en to ar translation catalogue (229 entries)

[ctx: AnalysisFeature]
en: Analyze
ar: تحليل

[ctx: AutoDJFeature]
en: Add Crate as Track Source
ar: اضافة صندوق كمصدر للمقاطع

[ctx: AutoDJFeature]
en: Auto DJ
ar: الدي جي الأوتوماتيكي

[ctx: AutoDJFeature]
en: Crates
ar: الصناديق

[ctx: AutoDJFeature]
en: Remove Crate as Track Source
ar: نزع الصندوق كمصدر للمقاطع

[ctx: BansheeFeature]
en: Banshee
ar: بانشي

[ctx: BansheeFeature]
en: Banshee database file not found at
ar: ملف قاعدية البيانات التابعه للبانشي غير متوفرة

[ctx: BansheeFeature]
en: Error loading Banshee database
ar: خطأ في تحميل قاعده بيانات مشغل وسائط البانشي

[ctx: BansheeFeature]
en: There was an error loading your Banshee database at
ar: يوجد خطأ في تحميل ملفك في البانشي في

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: Add to Auto DJ Queue (bottom)
ar: اضافة الي اوتوماتيك دي جي (الأسفل)

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: Add to Auto DJ Queue (top)
ar: أضافة إلي أوتوماتيك دي جي (الأعلي)

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: An unknown error occurred while creating playlist:
ar: حدث خطأ غير معروف أثناء إنشاء قائمة التشغيل.

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: Import Playlist
ar: استيراد قائمة تشغيل

[ctx: BaseExternalLibraryFeature]
en: Playlist Creation Failed
ar: فشل إنشاء قائمة التشغيل.

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: A playlist by that name already exists.
ar: توجد قائمة تشغيل بهذا الاسم

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: A playlist cannot have a blank name.
ar: لا يمكن لقائمة التشغيل أن تحوي اسماً فارغاً.

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Add to Auto DJ Queue (bottom)
ar: اضافة الي اوتوماتيك دي جي (الأسفل)

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Add to Auto DJ Queue (top)
ar: أضافة إلي أوتوماتيك دي جي (الأعلي)

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: An unknown error occurred while creating playlist:
ar: حدث خطأ غير معروف أثناء إنشاء قائمة التشغيل.

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Analyze entire Playlist
ar: تحليل كل المجموعة

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Create New Playlist
ar: أنشاء مجموعه مقاطع جديده

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Duplicate
ar: تكرير

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Duplicate Playlist
ar: تكرير قائمة التشغيل

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Enter name for new playlist:
ar: إدخل اسم جديد لقائمة التشغيل

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Enter new name for playlist:
ar: ادخال اسم جديد للمجموعة

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Export Playlist
ar: تصدير قائمة التشغيل

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Export Track Files
ar: تصدير ملفات

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Import Playlist
ar: استيراد قائمة تشغيل

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Lock
ar: أقفِل

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: M3U Playlist (*.m3u)
ar: قائمة تشغيل M3U (*.M3U)

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: M3U Playlist (*.m3u);;M3U8 Playlist (*.m3u8);;PLS Playlist (*.pls);;Text CSV (*.csv);;Readable Text (*.txt)
ar: M3U قائمة التشغيل (* .m3u ) ؛؛ M3U8 قائمة التشغيل (* .m3u8) ؛؛ PLS التشغيل (* .pls) ؛؛ CSV نص (* CSV.) ؛؛ نص مقروء (* txt)

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: New Playlist
ar: قائمة تشغيل جديدة

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Playlist Creation Failed
ar: فشل إنشاء قائمة التشغيل.

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Remove
ar: حذف

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Rename
ar: إعادة تسمية

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Rename Playlist
ar: إعادة تسمية قائمة التشغيل

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: Renaming Playlist Failed
ar: فشلت إعادة تسمية قائمة التشغيل

[ctx: BasePlaylistFeature]
en: _copy
ar: _نسخ

[ctx: BaseSqlTableModel]
en: Timestamp
ar: الطابع الزمني

[ctx: BaseTrackPlayerImpl]
en: Couldn't load track.
ar: لا يمكنك تحميل المقطع

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Album
ar: الألبوم

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Album Artist
ar: ألبوم الفنان

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Artist
ar: الفنان

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: BPM
ar: عدد البتات في الدقيقة

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Bitrate
ar: معدل البت

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Comment
ar: التعليق

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Composer
ar: الملحن

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Cover Art
ar: غلاف الألبوم

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Date Added
ar: تاريخ الإضافة

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Duration
ar: المدة

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Genre
ar: النوع

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Grouping
ar: تجمع

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Key
ar: المفتاح

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Location
ar: الموقع

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Played
ar: تم تشغيله

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Preview
ar: معاينة

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Rating
ar: التقييم

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Title
ar: العنوان

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Track #
ar: رقم المقطع

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Type
ar: النّوع

[ctx: BaseTrackTableModel]
en: Year
ar: السنة

[ctx: BroadcastManager]
en: Action failed
ar: محاولة فاشلة

[ctx: BroadcastManager]
en: Please enable at least one connection to use Live Broadcasting.
ar: برجاء تشغيل وصله واحده علي الاقل لاستخدام البث المباشر

[ctx: BroadcastSettingsModel]
en: Name
ar: اسم

[ctx: BroadcastSettingsModel]
en: Status
ar: وضع

[ctx: BrowseFeature]
en: Add to Library
ar: أضافة الي الروابط السريعة

[ctx: BrowseFeature]
en: Add to Quick Links
ar: أضافة الي الروابط السريعه

[ctx: BrowseFeature]
en: Devices
ar: أجهزة

[ctx: BrowseFeature]
en: Quick Links
ar: الروابط السريعة

[ctx: BrowseFeature]
en: Removable Devices
ar: أجهزة قابلة للإزالة

[ctx: BrowseFeature]
en: Remove from Quick Links
ar: حذف من الروابط السريعة

[ctx: BrowseTableModel]
en: Album
ar: الألبوم

[ctx: BrowseTableModel]
en: Album Artist
ar: ألبوم الفنان

[ctx: BrowseTableModel]
en: Artist
ar: الفنان

[ctx: BrowseTableModel]
en: BPM
ar: عدد البتات في الدقيقة

[ctx: BrowseTableModel]
en: Bitrate
ar: معدل البت

[ctx: BrowseTableModel]
en: Comment
ar: التعليق

[ctx: BrowseTableModel]
en: Composer
ar: الملحن

[ctx: BrowseTableModel]
en: Could not load the following file because it is in use by Mixxx or another application.
ar: لا تستطيع تشغيل هذا الملف لانه مستخدم من قبل البرنامج او برنامج آخر

[ctx: BrowseTableModel]
en: Duration
ar: المدة

[ctx: BrowseTableModel]
en: Filename
ar: اسم الملف

[ctx: BrowseTableModel]
en: Genre
ar: النوع

[ctx: BrowseTableModel]
en: Grouping
ar: تجمع

[ctx: BrowseTableModel]
en: Key
ar: المفتاح

[ctx: BrowseTableModel]
en: Location
ar: الموقع

[ctx: BrowseTableModel]
en: Mixxx Library
ar: مكتبة البرنامج

[ctx: BrowseTableModel]
en: Preview
ar: معاينة

[ctx: BrowseTableModel]
en: Title
ar: العنوان

[ctx: BrowseTableModel]
en: Track #
ar: رقم المقطع

[ctx: BrowseTableModel]
en: Type
ar: النّوع

[ctx: BrowseTableModel]
en: Year
ar: السنة

[ctx: ColorPaletteEditor]
en: Name
ar: اسم

[ctx: ControlModel]
en: Description
ar: وصف

[ctx: ControlModel]
en: Title
ar: العنوان

[ctx: ControlModel]
en: Value
ar: قيمة

[ctx: ControlPickerMenu]
en: 1
ar: ١

[ctx: ControlPickerMenu]
en: 1/16
ar: ١/١٦

[ctx: ControlPickerMenu]
en: 1/2
ar: ١/٢

[ctx: ControlPickerMenu]
en: 1/32
ar: ١/٣٢

[ctx: ControlPickerMenu]
en: 1/4
ar: ١/٤

[ctx: ControlPickerMenu]
en: 1/8
ar: ١/٨

[ctx: ControlPickerMenu]
en: 16
ar: ١٦

[ctx: ControlPickerMenu]
en: 2
ar: ٢

[ctx: ControlPickerMenu]
en: 32
ar: ٣٢

[ctx: ControlPickerMenu]
en: 4
ar: ٤

[ctx: ControlPickerMenu]
en: 64
ar: ٦٤

[ctx: ControlPickerMenu]
en: 8
ar: ٨

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Add to Auto DJ Queue (bottom)
ar: اضافة الي اوتوماتيك دي جي (الأسفل)

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Add to Auto DJ Queue (top)
ar: أضافة إلي أوتوماتيك دي جي (الأعلي)

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Auto DJ
ar: الدي جي الأوتوماتيكي

[ctx: ControlPickerMenu]
en: BPM
ar: عدد البتات في الدقيقة

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Clear
ar: مسح

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Library
ar: مكتبة

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Mute
ar: كتم الصوت

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Mute button
ar: زر كتم الصوت

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Next
ar: التّالي

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Previous
ar: السابق

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Stop button
ar: زر التوقف

[ctx: ControlPickerMenu]
en: Volume
ar: الصوت

[ctx: ControllerInputMappingTableModel]
en: Comment
ar: التعليق

[ctx: ControllerOutputMappingTableModel]
en: Comment
ar: التعليق

[ctx: CrateFeature]
en: A crate by that name already exists.
ar: صندوق بهذا الاسم موجود من قبل

[ctx: CrateFeature]
en: A crate cannot have a blank name.
ar: الصندوق لا يمكن ان يكون الاسم فارغ

[ctx: CrateFeature]
en: An unknown error occurred while creating crate:
ar: خطأ غير معلوم حدث عند انشاء الصندوق

[ctx: CrateFeature]
en: Crates
ar: الصناديق

[ctx: CrateFeature]
en: Duplicate
ar: تكرير

[ctx: CrateFeature]
en: Export Crate
ar: تصدير صندوق

[ctx: CrateFeature]
en: Export Track Files
ar: تصدير ملفات

[ctx: CrateFeature]
en: Import Crate
ar: استيراد صندوق

[ctx: CrateFeature]
en: Lock
ar: أقفِل

[ctx: CrateFeature]
en: M3U Playlist (*.m3u);;M3U8 Playlist (*.m3u8);;PLS Playlist (*.pls);;Text CSV (*.csv);;Readable Text (*.txt)
ar: M3U قائمة التشغيل (* .m3u ) ؛؛ M3U8 قائمة التشغيل (* .m3u8) ؛؛ PLS التشغيل (* .pls) ؛؛ CSV نص (* CSV.) ؛؛ نص مقروء (* txt)

[ctx: CrateFeature]
en: Remove
ar: حذف

[ctx: CrateFeature]
en: Rename
ar: إعادة تسمية

[ctx: CrateFeature]
en: Rename Crate
ar: اعادة تسمية الصندوق

[ctx: CrateFeature]
en: Renaming Crate Failed
ar: اعادة تسمية الصندوق فشلت

[ctx: CrateFeature]
en: Unlock
ar: فك القفل

[ctx: CrateFeatureHelper]
en: A crate by that name already exists.
ar: صندوق بهذا الاسم موجود من قبل

[ctx: CrateFeatureHelper]
en: A crate cannot have a blank name.
ar: الصندوق لا يمكن ان يكون الاسم فارغ

[ctx: CrateFeatureHelper]
en: An unknown error occurred while creating crate:
ar: خطأ غير معلوم حدث عند انشاء الصندوق

[ctx: CrateFeatureHelper]
en: Creating Crate Failed
ar: انشاء الصندوق فشل

[ctx: CrateFeatureHelper]
en: New Crate
ar: صندوق جديد

[ctx: CrateFeatureHelper]
en: copy
ar: نسخ

[ctx: DlgAboutDlg]
en: About Mixxx
ar: عن برنامج المكس

[ctx: DlgAnalysis]
en: Analyze
ar: تحليل

[ctx: DlgAnalysis]
en: New
ar: جديد

[ctx: DlgAnalysis]
en: Select All
ar: اختر الكل

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Auto DJ
ar: الدي جي الأوتوماتيكي

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Seconds
ar: ثواني

[ctx: DlgAutoDJ]
en: Skip
ar: إعبر

[ctx: DlgBeatsDlg]
en: BPM Range
ar: مدى سرعة الإيقاع

[ctx: DlgControllerLearning]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: DlgControllerLearning]
en: Close
ar: أغلق

[ctx: DlgControllerLearning]
en: Learn
ar: تعلم

[ctx: DlgControllerLearning]
en: Retry
ar: إعادة المحاولة

[ctx: DlgDeveloperTools]
en: Search
ar: بحث

[ctx: DlgHidden]
en: Select All
ar: اختر الكل

[ctx: DlgMissing]
en: Select All
ar: اختر الكل

[ctx: DlgPrefBroadcast]
en: Action failed
ar: محاولة فاشلة

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Bitrate
ar: معدل البت

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Description
ar: وصف

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Genre
ar: النوع

[ctx: DlgPrefBroadcastDlg]
en: Type
ar: النّوع

[ctx: DlgPrefControllerDlg]
en: Remove
ar: حذف

[ctx: DlgPrefCrossfaderDlg]
en: Mixing
ar: مزج

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Library
ar: مكتبة

[ctx: DlgPrefLibraryDlg]
en: Remove
ar: حذف

[ctx: DlgPrefModplug]
en: 16
ar: ١٦

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Album
ar: الألبوم

[ctx: DlgPrefRecordDlg]
en: Title
ar: العنوان

[ctx: DlgPreferences]
en: Auto DJ
ar: الدي جي الأوتوماتيكي

[ctx: DlgPreferences]
en: Library
ar: مكتبة

[ctx: DlgPreferencesDlg]
en: 1
ar: ١

[ctx: DlgTagFetcher]
en: Album
ar: الألبوم

[ctx: DlgTagFetcher]
en: Album Artist
ar: ألبوم الفنان

[ctx: DlgTagFetcher]
en: Artist
ar: الفنان

[ctx: DlgTagFetcher]
en: Title
ar: العنوان

[ctx: DlgTagFetcher]
en: Year
ar: السنة

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Album
ar: الألبوم

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Album Artist
ar: ألبوم الفنان

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Artist
ar: الفنان

[ctx: DlgTrackInfo]
en: BPM
ar: عدد البتات في الدقيقة

[ctx: DlgTrackInfo]
en: BPM:
ar: سرعة الإيقاع

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Composer
ar: الملحن

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Genre
ar: النوع

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Grouping
ar: تجمع

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Key
ar: المفتاح

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Title
ar: العنوان

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Track #
ar: رقم المقطع

[ctx: DlgTrackInfo]
en: Year
ar: السنة

[ctx: EffectSettingsModel]
en: Name
ar: اسم

[ctx: EffectSettingsModel]
en: Type
ar: النّوع

[ctx: LibraryFeature]
en: Import Playlist
ar: استيراد قائمة تشغيل

[ctx: LibraryFeature]
en: Playlist Files (*.m3u *.m3u8 *.pls *.csv)
ar: ملفات قائمة التشغيل (*.m3u *.m3u8 *.pls *.csv)

[ctx: LibraryScannerDlg]
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: MixxxMainWindow]
en: Retry
ar: إعادة المحاولة

[ctx: ParserCsv]
en: Location
ar: الموقع

[ctx: PlaylistFeature]
en: Create New Playlist
ar: أنشاء مجموعه مقاطع جديده

[ctx: PlaylistFeature]
en: Lock
ar: أقفِل

[ctx: PlaylistFeature]
en: Unlock
ar: فك القفل

[ctx: QObject]
en: BPM
ar: عدد البتات في الدقيقة

[ctx: SeratoFeature]
en: Crates
ar: الصناديق

[ctx: SetlogFeature]
en: Lock
ar: أقفِل

[ctx: SetlogFeature]
en: Unlock
ar: فك القفل

[ctx: StatModel]
en: Max
ar: الحد الأقصى

[ctx: StatModel]
en: Min
ar: الحد الأدنى

[ctx: StatModel]
en: Name
ar: اسم

[ctx: StatModel]
en: Type
ar: النّوع

[ctx: Tooltips]
en: Clear
ar: مسح

[ctx: Tooltips]
en: Cover Art
ar: غلاف الألبوم

[ctx: Tooltips]
en: Key
ar: المفتاح

[ctx: Tooltips]
en: Mute
ar: كتم الصوت

[ctx: Tooltips]
en: Next
ar: التّالي

[ctx: Tooltips]
en: Previous
ar: السابق

[ctx: Tooltips]
en: Track Album
ar: الألبوم

[ctx: WSearchLineEdit]
en: Search
ar: بحث

[ctx: WTrackMenu]
en: A playlist by that name already exists.
ar: توجد قائمة تشغيل بهذا الاسم

[ctx: WTrackMenu]
en: A playlist cannot have a blank name.
ar: لا يمكن لقائمة التشغيل أن تحوي اسماً فارغاً.

[ctx: WTrackMenu]
en: Add to Auto DJ Queue (bottom)
ar: اضافة الي اوتوماتيك دي جي (الأسفل)

[ctx: WTrackMenu]
en: Add to Auto DJ Queue (top)
ar: أضافة إلي أوتوماتيك دي جي (الأعلي)

[ctx: WTrackMenu]
en: An unknown error occurred while creating playlist:
ar: حدث خطأ غير معروف أثناء إنشاء قائمة التشغيل.

[ctx: WTrackMenu]
en: Cover Art
ar: غلاف الألبوم

[ctx: WTrackMenu]
en: Crates
ar: الصناديق

[ctx: WTrackMenu]
en: Create New Playlist
ar: أنشاء مجموعه مقاطع جديده

[ctx: WTrackMenu]
en: Enter name for new playlist:
ar: إدخل اسم جديد لقائمة التشغيل

[ctx: WTrackMenu]
en: Key
ar: المفتاح

[ctx: WTrackMenu]
en: New Playlist
ar: قائمة تشغيل جديدة

[ctx: WTrackMenu]
en: Playlist Creation Failed
ar: فشل إنشاء قائمة التشغيل.

[ctx: WTrackMenu]
en: Rating
ar: التقييم

[ctx: WTrackMenu]
en: Remove
ar: حذف
