Fix jp typo

1 files changed, 3 insertions, 3 deletions

diff --git a/translations/jp.md b/translations/jp.md
index 4fd0e0e..400144a 100644
--- a/translations/jp.md
+++ b/translations/jp.md
@@ -136,7 +136,7 @@
 
 > 遅延しているソフトウェア開発プロジェクトに人材を追加するとプロジェクトがさらに遅延する。
 
-この法則は、多くの場合、すでに遅れているプロジェクトを挽回させようとして、人的リソースを追加することで、プロジェクトが更に遅延することを示唆しています。ブルックスは、これが単純化しすぎであることを明らかにしていますが、一般的な推論としては、新しい人的リソースの立ち上げにかかる時間とコミュニケーションのオーバーヘッドを考えると、短期的には速度が低下するということです。また、多くのタスクは分割ないことがあり、リソース間で簡単にタスク分散されない可能性があり、期待するベロシティも得られなくなることを意味します。
+この法則は、多くの場合、すでに遅れているプロジェクトを挽回させようとして、人的リソースを追加することで、プロジェクトが更に遅延することを示唆しています。ブルックスは、これが単純化しすぎであることを明らかにしていますが、一般的な推論としては、新しい人的リソースの立ち上げにかかる時間とコミュニケーションのオーバーヘッドを考えると、短期的には速度が低下するということです。また、多くのタスクは分割出来ないことがあり、リソース間で簡単にタスク分散されない可能性があり、期待するベロシティも得られなくなることを意味します。
 
 出産でよく言われる「9人の女性は1ヶ月で子作りができない」という言葉は、ブルックスの法則、特にある種のタスクは分割や並列化できないという事実に関連しています。
 
@@ -435,7 +435,7 @@ Donald Knuthの論文「 [Structured Programming With Go To Statements」で](ht
 
 この法則では、複雑なシステムでの作業を簡略化するためにコンピューティングで一般的に使用される抽象化は、特定の状況では、基礎となるシステムの要素を「漏らし」、抽象化が予期しない方法で動作することになると述べています。
 
-例としては、ファイルをロードしてその内容を読むことが挙げられます。ァイルシステム API は低レベルのカーネルシステムの *抽象化*であり、それ自体が磁気プラッター (または SSD のフラッシュメモリ) 上のデータの変更に関連する物理的なプロセスを抽象化したものです。ほとんどの場合、ファイルをバイナリデータのストリームのように扱うという抽象化が機能します。磁気ドライブの場合、データを連続的に読み込むと、ランダム・アクセスよりも（ページ・フォルトのオーバーヘッドが増加するため）*大幅に*速くなりますが、SSD ドライブの場合は、このオーバーヘッドは存在しません。この場合に対処するためには、基本的な詳細を理解する必要があります（例えば、データベースのインデックスファイルはランダムアクセスのオーバーヘッドを減らすために構造化されています）が、抽象化された実装の詳細は、開発者が注意する必要があるかもしれません。
+例としては、ファイルをロードしてその内容を読むことが挙げられます。ファイルシステム API は低レベルのカーネルシステムの *抽象化*であり、それ自体が磁気プラッター (または SSD のフラッシュメモリ) 上のデータの変更に関連する物理的なプロセスを抽象化したものです。ほとんどの場合、ファイルをバイナリデータのストリームのように扱うという抽象化が機能します。磁気ドライブの場合、データを連続的に読み込むと、ランダム・アクセスよりも（ページ・フォルトのオーバーヘッドが増加するため）*大幅に*速くなりますが、SSD ドライブの場合は、このオーバーヘッドは存在しません。この場合に対処するためには、基本的な詳細を理解する必要があります（例えば、データベースのインデックスファイルはランダムアクセスのオーバーヘッドを減らすために構造化されています）が、抽象化された実装の詳細は、開発者が注意する必要があるかもしれません。
 
 上記の例は、より多くの抽象化が導入されると、*より*複雑になる可能性があります。Linux オペレーティングシステムでは、ネットワーク経由でファイルにアクセスすることができますが、ローカルでは「通常の」ファイルとして表現されます。この抽象化は、ネットワーク障害が発生した場合に「漏れ」ます。開発者がこれらのファイルをネットワークの遅延や障害の影響を受ける可能性があることを考慮せずに「通常の」ファイルとして扱ってしまうと、解決策がバグだらけになってしまいます。
 
@@ -786,7 +786,7 @@ KISSの原則は、ほとんどのシステムは複雑にするのではなく�
 
 ## 貢献方法
 
-貢献してください! 追加や変更を提案したい場合は  [Raise an issue](https://github.com/dwmkerr/hacker-laws/issues/new)、変更を提案したい場合は  [Open a pull request](https://github.com/dwmkerr/hacker-laws/compare)t をご利用ください。
+貢献してください! 追加や変更を提案したい場合は  [Raise an issue](https://github.com/dwmkerr/hacker-laws/issues/new)、変更を提案したい場合は  [Open a pull request](https://github.com/dwmkerr/hacker-laws/compare) をご利用ください。
 
 文章やスタイルなどの要件については、[Contributing Guidelines](./.github/contributing.md)  を必ずお読みください。プロジェクトの議論に参加する際には、[Code of Conduct](./.github/CODE_OF_CONDUCT.md)を意識してください。