Enhance for the Chinese translation (#3198)

* Enhance for the Chinese translation

* Add filtered_languages for Chinese Translation include CN/HK/TW for PR #3175

9 files changed, 38 insertions, 29 deletions

diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/zh-CN.json b/app/javascript/mastodon/locales/zh-CN.json
index 45eb663a0e4..0bbb39d670e 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/zh-CN.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/zh-CN.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "account.block": "屏蔽 @{name}",
   "account.block_domain": "Hide everything from {domain}",
-  "account.disclaimer": "由于这个账户处于另一个服务站上，实际数字会比这个更多。",
+  "account.disclaimer": "由于这个账户处于另一个服务器实例上，实际数字会比这个更多。",
   "account.edit_profile": "修改个人资料",
   "account.follow": "关注",
   "account.followers": "关注者",
@@ -12,7 +12,7 @@
   "account.mute": "将 @{name} 静音",
   "account.posts": "嘟文",
   "account.report": "举报 @{name}",
-  "account.requested": "等候审批",
+  "account.requested": "等待审批",
   "account.unblock": "解除对 @{name} 的屏蔽",
   "account.unblock_domain": "Unhide {domain}",
   "account.unfollow": "取消关注",
@@ -32,7 +32,7 @@
   "compose_form.lock_disclaimer": "你的账户没 {locked}. 任何人可以通过关注你来查看只有关注者可见的嘟文.",
   "compose_form.lock_disclaimer.lock": "被保护",
   "compose_form.placeholder": "在想啥？",
-  "compose_form.privacy_disclaimer": "你的私人嘟文，将被发送至你所提及的 {domains} 用户。你是否信任{domainsCount, plural, one {这个网站} other {这些网站}}？请留意，嘟文隐私设置只适用于各 Mastodon 服务站，如果 {domains} {domainsCount, plural, one {不是 Mastodon 服务站} other {之中有些不是 Mastodon 服务站}}，对方将无法收到这篇嘟文的隐私设置，然后可能被转嘟给不能预知的用户阅读。",
+  "compose_form.privacy_disclaimer": "你的私人嘟文，将被发送至你所提及的 {domains} 用户。你是否信任{domainsCount, plural, one {这个网站} other {这些网站}}？请留意，嘟文隐私设置只适用于各 Mastodon 服务器实例，如果 {domains} {domainsCount, plural, one {不是 Mastodon 服务器实例} other {之中有些不是 Mastodon 服务器实例}}，对方将无法收到这篇嘟文的隐私设置，然后可能被转嘟给不能预知的用户阅读。",
   "compose_form.publish": "嘟嘟",
   "compose_form.publish_loud": "{publish}!",
   "compose_form.sensitive": "将媒体文件标示为“敏感内容”",
@@ -63,7 +63,7 @@
   "empty_column.home.inactivity": "Your home feed is empty. If you have been inactive for a while, it will be regenerated for you soon.",
   "empty_column.home.public_timeline": "公共时间轴",
   "empty_column.notifications": "你没有任何通知纪录，快向其他用户搭讪吧。",
-  "empty_column.public": "跨站公共时间轴暂时没有内容！快写一些公共的嘟文，或者关注另一些服务站的用户吧！你和本站、友站的交流，将决定这里出现的内容。",
+  "empty_column.public": "跨站公共时间轴暂时没有内容！快写一些公共的嘟文，或者关注另一些服务器实例的用户吧！你和本站、友站的交流，将决定这里出现的内容。",
   "follow_request.authorize": "批准",
   "follow_request.reject": "拒绝",
   "getting_started.appsshort": "Apps",
@@ -92,29 +92,29 @@
   "navigation_bar.mutes": "被静音的用户",
   "navigation_bar.preferences": "首选项",
   "navigation_bar.public_timeline": "跨站公共时间轴",
-  "notification.favourite": "{name} 赞你的嘟文",
+  "notification.favourite": "{name} 赞了你的嘟文",
   "notification.follow": "{name} 开始关注你",
   "notification.mention": "{name} 提及你",
-  "notification.reblog": "{name} 转嘟你的嘟文",
+  "notification.reblog": "{name} 转嘟了你的嘟文",
   "notifications.clear": "清空通知纪录",
   "notifications.clear_confirmation": "你确定要清空通知纪录吗？",
   "notifications.column_settings.alert": "显示桌面通知",
-  "notifications.column_settings.favourite": "赞你的嘟文：",
+  "notifications.column_settings.favourite": "你的嘟文被赞：",
   "notifications.column_settings.follow": "关注你：",
   "notifications.column_settings.mention": "提及你：",
-  "notifications.column_settings.reblog": "转你的嘟文：",
+  "notifications.column_settings.reblog": "你的嘟文被转嘟：",
   "notifications.column_settings.show": "在通知栏显示",
   "notifications.column_settings.sound": "播放音效",
   "notifications.settings": "字段设置",
   "onboarding.done": "出发！",
   "onboarding.next": "下一步",
-  "onboarding.page_five.public_timelines": "本站时间轴显示来自 {domain} 的所有人的公共嘟文。 跨站公共时间轴显示来自 {domain} 上的各位关注的所有人的公共嘟文。这些就是寻人好去处的公共时间轴啦。",
+  "onboarding.page_five.public_timelines": "本站时间轴显示来自 {domain} 的所有人的公共嘟文。 跨站公共时间轴显示 {domain} 上的各位关注的来自所有Mastodon服务器实例上的人发表的公共嘟文。这些就是寻人好去处的公共时间轴啦。",
   "onboarding.page_four.home": "你的主时间轴上是你关注的用户的嘟文.",
   "onboarding.page_four.notifications": "如果你和他人产生了互动，便会出现在通知列上啦~",
-  "onboarding.page_one.federation": "Mastodon 由一系列独立的服务器共同打造一个更大的网络，这就是我们的服务站啦。",
+  "onboarding.page_one.federation": "Mastodon是由一系列独立的服务器共同打造的强大的社交网络，我们将这些独立但又相互连接的服务器叫做服务器实例。",
   "onboarding.page_one.handle": "你在 {domain}, {handle} 就是你的完整账户名称。",
   "onboarding.page_one.welcome": "欢迎来到 Mastodon!",
-  "onboarding.page_six.admin": "{admin} 是你所在服务站的管理员.",
+  "onboarding.page_six.admin": "{admin} 是你所在服务器实例的管理员.",
   "onboarding.page_six.almost_done": "快完成了...",
   "onboarding.page_six.appetoot": "嗷呜~",
   "onboarding.page_six.apps_available": "也有适用于 iOS, Android 和其它平台的 {apps} 咯~",
@@ -122,9 +122,9 @@
   "onboarding.page_six.guidelines": "社区指南",
   "onboarding.page_six.read_guidelines": "别忘了看看 {domain} 的 {guidelines}!",
   "onboarding.page_six.various_app": "移动应用程序",
-  "onboarding.page_three.profile": "编辑你的用户资料，像是头像、简介、和昵称等等。在那还可以找到其它首选项。",
-  "onboarding.page_three.search": "用搜索来找人和标签吧，像是 {illustration} 或者 {introductions}。想找其它服务站上的人，用完整账户名称（用户名@域名）啦。",
-  "onboarding.page_two.compose": "在这一列开始嘟！上面的按钮提供了上传图片，修改隐私设置和提示敏感内容等多种功能。.",
+  "onboarding.page_three.profile": "修改你的个人资料，比如头像、简介、和昵称等等。在那还可以找到其它首选项。",
+  "onboarding.page_three.search": "用搜索来找人和标签吧，比如 {illustration} 或者 {introductions}。想找其它服务器实例上的人，用完整账户名称（用户名@域名）啦。",
+  "onboarding.page_two.compose": "从这里开始嘟！上面的按钮提供了上传图片，修改隐私设置和提示敏感内容等多种功能。.",
   "onboarding.skip": "好啦好啦我知道啦",
   "privacy.change": "调整隐私设置",
   "privacy.direct.long": "只有提及的用户能看到",
diff --git a/app/views/user_mailer/password_change.zh-cn.html.erb b/app/views/user_mailer/password_change.zh-cn.html.erb
index 5cbfd039848..115030af488 100644
--- a/app/views/user_mailer/password_change.zh-cn.html.erb
+++ b/app/views/user_mailer/password_change.zh-cn.html.erb
@@ -1,3 +1,3 @@
 <p><%= @resource.email %>，嗨呀!</p>
 
-<p>这只是一封用来通知你的密码已经改变的邮件。_(:3」∠)_</p>
+<p>这只是一封用来通知你的密码已经被修改的邮件。_(:3」∠)_</p>
diff --git a/app/views/user_mailer/password_change.zh-cn.text.erb b/app/views/user_mailer/password_change.zh-cn.text.erb
index e6663f41e87..5a989d324e5 100644
--- a/app/views/user_mailer/password_change.zh-cn.text.erb
+++ b/app/views/user_mailer/password_change.zh-cn.text.erb
@@ -1,3 +1,3 @@
 <%= @resource.email %>，嗨呀!
 
-这只是一封用来通知你的密码已经改变的邮件。_(:3」∠)_
+这只是一封用来通知你的密码已经被修改的邮件。_(:3」∠)_
diff --git a/app/views/user_mailer/reset_password_instructions.zh-cn.html.erb b/app/views/user_mailer/reset_password_instructions.zh-cn.html.erb
index 9b8973259b2..245382b2cd4 100644
--- a/app/views/user_mailer/reset_password_instructions.zh-cn.html.erb
+++ b/app/views/user_mailer/reset_password_instructions.zh-cn.html.erb
@@ -1,7 +1,7 @@
 <p><%= @resource.email %> ，嗨呀!!</p>
 
-<p>有人（但愿是你）请求更改你 Mastodon 账户的密码。如果是你的话，请点击下面的链接：</p>
+<p>有人（但愿是你）请求更改你Mastodon账户的密码。如果是你的话，请点击下面的链接：</p>
 
 <p><%= link_to '更改密码', edit_password_url(@resource, reset_password_token: @token) %></p>
 
-<p>如果不是的话，忘了它吧。只有你通过上面的链接设置了新的以后你的密码才会改变。</p>
+<p>如果不是的话，忘了它吧。只有你本人通过上面的链接设置新的密码以后你的新密码才会生效。</p>
diff --git a/app/views/user_mailer/reset_password_instructions.zh-cn.text.erb b/app/views/user_mailer/reset_password_instructions.zh-cn.text.erb
index b4799ecc6eb..574a0bb2e6d 100644
--- a/app/views/user_mailer/reset_password_instructions.zh-cn.text.erb
+++ b/app/views/user_mailer/reset_password_instructions.zh-cn.text.erb
@@ -1,7 +1,7 @@
 <%= @resource.email %> ，嗨呀!!
 
-有人（但愿是你）请求更改你 Mastodon 账户的密码。如果是你的话，请点击下面的链接：
+有人（但愿是你）请求更改你Mastodon账户的密码。如果是你的话，请点击下面的链接：
 
 <%= link_to '更改密码', edit_password_url(@resource, reset_password_token: @token) %>
 
-如果不是的话，忘了它吧。只有你通过上面的链接设置了新的以后你的密码才会改变。
+如果不是的话，忘了它吧。只有你本人通过上面的链接设置新的密码以后你的新密码才会生效。
diff --git a/config/locales/simple_form.zh-CN.yml b/config/locales/simple_form.zh-CN.yml
index 7e9fd6d85e2..6f4edaf488d 100644
--- a/config/locales/simple_form.zh-CN.yml
+++ b/config/locales/simple_form.zh-CN.yml
@@ -9,9 +9,11 @@ zh-CN:
         locked: 默认仅向粉丝公开嘟文，需要手工批准粉丝关注请求。
         note: 最多 160 个字符
       imports:
-        data: 自其他服务站导出的 CSV 文件
+        data: 从其他服务器节点导出的 CSV 文件
       sessions:
         otp: 输入你手机生成的两步验证码，或者恢复代码。
+      user:
+        filtered_languages: 下列被选择的语言的嘟文将不会出现在你的公共时间轴上。
     labels:
       defaults:
         avatar: 头像
@@ -21,6 +23,7 @@ zh-CN:
         data: 数据
         display_name: 显示名
         email: 邮箱
+        filtered_languages: 屏蔽下列语言的嘟文
         header: 个人页面顶部
         locale: 语言
         locked: 隐私模式（锁嘟）
@@ -38,11 +41,11 @@ zh-CN:
         must_be_following: 隐藏你不关注的用户的通知
       notification_emails:
         digest: 发送摘要邮件
-        favourite: 当有用户喜欢你的嘟文时，发电邮通知
+        favourite: 当有用户赞了你的嘟文时，发电邮通知
         follow: 当有用户关注你时，发电邮通知
         follow_request: 当有用户要求关注你时，发电邮通知
-        mention: 当有用户在嘟文提及你时，发电邮通知
-        reblog: 当有用户转嘟你时，发电邮通知
+        mention: 当有用户在嘟文中提及你时，发电邮通知
+        reblog: 当有用户转嘟了你的嘟文时，发电邮通知
     'no': '否'
     required:
       mark: "*"
diff --git a/config/locales/simple_form.zh-HK.yml b/config/locales/simple_form.zh-HK.yml
index 0779f4b5fb7..76262961038 100644
--- a/config/locales/simple_form.zh-HK.yml
+++ b/config/locales/simple_form.zh-HK.yml
@@ -10,6 +10,8 @@ zh-HK:
         note: 最多 160 個字元
       imports:
         data: 自其他服務站匯出的 CSV 檔案
+      user:
+        filtered_languages: 下面被選擇的語言的文章將不會出現在你的公共時間軸上。
     labels:
       defaults:
         avatar: 個人頭像
@@ -19,6 +21,7 @@ zh-HK:
         data: 資料
         display_name: 顯示名稱
         email: 電郵地址
+        filtered_languages: 封鎖下面语言的文章
         header: 個人頁面頂部
         locale: 語言
         locked: 將用戶轉為「私人」
diff --git a/config/locales/simple_form.zh-TW.yml b/config/locales/simple_form.zh-TW.yml
index 0786c9cdfa6..0bb135ca19d 100644
--- a/config/locales/simple_form.zh-TW.yml
+++ b/config/locales/simple_form.zh-TW.yml
@@ -10,6 +10,8 @@ zh-TW:
         note: 最多 160 個字元
       imports:
         data: 自其他服務站匯出的 CSV 檔案
+      user:
+        filtered_languages: 下面被選擇的語言的文章將不會出現在你的公共時間軸上。
     labels:
       defaults:
         avatar: 大頭貼
@@ -19,6 +21,7 @@ zh-TW:
         data: 資料
         display_name: 顯示名稱
         email: 電子信箱
+        filtered_languages: 封鎖下面语言的文章
         header: 個人頁面頂部
         locale: 語言
         locked: 將帳號轉為「私密」
diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml
index 2e9b58e9227..75421e2a7c7 100644
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -104,7 +104,7 @@ zh-CN:
         create: 添加域名阻隔
         hint: "「域名阻隔」不会隔绝该域名用户的嘟账户入本站数据库，但会嘟文抵达后，自动套用特定的审批操作。"
         severity:
-          desc_html: "「<strong>自动静音</strong>」令该域名用户的嘟文，设为只对关注者显示，没有关注的人会看不到。 「<strong>自动除名</strong>」会自动将该域名用户的嘟文、媒体文件、个人资料自本服务站删除。"
+          desc_html: "「<strong>自动静音</strong>」令该域名用户的嘟文，设为只对关注者显示，没有关注的人会看不到。 「<strong>自动除名</strong>」会自动将该域名用户的嘟文、媒体文件、个人资料从本服务器实例删除。"
           silence: 自动静音
           suspend: 自动除名
         title: 添加域名阻隔
@@ -239,16 +239,16 @@ zh-CN:
     powered_by: 基于 %{link} 构建
     save_changes: 保存
     validation_errors:
-      other: 出错了！请看一看以下 %{count} 处闹鬼现场：
+      other: 出错啦！请确认以下 %{count} 处出错的地方，修改之后再来一次：
   imports:
-    preface: 你可以在此导入你在其他服务站所导出的数据文件，包括︰你所关注、封锁的用户。
+    preface: 你可以在此导入你在其他服务器实例所导出的数据文件，包括︰你所关注、封锁的用户。
     success: 你已成功上载数据文件，我们正将数据导入，请稍候
     types:
       blocking: 封锁名单
       following: 关注名单
       muting: 静音名单
     upload: 上载
-  landing_strip_html: <strong>%{name}</strong> 是一个在 %{link_to_root_path} 的用户。只要你是象毛世界里（Mastodon、GNU social）任一服务站的用户，便可以跨站关注此站用户并与其沟通。
+  landing_strip_html: <strong>%{name}</strong> 是一个在 %{link_to_root_path} 的用户。只要你是象毛世界里（Mastodon、GNU social）任一服务器实例的用户，便可以跨站关注此站用户并与其沟通。
   landing_strip_signup_html: 如果你没有这类账户，欢迎在<a href="%{sign_up_path}">此处登记</a>。
   notification_mailer:
     digest:
@@ -307,7 +307,7 @@ zh-CN:
       unlisted_long: 公开，但不显示在公共时间线中
   stream_entries:
     click_to_show: 显示
-    reblogged: 转发
+    reblogged: 转嘟
     sensitive_content: 敏感内容
   time:
     formats: