# # Translators: # Henrik Mattsson-Mårn , 2017 # S.Brandt , 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Mixxx DJ Windows installer\n" "PO-Revision-Date: 2018-12-16 20:37+0000\n" "Last-Translator: S.Brandt \n" "Language-Team: Swedish (Sweden) (http://www.transifex.com/mixxx-dj-software/mixxxdj-windows-installer/language/sv_SE/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sv_SE\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. Programm informations msgctxt "ApplicationName" msgid "Mixxx" msgstr "Mixxx" msgctxt "ManufacturerName" msgid "Mixxx" msgstr "Mixxx" msgctxt "ManufacturerFullName" msgid "The Mixxx Development Team" msgstr "Mixxx-utvecklingsteamet" msgctxt "ProductDescription" msgid "Open-source Digital DJ software" msgstr "Open-source digital DJ-mjukvara" msgctxt "Comments" msgid "Installs Mixxx" msgstr "Installerar Mixxx" #. Error messages #. DO NOT BREAK LINES BECAUSE LINE BREAKS WILL SHOW UP AS-IS IN THE INTERFACE msgctxt "OS2Old" msgid "This product requires Windows 7 or above." msgstr "Denna produkt kräver Windows 7 eller högre." msgctxt "NewerInstalled" msgid "The same or a newer version of this product is already installed." msgstr "Samma eller en nyare version av denna produkt är redan installerad." msgctxt "x64VersionRequired" msgid "" "You need to install the 64-bit version of this product on 64-bit Windows." msgstr "Du behöver installera 64-bitars-versionen utav denna produkt på 64-bitars Windows." msgctxt "x86VersionRequired" msgid "" "You need to install the 32-bit version of this product on 32-bit Windows." msgstr "Du behöver installera 32-bitars-versionen utav denna produkt på 32-bitars Windows." msgctxt "x86VersionWarning" msgid "" "You are about to install the 32-bit version on a 64-bit operating system. We" " recommend using the 64-bit version for better performance. You can download" " the 64-bit installation package from http://mixxx.org/download/" msgstr "" msgctxt "XPWarning" msgid "" "You are installing Mixxx on an outdated operating system. Some functions may" " not work well or at all. We recommend upgrading your operating system." msgstr "" msgctxt "bitWidthMismatch32" msgid "" "You are about to install the 32-bit version but a 64-bit one is already " "installed. This can lead to undesired behavior. Please un-install the " "existing Mixxx first, or download the 64-bit installation package to upgrade" " (unless you know exactly what you are doing.)" msgstr "" msgctxt "bitWidthMismatch64" msgid "" "You are about to install the 64-bit version but a 32-bit one is already " "installed. This can lead to undesired behavior. Please un-install the " "existing Mixxx first, or download the 32-bit installation package to upgrade" " (unless you know exactly what you are doing.)" msgstr "" msgctxt "OlderVersionFound" msgid "" "An older version of Mixxx has been detected. As we changed installer, we can" " not smoothly upgrade. Please uninstall older version before installing this" " one." msgstr "" msgctxt "VCredistNotFound" msgid "" "Installer was not able to find Microsoft Visual C++ 2015 Redistributable on " "this system. This is likely an installer bug that should be reported to " "Mixxx developers." msgstr "" #. Custom Warning Dialog msgctxt "WarningDlgTitle" msgid "{\\WixUI_Font_Title}Warning" msgstr "{\\WixUI_Font_Title}Varning" #. Custom exit dialog msgctxt "StartOnExit" msgid "Launch Mixxx when setup exits." msgstr "Starta Mixxx när installationen avslutar." #. Features translations msgctxt "FeatureCompleteDescription" msgid "The complete package." msgstr "Hela paketet." msgctxt "FeatureMainProgramTitle" msgid "Core application" msgstr "Kärnapplikation" msgctxt "FeatureMainProgramDescription" msgid "The core Mixxx application including controller presets." msgstr "Kärn-Mixxx-applikationen inklusive controller-förval." msgctxt "FeaturePDBTitle" msgid "PDB debug files" msgstr "PDB-debugfiler" msgctxt "FeaturePDBDescription" msgid "" "Install Mixxx PDB files to use with a debugger. This is useful to debug " "Mixxx and provide readable backtraces to the development team." msgstr "" msgctxt "FeatureDesktopShortcutTitle" msgid "Desktop Shortcut" msgstr "Skrivbordsgenväg" msgctxt "FeatureDesktopShortcutDescription" msgid "Add a shortcut to Mixxx on your desktop" msgstr "Lägg till en genväg till Mixxx på ditt skrivbord" msgctxt "FeatureManualTitle" msgid "User Manual" msgstr "Användarmanual" msgctxt "FeatureManualDescription" msgid "" "The Mixxx user manual in PDF form, also available at " "http://mixxx.org/manual/" msgstr "Mixxx användarmanual i PDF-format, även tillgänglig på http://mixxx.org/manual/" msgctxt "FeatureTranslationsTitle" msgid "Translations" msgstr "Översättningar" msgctxt "FeatureTranslationsDescription" msgid "" "Resource files that allow Mixxx to display in alternate languages, other " "than US english" msgstr "Resursfiler som tillåter Mixxx att visas i alternativa språk, andra än amerikansk engelska" #. Bootstrapper msgctxt "Caption" msgid "[WixBundleName] Setup" msgstr "" msgctxt "Title" msgid "[WixBundleName]" msgstr "[WixBundleName]" msgctxt "ConfirmCancelMessage" msgid "Are you sure you want to cancel?" msgstr "" msgctxt "ExecuteUpgradeRelatedBundleMessage" msgid "Previous version" msgstr "Föregående version" msgctxt "HelpHeader" msgid "Setup Help" msgstr "" msgctxt "HelpText" msgid "" "/install | /repair | /uninstall | /layout [directory] - installs, repairs, uninstalls or\n" " creates a complete local copy of the bundle in directory.\n" " Install is the default.\n" "\n" " /passive | /quiet - displays minimal user interface with no prompts or displays no user interface\n" " and no prompts. By default user interface and all prompts are displayed.\n" "\n" " /norestart - suppress any attempts to restart. By default user interface will prompt before restart.\n" "\n" " /log log.txt - logs to a specific file. By default a log file is created in %TEMP%." msgstr "" msgctxt "HelpCloseButton" msgid "&Close" msgstr "" msgctxt "InstallHeader" msgid "Welcome" msgstr "Välkommen" msgctxt "InstallMessage" msgid "" "Setup will install Mixxx on your computer.\n" "It will first install required third party libraries, then Mixxx itself.\n" "Click Install to continue or Close to exit." msgstr "" msgctxt "InstallVersion" msgid "Version [WixBundleVersion]" msgstr "Version [WixBundleVersion]" msgctxt "InstallOptionsButton" msgid "&Options" msgstr "" msgctxt "InstallInstallButton" msgid "&Install" msgstr "&Installera" msgctxt "InstallCloseButton" msgid "&Close" msgstr "" msgctxt "OptionsHeader" msgid "Setup Options" msgstr "" msgctxt "OptionsLocationLabel" msgid "Install location:" msgstr "" msgctxt "OptionsBrowseButton" msgid "&Browse" msgstr "&Bläddra" msgctxt "OptionsOkButton" msgid "&OK" msgstr "&OK" msgctxt "OptionsCancelButton" msgid "&Cancel" msgstr "" msgctxt "FilesInUseHeader" msgid "Files In Use" msgstr "" msgctxt "FilesInUseLabel" msgid "The following applications are using files that need to be updated:" msgstr "" msgctxt "FilesInUseCloseRadioButton" msgid "Close the &applications and attempt to restart them." msgstr "" msgctxt "FilesInUseDontCloseRadioButton" msgid "&Do not close applications. A reboot will be required." msgstr "" msgctxt "FilesInUseOkButton" msgid "&OK" msgstr "&OK" msgctxt "FilesInUseCancelButton" msgid "&Cancel" msgstr "" msgctxt "ProgressHeader" msgid "Setup Progress" msgstr "" msgctxt "ProgressLabel" msgid "Processing:" msgstr "Bearbetar:" msgctxt "OverallProgressPackageText" msgid "Initializing..." msgstr "" msgctxt "ProgressCancelButton" msgid "&Cancel" msgstr "" msgctxt "ModifyHeader" msgid "Modify Setup" msgstr "" msgctxt "ModifyRepairButton" msgid "&Repair" msgstr "&Reparera" msgctxt "ModifyUninstallButton" msgid "&Uninstall" msgstr "" msgctxt "ModifyCloseButton" msgid "&Close" msgstr "" msgctxt "SuccessHeader" msgid "Setup Successful" msgstr "" msgctxt "SuccessInstallHeader" msgid "Mixxx installation has been successful" msgstr "" msgctxt "SuccessRepairHeader" msgid "Mixxx repair has been successful" msgstr "" msgctxt "SuccessUninstallHeader" msgid "Mixxx uninstall has been successful" msgstr "" msgctxt "SuccessLaunchButton" msgid "&Launch" msgstr "" msgctxt "SuccessRestartText" msgid "You must restart your computer before you can use the software." msgstr "" msgctxt "SuccessRestartButton" msgid "&Restart" msgstr "" msgctxt "SuccessCloseButton" msgid "&Close" msgstr "" msgctxt "FailureHeader" msgid "Setup Failed" msgstr "" msgctxt "FailureInstallHeader" msgid "Mixxx installation failed" msgstr "" msgctxt "FailureRepairHeader" msgid "Mixxx repair failed" msgstr "" msgctxt "FailureUninstallHeader" msgid "Mixxx uninstall failed" msgstr "" msgctxt "FailureHyperlinkLogText" msgid "" "One or more issues caused the setup to fail. Please fix the issues and then " "retry setup. For more information see the log file." msgstr "" msgctxt "FailureRestartText" msgid "" "You must restart your computer to complete the rollback of the software." msgstr "" msgctxt "FailureRestartButton" msgid "&Restart" msgstr "" msgctxt "FailureCloseButton" msgid "&Close" msgstr ""