Add missing translations for polish

2 files changed, 1203 insertions, 481 deletions

diff --git a/docs/keybindings/Keybindings_pl.md b/docs/keybindings/Keybindings_pl.md
index e422d2963..8c8e5b102 100644
--- a/docs/keybindings/Keybindings_pl.md
+++ b/docs/keybindings/Keybindings_pl.md
@@ -1,146 +1,142 @@
 _This file is auto-generated. To update, make the changes in the pkg/i18n directory and then run `go generate ./...` from the project root._
 
-# Lazygit Keybindings
+# Lazygit Skróty klawiszowe
 
-_Legend: `<c-b>` means ctrl+b, `<a-b>` means alt+b, `B` means shift+b_
+_Legenda: `<c-b>` oznacza ctrl+b, `<a-b>` oznacza alt+b, `B` oznacza shift+b_
 
-## Globalne
+## Globalne skróty klawiszowe
 
 | Key | Action | Info |
 |-----|--------|-------------|
-| `` <c-r> `` | Switch to a recent repo |  |
-| `` <pgup> (fn+up/shift+k) `` | Scroll up main window |  |
-| `` <pgdown> (fn+down/shift+j) `` | Scroll down main window |  |
-| `` @ `` | View command log options | View options for the command log e.g. show/hide the command log and focus the command log. |
-| `` P `` | Push | Push the current branch to its upstream branch. If no upstream is configured, you will be prompted to configure an upstream branch. |
-| `` p `` | Pull | Pull changes from the remote for the current branch. If no upstream is configured, you will be prompted to configure an upstream branch. |
-| `` } `` | Increase diff context size | Increase the amount of the context shown around changes in the diff view. |
-| `` { `` | Decrease diff context size | Decrease the amount of the context shown around changes in the diff view. |
-| `` : `` | Wykonaj własną komendę | Bring up a prompt where you can enter a shell command to execute. Not to be confused with pre-configured custom commands. |
-| `` <c-p> `` | View custom patch options |  |
-| `` m `` | Widok scalenia/opcje zmiany bazy | View options to abort/continue/skip the current merge/rebase. |
-| `` R `` | Odśwież | Refresh the git state (i.e. run `git status`, `git branch`, etc in background to update the contents of panels). This does not run `git fetch`. |
-| `` + `` | Next screen mode (normal/half/fullscreen) |  |
-| `` _ `` | Prev screen mode |  |
-| `` ? `` | Open keybindings menu |  |
-| `` <c-s> `` | View filter options | View options for filtering the commit log, so that only commits matching the filter are shown. |
-| `` W `` | View diffing options | View options relating to diffing two refs e.g. diffing against selected ref, entering ref to diff against, and reversing the diff direction. |
-| `` <c-e> `` | View diffing options | View options relating to diffing two refs e.g. diffing against selected ref, entering ref to diff against, and reversing the diff direction. |
-| `` q `` | Quit |  |
+| `` <c-r> `` | Przełącz na ostatnie repozytorium |  |
+| `` <pgup> (fn+up/shift+k) `` | Przewiń główne okno w górę |  |
+| `` <pgdown> (fn+down/shift+j) `` | Przewiń główne okno w dół |  |
+| `` @ `` | Pokaż opcje dziennika poleceń | Pokaż opcje dla dziennika poleceń, np. pokazywanie/ukrywanie dziennika poleceń i skupienie na dzienniku poleceń. |
+| `` P `` | Wypchnij | Wypchnij bieżącą gałąź do jej gałęzi nadrzędnej. Jeśli nie skonfigurowano gałęzi nadrzędnej, zostaniesz poproszony o skonfigurowanie gałęzi nadrzędnej. |
+| `` p `` | Pociągnij | Pociągnij zmiany z zdalnego dla bieżącej gałęzi. Jeśli nie skonfigurowano gałęzi nadrzędnej, zostaniesz poproszony o skonfigurowanie gałęzi nadrzędnej. |
+| `` } `` | Zwiększ rozmiar kontekstu w widoku różnic | Zwiększ ilość kontekstu pokazywanego wokół zmian w widoku różnic. |
+| `` { `` | Zmniejsz rozmiar kontekstu w widoku różnic | Zmniejsz ilość kontekstu pokazywanego wokół zmian w widoku różnic. |
+| `` : `` | Wykonaj polecenie niestandardowe | Wyświetl monit, w którym możesz wprowadzić polecenie powłoki do wykonania. Nie należy mylić z wcześniej skonfigurowanymi poleceniami niestandardowymi. |
+| `` <c-p> `` | Wyświetl opcje niestandardowej łatki |  |
+| `` m `` | Pokaż opcje scalania/rebase | Pokaż opcje do przerwania/kontynuowania/pominięcia bieżącego scalania/rebase. |
+| `` R `` | Odśwież | Odśwież stan git (tj. uruchom `git status`, `git branch`, itp. w tle, aby zaktualizować zawartość paneli). To nie uruchamia `git fetch`. |
+| `` + `` | Następny tryb ekranu (normalny/półpełny/pełnoekranowy) |  |
+| `` _ `` | Poprzedni tryb ekranu |  |
+| `` ? `` | Otwórz menu przypisań klawiszy |  |
+| `` <c-s> `` | Pokaż opcje filtrowania | Pokaż opcje filtrowania dziennika commitów, tak aby pokazywane były tylko commity pasujące do filtra. |
+| `` W `` | Pokaż opcje różnicowania | Pokaż opcje dotyczące różnicowania dwóch refów, np. różnicowanie względem wybranego refa, wprowadzanie refa do różnicowania i odwracanie kierunku różnic. |
+| `` <c-e> `` | Pokaż opcje różnicowania | Pokaż opcje dotyczące różnicowania dwóch refów, np. różnicowanie względem wybranego refa, wprowadzanie refa do różnicowania i odwracanie kierunku różnic. |
+| `` q `` | Wyjdź |  |
 | `` <esc> `` | Anuluj |  |
-| `` <c-w> `` | Toggle whitespace | Toggle whether or not whitespace changes are shown in the diff view. |
-| `` z `` | Undo | The reflog will be used to determine what git command to run to undo the last git command. This does not include changes to the working tree; only commits are taken into consideration. |
-| `` <c-z> `` | Redo | The reflog will be used to determine what git command to run to redo the last git command. This does not include changes to the working tree; only commits are taken into consideration. |
+| `` <c-w> `` | Przełącz białe znaki | Przełącz czy zmiany białych znaków są pokazywane w widoku różnic. |
+| `` z `` | Cofnij | Dziennik reflog zostanie użyty do określenia, jakie polecenie git należy uruchomić, aby cofnąć ostatnie polecenie git. Nie obejmuje to zmian w drzewie roboczym; brane są pod uwagę tylko commity. |
+| `` <c-z> `` | Ponów | Dziennik reflog zostanie użyty do określenia, jakie polecenie git należy uruchomić, aby ponowić ostatnie polecenie git. Nie obejmuje to zmian w drzewie roboczym; brane są pod uwagę tylko commity. |
 
-## List panel navigation
+## Nawigacja panelu listy
 
 | Key | Action | Info |
 |-----|--------|-------------|
-| `` , `` | Previous page |  |
-| `` . `` | Next page |  |
-| `` < `` | Scroll to top |  |
-| `` > `` | Scroll to bottom |  |
-| `` v `` | Toggle range select |  |
-| `` <s-down> `` | Range select down |  |
-| `` <s-up> `` | Range select up |  |
-| `` / `` | Search the current view by text |  |
-| `` H `` | Scroll left |  |
-| `` L `` | Scroll right |  |
-| `` ] `` | Next tab |  |
-| `` [ `` | Previous tab |  |
-
-## Commit summary
-
-| Key | Action | Info |
-|-----|--------|-------------|
-| `` <enter> `` | Potwierdź |  |
-| `` <esc> `` | Zamknij |  |
+| `` , `` | Poprzednia strona |  |
+| `` . `` | Następna strona |  |
+| `` < `` | Przewiń do góry |  |
+| `` > `` | Przewiń do dołu |  |
+| `` v `` | Przełącz zaznaczenie zakresu |  |
+| `` <s-down> `` | Zaznacz zakres w dół |  |
+| `` <s-up> `` | Zaznacz zakres w górę |  |
+| `` / `` | Szukaj w bieżącym widoku po tekście |  |
+| `` H `` | Przewiń w lewo |  |
+| `` L `` | Przewiń w prawo |  |
+| `` ] `` | Następna zakładka |  |
+| `` [ `` | Poprzednia zakładka |  |
 
 ## Commity
 
 | Key | Action | Info |
 |-----|--------|-------------|
-| `` <c-o> `` | Copy commit SHA to clipboard |  |
-| `` <c-r> `` | Reset copied (cherry-picked) commits selection |  |
-| `` b `` | View bisect options |  |
-| `` s `` | Spłaszcz | Squash the selected commit into the commit below it. The selected commit's message will be appended to the commit below it. |
-| `` f `` | Napraw | Meld the selected commit into the commit below it. Similar to fixup, but the selected commit's message will be discarded. |
-| `` r `` | Zmień nazwę commita | Reword the selected commit's message. |
-| `` R `` | Zmień nazwę commita w edytorze |  |
-| `` d `` | Usuń commit | Drop the selected commit. This will remove the commit from the branch via a rebase. If the commit makes changes that later commits depend on, you may need to resolve merge conflicts. |
-| `` e `` | Edit (start interactive rebase) | Edytuj commit |
-| `` i `` | Start interactive rebase | Start an interactive rebase for the commits on your branch. This will include all commits from the HEAD commit down to the first merge commit or main branch commit.
-If you would instead like to start an interactive rebase from the selected commit, press `e`. |
-| `` p `` | Pick | Wybierz commit (podczas zmiany bazy) |
-| `` F `` | Create fixup commit | Utwórz commit naprawczy dla tego commita |
-| `` S `` | Apply fixup commits | Spłaszcz wszystkie commity naprawcze powyżej zaznaczonych commitów (autosquash) |
-| `` <c-j> `` | Przenieś commit 1 w dół |  |
-| `` <c-k> `` | Przenieś commit 1 w górę |  |
-| `` V `` | Wklej commity (przebieranie) |  |
-| `` B `` | Mark as base commit for rebase | Select a base commit for the next rebase. When you rebase onto a branch, only commits above the base commit will be brought across. This uses the `git rebase --onto` command. |
-| `` A `` | Amend | Popraw commit zmianami z poczekalni |
-| `` a `` | Amend commit attribute | Set/Reset commit author or set co-author. |
-| `` t `` | Revert | Create a revert commit for the selected commit, which applies the selected commit's changes in reverse. |
-| `` T `` | Tag commit | Create a new tag pointing at the selected commit. You'll be prompted to enter a tag name and optional description. |
-| `` <c-l> `` | View log options | View options for commit log e.g. changing sort order, hiding the git graph, showing the whole git graph. |
-| `` <space> `` | Przełącz | Checkout the selected commit as a detached HEAD. |
-| `` y `` | Copy commit attribute to clipboard | Copy commit attribute to clipboard (e.g. hash, URL, diff, message, author). |
-| `` o `` | Open commit in browser |  |
-| `` n `` | Create new branch off of commit |  |
-| `` g `` | Wyświetl opcje resetu | View reset options (soft/mixed/hard) for resetting onto selected item. |
-| `` C `` | Kopiuj commit (przebieranie) | Mark commit as copied. Then, within the local commits view, you can press `V` to paste (cherry-pick) the copied commit(s) into your checked out branch. At any time you can press `<esc>` to cancel the selection. |
-| `` <c-t> `` | Open external diff tool (git difftool) |  |
-| `` <enter> `` | Przeglądaj pliki commita |  |
-| `` w `` | View worktree options |  |
-| `` / `` | Search the current view by text |  |
-
-## Confirmation panel
+| `` <c-o> `` | Kopiuj SHA commita do schowka |  |
+| `` <c-r> `` | Resetuj wybrane (cherry-picked) commity |  |
+| `` b `` | Zobacz opcje bisect |  |
+| `` s `` | Scal | Scal wybrany commit z commitami poniżej. Wiadomość wybranego commita zostanie dołączona do commita poniżej. |
+| `` f `` | Poprawka | Włącz wybrany commit do commita poniżej. Podobnie do fixup, ale wiadomość wybranego commita zostanie odrzucona. |
+| `` r `` | Przeformułuj | Przeformułuj wiadomość wybranego commita. |
+| `` R `` | Przeformułuj za pomocą edytora |  |
+| `` d `` | Usuń | Usuń wybrany commit. To usunie commit z gałęzi za pomocą rebazowania. Jeśli commit wprowadza zmiany, od których zależą późniejsze commity, być może będziesz musiał rozwiązać konflikty scalania. |
+| `` e `` | Edytuj (rozpocznij interaktywne rebazowanie) | Edytuj wybrany commit. Użyj tego, aby rozpocząć interaktywne rebazowanie od wybranego commita. Podczas trwania rebazowania, to oznaczy wybrany commit do edycji, co oznacza, że po kontynuacji rebazowania, rebazowanie zostanie wstrzymane na wybranym commicie, aby umożliwić wprowadzenie zmian. |
+| `` i `` | Rozpocznij interaktywny rebase | Rozpocznij interaktywny rebase dla commitów na twoim branchu. To będzie zawierać wszystkie commity od HEAD do pierwszego commita scalenia lub commita głównego brancha.
+Jeśli chcesz zamiast tego rozpocząć interaktywny rebase od wybranego commita, naciśnij `e`. |
+| `` p `` | Wybierz | Oznacz wybrany commit do wybrania (podczas rebazowania). Oznacza to, że commit zostanie zachowany po kontynuacji rebazowania. |
+| `` F `` | Utwórz commit fixup | Utwórz commit 'fixup!' dla wybranego commita. Później możesz nacisnąć `S` na tym samym commicie, aby zastosować wszystkie powyższe commity fixup. |
+| `` S `` | Zastosuj commity fixup | Scal wszystkie commity 'fixup!', albo powyżej wybranego commita, albo wszystkie w bieżącej gałęzi (autosquash). |
+| `` <c-j> `` | Przesuń commit w dół |  |
+| `` <c-k> `` | Przesuń commit w górę |  |
+| `` V `` | Wklej (cherry-pick) |  |
+| `` B `` | Oznacz jako bazowy commit dla rebase | Wybierz bazowy commit dla następnego rebase. Kiedy robisz rebase na branch, tylko commity powyżej bazowego commita zostaną przeniesione. Używa to polecenia `git rebase --onto`. |
+| `` A `` | Popraw | Popraw commit ze zmianami zatwierdzonymi. Jeśli wybrany commit jest commit HEAD, to wykona `git commit --amend`. W przeciwnym razie commit zostanie poprawiony za pomocą rebazowania. |
+| `` a `` | Popraw atrybut commita | Ustaw/Resetuj autora commita lub ustaw współautora. |
+| `` t `` | Cofnij | Utwórz commit cofający dla wybranego commita, który stosuje zmiany wybranego commita w odwrotnej kolejności. |
+| `` T `` | Otaguj commit | Utwórz nowy tag wskazujący na wybrany commit. Zostaniesz poproszony o wprowadzenie nazwy tagu i opcjonalnego opisu. |
+| `` <c-l> `` | Zobacz opcje logów | Zobacz opcje dla logów commitów, np. zmiana kolejności sortowania, ukrywanie grafu gita, pokazywanie całego grafu gita. |
+| `` <space> `` | Przełącz | Przełącz wybrany commit jako odłączoną HEAD. |
+| `` y `` | Kopiuj atrybut commita do schowka | Kopiuj atrybut commita do schowka (np. hash, URL, różnice, wiadomość, autor). |
+| `` o `` | Otwórz commit w przeglądarce |  |
+| `` n `` | Utwórz nową gałąź z commita |  |
+| `` g `` | Reset | Wyświetl opcje resetu (miękki/mieszany/twardy) do wybranego elementu. |
+| `` C `` | Kopiuj (cherry-pick) | Oznacz commit jako skopiowany. Następnie, w widoku lokalnych commitów, możesz nacisnąć `V`, aby wkleić (cherry-pick) skopiowane commity do sprawdzonej gałęzi. W dowolnym momencie możesz nacisnąć `<esc>`, aby anulować zaznaczenie. |
+| `` <c-t> `` | Otwórz zewnętrzne narzędzie różnic (git difftool) |  |
+| `` <enter> `` | Wyświetl pliki |  |
+| `` w `` | Zobacz opcje drzewa pracy |  |
+| `` / `` | Szukaj w bieżącym widoku po tekście |  |
+
+## Drzewa pracy
 
 | Key | Action | Info |
 |-----|--------|-------------|
-| `` <enter> `` | Potwierdź |  |
-| `` <esc> `` | Zamknij |  |
+| `` n `` | Nowe drzewo pracy |  |
+| `` <space> `` | Przełącz | Przełącz do wybranego drzewa pracy. |
+| `` o `` | Otwórz w edytorze |  |
+| `` d `` | Usuń | Usuń wybrane drzewo pracy. To usunie zarówno katalog drzewa pracy, jak i metadane o drzewie pracy w katalogu .git. |
+| `` / `` | Filtruj bieżący widok po tekście |  |
 
-## Local branches
+## Główny panel (budowanie łatki)
 
 | Key | Action | Info |
 |-----|--------|-------------|
-| `` <c-o> `` | Copy branch name to clipboard |  |
-| `` i `` | Show git-flow options |  |
-| `` <space> `` | Przełącz | Checkout selected item. |
-| `` n `` | Nowa gałąź |  |
-| `` o `` | Utwórz żądanie pobrania |  |
-| `` O `` | Utwórz opcje żądania ściągnięcia |  |
-| `` <c-y> `` | Skopiuj adres URL żądania pobrania do schowka |  |
-| `` c `` | Przełącz używając nazwy | Checkout by name. In the input box you can enter '-' to switch to the last branch. |
-| `` F `` | Wymuś przełączenie | Force checkout selected branch. This will discard all local changes in your working directory before checking out the selected branch. |
-| `` d `` | Delete | View delete options for local/remote branch. |
-| `` r `` | Zmiana bazy gałęzi | Rebase the checked-out branch onto the selected branch. |
-| `` M `` | Scal do obecnej gałęzi | Merge selected branch into currently checked out branch. |
-| `` f `` | Fast-forward | Fast-forward selected branch from its upstream. |
-| `` T `` | New tag |  |
-| `` s `` | Sort order |  |
-| `` g `` | Wyświetl opcje resetu |  |
-| `` R `` | Rename branch |  |
-| `` u `` | View upstream options | View options relating to the branch's upstream e.g. setting/unsetting the upstream and resetting to the upstream. |
-| `` <enter> `` | View commits |  |
-| `` w `` | View worktree options |  |
-| `` / `` | Filter the current view by text |  |
-
-## Main panel (patch building)
+| `` <left> `` | Idź do poprzedniego fragmentu |  |
+| `` <right> `` | Idź do następnego fragmentu |  |
+| `` v `` | Przełącz zaznaczenie zakresu |  |
+| `` a `` | Zaznacz fragment | Przełącz tryb zaznaczania fragmentu. |
+| `` <c-o> `` | Kopiuj zaznaczony tekst do schowka |  |
+| `` o `` | Otwórz plik | Otwórz plik w domyślnej aplikacji. |
+| `` e `` | Edytuj plik | Otwórz plik w zewnętrznym edytorze. |
+| `` <space> `` | Przełącz linie w łatce |  |
+| `` <esc> `` | Wyjdź z budowniczego niestandardowej łatki |  |
+| `` / `` | Szukaj w bieżącym widoku po tekście |  |
+
+## Lokalne gałęzie
 
 | Key | Action | Info |
 |-----|--------|-------------|
-| `` <left> `` | Poprzedni kawałek |  |
-| `` <right> `` | Następny kawałek |  |
-| `` v `` | Toggle range select |  |
-| `` a `` | Select hunk | Toggle hunk selection mode. |
-| `` <c-o> `` | Copy selected text to clipboard |  |
-| `` o `` | Otwórz plik | Open file in default application. |
-| `` e `` | Edytuj plik | Open file in external editor. |
-| `` <space> `` | Toggle lines in patch |  |
-| `` <esc> `` | Wyście z trybu "linia po linii" |  |
-| `` / `` | Search the current view by text |  |
+| `` <c-o> `` | Kopiuj nazwę gałęzi do schowka |  |
+| `` i `` | Pokaż opcje git-flow |  |
+| `` <space> `` | Przełącz | Przełącz wybrany element. |
+| `` n `` | Nowa gałąź |  |
+| `` o `` | Utwórz żądanie ściągnięcia |  |
+| `` O `` | Zobacz opcje tworzenia pull requesta |  |
+| `` <c-y> `` | Kopiuj adres URL żądania ściągnięcia do schowka |  |
+| `` c `` | Przełącz według nazwy | Przełącz według nazwy. W polu wprowadzania możesz wpisać '-' aby przełączyć się na ostatnią gałąź. |
+| `` F `` | Wymuś przełączenie | Wymuś przełączenie wybranej gałęzi. To spowoduje odrzucenie wszystkich lokalnych zmian w drzewie roboczym przed przełączeniem na wybraną gałąź. |
+| `` d `` | Usuń | Wyświetl opcje usuwania lokalnej/odległej gałęzi. |
+| `` r `` | Przebazuj | Przebazuj przełączoną gałąź na wybraną gałąź. |
+| `` M `` | Scal | Scal wybraną gałąź z aktualnie sprawdzoną gałęzią. |
+| `` f `` | Szybkie przewijanie | Szybkie przewijanie wybranej gałęzi z jej źródła. |
+| `` T `` | Nowy tag |  |
+| `` s `` | Kolejność sortowania |  |
+| `` g `` | Reset |  |
+| `` R `` | Zmień nazwę gałęzi |  |
+| `` u `` | Pokaż opcje upstream | Pokaż opcje dotyczące upstream gałęzi, np. ustawianie/usuwanie upstream i resetowanie do upstream. |
+| `` <enter> `` | Pokaż commity |  |
+| `` w `` | Zobacz opcje drzewa pracy |  |
+| `` / `` | Filtruj bieżący widok po tekście |  |
 
 ## Menu
 
@@ -148,217 +144,221 @@ If you would instead like to start an interactive rebase from the selected commi
 |-----|--------|-------------|
 | `` <enter> `` | Wykonaj |  |
 | `` <esc> `` | Zamknij |  |
-| `` / `` | Filter the current view by text |  |
+| `` / `` | Filtruj bieżący widok po tekście |  |
 
-## Pliki
+## Panel główny (normalny)
 
 | Key | Action | Info |
 |-----|--------|-------------|
-| `` <c-o> `` | Copy path to clipboard |  |
-| `` <space> `` | Przełącz stan poczekalni | Toggle staged for selected file. |
-| `` <c-b> `` | Filter files by status |  |
-| `` y `` | Copy to clipboard |  |
-| `` c `` | Zatwierdź zmiany | Commit staged changes. |
-| `` w `` | Zatwierdź zmiany bez skryptu pre-commit |  |
-| `` A `` | Zmień ostatni commit |  |
-| `` C `` | Zatwierdź zmiany używając edytora |  |
-| `` <c-f> `` | Find base commit for fixup | Find the commit that your current changes are building upon, for the sake of amending/fixing up the commit. This spares you from having to look through your branch's commits one-by-one to see which commit should be amended/fixed up. See docs: <https://github.com/jesseduffield/lazygit/tree/master/docs/Fixup_Commits.md> |
-| `` e `` | Edit | Open file in external editor. |
-| `` o `` | Otwórz plik | Open file in default application. |
-| `` i `` | Ignore or exclude file |  |
-| `` r `` | Odśwież pliki |  |
-| `` s `` | Stash | Stash all changes. For other variations of stashing, use the view stash options keybinding. |
-| `` S `` | Wyświetl opcje schowka | View stash options (e.g. stash all, stash staged, stash unstaged). |
-| `` a `` | Przełącz stan poczekalni wszystkich | Toggle staged/unstaged for all files in working tree. |
-| `` <enter> `` | Zatwierdź pojedyncze linie | If the selected item is a file, focus the staging view so you can stage individual hunks/lines. If the selected item is a directory, collapse/expand it. |
-| `` d `` | Pokaż opcje porzucania zmian | View options for discarding changes to the selected file. |
-| `` g `` | View upstream reset options |  |
-| `` D `` | Reset | View reset options for working tree (e.g. nuking the working tree). |
-| `` ` `` | Toggle file tree view | Toggle file view between flat and tree layout. Flat layout shows all file paths in a single list, tree layout groups files by directory. |
-| `` <c-t> `` | Open external diff tool (git difftool) |  |
-| `` M `` | Open external merge tool | Run `git mergetool`. |
-| `` f `` | Pobierz | Fetch changes from remote. |
-| `` / `` | Search the current view by text |  |
+| `` mouse wheel down (fn+up) `` | Przewiń w dół |  |
+| `` mouse wheel up (fn+down) `` | Przewiń w górę |  |
 
-## Pliki commita
+## Panel główny (scalanie)
 
 | Key | Action | Info |
 |-----|--------|-------------|
-| `` <c-o> `` | Copy path to clipboard |  |
-| `` c `` | Przełącz | Plik wybierania |
-| `` d `` | Remove | Porzuć zmiany commita dla tego pliku |
-| `` o `` | Otwórz plik | Open file in default application. |
-| `` e `` | Edit | Open file in external editor. |
-| `` <c-t> `` | Open external diff tool (git difftool) |  |
-| `` <space> `` | Toggle file included in patch | Toggle whether the file is included in the custom patch. See https://github.com/jesseduffield/lazygit#rebase-magic-custom-patches. |
-| `` a `` | Toggle all files | Add/remove all commit's files to custom patch. See https://github.com/jesseduffield/lazygit#rebase-magic-custom-patches. |
-| `` <enter> `` | Enter file / Toggle directory collapsed | If a file is selected, enter the file so that you can add/remove individual lines to the custom patch. If a directory is selected, toggle the directory. |
-| `` ` `` | Toggle file tree view | Toggle file view between flat and tree layout. Flat layout shows all file paths in a single list, tree layout groups files by directory. |
-| `` / `` | Search the current view by text |  |
-
-## Poczekalnia
+| `` <space> `` | Wybierz fragment |  |
+| `` b `` | Wybierz wszystkie fragmenty |  |
+| `` <up> `` | Poprzedni fragment |  |
+| `` <down> `` | Następny fragment |  |
+| `` <left> `` | Poprzedni konflikt |  |
+| `` <right> `` | Następny konflikt |  |
+| `` z `` | Cofnij | Cofnij ostatnie rozwiązanie konfliktu scalania. |
+| `` e `` | Edytuj plik | Otwórz plik w zewnętrznym edytorze. |
+| `` o `` | Otwórz plik | Otwórz plik w domyślnej aplikacji. |
+| `` M `` | Otwórz zewnętrzne narzędzie scalania | Uruchom `git mergetool`. |
+| `` <esc> `` | Wróć do panelu plików |  |
+
+## Panel główny (zatwierdzanie)
 
 | Key | Action | Info |
 |-----|--------|-------------|
-| `` <left> `` | Poprzedni kawałek |  |
-| `` <right> `` | Następny kawałek |  |
-| `` v `` | Toggle range select |  |
-| `` a `` | Select hunk | Toggle hunk selection mode. |
-| `` <c-o> `` | Copy selected text to clipboard |  |
-| `` <space> `` | Przełącz stan poczekalni | Toggle selection staged / unstaged. |
-| `` d `` | Discard | When unstaged change is selected, discard the change using `git reset`. When staged change is selected, unstage the change. |
-| `` o `` | Otwórz plik | Open file in default application. |
-| `` e `` | Edytuj plik | Open file in external editor. |
+| `` <left> `` | Idź do poprzedniego fragmentu |  |
+| `` <right> `` | Idź do następnego fragmentu |  |
+| `` v `` | Przełącz zaznaczenie zakresu |  |
+| `` a `` | Zaznacz fragment | Przełącz tryb zaznaczania fragmentu. |
+| `` <c-o> `` | Kopiuj zaznaczony tekst do schowka |  |
+| `` <space> `` | Zatwierdź | Przełącz zaznaczenie zatwierdzone/niezatwierdzone. |
+| `` d `` | Odrzuć | Gdy zaznaczona jest niezatwierdzona zmiana, odrzuć ją używając `git reset`. Gdy zaznaczona jest zatwierdzona zmiana, cofnij zatwierdzenie. |
+| `` o `` | Otwórz plik | Otwórz plik w domyślnej aplikacji. |
+| `` e `` | Edytuj plik | Otwórz plik w zewnętrznym edytorze. |
 | `` <esc> `` | Wróć do panelu plików |  |
-| `` <tab> `` | Switch view | Switch to other view (staged/unstaged changes). |
-| `` E `` | Edit hunk | Edit selected hunk in external editor. |
-| `` c `` | Zatwierdź zmiany | Commit staged changes. |
-| `` w `` | Zatwierdź zmiany bez skryptu pre-commit |  |
-| `` C `` | Zatwierdź zmiany używając edytora |  |
-| `` <c-f> `` | Find base commit for fixup | Find the commit that your current changes are building upon, for the sake of amending/fixing up the commit. This spares you from having to look through your branch's commits one-by-one to see which commit should be amended/fixed up. See docs: <https://github.com/jesseduffield/lazygit/tree/master/docs/Fixup_Commits.md> |
-| `` / `` | Search the current view by text |  |
+| `` <tab> `` | Przełącz widok | Przełącz na inny widok (zatwierdzone/niezatwierdzone zmiany). |
+| `` E `` | Edytuj fragment | Edytuj wybrany fragment w zewnętrznym edytorze. |
+| `` c `` | Commit | Zatwierdź zmiany zatwierdzone. |
+| `` w `` | Zatwierdź zmiany bez hooka pre-commit |  |
+| `` C `` | Zatwierdź zmiany używając edytora git |  |
+| `` <c-f> `` | Znajdź bazowy commit do poprawki | Znajdź commit, na którym opierają się Twoje obecne zmiany, w celu poprawienia/zmiany commita. To pozwala Ci uniknąć przeglądania commitów w Twojej gałęzi jeden po drugim, aby zobaczyć, który commit powinien być poprawiony/zmieniony. Zobacz dokumentację: <https://github.com/jesseduffield/lazygit/tree/master/docs/Fixup_Commits.md> |
+| `` / `` | Szukaj w bieżącym widoku po tekście |  |
 
-## Reflog
+## Panel potwierdzenia
 
 | Key | Action | Info |
 |-----|--------|-------------|
-| `` <c-o> `` | Copy commit SHA to clipboard |  |
-| `` <space> `` | Przełącz | Checkout the selected commit as a detached HEAD. |
-| `` y `` | Copy commit attribute to clipboard | Copy commit attribute to clipboard (e.g. hash, URL, diff, message, author). |
-| `` o `` | Open commit in browser |  |
-| `` n `` | Create new branch off of commit |  |
-| `` g `` | Wyświetl opcje resetu | View reset options (soft/mixed/hard) for resetting onto selected item. |
-| `` C `` | Kopiuj commit (przebieranie) | Mark commit as copied. Then, within the local commits view, you can press `V` to paste (cherry-pick) the copied commit(s) into your checked out branch. At any time you can press `<esc>` to cancel the selection. |
-| `` <c-r> `` | Reset copied (cherry-picked) commits selection |  |
-| `` <c-t> `` | Open external diff tool (git difftool) |  |
-| `` <enter> `` | View commits |  |
-| `` w `` | View worktree options |  |
-| `` / `` | Filter the current view by text |  |
-
-## Remote branches
+| `` <enter> `` | Potwierdź |  |
+| `` <esc> `` | Zamknij/Anuluj |  |
+
+## Pliki
 
 | Key | Action | Info |
 |-----|--------|-------------|
-| `` <c-o> `` | Copy branch name to clipboard |  |
-| `` <space> `` | Przełącz | Checkout a new local branch based on the selected remote branch, or the remote branch as a detached head. |
-| `` n `` | Nowa gałąź |  |
-| `` M `` | Scal do obecnej gałęzi | Merge selected branch into currently checked out branch. |
-| `` r `` | Zmiana bazy gałęzi | Rebase the checked-out branch onto the selected branch. |
-| `` d `` | Delete | Delete the remote branch from the remote. |
-| `` u `` | Set as upstream | Set the selected remote branch as the upstream of the checked-out branch. |
-| `` s `` | Sort order |  |
-| `` g `` | Wyświetl opcje resetu | View reset options (soft/mixed/hard) for resetting onto selected item. |
-| `` <enter> `` | View commits |  |
-| `` w `` | View worktree options |  |
-| `` / `` | Filter the current view by text |  |
-
-## Remotes
+| `` <c-o> `` | Kopiuj ścieżkę do schowka |  |
+| `` <space> `` | Zatwierdź | Przełącz zatwierdzenie dla wybranego pliku. |
+| `` <c-b> `` | Filtruj pliki według statusu |  |
+| `` y `` | Kopiuj do schowka |  |
+| `` c `` | Commit | Zatwierdź zmiany zatwierdzone. |
+| `` w `` | Zatwierdź zmiany bez hooka pre-commit |  |
+| `` A `` | Popraw ostatni commit |  |
+| `` C `` | Zatwierdź zmiany używając edytora git |  |
+| `` <c-f> `` | Znajdź bazowy commit do poprawki | Znajdź commit, na którym opierają się Twoje obecne zmiany, w celu poprawienia/zmiany commita. To pozwala Ci uniknąć przeglądania commitów w Twojej gałęzi jeden po drugim, aby zobaczyć, który commit powinien być poprawiony/zmieniony. Zobacz dokumentację: <https://github.com/jesseduffield/lazygit/tree/master/docs/Fixup_Commits.md> |
+| `` e `` | Edytuj | Otwórz plik w zewnętrznym edytorze. |
+| `` o `` | Otwórz plik | Otwórz plik w domyślnej aplikacji. |
+| `` i `` | Ignoruj lub wyklucz plik |  |
+| `` r `` | Odśwież pliki |  |
+| `` s `` | Schowaj | Schowaj wszystkie zmiany. Dla innych wariantów schowania, użyj klawisza wyświetlania opcji schowka. |
+| `` S `` | Wyświetl opcje schowka | Wyświetl opcje schowka (np. schowaj wszystko, schowaj zatwierdzone, schowaj niezatwierdzone). |
+| `` a `` | Zatwierdź wszystko | Przełącz zatwierdzenie/odznaczenie dla wszystkich plików w drzewie roboczym. |
+| `` <enter> `` | Zatwierdź linie / Zwiń katalog | Jeśli wybrany element jest plikiem, skup się na widoku zatwierdzania, aby móc zatwierdzać poszczególne fragmenty/linie. Jeśli wybrany element jest katalogiem, zwiń/rozwiń go. |
+| `` d `` | Odrzuć | Wyświetl opcje odrzucania zmian w wybranym pliku. |
+| `` g `` | Pokaż opcje resetowania do upstream |  |
+| `` D `` | Reset | Wyświetl opcje resetu dla drzewa roboczego (np. zniszczenie drzewa roboczego). |
+| `` ` `` | Przełącz widok drzewa plików | Przełącz widok plików między płaskim a drzewem. Płaski układ pokazuje wszystkie ścieżki plików na jednej liście, układ drzewa grupuje pliki według katalogów. |
+| `` <c-t> `` | Otwórz zewnętrzne narzędzie różnic (git difftool) |  |
+| `` M `` | Otwórz zewnętrzne narzędzie scalania | Uruchom `git mergetool`. |
+| `` f `` | Pobierz | Pobierz zmiany ze zdalnego serwera. |
+| `` / `` | Szukaj w bieżącym widoku po tekście |  |
+
+## Pliki commita
 
 | Key | Action | Info |
 |-----|--------|-------------|
-| `` <enter> `` | View branches |  |
-| `` n `` | New remote |  |
-| `` d `` | Remove | Remove the selected remote. Any local branches tracking a remote branch from the remote will be unaffected. |
-| `` e `` | Edit | Edit the selected remote's name or URL. |
-| `` f `` | Pobierz | Fetch updates from the remote repository. This retrieves new commits and branches without merging them into your local branches. |
-| `` / `` | Filter the current view by text |  |
+| `` <c-o> `` | Kopiuj ścieżkę do schowka |  |
+| `` c `` | Przełącz | Przełącz plik. Zastępuje plik w twoim drzewie roboczym wersją z wybranego commita. |
+| `` d `` | Usuń | Odrzuć zmiany w tym pliku z tego commita. Uruchamia interaktywny rebase w tle, więc możesz otrzymać konflikt scalania, jeśli późniejszy commit również zmienia ten plik. |
+| `` o `` | Otwórz plik | Otwórz plik w domyślnej aplikacji. |
+| `` e `` | Edytuj | Otwórz plik w zewnętrznym edytorze. |
+| `` <c-t> `` | Otwórz zewnętrzne narzędzie różnic (git difftool) |  |
+| `` <space> `` | Przełącz plik włączony w łatkę | Przełącz, czy plik jest włączony w niestandardową łatkę. Zobacz https://github.com/jesseduffield/lazygit#rebase-magic-custom-patches. |
+| `` a `` | Przełącz wszystkie pliki | Dodaj/usuń wszystkie pliki commita do niestandardowej łatki. Zobacz https://github.com/jesseduffield/lazygit#rebase-magic-custom-patches. |
+| `` <enter> `` | Wejdź do pliku / Przełącz zwiń katalog | Jeśli plik jest wybrany, wejdź do pliku, aby móc dodawać/usuwać poszczególne linie do niestandardowej łatki. Jeśli wybrany jest katalog, przełącz katalog. |
+| `` ` `` | Przełącz widok drzewa plików | Przełącz widok plików między płaskim a drzewem. Płaski układ pokazuje wszystkie ścieżki plików na jednej liście, układ drzewa grupuje pliki według katalogów. |
+| `` / `` | Szukaj w bieżącym widoku po tekście |  |
+
+## Podsumowanie commita
 
-## Scalanie
+| Key | Action | Info |
+|-----|--------|-------------|
+| `` <enter> `` | Potwierdź |  |
+| `` <esc> `` | Zamknij |  |
+
+## Reflog
 
 | Key | Action | Info |
 |-----|--------|-------------|
-| `` <space> `` | Wybierz kawałek |  |
-| `` b `` | Wybierz oba kawałki |  |
-| `` <up> `` | Wybierz poprzedni kawałek |  |
-| `` <down> `` | Wybierz następny kawałek |  |
-| `` <left> `` | Poprzedni konflikt |  |
-| `` <right> `` | Następny konflikt |  |
-| `` z `` | Cofnij | Undo last merge conflict resolution. |
-| `` e `` | Edytuj plik | Open file in external editor. |
-| `` o `` | Otwórz plik | Open file in default application. |
-| `` M `` | Open external merge tool | Run `git mergetool`. |
-| `` <esc> `` | Wróć do panelu plików |  |
+| `` <c-o> `` | Kopiuj SHA commita do schowka |  |
+| `` <space> `` | Przełącz | Przełącz wybrany commit jako odłączoną HEAD. |
+| `` y `` | Kopiuj atrybut commita do schowka | Kopiuj atrybut commita do schowka (np. hash, URL, różnice, wiadomość, autor). |
+| `` o `` | Otwórz commit w przeglądarce |  |
+| `` n `` | Utwórz nową gałąź z commita |  |
+| `` g `` | Reset | Wyświetl opcje resetu (miękki/mieszany/twardy) do wybranego elementu. |
+| `` C `` | Kopiuj (cherry-pick) | Oznacz commit jako skopiowany. Następnie, w widoku lokalnych commitów, możesz nacisnąć `V`, aby wkleić (cherry-pick) skopiowane commity do sprawdzonej gałęzi. W dowolnym momencie możesz nacisnąć `<esc>`, aby anulować zaznaczenie. |
+| `` <c-r> `` | Resetuj wybrane (cherry-picked) commity |  |
+| `` <c-t> `` | Otwórz zewnętrzne narzędzie różnic (git difftool) |  |
+| `` <enter> `` | Pokaż commity |  |
+| `` w `` | Zobacz opcje drzewa pracy |  |
+| `` / `` | Filtruj bieżący widok po tekście |  |
 
 ## Schowek
 
 | Key | Action | Info |
 |-----|--------|-------------|
-| `` <space> `` | Zastosuj | Apply the stash entry to your working directory. |
-| `` g `` | Wyciągnij | Apply the stash entry to your working directory and remove the stash entry. |
-| `` d `` | Porzuć | Remove the stash entry from the stash list. |
-| `` n `` | Nowa gałąź | Create a new branch from the selected stash entry. This works by git checking out the commit that the stash entry was created from, creating a new branch from that commit, then applying the stash entry to the new branch as an additional commit. |
-| `` r `` | Rename stash |  |
-| `` <enter> `` | Przeglądaj pliki commita |  |
-| `` w `` | View worktree options |  |
-| `` / `` | Filter the current view by text |  |
+| `` <space> `` | Zastosuj | Zastosuj wpis schowka do katalogu roboczego. |
+| `` g `` | Wyciągnij | Zastosuj wpis schowka do katalogu roboczego i usuń wpis schowka. |
+| `` d `` | Usuń | Usuń wpis schowka z listy schowka. |
+| `` n `` | Nowa gałąź | Utwórz nową gałąź z wybranego wpisu schowka. Działa poprzez przełączenie git na commit, na którym wpis schowka został utworzony, tworzenie nowej gałęzi z tego commita, a następnie zastosowanie wpisu schowka do nowej gałęzi jako dodatkowego commita. |
+| `` r `` | Zmień nazwę schowka |  |
+| `` <enter> `` | Wyświetl pliki |  |
+| `` w `` | Zobacz opcje drzewa pracy |  |
+| `` / `` | Filtruj bieżący widok po tekście |  |
 
 ## Status
 
 | Key | Action | Info |
 |-----|--------|-------------|
-| `` o `` | Otwórz konfigurację | Open file in default application. |
-| `` e `` | Edytuj konfigurację | Open file in external editor. |
+| `` o `` | Otwórz plik konfiguracyjny | Otwórz plik w domyślnej aplikacji. |
+| `` e `` | Edytuj plik konfiguracyjny | Otwórz plik w zewnętrznym edytorze. |
 | `` u `` | Sprawdź aktualizacje |  |
-| `` <enter> `` | Switch to a recent repo |  |
-| `` a `` | Pokaż wszystkie logi gałęzi |  |
+| `` <enter> `` | Przełącz na ostatnie repozytorium |  |
+| `` a `` | Pokaż wszystkie gałęzie w logach |  |
 
-## Sub-commits
+## Sub-commity
 
 | Key | Action | Info |
 |-----|--------|-------------|
-| `` <c-o> `` | Copy commit SHA to clipboard |  |
-| `` <space> `` | Przełącz | Checkout the selected commit as a detached HEAD. |
-| `` y `` | Copy commit attribute to clipboard | Copy commit attribute to clipboard (e.g. hash, URL, diff, message, author). |
-| `` o `` | Open commit in browser |  |
-| `` n `` | Create new branch off of commit |  |
-| `` g `` | Wyświetl opcje resetu | View reset options (soft/mixed/hard) for resetting onto selected item. |
-| `` C `` | Kopiuj commit (przebieranie) | Mark commit as copied. Then, within the local commits view, you can press `V` to paste (cherry-pick) the copied commit(s) into your checked out branch. At any time you can press `<esc>` to cancel the selection. |
-| `` <c-r> `` | Reset copied (cherry-picked) commits selection |  |
-| `` <c-t> `` | Open external diff tool (git difftool) |  |
-| `` <enter> `` | Przeglądaj pliki commita |  |
-| `` w `` | View worktree options |  |
-| `` / `` | Search the current view by text |  |
-
-## Submodules
+| `` <c-o> `` | Kopiuj SHA commita do schowka |  |
+| `` <space> `` | Przełącz | Przełącz wybrany commit jako odłączoną HEAD. |
+| `` y `` | Kopiuj atrybut commita do schowka | Kopiuj atrybut commita do schowka (np. hash, URL, różnice, wiadomość, autor). |
+| `` o `` | Otwórz commit w przeglądarce |  |
+| `` n `` | Utwórz nową gałąź z commita |  |
+| `` g `` | Reset | Wyświetl opcje resetu (miękki/mieszany/twardy) do wybranego elementu. |
+| `` C `` | Kopiuj (cherry-pick) | Oznacz commit jako skopiowany. Następnie, w widoku lokalnych commitów, możesz nacisnąć `V`, aby wkleić (cherry-pick) skopiowane commity do sprawdzonej gałęzi. W dowolnym momencie możesz nacisnąć `<esc>`, aby anulować zaznaczenie. |
+| `` <c-r> `` | Resetuj wybrane (cherry-picked) commity |  |
+| `` <c-t> `` | Otwórz zewnętrzne narzędzie różnic (git difftool) |  |
+| `` <enter> `` | Wyświetl pliki |  |
+| `` w `` | Zobacz opcje drzewa pracy |  |
+| `` / `` | Szukaj w bieżącym widoku po tekście |  |
+
+## Submoduły
 
 | Key | Action | Info |
 |-----|--------|-------------|
-| `` <c-o> `` | Copy submodule name to clipboard |  |
-| `` <enter> `` | Enter | Enter submodule. After entering the submodule, you can press `<esc>` to escape back to the parent repo. |
-| `` d `` | Remove | Remove the selected submodule and its corresponding directory. |
-| `` u `` | Update | Update selected submodule. |
-| `` n `` | New submodule |  |
-| `` e `` | Update submodule URL |  |
-| `` i `` | Initialize | Initialize the selected submodule to prepare for fetching. You probably want to follow this up by invoking the 'update' action to fetch the submodule. |
-| `` b `` | View bulk submodule options |  |
-| `` / `` | Filter the current view by text |  |
-
-## Tags
+| `` <c-o> `` | Kopiuj nazwę submodułu do schowka |  |
+| `` <enter> `` | Wejdź | Wejdź do submodułu. Po wejściu do submodułu możesz nacisnąć `<esc>`, aby wrócić do repozytorium nadrzędnego. |
+| `` d `` | Usuń | Usuń wybrany submoduł i odpowiadający mu katalog. |
+| `` u `` | Aktualizuj | Aktualizuj wybrany submoduł. |
+| `` n `` | Nowy submoduł |  |
+| `` e `` | Zaktualizuj URL submodułu |  |
+| `` i `` | Zainicjuj | Zainicjuj wybrany submoduł, aby przygotować do pobrania. Prawdopodobnie chcesz to kontynuować, wywołując akcję 'update', aby pobrać submoduł. |
+| `` b `` | Pokaż opcje masowych operacji na submodułach |  |
+| `` / `` | Filtruj bieżący widok po tekście |  |
+
+## Tagi
 
 | Key | Action | Info |
 |-----|--------|-------------|
-| `` <space> `` | Przełącz | Checkout the selected tag tag as a detached HEAD. |
-| `` n `` | New tag | Create new tag from current commit. You'll be prompted to enter a tag name and optional description. |
-| `` d `` | Delete | View delete options for local/remote tag. |
-| `` P `