиотеката при пускане

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Use relative paths for playlist export if possible
bg: Използване на относителни файлови местоположения при изнасяне на списъци с песни (ако е възможно)

[ctx: DlgPrefModplug]
en: High
bg: Високо

[ctx: DlgPrefModplug]
en: Low
bg: Ниско

[ctx: DlgPrefModplug]
en: None
bg: Без

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Album
bg: Албум

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Author
bg: Автор

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Browse...
bg: Избор...

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Create a CUE file
bg: Създаване на CUE файл

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: File Splitting
bg: Разцепване на файл

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Miscellaneous
bg: Разни

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Quality
bg: Качество

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Split recordings at
bg: Разцепване на записите на

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Tags
bg: Етикети

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Title
bg: Заглавие

[ctx: DlgPrefSound]
en: Configuration error
bg: Грешка в настройките

[ctx: DlgPrefSound]
en: Enabled
bg: Включено

[ctx: DlgPrefSound]
en: Stereo
bg: Стерео

[ctx: DlgPrefSoundDlg]
en: Input
bg: Вход

[ctx: DlgPrefSoundDlg]
en: Output
bg: Изход

[ctx: DlgPrefSoundDlg]
en: Query Devices
bg: Проверка за устройства

[ctx: DlgPrefSoundDlg]
en: Sample Rate
bg: Честота на дискретизация

[ctx: DlgPrefSoundDlg]
en: Sound API
bg: API на звука

[ctx: DlgPrefSoundItem]
en: Channel %1
bg: Канал %1

[ctx: DlgPrefSoundItem]
en: Channels %1 - %2
bg: Канали %1 - %2

[ctx: DlgPrefSoundItem]
en: Type (#)
bg: Тип (#)

[ctx: DlgPrefVinylDlg]
en: Input
bg: Вход

[ctx: DlgPrefVinylDlg]
en: Powered by xwax
bg: с помощта на xwax

[ctx: DlgPrefVinylDlg]
en: Show Signal Quality in Skin
bg: Показване качеството на сигнала в скина

[ctx: DlgPrefVinylDlg]
en: Signal Quality
bg: Качество на сигнала

[ctx: DlgPrefVinylDlg]
en: Vinyl Configuration
bg: Настройки на плочите

[ctx: DlgPrefWaveformDlg]
en: High
bg: Високо

[ctx: DlgPrefWaveformDlg]
en: Low
bg: Ниско

[ctx: DlgPreferences]
en: Auto DJ
bg: Авто-DJ (Автодиджей)

[ctx: DlgPreferences]
en: Crossfader
bg: Кросфейдър

[ctx: DlgPreferences]
en: Effects
bg: Ефекти

[ctx: DlgPreferences]
en: Equalizers
bg: Еквалайзери

[ctx: DlgPreferences]
en: Interface
bg: Интерфейс

[ctx: DlgPreferences]
en: Library
bg: Библиотека

[ctx: DlgPreferences]
en: Live Broadcasting
bg: Живо излъчване

[ctx: DlgPreferences]
en: Normalization
bg: Нормализация

[ctx: DlgPreferences]
en: Recording
bg: Записване

[ctx: DlgPreferences]
en: Sound Hardware
bg: Звуков хардуер

[ctx: DlgPreferences]
en: Vinyl Control
bg: Контрол с грамофони

[ctx: DlgPreferencesDlg]
en: Preferences
bg: Настройки

[ctx: DlgRecording]
en: Recordings
bg: Записи

[ctx: DlgRecording]
en: Start Recording
bg: Начало на записа

[ctx: DlgRecording]
en: Stop Recording
bg: Спиране на записа

[ctx: DlgTagFetcher]
en: &Apply
bg: &Прилагане

[ctx: DlgTagFetcher]
en: Album
bg: Албум

[ctx: DlgTagFetcher]
en: Album Artist
bg: Изпълнител

[ctx: DlgTagFetcher]
en: Artist
bg: Изпълнител

[ctx: DlgTagFetcher]
en: Title
bg: Заглавие

[ctx: DlgTagFetcher]
en: Year
bg: Година

[ctx: DlgTrackExport]
en: &Cancel
bg: &Отказ

[ctx: DlgTrackInfo]
en: &Apply
bg: &Прилагане

[ctx: DlgTrackInfo]
en: &Cancel
bg: &Отказ

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Album
bg: Албум

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Album Artist
bg: Изпълнител

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Artist
bg: Изпълнител

[ctx: DlgTrackInfo]
en: BPM
bg: Уд/мин (BPM)

[ctx: DlgTrackInfo]
en: BPM:
bg: Темпо:

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Composer
bg: Композитор

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Duration:
bg: Продължителност:

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Genre
bg: Жанр

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Grouping
bg: Групировка

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Hint: Use the Library Analyze view to run BPM detection.
bg: Щракнете на "Анализ", за да активирате засичане на темпо.

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Key
bg: Ключ

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Tap to Beat
bg: Щракнете в такт

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Title
bg: Заглавие

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Track #
bg: Пътека/писта/запис №

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Track BPM:
bg: Темпо на песента:

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Track Editor
bg: Редактор на песни

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Year
bg: Година

[ctx: EffectSettingsModel]
en: Name
bg: Име

[ctx: EffectSettingsModel]
en: Type
bg: Тип

[ctx: ErrorDialogHandler]
en: Critical error
bg: Критична грешка

[ctx: ErrorDialogHandler]
en: Fatal error
bg: Фатална грешка

[ctx: ErrorDialogHandler]
en: Information
bg: Информация

[ctx: ErrorDialogHandler]
en: Question
bg: Въпрос

[ctx: ErrorDialogHandler]
en: Warning
bg: Внимание

[ctx: ITunesFeature]
en: (loading) iTunes
bg: iTunes (зареждане)

[ctx: ITunesFeature]
en: Choose Library...
bg: Избор на библиотека...

[ctx: ITunesFeature]
en: Error Loading iTunes Library
bg: Грешка при зареждане библиотеката на iTunes

[ctx: ITunesFeature]
en: Select your iTunes library
bg: Изберете вашата библиотека на iTunes

[ctx: ITunesFeature]
en: There was an error loading your iTunes library. Some of your iTunes tracks or playlists may not have loaded.
bg: Възникна грешка при зареждане на вашата библиотека на iTunes. Някой от песните и списъците с песни от iTunes може да не са се заредили.

[ctx: ITunesFeature]
en: Use Default Library
bg: Използване на стандартната библиотека

[ctx: LibraryFeature]
en: Import Playlist
bg: Внасяне на списък за изпълнение

[ctx: LibraryFeature]
en: Playlist Files (*.m3u *.m3u8 *.pls *.csv)
bg: Списъци за изпълнение (*.m3u *.m3u8 *.pls *.csv)

[ctx: LibraryScannerDlg]
en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: LibraryScannerDlg]
en: It's taking Mixxx a minute to scan your music library, please wait...
bg: Ще отнеме минута Mixxx да сканира музикалната ви библиотека, моля изчакайте...

[ctx: LibraryScannerDlg]
en: Library Scanner
bg: Скенер на библиотеката

[ctx: MixxxDb]
en: Cannot upgrade database schema
bg: Не може да се обнови схемата на базата данни

[ctx: MixxxMainWindow]
en: <b>Exit</b> Mixxx.
bg: <b>Изход</b> от Mixxx.

[ctx: MixxxMainWindow]
en: <b>Reconfigure</b> Mixxx's sound device settings.
bg: <b>Повторно</b> конфигуриране на настройките на Mixxx за аудио устройството.

[ctx: MixxxMainWindow]
en: <b>Retry</b> after closing the other application or reconnecting a sound device
bg: <b>Опитайте отново</b> след като затворите другото приложение и включите аудио устройството

[ctx: MixxxMainWindow]
en: A deck is currently playing. Exit Mixxx?
bg: В момента свири дек. Изход от Mixxx?

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Cannot open database
bg: Не може да се отвори базата данни

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Choose music library directory
bg: Изберете папка за музикалната библиотека

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Confirm Exit
bg: Потвърждане на излизането

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Continue
bg: Продължаване

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Exit
bg: Изход

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Get <b>Help</b> from the Mixxx Wiki.
bg: Получете <b>Помощ</b> от Уики-то на Mixxx.

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Help
bg: Помощ

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Reconfigure
bg: Пренастройване

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Retry
bg: Отново

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Sound Device Busy
bg: Аудио устройството е заето.

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Unable to establish a database connection.
    Mixxx requires QT with SQLite support. Please read the Qt SQL driver documentation for information on how to build it.
    
    Click OK to exit.
bg: Не може да се направи връзка с базата данни.
    Mixxx се нуждае от QT с поддръжка за SQLite. Молже прочетете документацията на Qt SQL драйвера за повече информация.
    
    Щракнете ОК, за да затворите приложението.

[ctx: ParserCsv]
en: Could not create file
bg: Не може да бъде създаден файл

[ctx: ParserCsv]
en: Location
bg: Местоположение

[ctx: ParserCsv]
en: Playlist Export Failed
bg: Изнасянето на списъка с песни не бе успешно

[ctx: ParserM3u]
en: Could not create file
bg: Не може да бъде създаден файл

[ctx: ParserM3u]
en: Export a m3u8 playlist instead!
bg: Вместо това, изнесете m3u8 списък с песни!

[ctx: ParserM3u]
en: File path contains characters, not allowed in m3u playlists.
bg: Име на папка или файл съдържа знаци, които не са позволени в m3u списъци с песни.

[ctx: ParserM3u]
en: Playlist Export Failed
bg: Изнасянето на списъка с песни не бе успешно

[ctx: ParserPls]
en: Could not create file
bg: Не може да бъде създаден файл

[ctx: ParserPls]
en: Playlist Export Failed
bg: Изнасянето на списъка с песни не бе успешно

[ctx: PlaylistFeature]
en: Create New Playlist
bg: Създаване на нов списък с песни

[ctx: PlaylistFeature]
en: Lock
bg: Заключване

[ctx: PlaylistFeature]
en: Playlists
bg: Списъци с песни

[ctx: PlaylistFeature]
en: Unlock
bg: Отключване

[ctx: QMessageBox]
en: Scan
bg: Сканиране

[ctx: QObject]
en: BPM
bg: Уд/мин (BPM)

[ctx: QObject]
en: Built-in
bg: Вградени

[ctx: QObject]
en: Deck
bg: Дек

[ctx: QObject]
en: Encoder
bg: Кодек

[ctx: QObject]
en: Headphones
bg: Слушалки

[ctx: QObject]
en: High
bg: Високо

[ctx: QObject]
en: Invalid
bg: Невалидно

[ctx: QObject]
en: Low
bg: Ниско

[ctx: QObject]
en: Master
bg: Главен

[ctx: QObject]
en: Microphone
bg: Микрофон

[ctx: QObject]
en: Stereo
bg: Стерео

[ctx: QObject]
en: Sync
bg: Синхронизация

[ctx: QObject]
en: Unknown path type %1
bg: Неизвестен вид пътека %1

[ctx: QObject]
en: Vinyl Control
bg: Контрол с грамофони

[ctx: RecordingFeature]
en: Recordings
bg: Записи

[ctx: RecordingManager]
en: Recording
bg: Записване

[ctx: RekordboxFeature]
en: Playlists
bg: Списъци с песни

[ctx: RhythmboxFeature]
en: Rhythmbox
bg: Rythmbox

[ctx: SamplerBank]
en: Could not open the sampler bank file '%1'.
bg: Банката с фрази '%1' не може да бъде отворена.

[ctx: SamplerBank]
en: Could not write the sampler bank to '%1'.
bg: Банката с фрази не бе успешно записана в '%1'.

[ctx: SamplerBank]
en: Error Reading Sampler Bank
bg: Грешка при зареждането на банка с фрази

[ctx: SamplerBank]
en: Error Saving Sampler Bank
bg: Грешка при запаметяване на банката с фрази

[ctx: SamplerBank]
en: Load Sampler Bank
bg: Зареждане на банка с фрази

[ctx: SamplerBank]
en: Save Sampler Bank
bg: Запазване на банка с фрази

[ctx: SeratoFeature]
en: Crates
bg: Колекции

[ctx: SetlogFeature]
en: Lock
bg: Заключване

[ctx: SetlogFeature]
en: Unlock
bg: Отключване

[ctx: ShoutConnection]
en: Could not allocate shout_metadata_t
bg: Грешка при разпределяне на shout_metadata_t

[ctx: ShoutConnection]
en: Could not allocate shout_t
bg: Грешка при разпределяне на shout_t

[ctx: ShoutConnection]
en: Error setting non-blocking mode:
bg: Грешка при задаване на несинхроничен режим:

[ctx: ShoutConnection]
en: Mixxx encountered a problem
bg: Mixxx се натъкна на проблем

[ctx: ShoutConnection]
en: Please check your connection to the Internet and verify that your username and password are correct.
bg: Моля проверете Интернет връзката си и дали името и паролата ви са верни.

[ctx: SoundManager]
en: An unknown error occurred
bg: Възникна неочаквана грешка

[ctx: SoundManager]
en: a device
bg: устройство

[ctx: StatModel]
en: Max
bg: от

[ctx: StatModel]
en: Min
bg: до

[ctx: StatModel]
en: Name
bg: Име

[ctx: StatModel]
en: Type
bg: Тип

[ctx: Tooltips]
en: Clear
bg: Изчисти

[ctx: Tooltips]
en: Cover Art
bg: Обложка

[ctx: Tooltips]
en: Crossfader
bg: Кросфейдър

[ctx: Tooltips]
en: Key
bg: Ключ

[ctx: Tooltips]
en: Load Sampler Bank
bg: Зареждане на банка с фрази

[ctx: Tooltips]
en: Microphone
bg: Микрофон

[ctx: Tooltips]
en: Mute
bg: Заглушаване

[ctx: Tooltips]
en: Next
bg: Следваща

[ctx: Tooltips]
en: Previous
bg: Предишна

[ctx: Tooltips]
en: Record Mix
bg: Запиши микс

[ctx: Tooltips]
en: Save Sampler Bank
bg: Запазване на банка с фрази

[ctx: Tooltips]
en: Track Album
bg: Албум

[ctx: Tooltips]
en: Vinyl Control
bg: Контрол с грамофони

[ctx: TraktorFeature]
en: (loading) Traktor
bg: Traktor (зареждане)

[ctx: TraktorFeature]
en: Error Loading Traktor Library
bg: Грешка при зареждане библиотеката на Traktor

[ctx: TraktorFeature]
en: There was an error loading your Traktor library. Some of your Traktor tracks or playlists may not have loaded.
bg: Грешка при зареждането на Traktor библиотеката. Някои от вашите Traktor песни или плейлисти може да не са заредени.

[ctx: WMainMenuBar]
en: &About
bg: &За

[ctx: WMainMenuBar]
en: &Community Support
bg: &Поддръжка от общността

[ctx: WMainMenuBar]
en: &Exit
bg: &Изход

[ctx: WMainMenuBar]
en: &File
bg: &Файл

[ctx: WMainMenuBar]
en: &Full Screen
bg: &На цял екран

[ctx: WMainMenuBar]
en: &Help
bg: Помо&щ

[ctx: WMainMenuBar]
en: &Library
bg: &Библиотека

[ctx: WMainMenuBar]
en: &Options
bg: &Опции

[ctx: WMainMenuBar]
en: &Preferences
bg: Нас&тройки

[ctx: WMainMenuBar]
en: &Record Mix
bg: &Записване на микс

[ctx: WMainMenuBar]
en: &Rescan Library
bg: &Повторно сканиране на библиотеката

[ctx: WMainMenuBar]
en: &User Manual
bg: Н&аръчник на потребителя

[ctx: WMainMenuBar]
en: &View
bg: &Изглед

[ctx: WMainMenuBar]
en: &Vinyl Control
bg: &Контрол с грамофони

[ctx: WMainMenuBar]
en: About the application
bg: Относно приложението

[ctx: WMainMenuBar]
en: Create a new crate
bg: Създаване на нова колекция

[ctx: WMainMenuBar]
en: Create a new playlist
bg: Създаване на нов списък с песни

[ctx: WMainMenuBar]
en: Display Mixxx using the full screen
bg: Показване на Mixxx на цял екран

[ctx: WMainMenuBar]
en: Help translate this application into your language.
bg: Помогнете на превода на този софтуер на Вашия език.

[ctx: WMainMenuBar]
en: Read the Mixxx user manual.
bg: Прочетете наръчника за потребителя на Mixxx.

[ctx: WMainMenuBar]
en: Record your mix to a file
bg: Записва Вашия микс във файл

[ctx: WMainMenuBar]
en: Send Us &Feedback
bg: Обратна &връзка

[ctx: WMainMenuBar]
en: Send feedback to the Mixxx team.
bg: Обратна връзка с колектива на Mixxx.

[ctx: WMainMenuBar]
en: Stream your mixes to a shoutcast or icecast server
bg: Излъчвайте миксовете чрез shoutcast или icecast сървър

[ctx: WMainMenuBar]
en: Use timecoded vinyls on external turntables to control Mixxx
bg: Ползване на грамофонни плочи с код за контролиране на Mixxx

[ctx: WOverview]
en: Passthrough
bg: Чисто преминаване на сигнала

[ctx: WSearchLineEdit]
en: Search...
bg: Търсене...

[ctx: WTrackMenu]
en: A playlist by that name already exists.
bg: Вече съществува списък с песни с това име

[ctx: WTrackMenu]
en: A playlist cannot have a blank name.
bg: Списъка с песни не може да бъде без име.

[ctx: WTrackMenu]
en: Add to Auto DJ Queue (bottom)
bg: Добавяне към Авто DJ опашка (край)

[ctx: WTrackMenu]
en: Add to Auto DJ Queue (top)
bg: Добавяне към Авто DJ опашка (начало)

[ctx: WTrackMenu]
en: Add to Playlist
bg: Добавяне към списък с песни

[ctx: WTrackMenu]
en: All
bg: Всички

[ctx: WTrackMenu]
en: An unknown error occurred while creating playlist:
bg: По време на създаването на списъка за изпълнение възникна неизвестна грешка:

[ctx: WTrackMenu]
en: Cover Art
bg: Обложка

[ctx: WTrackMenu]
en: Crates
bg: Колекции

[ctx: WTrackMenu]
en: Create New Playlist
bg: Създаване на нов списък с песни

[ctx: WTrackMenu]
en: Deck
bg: Дек

[ctx: WTrackMenu]
en: Deck %1
bg: Дек %1

[ctx: WTrackMenu]
en: Enter name for new playlist:
bg: Въведете име за нов списък с песни

[ctx: WTrackMenu]
en: Key
bg: Ключ

[ctx: WTrackMenu]
en: New Playlist
bg: Нов списък с песни

[ctx: WTrackMenu]
en: Playlist Creation Failed
bg: Създаването на списъка за изпъленине се провали

[ctx: WTrackMenu]
en: Rating
bg: Оценка

[ctx: WTrackMenu]
en: Remove
bg: Премахване

[ctx: WTrackMenu]
en: Reset
bg: Нулиране

[ctx: WTrackMenu]
en: Sampler %1
bg: Смесител %1

[ctx: WTrackTableViewHeader]
en: Show or hide columns.
bg: Показване или скриване на колони.
