Fix i18n rebuild regression

Fixes #12039

2 files changed, 25 insertions, 1 deletions

diff --git a/hugolib/hugo_sites_build.go b/hugolib/hugo_sites_build.go
index 17af2d8d8..17a3f0056 100644
--- a/hugolib/hugo_sites_build.go
+++ b/hugolib/hugo_sites_build.go
@@ -790,7 +790,9 @@ func (h *HugoSites) processPartial(ctx context.Context, l logg.LevelLogger, conf
 		case files.ComponentFolderI18n:
 			logger.Println("i18n changed", pathInfo.Path())
 			i18nChanged = true
-			changes = append(changes, pathInfo)
+			// It's hard to determine the exact change set of this,
+			// so be very coarse grained for now.
+			changes = append(changes, identity.GenghisKhan)
 		default:
 			panic(fmt.Sprintf("unknown component: %q", pathInfo.Component()))
 		}
diff --git a/hugolib/rebuild_test.go b/hugolib/rebuild_test.go
index 9b15fc3e2..06a6083f5 100644
--- a/hugolib/rebuild_test.go
+++ b/hugolib/rebuild_test.go
@@ -1149,6 +1149,28 @@ Single.
 	b.AssertFileContent("public/index.html", "Home.", "<style>body {\n\tbackground: blue;\n}</style>")
 }
 
+func TestRebuildI18n(t *testing.T) {
+	t.Parallel()
+
+	files := `
+-- hugo.toml --
+baseURL = "https://example.com"
+disableLiveReload = true
+-- i18n/en.toml --
+hello = "Hello"
+-- layouts/index.html --
+Hello: {{ i18n "hello" }}
+`
+
+	b := TestRunning(t, files)
+
+	b.AssertFileContent("public/index.html", "Hello: Hello")
+
+	b.EditFileReplaceAll("i18n/en.toml", "Hello", "Hugo").Build()
+
+	b.AssertFileContent("public/index.html", "Hello: Hugo")
+}
+
 func TestRebuildVariationsAssetsSassImport(t *testing.T) {
 	if !htesting.IsCI() {
 		t.Skip("skip CI only")