Improve description of keyboard shortcuts (#16129)

* Remove useless “to” from shortcuts description

* Improve descriptions of keyboard shortcuts

* Use curved quotations marks instead of straight ones

2 files changed, 32 insertions, 32 deletions

diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/en.json b/app/javascript/mastodon/locales/en.json
index 1a742d48f87..6ef9c792270 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/en.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/en.json
@@ -206,40 +206,40 @@
   "intervals.full.days": "{number, plural, one {# day} other {# days}}",
   "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# hour} other {# hours}}",
   "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# minute} other {# minutes}}",
-  "keyboard_shortcuts.back": "to navigate back",
-  "keyboard_shortcuts.blocked": "to open blocked users list",
-  "keyboard_shortcuts.boost": "to boost",
-  "keyboard_shortcuts.column": "to focus a post in one of the columns",
-  "keyboard_shortcuts.compose": "to focus the compose textarea",
+  "keyboard_shortcuts.back": "Navigate back",
+  "keyboard_shortcuts.blocked": "Open blocked users list",
+  "keyboard_shortcuts.boost": "Boost post",
+  "keyboard_shortcuts.column": "Focus column",
+  "keyboard_shortcuts.compose": "Focus compose textarea",
   "keyboard_shortcuts.description": "Description",
-  "keyboard_shortcuts.direct": "to open direct messages column",
-  "keyboard_shortcuts.down": "to move down in the list",
-  "keyboard_shortcuts.enter": "to open post",
-  "keyboard_shortcuts.favourite": "to favourite",
-  "keyboard_shortcuts.favourites": "to open favourites list",
-  "keyboard_shortcuts.federated": "to open federated timeline",
+  "keyboard_shortcuts.direct": "Open direct messages column",
+  "keyboard_shortcuts.down": "Move down in the list",
+  "keyboard_shortcuts.enter": "Open post",
+  "keyboard_shortcuts.favourite": "Favourite post",
+  "keyboard_shortcuts.favourites": "Open favourites list",
+  "keyboard_shortcuts.federated": "Open federated timeline",
   "keyboard_shortcuts.heading": "Keyboard shortcuts",
-  "keyboard_shortcuts.home": "to open home timeline",
+  "keyboard_shortcuts.home": "Open home timeline",
   "keyboard_shortcuts.hotkey": "Hotkey",
-  "keyboard_shortcuts.legend": "to display this legend",
-  "keyboard_shortcuts.local": "to open local timeline",
-  "keyboard_shortcuts.mention": "to mention author",
-  "keyboard_shortcuts.muted": "to open muted users list",
-  "keyboard_shortcuts.my_profile": "to open your profile",
-  "keyboard_shortcuts.notifications": "to open notifications column",
-  "keyboard_shortcuts.open_media": "to open media",
-  "keyboard_shortcuts.pinned": "to open pinned posts list",
-  "keyboard_shortcuts.profile": "to open author's profile",
-  "keyboard_shortcuts.reply": "to reply",
-  "keyboard_shortcuts.requests": "to open follow requests list",
-  "keyboard_shortcuts.search": "to focus search",
-  "keyboard_shortcuts.spoilers": "to show/hide CW field",
-  "keyboard_shortcuts.start": "to open \"get started\" column",
-  "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "to show/hide text behind CW",
-  "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "to show/hide media",
-  "keyboard_shortcuts.toot": "to start a brand new post",
-  "keyboard_shortcuts.unfocus": "to un-focus compose textarea/search",
-  "keyboard_shortcuts.up": "to move up in the list",
+  "keyboard_shortcuts.legend": "Display this legend",
+  "keyboard_shortcuts.local": "Open local timeline",
+  "keyboard_shortcuts.mention": "Mention author",
+  "keyboard_shortcuts.muted": "Open muted users list",
+  "keyboard_shortcuts.my_profile": "Open your profile",
+  "keyboard_shortcuts.notifications": "Open notifications column",
+  "keyboard_shortcuts.open_media": "Open media",
+  "keyboard_shortcuts.pinned": "Open pinned posts list",
+  "keyboard_shortcuts.profile": "Open author's profile",
+  "keyboard_shortcuts.reply": "Reply to post",
+  "keyboard_shortcuts.requests": "Open follow requests list",
+  "keyboard_shortcuts.search": "Focus search bar",
+  "keyboard_shortcuts.spoilers": "Show/hide CW field",
+  "keyboard_shortcuts.start": "Open “get started” column",
+  "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "Show/hide text behind CW",
+  "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "Show/hide media",
+  "keyboard_shortcuts.toot": "Start a new post",
+  "keyboard_shortcuts.unfocus": "Unfocus compose textarea/search",
+  "keyboard_shortcuts.up": "Move up in the list",
   "lightbox.close": "Close",
   "lightbox.compress": "Compress image view box",
   "lightbox.expand": "Expand image view box",
diff --git a/config/locales/devise.en.yml b/config/locales/devise.en.yml
index cc4140d1451..458fa6d7596 100644
--- a/config/locales/devise.en.yml
+++ b/config/locales/devise.en.yml
@@ -78,7 +78,7 @@ en:
         subject: 'Mastodon: Security key authentication enabled'
         title: Security keys enabled
     omniauth_callbacks:
-      failure: Could not authenticate you from %{kind} because "%{reason}".
+      failure: Could not authenticate you from %{kind} because “%{reason}”.
       success: Successfully authenticated from %{kind} account.
     passwords:
       no_token: You can't access this page without coming from a password reset email. If you do come from a password reset email, please make sure you used the full URL provided.