path: root/app/javascript/mastodon/locales/ca.json

{
  "account.account_note_header": "Nota",
  "account.add_or_remove_from_list": "Afegir o Treure de les llistes",
  "account.badges.bot": "Bot",
  "account.badges.group": "Grup",
  "account.block": "Bloqueja @{name}",
  "account.block_domain": "Amaga-ho tot de {domain}",
  "account.blocked": "Bloquejat",
  "account.browse_more_on_origin_server": "Navega més en el perfil original",
  "account.cancel_follow_request": "Anul·la la sol·licitud de seguiment",
  "account.direct": "Missatge directe @{name}",
  "account.disable_notifications": "Deixa de notificar-me els tuts de @{name}",
  "account.domain_blocked": "Domini ocult",
  "account.edit_profile": "Edita el perfil",
  "account.enable_notifications": "Notifica’m els tuts de @{name}",
  "account.endorse": "Recomana en el teu perfil",
  "account.follow": "Segueix",
  "account.followers": "Seguidors",
  "account.followers.empty": "Encara ningú no segueix aquest usuari.",
  "account.followers_counter": "{count, plural, one {{counter} Seguidor} other {{counter} Seguidors}}",
  "account.following_counter": "{count, plural, other {{counter} Seguint}}",
  "account.follows.empty": "Aquest usuari encara no segueix a ningú.",
  "account.follows_you": "Et segueix",
  "account.hide_reblogs": "Amaga els impulsos de @{name}",
  "account.joined": "Joined {date}",
  "account.last_status": "Darrer actiu",
  "account.link_verified_on": "La propietat d'aquest enllaç es va verificar el dia {date}",
  "account.locked_info": "Aquest estat de privadesa del compte està definit com a bloquejat. El propietari revisa manualment qui pot seguir-lo.",
  "account.media": "Mèdia",
  "account.mention": "Esmentar @{name}",
  "account.moved_to": "{name} s'ha mogut a:",
  "account.mute": "Silencia @{name}",
  "account.mute_notifications": "Notificacions desactivades de @{name}",
  "account.muted": "Silenciat",
  "account.never_active": "Mai",
  "account.posts": "Tuts",
  "account.posts_with_replies": "Tuts i respostes",
  "account.report": "Informar sobre @{name}",
  "account.requested": "Esperant aprovació. Clic per a cancel·lar la petició de seguiment",
  "account.share": "Comparteix el perfil de @{name}",
  "account.show_reblogs": "Mostra els impulsos de @{name}",
  "account.statuses_counter": "{count, plural, one {{counter} Tut} other {{counter} Tuts}}",
  "account.unblock": "Desbloqueja @{name}",
  "account.unblock_domain": "Mostra {domain}",
  "account.unendorse": "No recomanar en el perfil",
  "account.unfollow": "Deixa de seguir",
  "account.unmute": "Treure silenci de @{name}",
  "account.unmute_notifications": "Activar notificacions de @{name}",
  "account_note.placeholder": "Sense comentaris",
  "alert.rate_limited.message": "Si us plau torna-ho a provar després de {retry_time, time, medium}.",
  "alert.rate_limited.title": "Límit de freqüència",
  "alert.unexpected.message": "S'ha produït un error inesperat.",
  "alert.unexpected.title": "Vaja!",
  "announcement.announcement": "Anunci",
  "autosuggest_hashtag.per_week": "{count} per setmana",
  "boost_modal.combo": "Pots prémer {combo} per saltar-te això el proper cop",
  "bundle_column_error.body": "S'ha produït un error en carregar aquest component.",
  "bundle_column_error.retry": "Torna-ho a provar",
  "bundle_column_error.title": "Error de connexió",
  "bundle_modal_error.close": "Tanca",
  "bundle_modal_error.message": "S'ha produït un error en carregar aquest component.",
  "bundle_modal_error.retry": "Torna-ho a provar",
  "column.blocks": "Usuaris bloquejats",
  "column.bookmarks": "Marcadors",
  "column.community": "Línia de temps local",
  "column.direct": "Missatges directes",
  "column.directory": "Navega els perfils",
  "column.domain_blocks": "Dominis ocults",
  "column.favourites": "Favorits",
  "column.follow_requests": "Peticions per seguir-te",
  "column.home": "Inici",
  "column.lists": "Llistes",
  "column.mutes": "Usuaris silenciats",
  "column.notifications": "Notificacions",
  "column.pins": "Tuts fixats",
  "column.public": "Línia de temps federada",
  "column_back_button.label": "Enrere",
  "column_header.hide_settings": "Amaga la configuració",
  "column_header.moveLeft_settings": "Mou la columna cap a l'esquerra",
  "column_header.moveRight_settings": "Mou la columna cap a la dreta",
  "column_header.pin": "Fixa",
  "column_header.show_settings": "Mostra la configuració",
  "column_header.unpin": "No fixis",
  "column_subheading.settings": "Configuració",
  "community.column_settings.local_only": "Només local",
  "community.column_settings.media_only": "Només multimèdia",
  "community.column_settings.remote_only": "Només remot",
  "compose_form.direct_message_warning": "Aquest tut només serà enviat als usuaris esmentats.",
  "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Aprèn més",
  "compose_form.hashtag_warning": "Aquesta tut no es mostrarà en cap etiqueta ja que no està llistat. Només els tuts públics poden ser cercats per etiqueta.",
  "compose_form.lock_disclaimer": "El teu compte no està bloquejat {locked}. Tothom pot seguir-te i veure els teus missatges a seguidors.",
  "compose_form.lock_disclaimer.lock": "bloquejat",
  "compose_form.placeholder": "En què penses?",
  "compose_form.poll.add_option": "Afegeix una opció",
  "compose_form.poll.duration": "Durada de l'enquesta",
  "compose_form.poll.option_placeholder": "Opció {number}",
  "compose_form.poll.remove_option": "Elimina aquesta opció",
  "compose_form.poll.switch_to_multiple": "Canvia l’enquesta per a permetre diverses opcions",
  "compose_form.poll.switch_to_single": "Canvia l’enquesta per a permetre una única opció",
  "compose_form.publish": "Tut",
  "compose_form.publish_loud": "{publish}!",
  "compose_form.sensitive.hide": "Marcar mèdia com a sensible",
  "compose_form.sensitive.marked": "Mèdia marcat com a sensible",
  "compose_form.sensitive.unmarked": "Mèdia no està marcat com a sensible",
  "compose_form.spoiler.marked": "Text es ocult sota l'avís",
  "compose_form.spoiler.unmarked": "Text no ocult",
  "compose_form.spoiler_placeholder": "Escriu l'avís aquí",
  "confirmation_modal.cancel": "Cancel·la",
  "confirmations.block.block_and_report": "Bloquejar i informar",
  "confirmations.block.confirm": "Bloqueja",
  "confirmations.block.message": "Estàs segur que vols bloquejar a {name}?",
  "confirmations.delete.confirm": "Suprimeix",
  "confirmations.delete.message": "Estàs segur que vols suprimir aquest tut?",
  "confirmations.delete_list.confirm": "Suprimeix",
  "confirmations.delete_list.message": "Estàs segur que vols suprimir permanentment aquesta llista?",
  "confirmations.domain_block.confirm": "Amaga tot el domini",
  "confirmations.domain_block.message": "Estàs segur, realment segur que vols bloquejar totalment {domain}? En la majoria dels casos bloquejar o silenciar uns pocs objectius és suficient i preferible. No veuràs contingut d’aquest domini en cap de les línies de temps ni en les notificacions. Els teus seguidors d’aquest domini seran eliminats.",
  "confirmations.logout.confirm": "Tancar sessió",
  "confirmations.logout.message": "Segur que vols tancar la sessió?",
  "confirmations.mute.confirm": "Silencia",
  "confirmations.mute.explanation": "Això amagarà les seves publicacions i les que els mencionen però encara els permetrà veure les teves i seguir-te.",
  "confirmations.mute.message": "Estàs segur que vols silenciar {name}?",
  "confirmations.redraft.confirm": "Esborrar i refer",
  "confirmations.redraft.message": "Estàs segur que vols esborrar aquest tut i tornar a redactar-lo? Perdràs tots els impulsos i favorits, i les respostes al tut original es quedaran orfes.",
  "confirmations.reply.confirm": "Respon",
  "confirmations.reply.message": "Responen ara es sobreescriurà el missatge que estàs editant. Estàs segur que vols continuar?",
  "confirmations.unfollow.confirm": "Deixa de seguir",
  "confirmations.unfollow.message": "Estàs segur que vols deixar de seguir {name}?",
  "conversation.delete": "Elimina la conversa",
  "conversation.mark_as_read": "Marca com a llegida",
  "conversation.open": "Veure conversa",
  "conversation.with": "Amb {names}",
  "directory.federated": "Del fedivers conegut",
  "directory.local": "Només de {domain}",
  "directory.new_arrivals": "Arribades noves",
  "directory.recently_active": "Recentment actius",
  "embed.instructions": "Incrusta aquest tut al lloc web copiant el codi a continuació.",
  "embed.preview": "Aquí tenim quin aspecte tindrà:",
  "emoji_button.activity": "Activitat",
  "emoji_button.custom": "Personalitzat",
  "emoji_button.flags": "Banderes",
  "emoji_button.food": "Menjar i beure",
  "emoji_button.label": "Insereix un emoji",
  "emoji_button.nature": "Natura",
  "emoji_button.not_found":