blob: f9bec68b70b820bf6da7bee1cb38e854737b5f73 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
|
configfile="Configuratiebestand"
usage="Gebruik: {0} [opties]\n\nOpties:\n"
total="Totaal"
[help]
paths="Kleurenschema's, indelingen en het configuratiebestand worden geladen uit (op volgorde):"
log="Het logboek wordt opgeslagen in {0}"
written="Het configuratiebestand wordt opgeslagen in {0}"
help="""
Afsluiten: q of <C-c>
Procesnavigatie:
- k en <Up>: regel naar boven
- j en <Down>: regel naar onderen
- <C-u>: halve pagina omhoog
- <C-d>: halve pagina omlaag
- <C-b>: volledige pagina omhoog
- <C-f>: volledige pagina omlaag
- gg en <Home>: ga naar bovenkant
- G en <End>: ga naar onderkant
Procesacties:
- <Tab>: procesgroepering aan/uit
- dd: beëindig geselecteerd(e) proces of groep met SIGTERM (15)
- d3: beëindig geselecteerd(e) proces of groep met SIGQUIT (3)
- d9: beëindig geselecteerd(e) proces of groep met SIGKILL (9)
Processortering:
- c: Cpu
- m: Geh.
- p: PID
Procesfiltering:
- /: bewerk het filter
- (tijdens bewerken):
- <Enter>: accepteer het filter
- <C-c> en <Escape>: wis het filter
Cpu- en geheugengrafiek:
- h: zoom in
- l: zoom out
Netwerk:
- b: schakel tussen mbps en bytes per seconde
"""
# TRANSLATORS: Please don't translate the layout **names**
layouts = """Meegeleverde indelingen:
default
minimal
battery
kitchensink"""
# TRANSLATORS: Please don't translate the colorcheme **names**
colorschemes = """Meegeleverde kleurenschema's:
default
default-dark (witte achterground)
solarized
solarized16-dark
solarized16-light
monokai
vice
nord"""
# TRANSLATORS: Please don't translate the widget **names**
widgets = """Widgets die kunnen worden getoond in alle indelingen:
cpu - Cpu-belastinggrafiek
mem - Fysiek en wisselgeheugenbelastinggrafiek
temp - Sensortemperaturen
disk - Fysiek schijfpartitiegebruik
power - Acculading
net - Netwerkbelasting
procs - Interactieve processenlijst"""
[args]
help="Toon dit scherm;"
color="Stel een kleurenschema in;"
scale="Grafiekomvangsfactor (>0);"
version="Toon het versienummer en sluit af;"
percpu="Toon individuele cpu's op de cpu-widget;"
no-percpu="Toon alle cpu's gecombineerd op de cpu-widget;"
cpuavg="Toon de gemiddelde cpu op de cpu-widget;"
no-cpuavg="Verberg de gemiddelde cpu op de cpu-widget;"
temp="Toon temperaturen in fahrenheit;"
tempc="Toon temperaturen in celsius;"
statusbar="Toon een statusbalk met daarop de tijd;"
no-statusbar="Verberg de statusbalk."
rate="De ververstussenpoos. De meeste tijdeenheden worden geaccepteerd. ‘1m’ = ververs elke minuut; ‘100ms’ = ververs elke 100ms."
layout="Naam van het indelingsspecificatiebestand. Gebruik ‘-’ om door te sluizen."
net="Selecteer de netwerkkaart. Geef meerdere kaarten tegelijk op door ze met een komma te scheiden. Negeer kaarten middels een ‘!’."
export="Exporteer statistieken vanop de opgegeven poort;"
mbps="Toon de netwerksnelheid in mbps;"
bytes="Toon de netwerksnelheid in bytes;"
test="Voer tests en beëindigingen uit met succes-/mislukkingscodes;"
no-test="Schakel tests uit;"
conffile="Het te gebruiken configuratiebestand in plaats van het standaardbestand (LET OP: DIT DIENT DE EERSTE OPDRACHTREGELOPTIE TE ZIJN!);"
nvidia="Toon Nvidia-gpu-statistieken;"
no-nvidia="Verberg Nvidia-gpu-statistieken;"
nvidiarefresh="De ververstussenpoos. De meeste tijdeenheden worden geaccepteerd."
# TRANSLATORS: Please don't translate the **labels** ("devices", "layouts") as they don't change in the code.
list="""
Lijst met <devices|layouts|colorschemes|paths|keys|langs>
devices: Toon apparaatnamen op filterbare widgets;
layouts: Toon meegeleverde indelingen;
colorschemes: Toon meelgeleverde kleurenschema's;
paths: Toon configuratiebestandlocaties;
widgets: Toon widgets die kunnen worden gebruikt in de indelingen;
keys: Toon de sneltoetsen;
langs: Toon ondersteunde vertalingen."""
write="Sla op in een standaard configuratiebestand."
[config.err]
configsyntax="0| ongeldige configuratiebestandsyntaxis: KEY=WAARDE is vereist, maar is momenteel {0}"
deprecation="1| regel {0}: ‘{1}’ is verouderd en genegeerd: {2}"
line="2| regel #{0}: {1}"
tempscale="3| ongeldige TempScale-waarde: {0}"
[error]
configparse="4| Het configuratiebestand kan niet worden uitgelezen: {0}"
cliparse="5| De volgende cli-opties worden gebruikt: {0}"
logsetup="6| Het logboek kan niet worden aangelegd: {0}"
unknownopt="7| Onbekende optie ‘{0}’ - probeer layouts, colorschemes, keys, paths of devices\n"
writefail="8| Het configuratiebestand kan niet worden opgeslagen: {0}"
checklog="9| Er zijn fouten opgetreden vanaf {0}:"
metricsetup="10| De statistieken van {0} kunnen niet worden bepaald: {1}"
nometrics="11| Er zijn geen statistieken van {0} {1}"
fatalfetch="12| Er is een kritieke fout opgetreden tijdens het ophalen van de informatie over {0}: {1}"
recovfetch="13| Er is een herstelbare fout opgetreden tijdens het ophalen van de informatie over {0} - {0} wordt overgeslagen: {1}"
nodevfound="14| Geen bruikbare {0} aangetroffen"
setuperr="15| {0} kan niet worden ingesteld: {1}"
colorschemefile="16| Het kleurenschemabestand ‘{0}’ is niet aangetroffen in ‘{1}’"
colorschemeread="17| Het kleurenschemabestand ‘{0}’ kan niet worden uitgelezen: {1}"
colorschemeparse="18| Het kleurenschemabestand kan niet worden verwerkt: {0}"
findlayout="19| Het indelingsbestand ‘{0}’ is niet aangetroffen: {1}"
logopen="20| Het logboek ‘{0}’ kan niet worden geopend: {1}"
table="21| De tabelwidget TopRow-waarde is kleiner dan 0. TopRow: {0}"
nohostname="22| De hostnaam kan niet worden vastgesteld: {0}"
[layout.error]
widget="23| Ongeldige widgetnaam: {0}. De naam dient eender welke van {1} te zijn."
format="24| Indelingsfout op regel {0}: de opmaak dient {1} te zijn. {2} kan niet worden verwerkt als geheel getal. Het woord was {3}. Er wordt een regelafstand van 1 gebruikt."
slashes="25| Indelingswaarschuwing op {0}: teveel schuine strepen (‘/’) in woord {1}. Het woord wordt genegeerd."
[widget.label]
disk=" Schijfgebruik "
cpu=" Cpu-belasting "
gauge=" Energieniveau "
battery=" Accustatus "
batt=" Accu "
temp=" Temperaturen "
net=" Netwerkverbruik "
netint=" Netwerkverbruik: {0} "
mem=" Geheugengebruik "
[widget.net.err]
netactivity="26| Er kan geen netwerkactiviteit uit gopsutil worden opgehaald: {0}"
negvalrecv="27| Foutmelding: negatieve waarde in onlangs ontvangen netwerkgegevens van gopsutil. recentBytesRecv: {0}"
negvalsent="28| Foutmelding: negatieve waarde in onlangs verstuurde netwerkgegevens van gopsutil. recentBytesSent: {0}"
[widget.disk]
disk="Schijf"
mount="Aankoppelpunt"
used="In gebruik"
free="Vrije ruimte"
rs="L/s"
ws="S/s"
[widget.proc]
filter=" Filter: "
label=" Processen "
[widget.proc.header]
count="Aantal"
command="Opdracht"
cpu="CPU%"
mem="Mem%"
pid="PID"
[widget.proc.err]
count="29| Het aantal cpu's kan niet worden opgehaald uit gopsutil: {0}"
retrieve="30| De processen kunnen niet worden ontvangen: {0}"
ps="31| ‘ps’ kan niet worden uitgevoerd: {0}"
gopsutil="32| Er kunnen geen processen worden opgehaald uit gopsutil: {0}"
pidconv="33| De PID kan niet worden omgezet naar een geheel getal: {0}. Regelnummer: {1}."
cpuconv="34| De cpu-belasting kan niet worden omgezet naar zwevendekommagetal: {0}. Regelnummer: {1}."
memconv="35| Het geheugengebruik kan niet worden omgezet naar zwevendekommagetal: {0}. Regelnummer: {1}."
getcmd="36| De procesopdracht kan niet worden opgehaald uit gopsutil: {0}. psProc: {1}. i: {2}. pid: {3}"
cpupercent="37| De cpu-belastingproces kan niet worden opgehaald uit gopsutil: {0}. psProc: {1}. i: {2}. pid: {3}"
mempercent="38| Het geheugengebruikproces kan niet worden opgehaald uit gopsutil: {0}. psProc: {1}. i: {2}. pid: {3}"
parse="39| Het resultaat kan niet worden verwerkt: {0}"
|
